iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
...الآن وقتش نيست الآن وقتش نيست
،هيچي آماده نيست،هيچي آماده نيست .الآن وقتش نيست
چه غلطي داري ميكني؟
الآن وقت درست .كردن دكور نيست
!قاليو ببين !خيس شده!ايرانيم هست
...اوه،خدا،اوه
.حتما چيز بدي خوردي
.دارم بچه دار ميشم،فرانسيس .الآن داره مياد
.بايد برم طبقه بالا
بايد همه چيو دربيارم ...همچيو
!من ميرم كمك بيارم
!نميتونم برم بالا!فرانسيس
.مطمئنم كه الآن نمياد
.من تشنه ام.خيلي تشنمه
.مطمئنم فقط يه درد كاذبه
.مطمئنم كاملا معموليه
!همه چيو درآر!همه چيو درآر
!دكمه ها،فرانسيس!دكمه ها
!كرست،فرانسيس،كرست
دارم سعي ميكنم،تا .مي‌تونم سريع انجام ميدم-سرم داد نزن
.تموم شد.تموم شد
بفرما.چي بهت گفتم؟ .خيلي عادي بود
فقط كرستت خيلي تنگ بود "دارم بچه دار ميشم."
هميشه سيرداغشو زياد ميكني .فقط كرستت بود
.حتي نميتوني بهش نگاه كني
.اين پسر يا دختر ٍخواهرته .قسمتي از توئه
.قسمتي از من نيست
مثل كسي رفتارميكني .كه كاملا ديوونه س،ميدوني
.برام مهم نيست
.خوب براي تو شايد مهم نباشه .براي من مهمه
ميشه لطفا چكمه هامو دربياري؟
.نميتونم خم شم . اگه خودم ميتونستم ازت نميخواستم
براي امشب مضخرفات كافيه
.خيالم راحته پدر اينجا نيست
فكر ميكنم الآن ديگه خودت ميتوني .از پس خودت بر بياي
.خيلي تشنمه
.يكم شير برات ميارم
.و بهتره خرابكاريتو درست كنم
معلومه همون روزي كه رز مرخصيه
روزيه كه افتضاح . به بار مياري.راهرو يه رسواييه
متأسفم- .آره هميشه بعدش متأسفي-
.خوب اصل متأسف بودن همينه
.اول نمي‌شه متأسف بود
و توهم كارايي كردي كه متأسف باشي
شير ميخواي يا نه؟
چون اگه همينطوري باهام صحبت كني
برات نميارم . وتشنه ميموني
خوب؟
.آره!شير ميخوام
!كل شيشه رو برام بيار
!ديزي
خبر خوب برات دارم،بيل
.بازرس باكتو دارن ميفرستن خونه
.زاغ سياتو ديگه چوب نميزنه
خوش به حالت شد با كارآگاه جديد،نه؟
آقاي وگ؟
.ماباهم رفيق نيستيم
.جوري باهام حرف نزن انگار رفيقيم
.البته نيستيم،اقاي سايكس .خيلي معذرت ميخوام،آقا
ميبيني؟همش نبايد لگد و مشت بزني،درسته؟
.بيا اينجا.بهت افتخار ميكنم
فردا اگه آقاي كامپيسون اومد
اجازه نداره وارد .اين خونه بشه
بهش بگو ميتونه .برگرده پيش دوست دخترش
.بهم دروغ گفته مري.دروغ گفته
.به بقيه چيزي نگو
.تنهام بذار
آنوريا؟
.برات شيرتو آوردم
.گفتي مضخرفات بسه
داره مياد،داره مياد،كرست .نبود.واقعا بچه داره مياد
.ولي الآن نميتونه بياد- !مي‌دونم-
چراالآن داره مياد؟
،نميدونم،نميدونم ولي يه چيزي مشكل داره
.يه چيزي مشكل داره
.ميرم خانم گمپو بيارم
،نه،نه،اون نه،ازش بدم مياد .بوي بد ميده،مسته،اون نه
خوب پس كي؟به اندازه .كافي پول براي يه دكتر نداريم
تا وقتيكه بابا نيست نداريم .پولمون فقط به خانم گمپ ميرسه
.جيمز.بفرست دنبال جيمز
!اوه،خداي من،نه- اين بچه اونه.بچه اون.حتما مياد-
اون براي يه .دكتر به اندازه كافي پول داره
.بفرست دنبال جيمز،خواهش ميكنم
،ميفرستم دنبالش ،يه دكتر مياره
.همچي درست ميشه !الآن مي‌رم،همونجا وايستا
.زودباش،زود باش
!پسر!پسر
.اينو ببر براي كاپيتان هودون
.دارم ميرم بخوابم
.نه،نه،نميتوني ،منظورم اينه،مي‌توني،البته كه ميتوني
!ولي بعد از اينكه اينو بردي
برو سرباز خانه. .نه،نه،سرباز خونه نه
داره مست ميكنه.از . اين مطمئنم كه داره مست ميكنه
مثه يه پسر كله شق ."برو به"تري كريپلز
برو به تري كريپلز، ،اگه اونجا نبود
.بعدش برو به سربازخونه
.من يه پني ميخوام ،خانوم
.من يه پني ندارم
.ولي كاپيتان هودون پولتو ميده
.بهت شيش پني ميده .يه شيش پني نو
.اين خيلي مهمه
!برو!بدو
!بدو
!يه دقيقه صبر كن
!يه دقيقه
!دارم ميام
!يه ديقه
فرستادي دنبالش؟
آره. داري چيكار ميكني؟
.نميدونم.حس راحتي دارم
اينا چيه
.هميشه پارچه و آب هست
.همين قدرو ميدونم
.هميشه پارچه و آب هست
.منم يه مقدارشو آوردم،بعلاوه يه دانشنامه
.ميم براي مامايي
دكتر يه زن مسلط به اعصاب براي همكاريش ميخواد
.و اون منم
قسم ميخوري فرستادي دنبالش؟
قسم ميخورم
حتي اگه نخوام كاپتان هادون بياد،ميخوام يه دكتر بياد
فكر ميكني مياد؟ بعد از ...اختلافي كه پيش اومد؟
."اختلاف"
.اوه،اوه،فرانسيس
اختلاف"؟"
.اون مياد
،باوجود اختلاف،با وجود تو و اونچه انجام دادي
.اون مياد
.اون دوستم داره،ميدوني
.اين بچه اونه
.اون خيلي منو دوست داره
.مطمئنم تو بايد تو تخت باشي
اوه،تو چي ميدوني؟
اگه تو تخت نباشي،وقتي كاپيتان ،هودون و دكتر بيان
.پاهاتو ميبينن
كاپيتان هودون همين حالاشم بيشتر از .پاهامو ديده
بايد بگي؟- .و دكتر هم خيلي بيشتر از پاهامو ميبينه-
يا اينكه فكر ميكني با جادو از زير يه
بوته انگور فرنگي بچه رو در مياره؟
ما حتي يه بوته انگور فرنگيم .نداريم
حتي نميدونم چرا ميخندم .خيلي درد داره
.اوه،خيلي درد داره
!پس برو تو تخت
نه.نميخوام برم .تو تخت.اينجوري كمك ميكنه
همينكه اينطوري وايميستم كمك ميكنه
.حداقل براي يه لحظه
برم؟- نه،نه،نه،نه-
.يه گلبرگ رز توموهاته
.نه نكن،نكن.قشنگه
.بذار باشه
همون قبليو ميخواي؟
.آره
اوي،ديز،همون قبليو مياري؟
.دستتو بكش- چطوري؟-
.ولم كن- اوه،اينجوري نباش-
.اوي،گفتم دستتو بكش
!دستتو بكش!دختر خودمه
.كاپيتان هودون،از طرف دوشيزه باربري
دوشيزه باربري؟
.بله،آقا
دوشيزه آنوريا نه؟ .اون كه خوشگله
.دستخطشو مي‌شناسم
.گفتن كه ميتونم اينجا پيداتون كنم
گفتن اينجا نشستين و
.مثل يه پسر كله شق دارين مست ميكنين
.از دست تو عصباني نيستم ديگه چي گفت؟
همينطور گفتن كه بهمون شيش پن ميدين ،آقا
.بهت يه نصيحت ميكنم مردانه
ترجيح ميدم همون .شيش پني رو داشته باشم،آقا
،وقتي كه زني كه دوستش داري
كسي كه قلبت دستشه،صدات ميكنه .به سمتش بدو
تا ميتوني سريع بدو،از وسط . آتيش،از وسط طوفان ها،بدو
ولي اگه خواهرش احضارت كرد...بذار سماق بمكه
.ايشون گفتن مسئله مهميه
توهين و تهديد خواهد بود
و بعدش خودشو به تخت ناز و نرمش مي‌كشونه و مثل
يه آدم درستكار ميگيره ميخوابه .انگار كه سعي نكرده همچيو نابود كنه
.ولي نميتونه.نمي‌تونه مارو از هم جدا كنه
هيچي نمي‌تونه. از .همه كمتر هم خانم باربري مي‌تونه
.شيش پنيتو گرفتي.برو- .بله،آقا-
خيلي داغي
.نه سردمه
.اين خيلي اطلاعات مناسبي نداره
اين نميگه بعد از بريدن .بند ناف بايد چكار كرد
فقط،فقط بچه رو قنداق . كن بعد اونو به دايه بديد
.ما يه دايه نداريم
.منو داريم
.كاپيتان هودون داره از وقتش استفاده ميكنه
.داره يه دكتر مياره
،نميدونم چيه يه دختر كوچولو،يا يه پسر كوچولو
تاوقتي كه سالم باشه .برام مهم نيست،دختر باشه يا پسر
ميخوام بدونم چي هست .ناخواسته ست-
.من ميخوامش.جيمز ميخوادش
اينقدر كوري،آنوريا؟
!اين بچه يه رسواييه
!مايه خجالته!بي آبروييه
اسم خانواده مارو !تا ابد لكه دار مي‌كنه
و اين كار توئه ،از خودسري توئه
كه همه ما افتاديم .توي اين باتلاق
چرا اينقدر از من بدت مياد؟
.بدم نمياد
از وقتي اومدي خونه،از وقتي .برگشتي ،ازم متنفري
.متنفري و متنفري من چكار كردم؟
بغير از نابود كردن خودت
.نه،قبل از اين.ازم متنفر بودي
هيچ كاري نميتونستم .انجام بدم كه از نظرت درست باشه
فقط تنفر و تنفر.چرا؟
.تو هميشه ترجيح داده ميشي
داري چي مي‌گي؟
.همه هميشه تورو ترجيح ميدادن .تورو بيشتر دوست داشتن
.مادر.پدر
.ولي اين درست نيست- !اوه،آره،هست-
.فرانسيس تو نامزد كرده بودي .داشتي ازدواج مي‌كردي
.تو خوشحال بودي.تو ترجيح داده ميشدي
تو نامزديتو بهم زدي تا برگردي خونه تا ازم متنفر بشي؟
تا بهم صدمه بزني؟
.من نامزديو بهم نزدم.اون زد
...ولي توگفتي- مي‌دونم چي گفتم-
.من براي اون زيادي متين بودم
.زيادي جدي بودم
اون گفت: "چرا نميتوني بيشتر شبيه آنوريا باشي؟"
"اون خيلي بي خياله،خيلي سرزنده س"
و اون وقت وقتي كه ، فكر ميكردم يكي منو ترجيح داده
همون موقع كه فكر مي‌كردم ... سر لستر ددلاك علاقه اي داره
سر لستر؟بهش اميد داشتي؟
،وقتي خودت اميد داشتي چرا منو فرستادي جلو؟
.منو نمي‌خواست .تو رو مي‌خواست
.اسيرت شده بود
مجذوب شده بود.ميبيني؟
،تو هميشه ترجيح داده شدي .بيشتر از همه دوستت داشتن
.من تو رو بيشتر از همه دوستت داشتم
. نه،نداشتي
.داشتم
.خواهرم.خواهرم
.من از همه بيشتر دوستت داشتم
.اگه پسر باشه اسمش ميشه توماس ادوارد
.اگه دختر ايستر فرانسيس
.تو عمه مي‌شي،فرانسيس
.اين بچه از وجود توئه
از وجود ما.من و جيمز .ازدواج ميكنيم چون اين بچه خيلي هم خواسته س
.اگه دختر باشه ايستر فرانسيس .و من و تو دوباره شروع ميكنيم
.دوباره شروع ميكنيم و سعي ميكنيم
نميتونيم سعي كنيم؟
دكتر كجاست؟جيمز كجاست؟
.دارن ميان
!تمومش كن.بايد صبر كنيم
!تموم در كار نيست.صبري در كار نيست
،مي‌ترسم،فرانسيس،مي‌ترسم .ميترسم كه بميرم
!ميترسم،دارم ميميرم،دارم ميميرم
!نه،منو ببين،منو ببين
.حالا گوش بده
،تو نميميري .من نميذارم اين اتفاق بيفته
!بهمين راحتي نميذارم
!اوه،داره مياد
،اوه خداي بزرگ !ميبينمش،ميبينمش
،اوه،اومد،اومد،بدنيا اومد
!يه دختره،يه دختر كوچولو
!آنوريا!يه دختر كوچولو
.ميخوام ببينمش.ميخوام نگهش دارم
.تقريبا كارم تمومه
قنداقش ميكنم .بعدش ميدم بهت
!انجامش دادي،انجامش دادي،آنوريا
انجامش داديم،و بيشتر معجزه آسا بود
فرانسيس،چيه؟چي شده؟
فرانسيس؟
.نه
.نه،نه،نه،نه
...اوه آنوريا،نكن،نكن،نكن
...اوه
.اون خيلي كوچيكه
.خيلي خوشگله
.اوه،اون خيلي قشنگه
.اون سرده
.اون سرده.اون خيلي سرده
اوه،نه،نه،نه،نكن،براي .خودت بدترش ميكني
...اون خيلي سرده،فرانسيس،سرده- .من ميبرمش- !نه-
،ايستر،متأسفم
.متأسفم
،متأسفم،متأسفم،متأسفم
...خيلي متأسفم،متأسفم
...متأسفم،متأسفم
!بريد بخوابيد،اي آدماي مست
حالا چيكار كنيم؟
.نميتونيم مراسم ختم داشته باشيم
.حتي يه قبر معموليم نميتونه داشته باشه كجا بايد بره؟
.حلش ميكنم .الآن نه بلكه فردا
.من ترتيباتشو ميدم
براش دعا ميخوني؟ ميشه براش گل برد؟
.بله،البته
.ميخوام بدونه كه همه دوستش داشتن
.ايستر فرانسيس
.واقعا دوستش داشتن
. من اينو تقصير خودم ميدونم
.اين افتضاح من بود
.بخاطر همين مرد.تقصير من بود
.براش خيلي زود بود .زيادي زود بود
حرفت درست بود.هميشه .حرفت درست بوده.حالا ميفهمم
.من زيادي با خوشي زندگي ميكردم
الآن تموم شده
فرانسيس؟
.اون نيومد
.اونطور كه قول داده بود نيومد،اين كارو نكرد
.اون نيومد
.نه
.ش.ش
.ش،ش،ششش
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.