iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
.آقاي ونوس ميخواستم نظرت رو بدونم
.يه كار ضروري پيش اومده،آقاي باكت
. شما رو كنار خونه جيكوب مارلي ميبينم
خيلي هيجان انگيزه اين روش جديد
تلاش براي گير انداختن اين . شيطان صفت با دقت در جزئيات
شما هيجان زده نيستيد؟
من دو روز تا قبل از .برگشت به كار سابقم وقت دارم
دو روز براي گير انداختن .فردي كه اين قتل رو مرتكب شده
.زمان به سرعت داره ميگذره
.من وقتي براي هيجان زده شدن ندارم
شش،شش،شش
اينجا،اينجا، يكسري حقايق واقعي واقعي نوشته شده
چگونه بازرس تامسون قاتل وحشي مارلي . رو گير انداخت و اون رو به زندان فرستاد
درست نيست چنين چيزي . اسباب سرگرمي و تفريح بشه
اين زشت،تند و زننده است،جان . و من نميخوام كه بشنومش
.اگه از اين بابت مشكل نداري- .خوب،اين هم درست نبود كه شما، آقاي سي-
.رو وارد اين ماجرا كنن،اصلا هم درست نبود
اصلا بازرس باكت چطور تونست شما رو وارد ليست مضنونينش كنه؟
گفتم ديگه نميخوام چيزي درموردش .بشنوم،همين حالاشم به اندازه كافي شنيدم
قاتل دستگير شده و .حرف بيشتري نمونده كه زده بشه
خدمتكار؟
.اون هيچوقت ديگه نبايد بياد اينجا
شما هيچوقت ديگه نميخوايد باهاش ...چشم تو چشم بشيد و همينطور هم
نميخوايد چاپلوسيهاشون . رو بشنويد نه حالا و نه هيچوقت ديگه
.مري صبر كن
.خودم ميرم بهش ميگم
لبخند ميزنيد،آقا،چرا؟
.من هميشه وقتي تو رو ميبينم لبخند ميزنم
چيز بديه؟
.من درباره اون ميدونم
اون؟- .دوست دخترت،من ميدونم-
.از اين موضوع خيلي اشتباه برداشت كردي- .نه، واقعا فكر نميكنم-
.اگر به من اجازه بدي توضيح ميدم
هر حرفي كه از دهنت بيرون مياد يه دروغه كثيفه
. و من بيشتر از اين ديگه نميخوام بشنوم
خيله خب،دوشيزه هويشام.وقتي .شما كمي آرومتر شديد برميگردم
.شما برنميگردي نه به اين امارت
و اگر اين كار رو .بكنيد،من پاسبانها رو صدا ميكنم
خوب،حالا لبخندتون كجاست،آقا؟
تو بايد يه چيزي بخوري.چكار داري ميكني؟
همش فكر ميكنم دارم صداي گريه . كردنشو كه منو ميخواد ميشنوم
و هر دفعه فكر ميكنم كه صداي گريه اشو ميشنوم ،شير ازم مياد
.وايسا،بزار
واي،خدا
!واي خدا،دوباره شروع شد
واقعا نميتوني هيچي بشنوي؟
من امروز بايد برم . بيرون تا به مسائل رسيدگي كنم
.البته.تا بري دفنش كني
شايد بعدش ديگه دست از فكر كردن به اينكه .داره براي خواستن من گريه ميكنه برداشتم
.شايدم اين فكر هميشه كنارم موند
.اين ميگذره
.سعي ميكنم زياد طولش ندم
ميتوني يه جاي زيبا براي محل دفنش پيدا كني؟
شايد كنار درختي،يه جايي كه سر و صدا نباشه
.تلاشمو ميكنم
.صبح بخير ديزي- صبح بخير اميلي-
تمام شبو اينجا بودم؟
.اينطور به نظر ميرسه،آقا
به متصدي بگو من يه بطري روم(عرق نيشكر) ديگه ميخوام
يه كاري براي من انجام ميدين ،آقا؟
عرض احترام خانواده ما(كراچيت ها) رو به
بانوي جوانتون ميرسونيد؟
دخترم مارتا گفت كه غيبت خانم آنوريا در
خياطي به شدت احساس . ميشه و من بهش گفتم رفته تا به
عمه بيمارش رسيدگي كنه و خانواده هميشه در اولويت قرار داره
آقا؟
.بله
.بله،همينطوره
خانواده نسبت به همه چيز
.در اولويت قرار داره
.ممنون خانم كراچيت
.من كاري نكردم
.شما باعث شديد من چشمام باز بشه
شش،شش،شش...
!آقاي باكت
اين كار ضروريت بود؟
ايشون مادام اسناگلز .هستن متعلق به زنه گلاو استرچر
يه يار دوست داشتني در طي ساليان دراز كه . بدنش به محلي براي سكونت كنه ها تبديل شده بود
يه سري حقايق غير قابل انكار .در مورد اين پرونده وجود داره آقاي ونوس
مارلي توسط يه ضربه به شقيقه اش كشته شد
تكه اي چوب از سلاح قاتل . در جمجمه اون جامونده بود
نظرتون درباره اين سلاح آقاي ونوس؟
يه خلافكار با تجربه،يه قاتل حرفه اي حواسش به ابزاري كه
.استفاده ميكنه هست (مدركي جا نمونه)
اون چيزي كه براي قتل اون استفاده شده،يه چماق با اون تكه چوب؟
اون فرد متهمي كه تو زندونه و منتظره اعدامه از يه چماق فلزي استفاده كرده بود
من حس ميكنم آقاي ونوس،كه اين سلاح قاتل
فقط يه ابزار دم دستي بوده
يه چيزي كه كاربرد ديگه اي به .غير از ضربه زدن به جمجمه داشته
ديگه چي هست كه ازش مطمئنيم؟
اينكه وقتي ضربه زده شده،قاتل
و مارلي رو به روي هم بودن
و درمورد خوده ضربه چي؟
نه چيزي كه من بخوام ازش مطمئن باشم . توسط يه فرد قدرتمند زده شده باشه
زور بوده،بله،ولي . كم و تقريبا ميشه گفت از روي ترس
شكستگي مقداري كمتر بود .اونوقت مارلي ميتونست هنوز زنده باشه
من بهش ميگم يه ضربه از روي بدشانسي
.بد شانسي براي جيكوب مارلي
.قاتل حمله ميكنه و بعد فرار
واينميسته تا ساعت مارلي رو .برداره،ساعتي كه هنوز داشته كار ميكرده
،و دقايق آخر زندگي مارلي رو نشون ميداده .و به اضافه اينكه ساعت خوب و گران قيمتي هم بوده
.اون وحشت زده ميشه
.پس يه قطعيت ديگه اينه كه
قاتل يه مجرم با تجربه نبوده
.چرا كه اونا وحشت زده نميشن
حالا بعدش،اونا شب توي اسكله كه خودش پر از
تبهكار و قاتله چكار ميكردن؟
مارلي آدم پليدي بود
.و جاش هم در محلهاي پليده
...اما قاتل...
يادته اون اوايل درمورد اين پرونده چي بهت گفتم؟
.پول هيچوقت دروغ نميگه
.بدهي عامل شوم اين جنايت هست
.احساسش ميكنم
به سمت محل ارتكاب قتل
فكر ميكني زرنگي؟
.نميدونم داري درباره چي صحبت ميكني
.تو درمورد سالي به اون گفتي- .نه نگفتم-
!البته كه اين كارو كردي بچه ننه- .من چيزي بهش نگفتم-
من خوشحال ميشم اگر اون فهميده باشه كه . تو واقعا از قبل ازدواج كرده بودي
بخاطر اينكه ديگه كار .تمومه،نه؟ تو به ته خط ميرسي
فكر ميكني من از پس اين موضوع نميتونم بربيام؟
چند دفعه خواهرم از من التماس كرده برگردم خونه؟
.شايد الان وقتشه كه اين كار رو بكنم
يه هديه براش ميخرم. يه آناناس شايد
. عاشق آناناسه
اون (آناناس) براش خاطرات سفرهاي بچگيمون به همراه پدر
.به گلخانه "كيو" رو به ياد مياره
من ازش بخاطر اينكه كارهاي احمقانه .كردم معذرت خواهي ميكنم و اون منو ميبخشه
و بعد دوباره برادر و .خواهر در امارت ساتيس باهم ميشن
آرتور و آمليا هويشام
.متحد بر عليه تو
شش،شش،شش...
.جيمز- فرانسيس كجاست؟- .رفته بيرون-
خوبه،نه كه بودنش مشكلي ايجاد كنه . نه، چون من به هر ترتيب كار خودمو ميكنم
فرانسيس ديشب يه پيغام برات فرستاد.به دستت رسيد؟
اوه،بدون اينكه بخونمش .انداختمش تو آتيش ميدونستم ميخواد چي بگه
.آنوريا باهام ازدواج كن
.من ميخوام كه شوهرت باشم
.ميخوام كه پدر بچه امون باشم
.اينو بيشتر از هر چيز تو دنيا ميخوام
منتظر چي هستيم؟
اجازه پدرت؟ ترفيع من؟
تمام چيزي كه اهميت . داره اينه كه ما همو دوست داريم
.اوه صبر كن يادم رفت زانو بزنم
.دوست دختر زيباي من
.همسر من شو
جيمز، به نظرت من فرقي نكردم؟
.به نظر خسته مياي
اون پيغامي كه تو انداختي تو آتش . روش نوشته بود بچه داره به دنيا مياد
.و يه دكتر لازمه
بچه؟
.اون مرده به دنيا اومد،جيمز
.دخترمون مرده به دنيا اومد
اون كجاست؟
بچه،ميتونم ببينمش؟
.فرانسيس داره كاراشو ميكنه
.براش دعا ميخونه،گل براش ميگيره
.اون خيلي زيبا بود
.استر فرانسيس
...استر
.يه اسم خوب،دوسش دارم
.جيمز،اين ديگه پايان خطه
منظورت چيه؟
.براي ما دو تا،اين پايان خطه
.اين به معنيه خدافظي
.آنوريا،عزيز دلم
حوادث ناگوار اتفاق ميوفتن،بچه ها .فوت ميكنن،مردم عزا دار ميشن
ولي به زندگيشون ادامه ميدن
.خوب،اونا مردمن،من نيستن
.ازت ميخوام كه الان بري،ديگه تموم شد
دلت اينو نميخواد،خواست . تو اين نيست،اين فقط يه شكه
.خواهش ميكنم برو- !آنوريا- !نه،چيزي نگو-
تو تمام دنياي من،تمام وجودم هستي من عاشقتم
.و منم عاشقتم
خيلي زياد،در همه .حال فقط چهره تو در نظرم ميومد
اما الان،تمام چيزي كه ميتونه . در نظرم بياد چهره اونه(بچه)
جيمز اين يه تنبيه براي ماست
بخاطر ماست،كه اون حتي نميتونه . مناسب به خاك سپرده شه
اون بايد مثه يه راز كوچك كثيف پنهان دفن بشه
تنهاي تنها اونجا به خاك سپرده شه
.يه دختر كوچك در تاريكي
.و اين بخاطر ماست
.ديشب هر دوي ما همراه دخترمون مرديم
.ما حالا روحي از افرادي هستيم كه قبلا بوديم
.اين ديگه آخر خطه
.ازت ميخوام كه بري
.برو و ديگه هيچوقت برنگرد
.من بدون تو چيزي نيستم
.هيشكي نيستم
.خدافظ كاپيتان هادون
.اون خيلي گرسنه است
.اون هنوز چيزي نخورده،اصلا چيزي نخورده
...اسمش استره.استر فرا...
.فقط استر
.داخل نيست،همين الان در زدم
ميشه بپرسم چطور اين آدرس رو گير آوردي؟
.داشتم از اينجا با كالسكه رد ميشدم
تو رو در حال بغل كردنش ديدم،خانمت رو
اون چه كارته؟معشوقه اته؟
تو باهاش توي اين خونه بد نما زندگي ميكني،پس شايدم همسرت باشه؟
اميدوارم كه باهاش ازدواج كرده . باشي حداقلش اين منصفانه است
به نظر مياد همين حالاش تصميم گرفتي كه اون چه كارمه
قضيه سر پوله،نه؟
"تو اين فكرو كردي،"اين يه زن بيچاره ضعيفه ميتونم بازيش بدم"
داري يه سري نتيجه گيري ها ميكني كه براي من
. ناشايسته(خوب نيست) باهات مخالفت كنم- .بخاطر اينكه در توانت نيست كه مخالفت كني-
.تو يه كلاه برداري- مريودر؟-
اين اينجا چكار ميكنه؟ .اون درمورد من ميدونه
.آره
و از اونجايي كه شما باهم زندگي ميكنيد
فكر كنم درستش اين باشه
.كه شما رو خانم كامپيسون صدا كنم
خانم؟
.اوه،نه من دوشيزه كامپيسونم
. من خواهرشون هستم
ميشه دنبال من به كالسكه بيايد؟
.تو نه
اين يه داستان زشت . و زننده است دوشيزه هويشام
.من دلباخته ي يه مرد بد شدم
.من با اون پا به فرار گذاشتم
اون فرد بي رحمي بود،منو به حال خودم رها كرد
ميتونست به يه زن خيابوني تبديل بشم
بعد فكر كردم شايد بهتر باشه .خودمو از بالاي پل بلك فرايز پرت كنم
.و اجازه بدم رود منو با خودش ببره
اما برادرم دنبالم گشت
.منو پيدا كرد و امنيت رو برام فراهم كرد
.ولي من ديدم كه اون تو رو بغل كرد
شما برادر داريد اينطور نيست؟
آيا شما و اون هيچوقت همديگه رو بغل نكرديد؟
.قبلنا،يه زماني آره
چرا اون درمورد شما چيزي به من نگفت؟
.من بهش گفتم كه نبايد بگه
فردي در جايگاه و منزلت شما
.با كسي مثه من معاشرت كنه
.كسي كه به وسله جامعه طرد شده
به برادرم گفتم لحظه اي . به اينكه اين موضوع رو بگه فكر نكنه
.من متاسفم
.من خيلي متاسفم
.حرفمو باور كرد. اون خيلي فرد سرسخت و سمجيه
واسه همين چيزاشه كه تو ازش خوشت مياد؟- .فقط بخاطر پولشه كه خوشم مياد-
.تو هيچوقت بهم نگفتي اون خوشگله
اين قضيه بايد هفته ها پيش !تموم ميشد تو داري به تاخير ميندازيش
.تو ميخواي باهاش بري بخوابي
حالا،يه قراري ميزاريم. هر كاري !خواستي ميكني اما باهاش نميخوابي
.داري فكر و خيال ميكني
چرا اومدي اينجا؟
بايد از من متنفر باشي.چرا ازم متنفر نيستي؟
!امارت ساتيس
...اينجا
.دقيقا جايي هست كه حيكوب مارلي مرد
مادام اسناگلز رو يه .دقه بزار يه گوشه آقاي ونوس
.من به همكاريت نياز دارم
.تو به جيكوب مارلي بدهي داري
چرا تو شبانگاه مياي اينجا ،به جاي اينكه بري خونه اش
يا محل كارش؟
بخاطر اينكه اين ديدار محرمانه است،من ميخوام كه محرمانه باشه
.نميخوام كه توسط كس ديگه اي ديده بشه
.شرمسارم
.درمونده ام
.ترسيده ام
براي چي اومدي؟
شايد اومدم كه زمان ... بيشتري براي پردا خت بدهي
.طلب كنم
شايد اومدم تا ازت بخوام،التماست ... كنم خواهشت كنم كه مدارا كني
.مهرباني كني
من جيكوب مارلي ام،از . بيچارگي و نا اميديت لدت ميبرم
از شرم و ترسي كه داري لذت ميبرم
اين غدا و خوراك منه
چرا بايد،مهربان باشم؟
خوب شايد من يه خانواده دارم،يه سري بچه كوچك
.برام اهميتي نداره
من بهت يه شلينگ دادم اما حالا بدهيت شده چندين پوند
و هر روز كه بگذره بد تر .هم ميشه،و من از اين لذت ميبرم
.بخاطر اينكه حالا من صاحب تو ميشم
بخشي از زندگيت نميمونه .كه من روش كنترلي نداشته باشم
روي چكمه هايي كه ،پات ميكني،لباسهايي كه ميپوشي
هر قطره نوشيدني كه ميخوري،هر تيكه از .غذايي كه ميخوري،هر قدمي كه برميداري
روي سقفي كه بالاي سرته،تختي كه روش ميگيري ميخوابي
چون،بيچاره شدنت يا نشدنت . هم همينطور به حرف من وابسته است
.جايي نيست كه تو از دستم راحت باشي
.هر موزاييك و آجري ماله منه
زندگيت،زندگي كسايي . كه دوستشون داري مال منه.همش
زندگي كه توسط بدهي كه به من داري ضربه ديده
و اين اسباب لذت منو فراهم كرده خوب پس چرا من بايد مهربان باشم؟
!آه!
.دقيقا همينطوره آقاي ونوس
قاتل ما يه فرد معموليه كه تحت فشار از
. اونچه كه تحملش رو نداشت قرار گرفته بود
.و بعدش عصباني شده بود
بهش اعلام نكن .اومدم،ميخوام كه سورپرايزش كنم
.از اين موضوع خوشحال نيستيد آقاي ونوس
.من نگران اين فردم
قاتل؟
.اون فقط يه فرد معموليه
يه كار وحشتناك رو .انجام داده ولي يه فرد معموليه
و حالا با اين پافشاري ...كه شما روي داستان اون داريد
.من دلم براش ميسوزه
شما قلب رئوفي داريد دوست من
ولي عدالت بايد اجرا بشه و اجرا . خواهد شد من پيگير اين موضوع هستم
.تا لحظه مرگم
ولي در نظر بگير كه چه عدالتي . قراره واسه جرمش اعمال بشه
اعدام با طناب دار براي اون،بازرس باكت
.براي يه فرد معمولي
.آقاي ونوس قاتل يه سلاح با خودش همراه داشته
.اون با كينه و فكر قبلي به ديدار مارلي رفته
با قصد قبلي
بنابراين شايد يه زماني يه فرد معمولي . بوده ولي حالا به يه قاتل تبديل شده
.پاي،آقايون- . ممنون-
.امم
!بازرس
.خانم كراچيت داشتم از اينجا ميگذشتم
ميشه بيام داخل؟
.دارم پخت و پز ميكنم خيلي بهم ريخته است
.برام مهم نيست
.نمونه كامل يه صنعت فاميلي
هر كس توش يه فعاليتي انجام ميده،كوچولوها
.باب...آقاي كراچيت
.آره اون واقعا توي آشپزخونه كمك ميرسونه
.اون علاقه خاصي به شيريني و شيريني پزي داره
اون چيه؟
.اين مدركه،خانم كراچيت
اين تكه چوب از جمجمه . جيكوب مارلي برداشته شده
.از چماقي هست كه باهاش كشته شده
.من دنبال اون سلاح ميگشتم
.و حالا پيداش كردم
خانم كراچيت وقتي شوهرتون به خونه برگشتن
. من بايد ايشونو همراه خودم ببرم
چرا؟
بخاطر اينكه،شوهر شما كه ... علاقه خاصي هم به شيريني پزي داره
به دليل قتل جيكوب مارلي دوباره بازداشت ميشن
.كار باب نبود،كار من بود من مارلي رو كشتم
.كار من بود
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.