iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
...چارلي ها
تو برو تو خيابان مادگات شما دو تا هم مغازه كبابي رو زير نظر داشته باشين
و بقيه تون هم فروشگاه رو پوشش بدين
هر كسي كيف پولي كش رفت من توي بار نشستمو منتظرشم
حله اقايون،بريم سراغش
بيل
خوشحالم ميبينمت
بايد درمورد شرايط صحبت كنيم
حالا،اين منم كه بايد بهش جواب بدي
امم
خيلي خودتو دست بالا ميگيري پسر
تا وقتي فاگين برگرده من به امورش رسيدگي ميكنم
پس...يه كم احترام بد نيست،ها بيل؟
فاگين برنميگرده
اگر ميديديش،ميفهميدي
اونها هيچي بر عليه اش ندارن
فقط بايد كمي تحمل كنه
تنها قدمهايي كه برميداره،3 قدم تا طناب دار و بعد تق اعدام
شايد باورش براتون سخت باشه خانم نانسي...
كمتر كسي از شغلي كه من دارم خوشش مياد
و چي باعث شده فكر كنيد من با بقيه فرق دارم؟
از اين كه بگذريم-اومدم اينجا از شما درخواست كمك كنم.من به يه شهادت نياز دارم
گفتني هام رو قبلا گفتم
شايدم يادت رفته كه يادداشتشون كني؟
نه شهادت از طرف شما
.از طرف جك داوكينز
دادجر؟
فاگين به كتاب مقدس قسم ميخورد كه اون پسر كيف پول فرد به قتل رسيده رو بهش داده
ميدوني كه پيامدهاي بعدش چيه
..داري دروغ ميگي فاگين هيچوقت
در مورد انساني كه سايه طناب دار رو سرش سنگيني ميكنه نميشه شوخي كرد
دادجر جيكوب مارلي رو نكشته حاضرم قسم بخورم
پس براي اثبات بي گناهيش مدرك دستم بده
قانعش كن كه من قابل اعتمادم
اين خانواده حتما نفرين شده
هر هفته يه مصيبت تازه همراه خودش مياره
...منو ببخش،بابا،هيچوقت نميخواستم...
اجازه نميدم رو سياه بشي
.خودش اين بلا رو سر خودش آورد
...اگر خوابيدن با اون رو انتخاب نميكرد....
محضه رضاي خدا،فرانسيس نميخوام درگير جزئياتش بشم!
اگر آقاي ليستر از اين موضوع خبردار بشه چي؟
.قبل از هر چيز ديگه اي،اول رابطشو با ما قطع ميكنه
نبايد هيچوقت از اين موضوع بويي ببره
...فرانسيس...
وقتي من رفتم، محافظت از آبروي خانواده رو به عهده تو ميسپارم
به هر قيمتي كه شده حفظش كن
يك...دو...سه....چهار
پنج...شش....هفت....هشت
اممم
متاسفانه اين ديگه آخريش بود،تيم
نگران نباش بابا،من كاملا خوب شدم
فكر نميكردم اينقدر سريع تموم بشه
چطوري پول خريد بعديش رو جور كنيم؟
همين حالاشم اثر جادوييش رو گذاشته
و تا وقتي كه قدرتش برگرده ميتونم رو شونه هام به اطراف ببرمش
هفت...هشت....نه...ده
بايد اينو مستقيما به خود كاپيتان هادون تحويل بدي
خانم باربري!بيرون تخت؟ اگه سرما بخوري چي؟
داخل!
فكر اون
كوچولويي كه داخل شكمت داره رشد ميكنه نيستي؟
همونطور كه ازم خواسته بودي ،سريعا اومدم،عزيزم
...يه فيل....
و نوشتن كه ميتوني با چند پني رو پشتش سواري كني
اوه،پيتر،فكر نميكنم چيزي بيشتر از اين تو دنيا هيجان انگيزتر باشه
.پس ما هم بايد بريم
ميام دنبالت ميبرمت
حالا كه معاينش كردي،ميتوني بهترين راه
خلاصي از اين مشكل رو بهمون بگي؟ فرانسيس؟!
نه.متاسفانه نميشه بيشتر از اين كاري واسش انجام داد
بايد چند ماه پيش سراغم ميومدي
جنين در اگوست به بلوغ ميرسه چند ماه پيش؟
خبر نداشتم،قسم ميخورم
هيچ تغييراتي رو حس نميكردي؟
خوب،اونا رو پاي علائم غم و غصه اي كه ميخوردم ميزاشتم
...چطوري ميتونستم متوجه بشم ،ممكنه اونا علائمه....
اين چيز شگفت انگيز باشه؟
هر عضو از هيئت مديره بايد كاملا قانع بشه كه
كه تو فردي پاي بند به اعتقاداتي
بنابراين،تو بايد به تناوب،ايمان به مذهب
جديت در پاكيزگي....
پاكيزگي،مقدمه اي بر تقوا پيشگيه. نبايد اينو يادم بره (رجوع شود به انجيل)
كاملا مطمئني كه اين لباس تنگ و چسبون نيست؟
لباست جز آخرين نگراني هاي ماست
من بيشتر نگران اينم كه تو چطور ميتوني آقاي گراد گريند رو قانع كني
كه در مورد نظم و انضبات كوچكترين شوخي نداري
اگر نياز بشه
صدامو بلند ميكنم تا بهش نشون بدم چقدر ميتونم جدي و ترسناك باشم
ميشه،ولي يه خانم توي هيئت مديره ست كه در شناسايي رفتار انسانها تبحر خاصي داره
تا حالا چنين چيزي نشنيده بودم. چطور ميتونه اينكار رو بكنه؟
توي اين مصاحبه كاملا سربلند بيرون مياي،بامبل
كسي اينجا نيست.گفتي قراره با كي ملاقات كنيم؟
برام تله گذاشتي
دادجر،چيزي نيست كه ازش بترسي فقط حقيقت رو به بازرس بگو
فقط اومدم باهات صحبت كنم،آقاي داوكينز
نه فرار نكن
دادجر
اين دقيقا كاري بود كه اميدوار بودم انجامش ندم
جك داوكينز تو بخاطر قتل جيكوب مارلي بازداشتي
...نه،نه!تو گفتي...
مدركي مبني بر در اختيار داشتن كيف پول فرد به قتل رسيده ازش داريم
و حالا هم داشت براي فرار از قانون تلاش ميكرد
بايد بدوني كه اون چاره اي براي ما نگذاشت
اما اگر به سوالهايي كه ازش دارم به خوبي جواب بده و خواسته ها مو اجابت كنه
قول ميدم تا ظهر آزادش كنم
دادجر اومد داخل و كيف پول رو داد به من
هيچ حرفي درمورد اينكه چطوري كش رفته نزد
اما يادمه كه پريشون و هراسان به نظر ميرسيد
فكر ميكني اسكولم؟
فاگين آخرين فرد رو زمين هست كه بخواد بر ضد يكي از افراد خودش حرف بزنه
ترجيح ميده اعدامش كنن
.پس ممكنه فقط بزارين برم
اتاق پذيرايي،آقا
هر چقدر براي ديدنت التماست كردم تو ردم كردي و پسم زدي
حالا هم خيلي ناگهاني در خواست دادي كه فورا بيام ديدنت
...جيمز
من حامله ام
اين جا مكاني براي يه آدم پير نيست،بازرس
نمناكي و رطوبت اينجا به ذاتم سازگار نيست و اذيتم ميكنه
با مسئولين زندان صحبت ميكنم تا برات آتش روشن كنن
شايدم وقتي دارن برات آتش درست ميكنن بتونن برات خروس بريان
و ليواني مشروب بيارن
محكومم كن يا ولم كن برم
غير از اين ،ممكنه گرون برات تموم بشه(باعث رسواييت بشه)
در مقابلش،من قاتل جكوب مارلي رو در بازداشت دارم
من مردي ام كه تحسينها و آفرينها پشت سرم هست خون كسي با اين دستها ريخته نشده
مداركي كه برعليه ات هست خيلي قوي و معتبرن
بدون شك الان چند تا قاضي دارن بر سر
...نوشتن حكمت دعوا ميكنن
!چند دفعه بايد اينو بهت بگم؟ كيف پول رو از دادجر گرفتم
دادجر!چرا تهديدات رو برا اون نگه نميداري؟!
اينم خاله فرانسيس
آيا اين بزرگترين خبري نيست كه شنيدي؟
واقعا فكر ميكني با حقوق سربازي
ميتوني از همسر و يه بچه حمايت كني؟
بعد از آخرين ديدارمون،بلاخره شانس اينو پيدا كردم تا با سرهنگمون ملاقات كنم
اون معتقد بود كه به زودي يه كاري بهم ميدن
هر طوري درمورد من فكر ميكني بكن،من مردي نيستم كه از زير بار مسئوليت هام شونه خالي كنم
خدا هديه اي رو به من بخشيده كه هيچوقت فكر نميكردم به دستش بيارم
و من بايد براي ثابت كردن اينكه ارزش اين هديه رو دارم تمام زندگيمو وقفش كنم
تا وقتي دارم ترتيبات موندنت در شهر رو ميدم بايد
طبقه بالا و خارج از ديد بموني
و شما كاپيتان رفت و آمدي به اينجا نخواهي داشت تا زمان تولد بچه
تا اون زمان هم يه كشيش راضي[براي ثبت ازدواج] پيدا ميكنيم
ممنون،خواهر
فكر ميكردم با خوردن جين مست كرده
فقط كيف پولشو كش رفتم
هرگز كاري باهاش نكردم
اما ميبيني كه چطور شده؟
خوب،اگر حتي كوچكترين اطلاعي درمورد اينكه كي قاتل
جيكوب مارلي ميتونه باشه داري الان موقعشه كه بگيش
فاش كردن پست ترين چيز ميتونه باشه،حتي پست تر از يه افسر پليس
بزار شفاف بهت بگم
ازت مدرك داريم كه سر صحنه قتل بودي
و دستهات تو جيب فرد به قتل رسيده رفته
...پس مگر اينكه اثبات كني كه يكي ديگه بوده....
...واي كه اگر بكنم....
لعنت بر شيطون
اون تو رو تو يه ثانيه بدون هيچ درنگي فروخت
نديدي؟
اگر الان حرفي نزني ،اعدام ميشي
اميدوارم كه تلاش نكرده باشي زير چشمي به لباس نگاه كني؟
اگر تصادفا چشمي بهش بخوره كه بد شانسي نمياره،مياره؟
اگر شما زوج خوشبخت با هم نميديدم تعجب ميكردم
چه زوج مناسبي با هم تشكيل داديد
واقعا براتون خيلي خوشحالم
كي اين كار رو باهات كرده؟
تو
چطوري ميتونم خوشحال باشم وقتي اون با همچين حالتي تو خيابون رفت و آمد ميكنه؟
ديگه به اندازه كافي پاش صبر كرديم بزار برم باهاش صحبت كنم
تا حالا يه شبو اونجا گذروندي؟
سلولها تو طبقه پايين هستن با پنجره هاي كوچولو و ميله هاي آهني
و 20 تا افسر پليس كه حواسشون بهش هست نميتونه از اونجا فرار كنه
نه زنده،به هر طريق خواهش ميكنم بيل،اون فقط يه بچه است
وقتي اون لباسا تنش بود به اندازه كافي از اينكه داره نقش يه مرد رو بازي ميكنه خوشحال بود
تو درك نميكني
اگر اتفاقي براش بيوفته من هرگز خودمو نميبخشم
چي تو فكرته ،دختر؟
شايعه كردن يه مرد رو دستگير كردين،بازرس؟
يه مرد؟ شنيدم ميگن طرف پسر بچه است
ميگن صورتش مثل فرشته هاست
قلبي پر از شرارت
مرد يا پسر بچه،هر كي باشه بايد اعدام شه
طناب دار حقشه
از همه تون ميخوام كه از زدن حدس و گمان خودداري كنيد
يه بچه؟
هنوز چيزي قطعي نشده هنوز داريم افرادي كه مظنون رو بررسي ميكنيم
تا وقتي كه نفس ميكشيد هيچكس درموردش نظر و فكري نداشت
حالا هم طوري شده كه هركسي ميتونه نظرشو درموردش بگه
ميتونم بهت اطمينان بدم،عزيزم،خودم كاملا احتياط رو رعايت ميكنم
خوب،فقط كافيه اين موضوع رو از گوش افرادي كه از شنيدن بدبختي
ديگران لذت ميبرن دور نگه داري
ولي اونطور كه همه ميگن،كمي جين كافيه تا زبونت شل بشه و همه چيو بگي
حقيقتش عزيزم،من جين رو چيزي ميبينم كه باعث ميشه
سكوت كنم
فقط حيف كه قيمتش بالاست
يه گينه(واحد قديمي پول در بريتانيا) دو تا
اسم ما نبايد از زير زبونت در بره
به اعصابم مسلط بمونم فقط چند هفته بيشتر اين چيزي بود كه خودت گفتي
نگاه با خودت چكار كردي هيچي ارزش اينو نداشت
ميشه لطفا به من بگي كي همچين بلايي سرت آورده
بخاطر چندر غاز پولي كه ته كيف پولم بود بهم حمله كردن
...زماني اين اتفاق ميوفته كه يه آدم متشخص مجبور شه توي محله زاغه نشين....
تو رو خدا،پسر من فقط كاري كردم كه تو ازم خواسته بودي،هر كاري انجام ميدم بخاطر توست
اما اين راهي كه پيش گرفتيم فقط ما رو به درد و رنج بيشتري ميرسونه
من پولمو ميخوام
فكر ميكنم...ما خواهرتو دست كم گرفتيم
اون فردي باهوش ،با ذكاوت و تيز و تنديه
شك دارم بتونم بيشتر از يه كوچولو از ثروتي كه داره رو
از دستش خارج كنم داري به شكستت اغراق ميكني؟
دارم ازت درخواست ميكنم كه اجازه بدي اين بازي رو همين حالا پايان بدم
پس اون بدهي هايي كه بخاطر تو متحمل شدم چي ميشه؟
اگر بتونم ميخوام آمليا رو تشويق كنم كه سهم تو رو از آبجو سازي بخره
حتي اگر بشه دو برابر اونچه كه ارزششون هست
مطمئنم اگر به اين نتيجه برسه كه تو با اين كار
از اين وضع نجات پيدا ميكني اين ايده رو ميپذيره
ميتوني همه بدهي هات رو صاف كني
از اين مكان و وضع نامناسب خودتو خارج كني
به اون زندگي كه حقته برگردي_ زندگي اي در خور يه فرد متشخص
فقط اجازه بده تا بتونيم همين امروز،همين حالا اين قضيه رو پايان بديم
پيشنهاد ميكنم پسرت از چوب زير بغل استفاده كنه
تاثير شگرف اونا رو قبلا ديدم،آقاي كراچيت
بچه ها با چيزهاي كوچك بهتر كنار ميان
چند روز بگذره ،اصلا يادش ميره همچين چيزي همراش داره
و مثل يه سگي كه سه پا داره به اطراف جست و خيز ميكنه
و-و قيمتش چقدر ميشه؟
اوه،فقط كافيه كه كوچيك باشه
ميتونم با 5 شيلينگ برات درستش كنم
كه اينطور
خوب،بايد در موردش كمي فكر كنم آقاي ونوس
آقاي كراچيت
...بازرس،من،من فقط داشتم....
اگر اشتباه نكنم،يه چيزي باعث نگرانيت شده
شنيدم كه يه پسر جوان رو در بازداشتگاه دارين
ميخوام چند دقيقه اي باهاش تنها باشم
...ببخشيد،جناب كشيش اما دستورات بازرس....
در اين دنيا جسمش در دستان شماست
نميشه در دنياي ديگه روحش در دستان من باشه؟
نفستو حروم نكن،كشيش من و حضرت مسيح ميونه خوبي با هم نداريم
به حرفام خوب گوش كن،آتش دوزخ در انتظارته
و من تنها اميدت براي رستگاري ام
بايد بپرسم،آقاي باكت
مطمئني اين روش كارت براي اثبات گناهكاري افراد
استفاده ميشه نه بي گناهي؟
حماقت،خريت[جواني كردن] اون جيب بر 12 ساله رو در نظر نميگيري
منو ميبخشيد،اما تا قبل از ديدار امروز فكر ميكردم كه فقط بر اساس
مدارك قوي قضاوت ميكني
فكر ميكني به خودم اين اجازه رو ميدم كه احساساتم،چشممو روي واقعيتها ببنده؟
البته كه ترجيح ميدي فاگين فرد گناهكار باشه
اون پسر مارلي رو نكشته با تمام وجود بهش معتقدم
بله،اما وقتي كه حقايق رو به همراه مدارك نگاه ميكني؟
من يه بچه رو پاي چوبه دار نميفرستم
فرد مرده مچ پسره رو وقتي داشته كيفشو ميزده ميگيره
يه دعوايي شكل ميگيره
پسره تلاش داره از خودش دفاع كنه
اونم بهش حمله ور ميشه
دقيقا همونطور كه ازم خواسته بودي
پيام رو رسوندم
پس مطمئن باشم كه سر قرارمون ميموني؟
اگر"اسقف"از رابطه من با خانم نانسي خبردار بشه...
اگر دستت دوباره به نانسي بخوره،گلوتو پاره ميكنم
!آتش،
!آتش!آتش
!آتش
بي خيال داوكينز،قطعا راه هاي بهتري از آتيش آتيش
گفتن بلدي
ممكنه راهنماييم كنيد ،جناب پليس
امم،چند ماه پيش من يه شبو در كنار يكي
...از بچه هاتون گذروندم و... ...و خوب يه
...مسئله شخصي به وجود اومد كه نيازه درموردش صحبت كنيم
اسمشو يادم نمياد ولي اگر ببينمش ميشناسمش
...اوه منو ببخشيد... ...حالم يه ذره....
!اوه!
...!وااااو شششش
.اوه،خيلي گرممه
براي شما،مادام
.ممنون
حالتون بهتره؟
اين خودشه!آره،اون ريش ها رو هيچوقت از يادم نميره
بيا اينجا،منو نگاه كن،ببين چه بلايي سرم آوردي
نه ولم كنين!بزاريد ببينمش
بزاريد ببينمش
و اگر ما تو رو به اين جايگاه منصوب كنيم
اولويت اولت چي خواهد بود؟
..در واقع...
اين يه سوال اساسيه،نه آقاي گراد گريند؟
اه ام
در واقع بايد بگم-از قبل من به عنوان يه فرد مذهبي مشهور بودم
در واقع،شك دارم مردي مومن تر از من به دين هم به دنيا اومده باشه
البته اگر به حضرتعالي جسارت نباشه
و همينطور فرد پاكيزه اي هم هستم
اوه،اما پاكيزه هم هستم
همسر عزيزم ميتونه گواهي بده
..من مشهورم كه توي يه ماه، دو بار حموم ميرم
و اينقدر ليف ميكشم تا زمانيكه همه بوهاي بد برن
نه كه بخوام بگم الان بوي بد ميدم،سرگرد
ام ا...ژنرال بگستاك،اما زمانيكه متوجه بو بشم....من....من
من توي نظم و انضبات هم با كسي شوخي ندارم
اگر نياز بشه،هر پسري كه زير دستم باشه رو تنبيه ميكنم
طوري شلاق ميزنم كه تا حد مرگ بترسن[از بي نظمي كردن]
... و من...من مطمئنم كه اينكار نتيجه بخشه
ممنون،آقاي بامبل
فكر كنم به اندازه كافي شنيديم
بهش التماس كردم بزاره من پول طلبكاراشو بدم
...اما،خوب....
ميدوني كه برادرت چقدر ميتونه يه دنده بشه
من فقط نميفهمم چطور همچين بدهي هايي رو به بار آورده
درمورد حقوقي كه از آبجوسازي ميگيره چي؟ مثل قطره اي ميمونه در مقابل دريا
متاسفانه فكر ميكنم تنها راهي كه ميتونه بدهي هاش صاف كنه
اينه كه تمام سهمشو در آبحو سازي رو بفروشه
ولي از طرفي چطور ميتونيم بزاريم بخشي از ميراث پدرت از خانواده جدا شه؟
اگر خودم سهمشو بخرم چي؟
واقعا فكر سخاوتمندانه ايه
اما فكر نكنم خودش زياد موافق اين امر باشه
پولي كه از سهم آبجوسازي الان دستشو ميگيره خيلي كمتر
...از چيزي هست كه اميدوار بود بهش ارث برسه..پس
...مگر اينكه بخواي 2 برابر ارزشي كه داره خريداريش كني
فكر كنم بهتره شما آقايون ساختمون رو ترك كنين،زود باشين
بجنبين
اون كجاست؟پسره كجاست؟
فرار كرد،قربان
خوب-به اين نتيجه رسيدم كه-حالا هر چي
...موضوع اينه نل،من ديگه نميتونم...
نميتوني چي؟
زمان بزارم
من وقت نميكنم به خاطر مشغله زياد،ديگه بيام ديدنت
چي عوض شده؟نميفهمم.امروز صبح همه چيز به نظر...
اينطوري بهتره،بهم اعتماد كن،متاسفم
دادجر بيا اينجا پسر
به خودم بود اونجا ولت ميكردم اونه كه آزاديتو بايد مديونش باشي
نميتوني به فاگين اعتماد كني
ميدوني درموردت چي ميگه؟
ميگه تو يه سگ وحشي هستي
كه بايد قلادتو محكم ببنده
وگرنه گازش ميگيري
كجاشو ديده؟
اون در موردت اشتباه ميكنه،بيل،نه؟
اون در مورد هر دوي ما اشتباه ميكنه
بجنبين،بايد فرار كنيم
چقدر دلت ميخواد بدوني فاگين پولهاي نقدشو كجا ميزاره؟
يه پسر نديدي از اينجا رد بشه؟
منو ببخشيد كه سرزده اينجا اومدم
ولي در پيامتون دليل كنسل كردن شام رو ننوشته بودين
بله،آقاي ليستر،متاسفانه دوشيزه آنوريا به خارج از شهر
فراخونده شدن
عمه دوست داشتنيمون ناگهاني مريض شدن
متاسفم از اين موضوع،اميدوارم زياد قضيه جدي نباشه؟
متاسفانه آنوريا حداقل براي چند ماهي نمياد
گرچه بايد اينم بهتون بگم
از اينكه نمي تونست قبل رفتنش شما رو ببينه خيلي ناراحت بود
و صراحتا درخواست كرد كه شما منتظرش بمونيد
آه،يه چيز جالب آقاي كراچيت
به محض اينكه رفتين يادم اومد
اينو قبلا براي يه نفر ساخته بودم
بعدش نخواستش
اوه،بايد در قبالش چيزي بهتون بدم
نه،خوشحال ميشم ببينم مورد استفاده قرار ميگيره
اوه،ممنون،ممنون
فكر ميكنم سايزش هم كاملا مناسب باشه
يه بار ديگه دارم اصرار ميكنم كه تجديد نظر كنيد
اين قيمتي كه دارين ميخرين به شدت بالاست
اگر درمورد مسائل حقوقي نصحتتون بخوام آقاي جگرز
باهاتون مشورت ميكنم
و كي بهتون توصيه كرده كه اين كار رو بكنيد؟
من به مشاور خودم اعتماد كردم،ممنون آقا
اميدوارم كه همينطور باشه
...آمليا
آرتور
آقاي كامپيسون؟يه چند كلمه
كم كم باهاش بهم بزن
منظورت چيه؟ همين روزاست كه ازدواج كنيم
تو گفتي اين ديگه آخر قضيه است
و هست
براي تو
سريع،از اين طرف
خيله خب
يادت نره،پايين پله ها ،تخته اي كه لقه
اونجا 2 تا گاو صندوق آهنيه
...خيله خوب
...گوش كن،اين زياد نيست
اين برا چيه؟
فرار كن،و به فرارت هم ادامه بده
و هيچوقت هم بر نگرد
حالا هم ،برو برو
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.