iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
بيدار شدي بلاخره
ديشب در وضعيت مناسبي نبودي تا اينو بهت بگم
ولي الان اينو بهت ميگم
و فقط همين يه دفعه ميگم
اگر در مقابل آمليا دوباره از اين دست كارها
ازت سر بزنه ميكشمت
فهميدي
فهميدي؟ آره
هيچي خوابيدي؟ نه واقعيتش
ممنون كه ديشب كنارم موندي درست مثل زماني كه بچه بوديم
ميدوني كه بايد چيكار بكني آنوريا،نه؟
كاش كاري براي كمك بهت ميتونستم انجام بدم
اين چه حرفيه،انتظاري ازت ندارم
بعضي وقتها خيليي يه دنده ميشي
ملاقاتش كردي؟ خيلي كوتاه و حالش خوب بود؟
جالب توجه نبود
آقاي كامپيسون رو توي امارت ملاقات كردم
آره تعريف كرد
به نظر با هم صميمي شدين
آنوريا،يه جورايي به همين دليل خواستم بياي ديدنم
تا حالا اينو به كسي نگفتم اما
فكر كنم به آقاي كامپيسون وابستگي پيدا كردم.يه وابستگي شديد
فكر كنم ميگفتي اون يه فرد متكبر و مغروره
آره در برخوردهاي اول
اما بايد وقتي با هم تنهاييم ببينيش
اون خيلي رمانتيك،مهربون و احساسي و دلسوزه
به نظر مياد كاملا شيفته اش شدي
فكر نكنم ديگه با كسي مثل اون آشنا بشم
خيلي وقته از عشق بين تو و كاپيتان هادون غبطه ميخوردم
ولي الان احساس ميكنم شايد اون عشقه ،رو پيدا كردم
كي فكرشو ميكرد؟
اون چندين هفته حال زياد خوبي نداشت
و بعدش گفت پاهاش درد ميكنن
من كه مشكلي حس نكردم
ممكنه مشكل از درونش باشه
ديگه چكار براش ميتونيم بكنيم؟
اونطور كه بايد رشد نكرده
ممكن مشكل از كبد يا از استخوناش ياشه
به هر ترتيب،بايد يه سري خوراكي مقوي بهش بدين
گوشت قرمز،ميوه،روغن كبد ماهي
بهترينها رو كه در توانمون هست بهش ميديم بقيه شون سالم سالمن
براي همه كوچولو ها از اين اتفاقها ميوفته، نه؟
همه اونها با هم فرق دارن
توي "انجمن"يه دكتر رو ميشناسم باهاش يه صحبتي ميكنم
و ببينم آيا ميشه كار ديگه اي براش انجام داد
ممنون سارا صبر كن،برم يه پني بيارم
,نه ،نه ،نه از شما هيچ پولي نميگيرم
يه ليوان كوچك "جين"فكر كنم خوب باشه خستگي رو از تنم بيرون ميكنه
ما تو خونه جين نگه نميداريم چايي؟
,اوه،نه نه نه عزيرم تو اين وقت روز هيچ نوشيدني داغي نميخورم
به مزاجم جور در نمياد نه،راهمو ميگرم و ميرم
كوچولوها رو گرم نگه دارين
.و به اون هم هر چه خوراكي مغذي در توانتون هست بديد
حواسم بهش هست
روز خوبي براتون آرزو ميكنم ممنون ممنون
.اميدوار بودم كه اينجا پيدات كنم
اومدم اينجا تا بهت بگم اگر دوست داري ميتوني شب بياي خونه ما
خواهرم داره يه كيك براي تيم كوچولو ميپزه كيك؟
اگر بياي فكر كنم ده قسمتش كنيم مناسب باشه دوست دارم بيام
صبح بخير خانم صبح بخير
شنيدم در كنار فروش اجناس اونها رو هم ميخريد
بله خانم
.اين متعلق به مادرم بود
آنوريا
بهت گفتم اينجا نيا
و همينطور بهم ياد دادي تو كارم ثابت قدم باشم
.و كاري كه بايد بكنم رو حتما انجام بدم داغون شدي
به نظر مياد اينم بهت ياد دادم كه رك و راست حرفاتو بزني
دختر زيبا و نازم
چه بلايي قراره سرمون بياد؟
زنيكه بي وقفه به دنبال كارهاي ترفيع گرفتنه
چي ميشد تو ي زمينه هاي ديگه هم همين قدر انرژي ميزاشت اممم آقاي وگ
اگر منظورمو متوجه شده باشي
همينطوره،گرفتم چي ميگي آقاي بامبل اونها پر از رمز و رازن
اين جز عادتهاي بدشونه تا پولي كه خودمون با عرق زياد به دست اورديم و انتظارشو ميكشيديم
ازمون طلب ميكنن و ما چاره اي نداريم به جز اينكه دو دستي و به راحتي تقديم اونها كنيم
در حالي كه خودشون ميدونن ما به اون نياز داريم
قبل از اينكه فرصت كنيم حتي يه قرون ازشون برداريم
همون اول مثل حيووناي سيرك ميپرن روش و
و دورش چمبره ميزنن
من دور اونها رو خيلي وقته ديگه خط كشيدم آقاي بامبل
شنيدم اين روزها خانم گمپ ازت پرستاري ميكنه
كاري كه اينجا ميكنه اينه كه هر چي هست و نيستو دارم ميخوره
بدون هيچ ...منفعتي؟
بدون هيچ منفعتي
تازه تهديدم كرده اگر دست رو شونه اش
بزارم جيغ ميزنه عذاب آور ه نه؟
فكر كنم ذاتا بدجنسن اقاي بامبل
.به نظر ناراحت ميايد خانم كراچيت يكي از بچه هام مريضه
اولين نفر نيست كه مريض ميشه اما اميدوارم اخريشون باشه ممنون
من و خانم باكت هنوز بچه دار نشديم
ولي شنيدم اونا سرسختن
.بله همينطوره
كارتون اينجا چطور پيش ميره،بازرس؟ يه پوستر ديدم كه مبلغ جايزه رو تعيين كردن
ايده از من نبود و هنوز هم نتيجه اي ازش حاصل نشده
مادرم قديما ميگفت اگر خودتو به عسل آغشته كني
اونوقت تعداد بيشماري مگس دورت جمع ميشن ("اشاره به تعيين جايزه")
زمان همه چيز رو روشن خواهد كرد تا وقتي كه از شوهرم دور بموني
هيچوفت منو بخاطرش نميبخشي؟
يه روزي شايد
باب بهم گفت دفترچه حساب كتاب مارلي رو به اميد اينكه چيزي پيدا كنيد
از دفترحسابداري برداشتين
بنظر مياد جاي خيلي تو چشمي هست
همچنين يادم مياد باب بهم گفت
كه همه قرار مدارهاي آقاي مارلي توي دفترچه نوشته نشدن
اوه؟آيا جزئيات بيشتري هم به شما گفت؟
يه چيز گفت
همين اواخر فكر كنم
معامله كارگاهي در اسكله
فكر كنم متعلق به كروچرها بود
كروچرها؟ همينها رو فقط ميدونست
يه سري سند مربوط به اون معامله به چشمش خورد
و وقتي در موردشون از آقاي مارلي سوال كرد اون بهش توپيد
باب يه كلمه از اين چيزهايي كه بهتون گفتم خبر دار نميشه كه
مطمئن باشم،قول ميدين؟
بله مطمئن باشيد
ممنون
اتفاقاتي كه اينجا ميوفته فكر كنم كاملا طبيعي باشه
،اونها جعبه سيگار برگهام و زنجير گردنم رو دزديدن
بايد به يه نفر گزارش كنيم
گزارش كن ولي نگهبانها واميستن و نگات ميكنن
پس بايد تو رو از اينجاي وحشتناك بياريم بيرون
آقاي جگرز ديروز به ديدنم اومد
به نظر مياد كه حالا ديگه زندون افتادنم همه جا پخش شده
طلبكاراي بيشتري براي گرفتن پولشون اقدام كردن
بدهي كه با صدها پوند شروع شد حالا داره به هزاران پوند ميرسه
ميترسم كه ديگه كاري نشه انجام داد
اين توضيح ميده چرا وقتي رفتم ملاقاتش زياد به كمك كردن به شما اميدي نداشت
رفتي به ديدنش؟ به ديدن هر كي ميشناختم رفتم ولي كسي كمكي نميكرد
واقعا كه تو چقدر دختر خوبي هستي،آنوريا
اما ديگه كاريش نميشه كرد
ما ورشكست شديم،...نگو اينو چطور ميتونم طور ديگه اي وانمود كنم؟
هيچ راهي نيست كه پولشون رو برگردونم،حتي اگه اينجا كار كنم
چيز زيادي نصيبم نميشه نبايد دست از تلاش برداريم
وقتي مادر مريض بود،ازم قول گرفت كه مراقب شما باشم
چطور ميتونم به قولم عمل كرده باشم اگر شما اينجا بمونيد؟
تو و فرانسيس بايد برگرديد به زندگي عاديتون
و فقط به اون توجه كنيد
برگشتي داشتم كم كم نگران ميشدم من حالم خوبه
ميتوني يه پيغام به آقاي ليستر ددلاك بفرستي؟
بهش بگي خوشحال ميشم كه هر موقع تونست بياد تا ملاقاتش كنم
مارلي در املاك و جاهاي مختلف سرمايه گذاري كرده بود بازرس
اطلاعات همشون رو ميخوام
ولي براي الان اون كارگاه توي اسكله كفايت ميكنه
كروچرها،اينجاست
يه كارگاه خالي از سكنه
البته به نظر مياد زماني خالي بوده
قبلا براي انبار الوار استفاده ميشده تا وقتي كه مستاجرهاش از كار بي كار شدن
و مارلي اون رو به قيمت خيلي ارزون خريده
نميتونم تصور كنم ديگه چه دليلي براي خريدش ميتونست داشته باشه
آيا هنوزم خاليه؟
تا اونجايي كه نگاه كردم هيچ سند اجاره اي براش تنظيم نشده
قيمت نهايي رو بگو فاگين
نميتوني همون قيمت قبلي رو بگي من سر حرفم هستم بيل
و همچنين نميتوني قيمت بالا تري هم بگي
مثل اينكه منظورمو نگرفتي بيل
هيچ چيز بيشتر از اينكه تو با 50 پوند توي مشت در حالي كه اونها رو محكم
توي يكي از دستهاي بزرگت فشار ميدي خوشحالم نميكنه
البته با اين سني كه تو داري تا اون موقع
جوري پير ميشي كه براي سر زدن به اطراف به دادجر نياز داري تا ويلچرت رو جا به جا كنه
.ببينيم و تعريف كنيم فاگين
ببينيم بعدش كي به كي ميخنده
تو فرد سرگرم كننده اي هستي بيل اينو خودم بهت ياد دادم
نانسي از همه چيز خبر داره كه نه؟ ميدونه
و از اين بابت هم راضيه؟
چرا نبايد باشه؟
هيچي
بلاخره بايد براي آينده كسي رو داشته باشي
تو در نهايت پير و فرتوت ميشي و اون[نانسي]
گزينه خوبي هست كه تو رو با ويلچرت به اطراف جا به جا كنه
ها ها اوه بيل بيل
حس شوخ طبعيت كجا رفته؟
بامبل
بامبل بامبل
فقط داشتم قسمت نيازمندي ها رو ميخوندم
لازم نيست بامبل لازم نيست
از طرف هيئت مديره اس
يه محل كار خالي در "استافورد شاير"هست
به همراه كارگاه و يه خونه كنارش
بدور از بوهاي گند و مطئفن و به همراه يه خدمتكار
بامبل يه خدمتكار
خدمتكاري كه فقط در اختيار خودمونه
و بعلاوه افزايش 50 درصدي حقوق نسبت
به حقوقي كه الان ميگيريم
بامبل اوه
داره قلبم از تو سينه ام ميزنه بيرون
به نظر مياد كه آقاي گراد گريند خواسته مون رو مطرح كرده
همون لحظه اي كه ازم خواست كه
براي بار دوم براش پوديگ"اسپاتد ديك"بيارم ميدونستم كه اينكار رو ميكنه
اوه داريم از پله هاي ترقي ميريم بالا
بامبل
داريم ميريم بالا
كمرت در چه حاله؟
مگه برات اهميتي هم داره؟
بايد بدوني كاري كه كردي غير قابل بخشش بود
تو منو كتك زدي
و بخاطرش ازت عذر خواهي ميكنم
ميدوني آرتور من بيشتر مواقع به اعصابم مسلطم
ولي تو بهم بهونه ي خوبي دادي كه از كوره در برم
امروز صبح منو به مرگ تهديد كردي
بله
و از اون وقت تا حالا خيلي به اين موضوع فكر كردم
اومدم اينجا براي اينكه دستمو دراز كنم تا عهد ببنديم
كه هواي همديگه رو داشته باشيم
واقعيتش،ديگه نميدونم چي داره تو سرت ميگذره
دارم تلاش ميكنم همونطور كه ازم خواسته بودي از مخمصه اي كه توش افتادي نجاتت بدم
ازت خواسته بودم كه اعتماد خواهرمو جلب كني
و متقاعدش كني كه از وصيت پدر عقب نشيني كنه
يا حداقلش شروط مربوط به منو بهتر كني كه اين كاري هست كه دارم انجام ميدم
پس چرا حس ميكنم كه تو داري
تبديل به ارباب امارت "ساتيس" ميشي آيا اشتباه ميكنم؟
هر كاري دارم ميكنم براي منفعت توست
و اينكارها رو بخاطر دوستي مون ميكنم
تو منو بخاطر اون حركت ناشيانه ات كه از سرمستي زياد ازت سر زده بود
و ميتونست به همه چيز كه تا حالا براش زحمت كشيديم گند بزنه عصباني كرده بودي
به اينكه تو رو به جايگاهي كه حقته يعني ارباب امارت ساتيس، برگردونيم
و حتي بقيه املاك هويشام
ما اين ماجرا رو باهم شروع كرديم آرتور
بزار با همم تمومش كنيم
دارم وقتي پوشيديش تصورت ميكنم
بزار برات بخرمش
يكم جرئت ميخواد خريدش،اينطور فكر نميكني؟ خوب بايد بگم
بخاطر تو ريسكشو ميپذيرم
اوه آقاي هويشام
الان نه آقاي اسكروج واقعا متاسفم كه مزاحمتون ميشم
بهم بگيد كي براي بحث در مورد پولي كه بدهكاريد مناسبه؟
ماه ديگه؟سال ديگه؟
شايد براي بيرون اومدن از وضع اقتصادي بدتون كمي بيشتر از پولهاي منو نياز داشته باشيد؟
بطور كامل پولتون رو دريافت خواهيد كرد
به آبجوسازي هويشام رفتم و اعتبار سهامتون رو جويا شدم
شكي ندارم كه بدهي ها پرداخت خواهند شد
فقط ميخواستم در مورد زمان دقيق و طريق پرداخت بحثي بكنيم
به همين زوديا يه پول قلمبه به دستم ميرسه
و بعدش ميام و بدهيمو صاف ميكنم
و كي قراره اين پول قلمبه به دستات برسه؟
يه هفته شايدم دو هفته ديگه يه هفته ديگه
.هر چي هم ازش بگذره 5 درصد به بدهيت اضافه ميكنم
هر كار ميخواي بكني بكن تو خيابون با يه نزول خور سر پول چونه نميزنم
منو ببخشيد ولي ترجيح ميدم رك و راست حرفامو بزنم
خيلي خوبه كه هميشه چيزي كه تو ذهنتونه رو صريح بگيد پس شروع ميكنم
در جريانيد كه من مجردم بله
و خيلي هم با دوستام صميمي و راحت هستم طوري كه
اكثر اوقات منو "ساده لوح"صدا ميزنن
اوه
چند وقتيه كه دنبال يه نفر براي برقراري يه رابطه جدي دوستانه ميگردم
و بايد بدونيد كه با اينكه كمي پير شدم
ولي به شما علاقه مند شدم
و من هم به شما
سيريس عزيزم...
يه خدمتكار بامبل
مطمئنم كه يه سري متقاضي ديگه هم داره،عسلم
پس نبايد بزاريم اونا دستشون بهش برسه
هيئت مديره رو متقاعد كن كه تو فرد مناسب اين كاري
ممكنه بعضي ها بيشتر مناسبتر باشن
پس بايد اونها رو با جذابيت خداداديت
سخت كوشيت و قدرت رهبري ذاتي كه درونته تحت تاثير قرار بديم
كار سازه؟ آره بامبل عمليه
و در كنار اينها بايد از توانايي تو در تبديل بچه هاي بي چاره و بي خانه مان
به جواناني بالغ كه آماده ان در جامعه كاري به دست بگيرن هم بگيم
نميتونن از ما بگذرن بامبل
من خونه و خدمتكار جديدمو به دست ميارم
اوه عزيزم
اوه
"با وجود اينكه ...."
آنوريا
چه اتفاقي افتاده؟
بيا بشين
فكر نكنم زياد موقع مناسبي براي نشستن باشه
گفتي ميخواي منو ببيني
آب دستم بود گذاشتم زمين تا فورا برسم اينجا اونوقت تو مثه يه غريبه باهام رفتار ميكني
اين منظور رو نداشتم بهم بگو
ديگه نميتونم ببينمت
نه نميتونه منظورت اين باشه رابطه ما به جايي نميرسه
مطمئنا همونطور كه براي من روشنه براي تو هم همينطوره
ولي ما برنامه همه چيز رو ريختيم
نقشه همه زندگيمون رو كشيديم ازدواج،تشكيل خانواده،سفر كردن با هم
برنامه هاي كه ريختيم مال مدتها پيشه با اين حال حتي نزديك به واقعيت هم نشدن
وقتي ترفيعمو گرفتم....
متاسفم،من ديگه از صبر كردن براي اين ترفيعي كه هيچوقت نمياد خسته شدم
و براي اين زندگي اي كه هميشه قراره از فردا آغاز بشه نه از امروز
همين يه هفته پيش
اصرار داشتي كه بيام خونتون كه رضايت پدرت رو جلب كنم
همه اين ها به همين خاطره،نه؟
پدرت
اون به من احتياج داره منم به تو احتياج دارم
جدا شدن من و تو چطور ميتونه به پدرت كمك كنه؟
يا شايدم به خاطر اينكه هيچ راه چاره
و برنامه اي براي كمك به پدرت ندارم ازم متنفر شدي
ازت متنفر نيستم جيمز چطور ميتونم باشم؟ پس بهم توضيح بده
نميتونم
خواهش ميكنم التماست ميكنم قضيه رو برام از ايني كه سخت هست سخت تر نكن
چطور ميتوني اينكار رو با من بكني؟
مقداري پول به دست ميارم
هر كاري ميكنم،گدايي ميكنم،قرض ميكنم دزدي ميكنم
حتي اگر مجبور بشم بدترين جنايتو انجام ميدم .تا تو رو از دست ندم
هر چيزي ازم بخواي من با جون و دل انجام ميدم ولي اينو ازم نخواه
اينو ازم نخواه من بايد برم
تو بايد بگي كجاي كارم اشتباه بوده چرا اين رفتار رو با من ميكني
آنوريا بهم بگو نميتونم اونو[پدرش] اونجا همينطوري به حال خودش بزارم
پس هدفت اينه يه خواستگار پيدا كني
يه آدم ثروتمند كه بتونه بهت كمك كنه
پس داري منو ول ميكني تا به يه فاحشه تبديل شي
آنوريا،معذرت ميخوام
ممنون،آقا
بندازش داخل
بنظر خوشمزه مياد
آنوريا بايد بياي طبقه پايين
بعدا نه همين الان
اقاي ليستر؟ منو ميبخشيد،دوشيزه آنوريا
خواهرتون درباره مشكلتون باهام صحبت كرد
و من بدون اجازه شما به موضوع رسيدگي كردم
اميدوارم كه از كاري كه كردم راضي باشيد
!پدر
اوه
صادقانه بگم آقاي ليستر بدون دخالت شما
فكر نكنم هيچوقت ميتونستم از اون جاي وحشتناك بيرون بيام
اين چه حرفيه ميزنيد،مطمئنم اين فقط يه سوء تفاهم ساده بود
و منم شايد فقط به كوچولو به شفافيت موضوع كمك كردم همين
بايد از آقاي ليستر كمال تشكر رو داشته باشيم،خواهر
ايشون تمامي بدهي هاي پدر رو پرداختن
خيلي از شما سپاسگذاريم ديگه كافيه ديگه نميخوام حتي يه كلمه در مورد اين موضوع بشنوم
تموم شد رفت
و فردا
بايد در مورد اينكه چطور ميشه كسب و كارتون رو به حالت عاديش برگردونيم صحبت كنيم
هر چند يه موضوع ديگه مونده كه شايد بد نباشه الان درموردش يه بحث كوتاه بكنيم،ادوارد
البته اگر موافق باشي؟ بفرماييد،حتما
دوشيزه آنوريا لطف كردن و امروز منو به محضرشون فراخوندن
با هم قدمي زديم و چايي نوشيديم
كه اينطور
البته با حضور دوشيزه فرانسيس بله،حتما همينطوره
تا جايي كه در توانم بود خيلي ساده و صريح از علاقم به ايشون گفتم
اگر شما اجازه بديد ميخوام دوباره هم براي ملاقات با ايشون خدمت برسم
آنوريا؟
خجالت نكش،خواهر
خيلي هم خوب،پس حل شد
شما اجازه من و همينطور در كنارش دل گرمي من رو خواهيد داشت
عاليه
و حالا،اون شراب رو كجا گذاشتمش؟
اه،فرانسيس يه بطري توي اتاق مطالعه اس،ميشه لطف كني بياريش؟
.بله پدر
به سلامتي بله
به سلامتي روزهاي پيش رو
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.