iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
.كار باب نبود،كار من بود .من مارليو كشتم،كار من بود
آقاي باكت،از ديدنتون .خوشحالم
...البته اميدوارم كه خوشحال باشم و
!و دوباره براي دستگيريم نيومده باشيد- ...خوب،باب-
.بازرس باكت اومدن تا پاي ببرن
بهشون قول دادم كه يكي .براي چاي خوردن با همسرشون نگه دارم
،حالا كه حرفش شد
سايلاس برام مقداري .ته مونده گوشت نگه داشته
مي‌توني لطف كني بري برام بياريشون؟
اوه،خوب،ديگه كتمو درآورده بودم،نه؟
.از پاي تون لذت ببرين،بازرس
.اگه اينجا كنارتون بود شايد بهتر بود- !نه-
مي‌تونم ازتون بخوام اونچه قبلا گفتيدو يه بار ديگه تكرار كنيد؟
.من اونو كشتم
،در شب كريسمس .من مارليو كشتم
و شوهرتون اينو ميدونه؟
اونم تو ماجرا دست داشت؟
!نه
چطور مي‌تونسته؟
واقعا سردرگم شدم كه چطور اين شرايط
.پيش اومده
عصر بخير،ديزي.سايلاس هست؟
.متأسفانه نيست
اوه؟فقط اميلي ازم خواسته . يه مقدار ته مونده گوشت براش ببرم
.يه نگاه ميندازم،ببينم آيا چيزي جا گذاشته- .ممنون-
،بايد راستشو بگي .اين تنها راهشه
...كريسمس،يه
يه جور مبارزه‌س كه در .بهترين زمان اتفاق ميفته،بازرس
،بهونه نميارم .واقعا همينجوريه
ولي ازدواج مارتا درپيش بود
وقتي حقوق كريسمسو ،گرفتيم
.جيكوب مارلي دوباره حقوق باب رو كم كرده بود
.و اولين بارشم نبود
اصلا كارش همين بود،ميدونين؟
.كار هردوشون همينه
.اسكروج و مارلي
.اونا حق كسايي مثل باب منو مي‌خورن
...و از مجازاتش فرار ميكنن
.چون هيشكي جلوشون واي‌نميسته
باب مثل هميشه سعي كرد ، جلوش شجاعت نشون بده
.ولي...خيلي نگران بود
،من بهش گفتم تا با آقاي مارلي صحبت كنه
،بهش بگه درست نيست .عادلانه نيست
باهاش حرف زدي؟
.من شغل دارم،خيليا ندارن .بايد خدارو شكر كنيم
.برگرد سر كارت،كراچيت- .من بهتره برگردم-
بابت پاي ممنون-
آفاي مارلي؟ ميتونم باهاتون صحبت كنم،آقا؟
ميخواستم بهش . بفهمونم كه ما بچه داريم
.نبايد اين كارو با ما بكنه
ولي گوش نمي‌كرد.گفت كه .داخل خيابون بحث نمي‌كنه
و وقتي بهش گفتم ...اصرار دارم حرفامو گوش كنه
من حوالي ساعت 9 امشب . در بندرگاه يه قرار كاري دارم
.شايد اون موقع بتونم كمكتون كنم
براي ملاقاتش موافقت كرديد؟
.نه،واقعا نه
اون...اون فقط .بهم گفت كه كجا خواهد بود
...تصورم اينه،اون فكر نمي‌كرد من
من اون موقع شب . خودم تنهايي برم به بندرگاه
فقط اين راهي بود كه .ميخواست از من خلاص شه
ولي شما رفتيد؟
در شب كريسمس؟
.مي‌دونستم كه باب در اون ساعت بيرون ميره
هميشه تقريبا اون . ساعت مي‌ره بيرون
.وقت قدم زدن شب كريسمسمه
.كاسبا براي مدت زيادي مي‌رن
.ببين تزئينات درخت چيزي جا گذاشتن
.پس من رفتم
و اينو ميدونستم كه جايي نيست كه .تنهايي برم
.اونم اون ساعت شب
...پس،من،اِ
شما نفهميديد كه اون موقع شب تنها رفتن ،به جايي كه حتي مأموراي پليسم بعد از غروب
جرئت نميكنن برن براي
ديدن آقاي جيكوب مارلي كار احمقانه ايه؟
.نه
ميدونيد،من زياد سواد ...ندارم بازرس
وحتي چيز .... ...زيادي توي زندگيمم نداشتم
تاوقتي... .كه با باب كراچيت آشنا شدم
.اونم چيزي نداشت
ولي باهم .چيزيو اينجا ساختيم
.جيزي بيشتر از آجر و كاسه وكوزه
چيزي كه اگه بخواي هم . نميتوني روش ارزش بذاري
.چيزي كه ارزش جنگيدنو داره
پس،آره بازرس.من .مي‌ترسيدم برم بيرون
ولي بيشتر از اين ميترسيدم .كه چيزيو كه ساخته بوديم از دست بديم
.چيزي پيدا نشد و در گنجه هم قفله- ...هم،عجيبه-
.همه جا رو گشتم.شرمنده
.مهم نيست،تقصير تو نيست .بعدا بر مي‌گردم
وقتي باب داشت چيزاي باقي مونده رو
جمع ميكرد شما رفتيدبه بندرگاه؟
.بله
.ادامه بديد- .يه مدت اونجا موندم-
بعد نگران شدم نكنه باب .بياد خونه و متوجه نبود من بشه
.پس ديگه داشتم مي‌رفتم
.صداي پا شنيدم
.اون از سايه ها بيرون اومد
فك ميكنم وقتي . منو اونجا ديد شوكه شد
.فك ميكنم خوشحال شد
.باهاش حرف زدم
.سعي كردم درباره مارتا بهش توضيح بدم
چه احمقي بودم .كه فكر مي‌كردم داره گوش ميده
.ولي اون...گوش نمي‌داد
...اون ...اون خشمگين شد
گفتش كه مي‌خواد . با بچه هام چكار كنه
گفتش كه چطور مي‌تونه ازمون بخرتشون
و به بالاترين قيمت !پيشنهادي بفروشتشون
نمي‌خواستم بذارم !باهام اونطوري حرف بزنه
.هم- ...بعدش اون-
.اون بهم حمله كرد
تو يه احمقي؟- ...خواهش ميكنم،آقاي مارلي،نكن-
گفتش كه اگه بشدت
...به پول نياز داشتيم،چطور
.چطوري من ميتونم يه مقدار دربيارم
.نميدونستم چيكار كنم
،اون،اون خيلي نزديك بود
،داشت تو صورتم نفس مي‌كشيد
.دستاش همه جا بود
...من...من تونستم .هولش بدم عقب
.ولي اون بر‌مي‌گشت
.زود باش!بي حركت وايسا
ناگهان فهميدم كه چقدر .احمق بودم كه اونجا رفتم
.فقط مي‌خواستم برم خونه
.تا مي‌تونستم محكم زدمش
!فقط ميخواستم جلوشو بگيرم
،نمي‌دونستم كه مرده .بازرس
.قسم ميخورم
،و من...من...صداهايي شنيدم
.پس فرار كردم
.تا خونه دويدم
سطل ذغالو ...از حياط برداشتم و
.مثل اين بود كه اتفاقي نيوفتاده
.مثل يه كابوس بود
خونه خيلي گرم بود .بچه ها توي تختخواب بودن
و باب با چند تا داراواش .از بازار برگشته بود
.من چطور ميتونستم يه نفرو بكشم
با اينحال شما .دقيقا همين كارو كرديد
-نميخواستم اينطوري بشه،بازرس .بايد حرفمو باور كنيد
،اگه گزارشي كه بهم دادين دقيق بوده باشه
،پس،آره .باور دارم كه قضيه همين بوده
.ولي با اين حال قتل حساب مي‌شه
منو دار ميزنين؟
!باب
اه،"تيم" جوان؟
با عصاش چطور پيش ميره؟
! خيلي خيلي خوب .ممنون كه پرسيديد،آقاي ونوس
وقتي شروع به انجام كاري كنه ديگه منصرف كردنش از ادامه كار برام سخت ميشه
ميدونيد،اه ،من ميتونم تغييراتي بدم
ميدونيد،در .حين بزرگ شدنش عصا بلندتر بشه
.خيلي لطف ميكنيد- .خواهش ميكنم.كافيه فقط ندا بديد-
آه!اه،ميدونيد چيه؟
فكر ميكنم يه چيز ديگه براش دارم.الآن وقت داريد؟
.اه،يه كم- !خوبه!بيايد-
شرمنده ام- !لطفا،عذرخواهي نكنيد-
.چه بار سنگيني رو بدوش ميكشيديد
چه زماني مي‌خوايد منو ببريد؟
مي‌تونم حداقل با خانواده م خداحافظي كنم؟
،بايد اعتراف كنم،خانوم كراچيت
.كه بابت عوض شدن اوضاع مقداري جا خوردم
از طرفي راضي شدم كه بالاخره حقيقتو درباره
. اينكه جيكوب مارلي چطور كشته شده فهميدم
از طرفي سردرگمم كه چطور . با اين اطلاعات كارو ادامه بدم
.متوجه نميشم
من بايد از شما بخوام اينجا بمونيد ... در حاليكه من ذهنمو مرتب ميكنم
،و اطلاعاتمو تحليل ميكنم... .و اونا رو نتيجه گيري ميكنم
مي‌تونم بهتون اعتماد كنم كه داخل خونه ميمونيد؟
.بله
،اگه وقتي كه برگشتم اينجا نباشيد
تمامي افسر هاي . پليس لندن رو آگاه ميكنم
شما توقيف ميشيد و . براتون بدتر تموم مي‌شه
كجا ميتونم برم؟
هويشام!خوب ظاهرا مثل قبل كه همديگه رو ديديم زياد خوشحال
.بنظر نميرسي
گرچه خواهرت التماس ميكرد كه بمونم
گرمي تخت خواهرتو رها كردم تا تورو پيدا كنم
پس شأن اونم مثل من برات مهم نيست
،خودم برام مهمم،آرتور .مثل هميشه
كه براي همينم وقتي كه فهميدم يه كارمند دفتري از دفتر
آقايون جگرز و تاكينگ هورن داره دربارم از اين و اون
.سئوال ميپرسه كمي شوكه شدم
وتو فك ميكني من تو اين دخالت دارم؟- داري؟- .نه-
گرچه انتظار اينو داشتم كه بعد از
.مطرح شدن ازدواج،جگرز اين كارا رو بكنه
و آيا تو اميدواري اون چيزي پيدا كنه
كه شارلاتان و دروغگو بودن منو فاش كنه؟
چون اگه به اندازه كافي تحقيق كنه اسم تو هم پيدا ميشه،نه؟
آنوريا؟
مي‌تونم بيام تو؟
سفرتون چطور بود؟
.به اندازه كافي خوب بود
.خوشحالم
...فرانسيس بهم گفت- اشكال نداره دربارش حرف نزنيم؟-
.نه،معلومه-
.هر چي تو بخواي
گرچه بايد .احساس كني كه يه بار از دوشت برداشته شده
...من هيچي
.حس نمي‌كنم...
،بهت يه فرصت دوباره داده شده
...يه آينده عالي .يه دختر بود-
بايد از ذهنت .دورش كني،آنوريا
.گذشته ها گذشته- .اسمش ايستر فرانسيس بود-
.تو يه خانواده داري
.فرانسيس و من بهت اهميت ميديم
شايد بهتر باشه .با دكتر مشورت كنيم
و دقيقا بهش چي بگيم؟
سفرتون موفقيت آميز بود؟- .تقريبا-
.آقاي لسترمون آدم با نفوذيه
ولي كسايي بودن كه براي ادامه
حضورم در معاملات دنبال .تضمين بودن.كه من نميتونستم بدم
شايد بايد بهش بگيم كه آنوريا . برگشته و ميخواد ايشونو ببينه
.شايد سرحالش بياره- .شايد زمان بيشتري بخواد-
زماني كه باعث ميشه طلبكارا . اميد دوباره شونو از من برگردونن
اون بايد اين قضيه رو . پشت سر بذاره،به جلو حركت كنه
...تو نامه بده
.به آقاي لستر...
آقاي منينگ؟
تو كي هستي؟- .اسم من باكته-
.بازرس باكت
و كارت با من چيه؟
مي‌دونم كه شما به قتل .آقاي جيكوب مارلي اعتراف كرديد
.نه
.اونا اسما رو نوشتن
منم امضا كردم
...من اون فاحشه رو كشتم
...و اون ملوانو...
...چون اون نوبت منو گرفت...
.و اون فاحشه گذاشت بگيره...
جيكوب مارلي يه نجيب زاده بود
كه در شب كريسمس در .بندرگاه به قتل رسيد
دربارش چي ميخواي؟
شما به بازرس تامپسون گفتيد كه
اين شما بوديد كه .اونو با يه چماق زديد تا مرد
.خوب،حتما زدم
يادتون نمياد؟
...من خيليا رو تا سرحد مرگ زدم
.اونم با يه چماق...
.و بابت بعضيشون پول گرفتم
.و بعضيشونم شخصي بوده
و آقاي مارلي؟
...اونا ميگن كه من
،سه تاشونو كشتم
.از اينايي كه بهشون ميگي نجيب زاده
.و كيف پولشونو دزديدم
.و جونشونو گرفتم
و اگه اون تنه لش پشت . سرت نبود مال توروهم مي‌گرفتم
...و اما اسماشون
.ازشون نپرسيدم...
!هرگز ازشون نپرسيدم
.سايلاس اونجا نبود- .بعدا بايد برم دنبالش !اوه-
.شرمنده كه طول كشيد .آقاي ونوس سر راهم سبز شد
.براي تيم مقداري دونه داد
بايد داخل خونه پرورششون بديم و .برگهاشو با سركه قاطي كنيم
...خوب- من مي‌رم مقداري خاك بيارم-
براي وقتي كه از .خونه مارتا برگشتن.اوه!چه بوي خوبي مياد
.گفتم شايد بهتر باشه تاس كباب درست كنم- !اوه،چه دلپذير-
.خوب،آقايون،خدانگهدار
هرچي كه تونستم درباره .آقاي كامپيسون پيدا كنم،آقا
همينه؟- .بله،آقا-
فهميدي بايد چيكار مي‌كردي؟
بله،آقا،ولي .متأسفانه چيزي گيرم نيومد،آقا
خوب؟- .همونطور كه گفتين انجامش دادم،آقاي هويشام- دقيقا همونطوري؟-
هر چيزي كه درباره آقاي كامپيسون
.نامطلوب بود،كم كردم
با هيچكس در اين باره حرف نميزني،متوجهي؟
.بهتون قول مي‌دم
و جايگاهم در شركت جديدتون كه دربارش حرف زده بوديم؟
.هر چيزي به موقعش،آقاي لوتن
حالا قبل از اينكه مارو باهم ببينن،پشت ميزتون برگرديد
پس بايد بهش يادآوري مي‌كردم .كه رعيتا كيا هستن
!چه جرئتي داشت !اون ديگه اين اشتباهو نميكنه
!آفرين،آقاي لستر
خوب،شمام اگر اونجا بودي كار
.كار ديگه اي نميكردي،باربري- .اين يكي تجربه نشده باقي ميمونه-
فكر ميكردم بايد دعوت پر محبتتونو
. به"چزني ولد"قبول كنيم
،بله،البته،به محض اينكه تونستيد بيايد
به خانوم رونس‌ول ميگم -كه اتاق سبز رو آماده كنه
.اتاق رو به باغ باز مي‌شه .ما بيصبرانه منتظريم
.فرانسيس،برو ببين آنوريا كجا موند- .البته-
فك ميكنم اون قسمت . دنيارو زياد خوب نميشناسم
...بسيار زيباست
.آقاي لستر اومده
مي‌تونم بهش بگم حالت خوب نيست؟
!بفرمائيد اومد
.عصربخير آقاي لستر
.مثل هميشه مي‌درخشين
،و اينو بهم بگين بازرس درست فك مي‌كرديم؟
قاتل يه فرد معمولي خانواده داره كه بيش از حد بهش فشار اومده؟
...همينو بگم كه
فهميدن اينكه كيا بودن... .اصلا منو خوشحال نكرد
.اصلا
قاتل ادعاي دفاع از خود مي‌كنه؟- .بله-
تو باور ميكني؟
.بدون سئوال پرسيدن باور مي‌كنم .كه باعث سردرگمي من شده
فكر مي‌كنم بهتره بگم
شناسايي هويت قاتل
نتيجه اي مستقيم . از تحقيقات منه
،از بازرسي كوچكترين جزئيات قتل
.مدارك فيزيكي و پرس و جو ازشاهدان
به همين خاطر من ميتونم افتخار كنم كه
. دايره جنايي يه موفقيت كامل بدست آورده
كه خيلي بهش اميدوار بودي؟- .بله،بودم-
.با اينحال با اين افتخاركردن
ميترسم كه با گفتنش به بازرس تامپسون
. عدالت به خوبي اجرا نشه
مردي كه تامپسون دستگير كرده چي؟
اون به قتل جيكوب مارلي اعتراف كرد،نه؟
.اعترافش ساختگي بود
پس بيگناهه؟
.از قتل جيكوب مارلي؟بله
ولي از هرلحاظ ديگه .خيلي هم گناهكاره
دستش به خون حداقل .پنج نفر ديگه آلوده ست
پس حقشه دار زده بشه؟- .من اينطور فك ميكنم،بله-
پس اگر قرار باشه عدالتو ... به آينده دايره جنايي ترجيح بدين
. به هيچكس ضرري نميرسه...
،ضرر خيلي بزرگي هم ميرسه
!آقاي ونوس
،كسي كه جون جيكوب مارلي رو گرفت
.قاتلش،آزاد مي‌مونه
و شما نميتونيد اجازه بديد اين اتفاق بيفته؟
!قانون داريم،آقاي ونوس
قانونه كه ميگه گناهكاري يا بيگناهي
،آزادي يا حبس بودن يه نفر
.نميتونه طبق خواسته يه نفر باشه
كار امثال من نيست كه چنين .قضاوت هايي رو بكنم
كار من ارائه .پرونده به دادگاهه
.من نه قاضيم نه هيئت منصفه
من فقط
.ابزار دست قانونم
بنظر مياد كه جواب مسئله‌تونو .پيدا كرديد
.متأسفانه بله،آقاي ونوس
...گرچه احساس رضايتي بهم نميده
بايد... .اونچه كه قانون ازم خواسته رو انجام بدم
خوب،صبر كن،بيا يه . سوراخ درست كنيم
پس گياه داخل دونه‌س؟
.آره،همينطوره- چطوري اونجا جاش ميشه؟-
خوب،مثل وقتيه كه تو يه نوزاد بودي
،و من و مادرت بهت غذاداديم ...شير داديم تا بنوشي،بعدش از اين
!شدي اين...
،اين دونه هام همينطورين ...بهشون آب ميديم
گرم نگهشون ميداريم،بعدش .درست مثل تو رشد ميكنن
پس من يه دونه بودم؟- .آره،آره،بودي-
.ولي شما كه منو تو گٍل نذاشتين
نه،نه،نه،تو تخت .داشتي،ولي اينم همونه
.فقط يه جاييه كه گرم نگهت داره
،بعدش وقتي بزرگ شد با سركه قاطيش ميكنيم
و يه معجون جادويي ميسازيم كه . باعث ميشه 8 فوت رشد كني
. تا جاييكه سرت بخوره به سقف
همينطوره،مامان؟
.شايدم ده فوت
مجبور ميشيم دولات كنيم تا بتونيم !از در ردت كنيم
.يه سر ميرم بيرون ببينم سايلاس برگشته يا نه- .من ميرم،عزيزم-
نه،اشكالي نداره،تو بمون .دونه هاتو بكار.من زياد طولش نميدم
حالا ميتونم آب بريزم؟
باشه،ولي بايد .خيلي آهسته انجامش بدي
نميخوايم زيادي بهشون آب بديم،نه؟- .نه-
.خداحافظ- .خداحافظ،عزيزم-
.ولم كن
!كاريو كه گفتي كردم !حالا ولم كن
.متيو.تو برگشتي
.آرتور
.چقدر آرزو ميكردم تو بجاي آمريكا اينجا بودي- .حالا ااينجام-
ولي چي باعث شد اينقدر زود برگردي؟
كاري اينجا دارم كه بايد بهش رسيدگي كنم- چه كاري هست؟-
.مريودر كامپيسون
بله،بازرس؟- .من يه زنداني دارم-
!گروهبان- !الآن ميام- .فقط يه لحظه،بازرس
.برو خونه خانوم كراچيت
داري ميذاري من برم؟
...من نميفهمم
يه مرد بابت قتل جيكوب ...مارلي اعدام مي‌شه
و امروز به... چشماش نگاه كردم
و شيطانو ديدم ...كه اون تو ساكنه
.من با اين وجود راحتم...
گرچه مي‌دونم كه ...ديگه هيچوقت اگر شمارو كنار اون
بفرستم پاي . چوب دار،در آرامش نخواهم بود
.برو خونه پيش خونواده‌ت،اميلي
.زود باش،قبل از اينكه نظرم عوض شه
.بازرس
فردا ميام .دنبالت،باربري
.همونطور كه قرار شد
.منتظرش هستم،آقاي لستر
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.