iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
يه لباس گرم . برام بيار،ميخوام برم بيرون
فكر ميكنم تو به اندازه كافي وضع نامساعد منو درك نميكني
بايدم درك نكنم،به .اندازه كافي بهم گوشزد مي‌كني
با اونهمه پولي كه براي اينكارا قرض كردم
تا خرخره تو قرض فرو رفتم
ولي اگه كاري پيش نره و اعتماد بهم ازدست بره،نابود مي‌شم
پيش ميره و حتي .شايد از اونچه فكرشو بكني زودتر
حالا دستمو ول كن .قبل از اينكه مردم برداشت اشتباهي كنن
.ممنون
.گفتي كه تو كار پيشرفت خواهيم داشت
اجازه هست حداقل بپرسم كي اين اتفاق ميوفته؟
.بزودي- پيشرفتي داشتيم؟-
اين شراكت موقعي پيشرفت ميكنه كه هردومون كاريو كه بلديم انجام بديم
در حاليكه تو با آقاي جگرز صحبت ميكني
،تا پيش پرداختتو زياد كنه
. من خواهرتو به زانو درميارم
اونقدر مريضي كه نميتوني بخوري؟
.شك دارم بتونم همنشين خوبي باشم
سرلستر مردي نيست كه .بشه منتظر نگهش داشت
فكر ميكني 100 تا زن تولندن نيست كه براي اين موقعيت
تو بخوان جاشونو باهات عوض كنن؟
!خوب ،بذار عوض كنن
و بذاريم پدرمونو برگردونن به زندان؟
.نه
.پس بايد كاري كني كه ازش جلوگيري كني
بايد بدوني كه .من خوبيتو ميخوام
.ميدونم
همه چيز خود به خود .اتفاق نمي‌افته
.سر لستر براي هميشه صبر نمي‌كنه
صبح بخير،مري لطفا به .خانمت بگو كه من اينجام
.متأسفانه خانم رفتن بيرون
بيرون؟كجا؟
.نگفتن
ممنون،مري.لطفا بگو كه اومدم دنبالش،خوب؟
يه مشتري،خانم.ممنون مارتا،كارت نداري؟
.خانم هويشامه
فرانسيسو ديدم.به نظر .زياد شوخ طبعيش پيشرفتي نكرده
كه باعث ميشه با ديدن چهره يه .دوست خيلي خوشحال تر، بشم
حالت چطوره؟
فكر مي‌كنم صادقانه مي‌تونم بگم .كه كم پيش مياد از اين بهتر باشم
بخاطر همين تصميم گرفتي يه لباس جديد بگيري؟
.دقيقا
خوب،ارغواني در پاريس ... خيلي مورد اقبال قرار گرفته
...داشتم فكر ميكردم .يه چيزي روشن تر
روشن تر؟
.سفيد تر
سفيد؟
بايد بگم كه فكر مي‌كردم .خوشحال تر از اينا بشي
.هستم.معلومه كه هستم
.فقط يه ذره ناگهاني بود
اوه.و من چند وقت يه بار بايد سر بزنم
و ببينم كه چقدر سريع تو
و كاپيتان هادونت رابطتونو پيش مي‌برين؟
.ببخشيد.حواسم نبود
دلت براش تنگ شده؟
.يه ذره
از اينكه از يه نفر ديگه .بشنوم تعجب زده شدم
.خوب،خيلي سخت بود
...البته با وجود پدرت
ولي الآن همه چي حل شده،نه؟
.و شنيدم سر لستر ددلاك پيگيرته
مطمئنا اين روحيه تو رو بالا ميبره؟
،مرد خوبيه ...با نفوذ بالا
اگه توجهي به .املاك نسبتا زيادش نكنيم
.برات خوشحالم
.همونطور كه فكر مي‌كردم توهم برام خوشحال باشي
.لطفا فكر نكن خوشحال نيستم .فقط بهت نصيحت ميكنم مراقب باشي
مراقب؟
خوب،من ميدونم كه دوستش داري ولي...ازدواج؟
وقتي باهاش آشنا .بشي خودت ميفهمي
.وقتي تنهاييم اون خيلي عوض ميشه- .فقط از اينكه ببينم تو نااميد شدي ناراحت ميشم-
فكر ميكني اموال هويشامو ميخواد و نه خودمو؟
.نه،هرگز اينو نگفتم
.من بچه نيستم آنوريا .خودم ميدونم چي مي‌خوام
.برام خوشحال باش
.هستم.واقعا
!حالا،بذار يه لباس عروسي انتخاب كنيم
خوشمزه‌س؟
دارو هميشه،اگه بدوني با
خوردنش بهتر .مي‌شي، خوشمزس
ولي چيزاي قهوه اي كه وقتي .شكمم درد مي‌كرد مي خوردم خوشمزه نبود
حقه ش اينه كه چشماتو
.ببندي و وانمود كني عسله
گرفتيش؟
.گفتن خيلي مقويه
اگر يه بار خواستيم جشن بگيريم،دعوتش ميكنيم
وقتي كه اثرشو .گذاشت،خدا به پيتر خير بده
.آره،حتما
بهتر نيست بري سر كار؟
نه. بهتره تيم‌ و .ببريم خونه تا استراحت كنه
.من به آقاي اسكروج توضيح ميدم
.به بدي كه مردم فكر ميكنن،نيست
خوب،زود باش،رفيق . كوچولو،ببريمت خونه كه گرمه
...بپر بالا.يك،دو،سه
.يه آتيش گرم و يه قاشق از اونچه خوبت كنه
!مزه عسل ميده
قراره بهمون ... ترفيع بدن،خانم بيگيتويچ
.ترفيع بدن به جاي مناسبمون- چطور؟-
به آقاي بامبل گفتن مصاحبش با هيئت مديره
.اين هفته هستش
.يه لباس جديد سفارش داديم
اوه،اينطوري كه شما ،تعريف ميكردين
فكر ميكردم با ترفيعش .قبلا موافقت شده
فقط تشريفاته،نه چيزي بيشتر
تشريفاتي كه يه لباس جديد بخواد؟
فكر ميكنم .حرفامو واضح گفتم
چيزي كه هنوز نفهميدم اينه كه
اين شغلي كه همش دربارش ميگي واقعا يه شغله يا
.توهمي براي مهاجرتتون
.مقامش بالا‌تر ميره
.با بهتر از خودمون مي‌پريم
.بايد لباس متناسب بپوشه
با پوشيدن يه لباس مناسب توي مصاحبش،
به هيئت مديره نشون مي‌ده كه متوجه
مسئوليت هاي .استخدام شدنش هست
خوب حالا فهميديم كجاي كاريم؟- .آره-
.هنوز كار گيرش نيومده
.صبح بخير،آقاي اسكروج
واقعا؟
خوب؟
.دقيقا مثل عسل
.هرچه سريعتر دوباره خوب ميشي
.ديركردي
عذر ميخوام،آقاي اسكروج.بايد ،ميرفتم پيش داروساز
.ميدونين،تيموتي جوان حالش خوب نبود
.اوه،عزيزم
و اون انتخاب كرد كه به مريضيش در زمان كاريت
رسيدگي بشه،نه تو زمان بيكاريت؟
خوب،من بايد صبر مي‌كردم تا .داروسازي باز كنه
و،خوب،نميتونم همزمان تو دو جا باشم،ميتونم؟
.فكر نميكنم
بنظر ميرسه همچنان،چه سر كار باشي يا نباشي
مي‌خواي دستمزدتو بگيري پس اگه
واقعا در يه لحظه دو جا باشي
اصرار خواهي داشي .دوبرابر بهت پول بدم
.مي‌تونم تا ديروقت بمونم و كار كنم
هم؟
.آره
آره،مي‌موني ،ولي اونطور كه
كارات باعث شده باور كنم،نه از روي خوش قلبيت
بلكه چون اينو بهم بدهكاري انجام ميدي
و منم عادت ندارم براي چيزي كه دريافت نكردم پولي بدم
.نه
زماني كه بدهكاري وقتي شروع ميشه كه
پشت ميزت قلم به دست .نشسته باشي،نه يه لحظه زودتر
.نه،آقا.ممنون،آقا
.دادجر،عزيزم
.ميبينم كه هيچي از حيله هات كم نشده
دوستت بود؟
وقتي كه ده شيلينگ و يه دستمال .ابريشم نو براي همسرش دادم،دوستم شد
پسر خوب،خوب،چه خبر؟
من دارم پسرارو .سر كار نگه ميدارم تا تو بيرون بياي
پس بيل چي؟
.هنوز نديدمش- ..ميبينيش،عزيزم...و وقتي ديديش
نذار خودشو .بهت تحميل كنه
حاليش كن كه توداري با
...اجازه من كاسبي رو مي‌گردوني
،اينكه توهين به تو .توهين به منه
مثل سگي كه هست ، باهاش رفتار كن،يا قلاده شو سفت بگير
.يا دندوناشو بهت فرو ميكنه
.از پس بيل بر ميام- .معلومه بر مياي،عزيزم-
خوب،تا كي اينجاگير افتادي؟
باكت مي‌خواد بگه كه . من جيكوب مارليو كشتم
.ولي نميتونه چيزيو ثابت كنه
فقط نفرتش از منه كه منو
.اينجا نگه داشته و اين براي قانون كافي نيست
.بزودي برميگردم
.صبح بخير،آقاي بازرس
.آقاي جگرز
.فكر ميكنم كه كيكا نسبتا خوشمزن
.يه نقطه ضعفه
ميتونم كاري براتون بكنم؟
.آره،ميتوني
بنظر مياد شما يكي از موكل هاي .منو داخل سلول هاتون انداختين
هيچكدوم از دزدا و قاتلاي اون پايين بنظر نمياد كه
استطاعت مالي براي . خدمات شما رو داشته باشن،آقاي جگرز
.اسم موكل من آقاي فاگينه
شما نگهش داشتين،نه؟
.آره
درمورد پرونده قتل آقاي مارلي؟
با آقاي مارلي،معاملات خلافكارانه اي داشته
و بيش از اون،اينه كه هيچ شاهد موثقي
. درمورد اينكه شب قتل كجا بوده نداره
پس شما فردا صبح محكومش ميكنين؟
با ارائه مداركتون به قاضي؟
ميدونين اگه آقاي فاگين گناهكار باشه
و شما مدرك داشته باشين،منم
مثل يه شهروند قانونمند خوشحال .ميشم كنار شما بايستم دارزدنش رو ببينم
ولي اگه همچين مدركي نداشته باشين
اگه يه جور انتقام گيري شخصي
باعث اين بازداشت باشه،من از تموم
نفوذم استفاده ميكنم تا .اين بي عدالتي رو برملا كنم
.و مطمئنم ميدونيد نفوذ من جزئي نيست
ميشه بپرسم آيا شما داريد منو تهديد ميكنين؟
.اين يه تهديد نيست
اين فقط كاراييه كه اگه موكلمو آزاد
نكنيد ميخوام انجام بدم
.اونم امروز...
.من دارم ميرم.خوبه
.چون به نظر مياد ديگه نيازي بهم نيست
.و زيادي موندنم هم خوشايند نيست.نه
فني بهم گفته يه تخت .اضافي داره.خوب،من ميگم تخت
.بيشتر شبيه يه تخته چوبيه
كه براي سلامت من بهترين چيز نيست
.با وجود وضع بد سلامتيم
ولي چاره اي ندارم،اه؟ .همينو مردم ميگن
شايد بتونيم يه قطره كوچولو جين بنوشيم؟نوش خداحافظي؟
بعد برم؟
.شايدم نه
خوب،خدانگهدارتون،آقاي وگ،و . اميدوارم بهتون خوب خدمت كرده باشم
و اينكه هرازچند .گاه يادي از من بكنيد
!خوب،يكي اينو از روش برداره
اوه،برين عقب!من .يه پرستارم بذارين رد شم
.اوه بذارين هوا بخوره.
شايد شكسته باشه.يكي .بره داروخونه
مقداري آتل،بانداژ .و مورفين براي دردش بيارين
!و يكي يه مقدار جين برام بياره.صبر كن
من در زمينه موارد . اورژانسي شناخته شده هستم
تو فقط تكيه بده تا .من به پات رسيدگي كنم
.من به پرستار نيازي ندارم
.داره هذيون ميگه،دقيقا همينه اون مورفين كجاست؟
جين من كو؟- !بس كن-
من به پرستار يا ...آتل نياز ندارم يه
!نجار مي خوام...
پشتش چه شكليه؟ ميشه بچرخي؟
.خيلي زيباست،خانم
.خيلي رنگت پريده زيادي تنگه؟
.اوه،من خوبم- توري چي؟-
.عاليه
ولي ميخوام پايينش .بزرگتر باشه.باحجم بيشتر
ميشه لطفا دوباره برگردي؟
عذر ميخوام خانم آيا تاريخي براي... عروسيتون معلومه؟
نه،ولي نامزدم اصرار داره . هرچه زودتر انجام بشه.خيلي عجله داره
خوب پس اگه وقت هست . بهتره يه نگاهي به همهء طرح ها بندازيم
درست مي‌گم،خانم؟
خانم آنوريا؟
هاه؟
.اوه،ام،معلومه كه بايد انجامش بديم
آره لطفا اين كارو بكنين.همه .جزئيات بايد كامل باشه
.مارتا،كتاب طرح هارو بيار
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
!زود باش بامبل
.تقريبا تمومه،عزيزم
اندازته؟
.راحته،عزيزم
....راحت خوبه ...توانگري و نفوذو تلقين ميكنه
به خياط گفتم اندازه هاشو كمتر بگيره
هيچي بدتر از اين نيست كه لباس يه مرد ازش آويزون باشه
مثل يه آدم خيلي لاغر كه لباساي يه نفرو
.كه توي درياچه داره شنا مي‌كنه بپوشه
يه مرد بايد براي خودش . خرج كنه،بايد باوقار باشه
!نمي‌تونم صبر كنم،بامبل
به اندازه كافي باوقار شدم،خانم؟
!اوه
اوه لباس واقعا .ميتونه تغييراتي روت انجام بده
.يه لرزه تو وجودم افتاده
لرزه؟
.اوه،يه چيزي رو تو وجودم بيدار كرده
...يه چيزي رو برانگيخته كرده
. مثل يه خارش در درونم...
...پس بايد بخارونيمش،عزيزم- .نه!درش نيار بامبل-
...ولي شلوارم،عزيزم ،زيادي تنگه
.جلوي خون رسيدنو گرفته
،بامبل كوچولو توي زندانه
...محروم از نور و حركت
.بايد آزادش كنيم
!يه كم خويشتندار باش،آقا
چيزاي مهم تري از .بامبل كوچولو وجود داره تا نگرانش باشيم
وجود داره؟- !آره-
.بايد لباستو بپوشي
وقتي ميري به مصاحبه .نبايد نو بنظر بياد
بايد بنظر بياد كه اين فقط يكي .از چندين لباسته
.ولي اين تنها لباسمه
بايد فكر كنن يه مرد توانمندي نه .يه مرد با فقط يه دست لباس
.اوه
.بپوشش
برميگردي سر كار،بازرس؟
بنظر مياد بايد بذارم .يه ماهي بيفته تو تور
.زياد از اين راضي بنظر نمي رسيد
.راضي نيستم- آرتور هويشام اينجا بوده؟-
از وقتي كه صبح با . شما اينجا روترك كرد نديدمش
برنگشته؟- .نه تا جايي كه من ديدم-
.لعنتي
.يه برندي برام بيار
.ديزي؟يه برندي برا آقا بيار
من شما رو ميشناسم،آقا؟
.فكر نميكنم
.معمولا قيافه ها يادم ميمونه
مردم معمولا منو با .يه نفر ديگه اشتباه ميگيرن
.نوع قيافم اين جوريه
چيه؟
.اين يه كيف پولي خيلي منحصر بفرده
كيف من؟تو ديگه كي هستي؟
.من بازرس باكت از دايره جنايي هستم
اجازه هست؟
چي شده؟
ميبينيد كه اين گل بكار رفته؟"M"ميخ كاري براي نوشتن
حرف اول اسمتون؟- .آره،اسم اولم.مريودر-
و علاوه بر اين،آثاري .از يه حرف ديگه
خوب،شايد.دست دوم .خريدمش،چند تايي گل ميخ ازش كندم
،اين كه جرم نيست هست،بازرس؟
.اين بايد بررسي بشه
...حرفي كه حذف كردين
.بود"J"يه
چشه؟
.جيكوب مارلي
.نه،...صبر كنيد.بهتون گفتم كه خريدمش
مي‌تونم بپرسم از كي؟
.هرچه سريع‌تر برو- !آنوريا-
بهتري؟- .يه ذره.به نظر خوشحال مياي-
با يه معرفي از سر لستر به يه تاجر بايد بگم
.ملاقات نسبتا خوب داشتم
.مي‌تونه خيلي پر سود باشه
.يه كار پليسي،خانم
...اين كيف پول
مي‌شناسيدش؟...
...فكر ميكنم،يه ذره تغيير داده شده،ولي
يادتون مياد كي اينوخريد؟
به نظرم آقاي كامپيسون .بود،آقا.يه هفته پيش
.يه شيلينگ اگه درست يادم باشه
.من بايد دوتا سئوال ديگه ازت بپرسم
،يا بايد صادقانه و درست جوابشون بدي .يا عواقبش با خودته
متوجهين،خانم؟
اينو از كسي خريدين؟
.بله آقا
كي؟
.آقا فاگين
.وكيلتون به ديدنم اومد
.چيز شخصي نبود،عزيزم
بعنوان يه بيگناه كه اينجوري ،زنداني شده
.احساس نياز به نصيحت قانوني داشتم
.خيلي واضح بهم گفت
...اصرار كرد امروز
.آزاد شيد...
حالا ميخوام اينو بدونيد كه من از كاري كه كردين عصباني نيستم
شما داشتين كارتونو انجام . ميدادين،همين.هيچي به دل نگرفتم
.از مهربونيتونه.ممنون
چيز ديگه ايم هست؟
چيز ديگه؟
.اوه،آره
مي‌دونين اين چيه؟- .به نظر يه كيف پوله-
.اوه،چيزي بيشتر از اونه
،ظاهر اين كيف مثل همونيه كه از جيكوب مارلي
. در شب قتلش دزديده شده
ميتونيد اول اسمش رو اونجا ببينيد،ميببينيد؟
"JM."
.جيكوب مارلي
،من درست نمي‌فهمم عزيزم.اين چه ربطي به من داره؟
من يه شاهد دارم كه .ميگه شما اينو بهش فروختين
.اين شمارو بالاي دار ميفرسته
!وايسا
بايد به مشكلات خودمون .برسيم،بازرس،اينو مي‌دونم
.ولي خودمونو ميشناسيم
و خيلي وقت ميگذره كه من .خودم كيف پولي نزدم
پارچه هاي ابريشمي و كيف پولها به مغازه "اولد كيوراسيتي"فروخته مي‌شه
و شرط مي‌بندم اونجا . ميتونيد شاهد پيدا كنيد
،همشون دزديده شدن،...نه به وسيله من
بلكه به وسيله همكاراي جوانم .همونطور كه خودتون در جريانيد
و اون كيف خاص از طرف يكي از ...بهتريناشون بود
.دادجر...
من نه بانكم،نه به . اموال خواهرت دسترسي دارم
تو وكيل شركتي،نه؟
چرا نميتوني ترتيب كاغذ بازياي
درآمد قبل از موعدو بدي؟
چون براي قبل از موعد
.نياز به موافقت هيئت مديره ست- !پول منه-
.بله تا وقتي كه براي شما قابل پرداخت باشه،نه قبلش
حقوقتون هر ماه .به بانك داده مي‌شه،مثل هميشه
.دو ماه مونده
اگه بخواين ميتونم با خواهرتون صحبت كنم
!لعنت به خواهرم
بايد هميشه برام مانع باشه؟
.منم يه هويشامم
.بايد يه چيزي به حساب بياد .آره،مياد-
بهتون اين امتيازو ميده كه بياين اينجا
و منو سرزنش كنين،بدون توجه . به اينكه هيچكاري براتون نميتونم بكنم
.آقايون
. منتظرتون نبودم
اگه ناراحتين؟
.نه،نه،نه،.لطفا بشينيد
.نيازي نيست،فقط اومدم يه خبري بدم
،راستش،خوبه كه هردوتون اينجائيد
.در يه ملاقات ميتونم دوتا اسم خط بزنم
خبر؟- .آره-
...من دارم ازدواج ميكنم
.با آقاي كامپيسون
،با احترام،خانم هويشام
نميشد اول بامن صحبت ميكردين؟
چرا؟
.براي مشورت
شما موافق نيستيد؟
خوب،من از شخصيت .اين آقاي كامپيسون چيزي نميدونم
...از قصدش- .قصدش ازدواج با منه-
اينو واضح نگفتم؟
آرتور؟تو هيچي نميگي؟
.نمي‌توني- اوه؟-
.تو اونو نميشناسي
خيلي هم خوب ميشناسمش،در غير اينصورت به خواستگاريش جواب مثبت نميدادم
چيزي كه برادرتون ميخوان بگن اينه كه
شما مدت زيادي نيست .ميشناسيدش تاباهاش ازدواج كنيد
.اصرار مي‌كنم كه تجديد نظر كنيد
و منم اصرار ميكنم كه .جايگاهتونو به ياد بياريد،آقاي جگرز
تا وقتي كه بخوام ،شما وكيلم ميمونيد
.نه پدرم هستيد و نه قيمم
هيچكس براي من خوشحال نمي‌شه؟
به نظر مياد فقط يه مرد پيدا مي‌شه
كه خوشحالي منو . بالا تر از همه چيز ميبينه
منم ميخوام با ازدواج باهاش،به اين وفاداري
. و از خود گذشتگيش پاداش بدم
عقلتو از دست دادي؟- آرتور؟-
!تو بهش گفتي باهاش ازدواج مي‌كني؟
خوب،ديديش؟- ديوونه شدي؟-
.ببين،اينجا نه- .جوابمو بده-
ميخواي همه از كارمون خبردار شن؟
چطور تونستي اينكارو بكني؟
بعد از جلسه با سهامدارا .شهامت پيدا كرده بود
داشتيم از دستش مي‌داديم.بايد
يه كاري ميكرديم- بهمين خاطر خواستگاري كردي؟-
جواب داد،نه؟
.دوباره به زانو افتاده .هرچي بگم انجام مي‌ده
.اما تو قبلا ازدواج كردي يا يادت رفته؟
و اگه نكرده باشم چي؟
!چي؟
داريم به آخر .بازي ميرسيم،آرتور
.بايد به اعصابت مسلط باشي
فقط چند هفته ديگه و بعدش .به همون چيزي كه حقمونه مي‌رسيم
!آرتور.آرتور
.شب بخير،خانم- .شب بخير،مارتا-
آنوريا؟
.ديگه داشتم ميومدم،خيلي زود ميرسم خونه
.مي‌تونيم با هم تا خونه قدم بزنيم
پيغامي از سر لستر . رسيده،درخواست شامتو قبول كرده
.يه پيام براش فرستادم
آماده اي؟
آنوريا؟
!آنوريا
!لطفا
.ميرم كمك بيارم
.عذر ميخوام- خوب شد همين نزديكي بودم،اه؟-
دكتر گيرآوردن اونم اين .موقع شب،خيلي براتون گرون تموم مي‌شه
در حاليكه خرج من فقط . به اندازه قيمت چند تا ليوان جينه
.خوب،سه چهارتا .ديگه از پنج تا بيشتر نميشه
خوب،خيلي ممنونم،حالم .خيلي بهتره.متشكرم
.دستاي شفا بخشي دارم
.منظورم اينه،اگه بيماري كوچيكي مثل سرماخوردگي باشه
،حتي نيازي نيست بهت دست بزنم
.و فقط بهت نگاه ميكنم،اونوقت همش ميره
.بله،ممنون،خانم گمپ
بهتره ببريمت خونه،ميتوني قدم بزني؟
.البته،تموم شد .نميدونم چي شدش
.خوب،من ميدونم
ببخشيد؟- .مثل روز روشنه-
.تو داري بچه دار مي‌شي
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.