iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
كي همچين تصميمي گرفته شده؟
آفاي جگرز ما فقط توي جلسه 2 تا شركت كننده اضافي خواهيم داشت
جلسه اي با بيشترين سطح اهميت
تمام سهامدارها توي يه اتاق كنار هم جمع ميشن نميتونيم ريسك كنيم
فرضا،رفتار اخير برادرت رو در نظر بگير
اون از كاري كه كرده خيلي پشيمونه
فكر ميكنم اين ميتونه يه شروع تازه براي هر دوي ما باشه
خود آرتور به عنوان يه سهامدار و سرمايه گذار حق داره اونجا شركت كنه
و آقاي كامپيسون چطور؟
قضيه ي اون چيه؟
اون ممكنه توي شركت سرمايه گذاري كنه
بعلاوه،آقاي كامپيسون با آرتور دوست صميمي شده
فكر كنم حضورش ميتونه در آروم موندن اون تاثير به سزايي بزاره
اين عقيدتونه؟
بله كه همينه
آقاي جگرز من دليل مخالف شما رو درك نميكنم
... فقط دارم ازتون سوال ميپرسم
من دارم بهتون هشدارم ميدم كه شتابزده به كسي اعتماد نكنيد همين
من فقط بخاطر نشون دادن احترامم به شما به عنوان سرپرست اين جلسه اينجا اومدم
نه براي شنيدن نصيحتتون
حداقل موهاتو شونه كن
امروز جريان به نفع ما برميگرده،هويشام
نميتونم صبر كنم تا ببينم چطور سهامدارها
توسط يه زن اداره ميشن
از همراهي اي كه كردين ممنونم،آقاي ليستر
يه شروع دل انگيز براي آغاز روز كاري
زحمتي نداشت
به زودي
آزاد ميشي تا روزهاي زندگيتو اونطور كه ميخواي
بگذروني
سلام، پيتر
نل!
تولدت مبارك
يادت مونده
البته
ميتونم برا امشب بيام دنبالت؟
!سلام، خانم گمپ. بلاخره شما رو زيارت كرديم
واقعا كار منطقي و قابل قبوليه،عزيزم، مطمئنم
ولي بايد اعتراف كنم حتي قول در اختيار گذاشتن يه خدمتكار هم
نميتونه منو براي رفتن به سرزمين ميانه وسوسه كنه
تصور ميكنم اصلا تا حالا استافورد شاير رو نديدي
و دلايل اين هم پر بودن اونجا از افراد دزد،غير اجتماعي و بي شخصيته
خوب،با اينحال تعداد كمي جنايتكار خرده پا بهتر از يه قاتليه كه آزاد ميگرده
آقاي گراد گريند ديگه عملا داشت التماس ميكرد،نه؟
چه عمل نا اميد كننده اي از فردي ! در اين جايگاه
ما هنوز منتظريم كه درخواست رسمي به دستمون برسه
يعني كارهاي اداريش انجام بشه
اوه خيلي هم خوب من ديگه بايد برم
تا براي آقاي وگ خوراكي(غذا) آماده كنم
فقط خوده خدا ميدونه اون در نبود من چكار ميكنه
اون يه آدم خيلي مستحقه
و در واقع اين يه تلاش مضاعف
براي جلوگيري از پيشروي هاي عاطفيشه
با اين وجود،چقدر هم در پنهان كردن عواطفش مهارت به خرج ميده
سند،لباس،اسلحه
هر چيزي كه بتونه فاگين رو به مارلي ربط بده
ميخوام انباري كروچرها از بالا تا پايين زير و رو بشه
بايد خودمون رو افرادي مهم و كار بلد نشون بديم
بزار فقط من حرف بزنم
خوب،چطور قراره خودمو يه فرد مهم نشون بدم
اگر قرار باشه كل جلسه يه گوشه ساكت بشينم؟
در حال حاضرش به سختي ميتوني رفتار و كردارت رو كنترل كني
شك دارم قدرت ذهني اين رو داشته باشي كه سهمت از آبجو سازي رو بيشتر بكني
زبونت بند اومد،آره؟
سلام جناب،از آشنايي با شما خوشحالم
بنده خانم كامپيسون هستم
خوب،تبريك ميگم
رفتارت در شب مجلس رقص سالن هويشام
تيتر يك روزنامه ها شده
در حالي كه من دارم براي رفع نيازهاي اوليه ام دست و پا ميزدم
تو اينجا داري در رفاه و آسايش زندگيتو ميگذروندي؟
بزار بريم يه جاي خلوت تا برات توضيح بدم
اوه نگاش كن،شرمنده اس بهش رحم كن سالي خواهش ميكنم
نه تو باعث شدي صاحب خونه ما رو با اردنگي از خونه بندازه بيرون
اونم در حاليكه همسايه ها به طور تمسخر آميزي داشتن ما رو نگاه ميكردن
دوست عزيزم ،خواهش ميكنم برو و به جلسه مون برس
و عذر خواهي صميمانه منو به آقاي هويشام برسون
معطلشون كن
به محض اينكه بتونم ميام
خودت رو براي يه عذر خواهي به زحمت ننداز
ميري و به آقاي هويشام ميگي كه مري ودر كامپيسون
يه راسويه دروغگوئه
يك
دو
سه
!بگيرينش
بازرس
چه ديدار غير منتظره اي
خوب،پس تجارت غير قانونيت اين بود فاگين؟
اوه،يكمي ناهنجاره، بازرس
اين بي چاره هاي بدبخت با رضايت والدينشون
يا كارگاه ها(نوانخانه ها) براي اسفاده مناسب ازشون
در معدنهاي خارج كشور
برامون فرستاده ميشن
من اينو بيشتر يه كار خير ميبينم تا يه تجارت
كار خيري كه بچه ها رو در يه انباري خالي به تب و لرز ميندازه
بهتر از تب و لرز كردن در جوي آبه مطمئنم كه خودتون هم موافقيد
من آدم سنگدلي نيستم بازرس
بزار من در اين مورد قضاوت كنم
مردي با عقل سليمي مثل شما بايد بدونه كه هيچ دليلي براي دستگيري من وجود نداره
نگران نباش
خطري تهديدت نميكنه
خيلي وقته اينجايي؟
چند روزه؟چند هفته است؟
چندين هفته است
دوست داري بهت يه نون كشمشي خوشمزه بدم؟
دوست؟ اون جز دوستهاي قديمي و صميميش بود
كاملا ناگهاني اين اتفاق افتاد
چه بد
رفت تا اداي احترامي به خانواده اش(خانواده دوستش) بكنه. اميدوارم هر چه زودتر به ما ملحق شه
اوه،نه اين خيلي مهمتر از جلسه است
هنوزم قصد داري شركت كني؟
آرتور،خواهش ميكنم خودتو درگير اين مسئوليت سنگين نكن
سرافكنده ات نميكنم،آمليا
مشكلي پيش اومده؟
آقاي كامپيسون كمي دير مياد
...شايد بتونيم چند دقيقه اي نه،نه،نميتونيم ديگه بيشتر از اين به تاخير بندازيم
اين فقط براي يك شبه
فردا صبح،قضيه خونه رو با نگهبانها حل ميكنم و تو برميگردي خونه
حالا هم يه كاري دارم كه بايد بهش برسم
نه.هفته ها بگذره و تو كلمه اي حرف نزني؟
آيا اين حق منه؟ وقتي برگشتم ميتونيم حرف بزنيم
نه همين الان حرف ميزنيم
نميتونم به اين موضوع كه دوباره قراره دنبالت راه بيفتم بيام اونجا حتي فكر هم بكنم
به شركاي تجاريت حقيقت رو در مورد اينكه
طرف حسابشون چجور آدميه بگو
در روم قفل كن من از پنجره ميزنم بيرون
عذر ميخوام، اقايون، بابت تاخير
و خوش آمد گويي گرم من رو پذيرا باشيد
اجازه ميخوام كه با تشكر مخلصانه خودم به همه شما از بابت كمكتون
به خاطر تبديل كردن آبجو سازي هويشام به اين امپراطوري
عظيمي كه امروزشاهدش هستيم كار رو شروع كنم
!بله بله
البته كه يك امپراطوري عظيم نيازمند يك رهبر قدرتمنده
و فكر ميكنم همه ما موافق باشيم كه كسي قدرتمند تر از پدر عزيزم نبود
!درسته درسته
اما
اين شروع يه دوران جديده
و امروز ميخوام كه چند تغيير رو مطرح كنم
فكر ميكني خودم از اينكه چند هفته بزارم برم و خبري هم ندم خوشحال ميشم؟
هر كاري ميكنم برا خودمونه براي نگه داشتن خونمونه
خيلي هم كارتو خوب انجام ميدي،به لطف تو ديگه حتي خونه اي هم نداريم
محضه رضاي خدا،بزار برم تا بتونم راست و ريستش كنم
چه كاري داري ميكني؟
جزئياتش مهم نيست
تمام چيزي كه بايد بدوني اينه كه داريم يه پول گنده به جيب ميزنيم
پس ،برو
قبل از اينكه نظرم عوض شه
در آغاز،يه بودجه جداگانه،براي جابه جايي ساختمان مالت سازي به محل آبجو سازي
كه هزينه هاي حمل و نقل رو هم كاهش ميده
دوشيزه هويشام
خوده ساختمان مالت سازي در معرض خطر آتش سوزيه مهيبي قرار داره
توصيه ميكنم جانب احتياط رو رعايت كنيد
اما اين خودش در مقابل به آتش كشيده شدن كل
آبجوسازي نگرانيه كمي ايجاد ميكنه
متشكرم از شما آقاي نورتون
اين حرف،منو به گفتن قسمت بعدي طرحم وا ميداره
فكر كنم شما هم از استفاده كردن سقف آجري قوسي شكل به همراه تيرآهن
در ساختمان هاي آبجو سازي پركينز در سوت وارك چيزي شنيده باشيد
اين نمونه اي از استفاده آهن
به جاي الوارهاي چوبي روي سقفه
كه هم به منظور بالا بردن طول عمر و هم به خاطر خاصيت ضد حريقش مورد استفاده قرار گرفته
بزاريد دقيقتر توضيح بدم
والدينت،كه خدا بيامرزتشون
حتما بهت افتخار خواهند كرد كه ببينند تو راه درست رو انتخاب كردي
پس
آقاي فاگين
اون زياد تو انباري رفت و آمد ميكرد؟
نه زياد
بيشتر اوقات بچه هاي بزرگتر رو ميفرستاد تا مراقب ما باشن
كسي هم همراهش ديده بودي؟
يه ادم متشخص؟
يه بار يه آدم متشخص همراهش بود
اون چه شكلي بود؟
يه مرد بزرگ
با موهاي نامرتبي
كه با روباني سياه به شكل دم اسبي بسته شده بودن
چند دفعه اين شخص رو ديدي؟
فقط يك بار،آقا
فرداي روزي كه به جايي پيدام كردين برده شدم
از اين بابت مطمئني؟
اون و آقاي فاگين داشتن سر هم داد ميزدن
پس آقايون دستاتون رو مياريد بالا؟
هر سوالي يا ابهامي داريد لطفا از پرسيدنش دريغ نكنيد
پس فكر كنم ديگه بايد ختم جلسه رو اعلام كنيم
كارت خوب بود
دوشيزه هويشام،لطفا منو ببخشيد
دوست بي چاره تون واقعا كه چه واقعه ناگواري
...بله بله اون
خيلي غير منتظره بود
تحسين برانگيز بود،دوشيزه هويشام
بله، همينطور بود آمليا
و حالا آقاي نورتون مشتاقه كه باهاتون صحبت كنه
آقاي كامپيسون،عذر ميخوام،منو ببخشيد
پس سر به تاخير انداختن چي اومد؟
تو داري مدام به من اينو كه آمليا به حرفم گوش نميده يادآوري ميكني
بعد از موفقيت امروزش شك دارم ديگه به دنبال مشورت با كس ديگري بره
شايد ديگه وقت اون رسيده كه واقعيت رو بپذيريم،نقشه ات شكست خورده
تو بايد براي امشب دنبال يه جاي ديگه براي خواب باشي
نميتوني مانع رفتنم به اتاقم بشي
"بر حذر باش از خشم مرد صبور"
اين اصطلاح رو تا حالا شنيدي فاگين؟
نميتونم بگم،نه
پدر پير عزيزم وقتي يه بچه بودم اينو بهم ميگفت
بهت درباره چيزهايي كه پدرم قبلا بهم ميگفت ميگم بازرس
پولي يادم نمياد اون قبل از اينكه راه رفتنو ياد بگيرم تركم كرده باشه
و حالا اينم از كار شما نگهداري از اين يتيمان بي دفاع مثل يه گله گاو
اوه بله،و اينم از كار شما اومدن و نجات دادن اين كنه ها،
اين جوريه كه با خودت حرف ميزني؟
وقتي داري دستهات رو روي ذغال هايي كه امثال همين بچه ها از معدن بيرون ميارن گرم ميكني؟
يا شايدم وقتي داري دستت رو روي دكمه هاي پليور پارچه ايت
كه توسط انگشتهاي ظريفشون ساخته شده ميكشي
اين بي عدالتيه
تو يه مرد بي گناه رو بدون هيچ دليلي نگه داشتي
واكنش جيكوب مارلي وقتي فهميد كه اين تجارت
كوچك كثيف رو توي انباري خاليش راه انداختي چي بود؟
تصور ميكنم عصباني شد تصور ميكنم جر و بحث راه انداخت
تصور ميكنم اوضاع قاراشميش شد
تو و اين تصوراتت
در وهله اول فكر ميكني چرا آقاي مارلي
انبار كروچرها رو خريد؟
اين تجارت ايده اون بود
ما شريك بوديم
چرا تا حالا به اين اشاره نكرده بودي؟
هيچوقت ازم نپرسيدي
تجارت قانونيه از طرف ديگه،قتل، خلاف قانونه
و فكر ميكني انگيزه من چي ميتونست باشه؟
تو سهم مارلي از سودي كه ميبرد رو ميخواستي
در نتيجه ي مرگش،اون تعداد زيادي صورتحساب بدون مبلغي براي پرداختشون از خودش به جا گذاشت
مرگش بيشتر باعث ضرر و زيان شد
اين مهم نيست كه چقدر شما ميخوايد اين[موضوع] حقيقت داشته باشه،بازرس باكت
من جيكوب مارلي رو نكشتم
ميدوني مارلي از اين(انباري) براي چي استفاده ميكرد؟
به من مربوط نيست،بازرس
من فقط بر تجارت نظارت ميكنم،همين نميتونه قانوني باشه؟ميتونه؟
حمل بچه هاي گرسنه به سرتاسر دنيا با كشتي؟
و هيچ كاري ازم براي جلوگيري از اين اتفاق برنياد؟
اين كاملا بر طبق قانون انجام ميشه
شايد اينجاست كه من و تو با هم فرق ميكينم
من بيشتر دغدغه عدالت رو دارم
فقط داشتم خستگيم رو مينداختم
چي شده ،مامان؟
تيم به دكتر احتياج داره
نميتونيم هزينه اش رو تامين كنيم
دليل من براي زندگي كردن وجود شماهاست
با اين وجود نميتونم چند شيلينگ اضافه براي سلامتيتون جور كنم
بگيرشون،زياد نيست ولي كمك ميكنه
مال توان،خودت به دستشون آوردي خودت هم نگهشون دار
و بعد ببينم برادرم مريض افتاده؟
نميخواستم ناراحتت كنم، مامان
منو ناراحت نكردي
منو سرافراز كردي
تو پسر خوبي هستي،پيتر
بهتريني
سلام،پيتر
خيلي زيبان،ممنون
اگر در توانم بود انبوهي از جواهرات برات ميخريدم
بعدش باهاشون بايد چكار ميكردم؟
،براي تمام تصميم گيري ها و كارهاي مشابه شما قيم قانوني بچه ميشيد بازرس
پس اگر راضي هستيد امضا كنيد
شما بايد مراقب اين بچه باشيد خانم بامبل اون نياز داره كه خوب تغذيه شه
اون بايد خودشو يه فرد خوش شانس بدونه كه الان همراه بقيه بچه ها
تو راه معدن نيست
و شما هم بايد خودتون خوش شانس بدونيد كه اونو اينجا در كارگاهتون داريد
اين بچه ي سربه زير و حرف گوش كني هست
باهاش محترمانه و دوستانه رفتار كنيد
تا زمانيكه با ماست به خوبي ازش مراقبت ميشه،بازرس
از آشنايي با تو مرد جوان خيلي خوشحال شدم
منم همينطور،آقا ممنون
هميشه اينو ميگم
داشتن ادب يه امر ضروريه
ولي بيان عقيده و نظرت با صداي بلند و رسا ضروريتره
اينو يادت باشه
خانم گمپ،كل جعبه جين ام خالي شده
!سي و هفت تا بطري،اين دزديه
!اوه،خداي من
كي همچين كاري كرده؟
بازرس،ميخواستم وقوع يه جرم رو گزارش كنم ببخشيد الان تو مرخصي ام
چي به سر امنيت تو اين دنيا اومده؟
از حالا به بعد من مثه يه شاهين در زير زمين رو زير نظر ميگيرم
تا فردا وقت داري كه اتاقت رو تخليه كني
ببخشيد؟
ميخوام كه از اينجا بري،خانم گمپ
قول بده همه چيزو راست و ريست ميكني
قسم ميخورم
از اينكه مجبور شدم خيلي زود و شتابزده برم خيلي متاسفم
نه مشكلي نيست
در مورد جلسه خيلي نگران بودم ولي خودم هم غافلگير شدم
ايستادن اونجا و سخنراني كردن براي حضار،احساس كردم براي اينكار زاده شدم
چقدر من بي عاطفه ام
شما اينجا عزادار و ناراحت ايستادي و من دارم درمورد جلسه ام حرف ميزنم
آمليا،اگر لحظه اي به من وقت بدي چيزي هست كه ميخوام بهت بگم
چيه؟
مرگ ممكنه هر لحظه فرا برسه مرگ دوست عزيزم به طور واضح
اين موضوع رو به من نشون داد
اصلا ممكنه همين فردا منم به اون ملحق بشم
...همچين حرفي نزن اين يه واقعيته
براي هر كدوم از ما ممكنه اتفاق بيوفته.چرا انكارش كنيم؟
اين دنيا ...محل تظاهره
و من خودم اغراق ميكنم از روزي كه ديدمت داشتم تظاهر ميكردم
تظاهر ميكردي؟
تظاهر به اينكه بيشتر از هر كسي در زندگيم
عاشقت نبودم
ميخوام ما بقي روزهاي زندگيمو در كنار تو بگذرونم
هر چيزي كه دارم باهات قسمت كنم
آمليا هويشام،به من افتخار ميدي كه همسرم بشي؟
اگر اين خواستت نيست به سرعت اينجا رو ترك ميكنم
اين هيچ ربطي به خواستن يا نخواستن من نداره ... اما كارم
لطفا با من از كارت حرف نزن آيا منو دوست داري؟
خيلي زياد اين چيزيه كه اهميت داره
زندگي زودگذره،آمليا
اگر چيزي كه باعث خوشحاليت ميشه در دسترست قرار داره،دو دستي اونو بچسب و نگه دار
پس جوابم بله است باهات ازدواج ميكنم
عذر خواهي بابت نوشتن كارگاه كروچرها " "به جاي انباري كروچرها در قسمت قبل
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.