iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
.از اينطرف
.از اون در
چطور جرئت كرده مثل يه طاووس اطراف عمارت ساتيس راه بره؟
!لعنتي فكر كرده صاحبخونه‌س- .ولي بزودي صاحب ميشه-
.مگر از جنازه‌م رد شه- .مراسم عروسي فرداست-
.قبلا مقدمات كارو آماده كردن- !ازدواجي در كار نخواهد بود-
ميخواي چيكار ‌كني؟
ميخوام راز مريودر كامپيسونو كه چه دروغگو
.و شياديه فاش كنم
.اون(آميليا)مسحور كامپيسون شده- .نه-
نه،اون مسحور مردي .شده كه فكر ميكنه هست
.اون مرد وجود نداره
ازت ميخوام كه اونو .از عمارت ساتيس دور نگه داري
.سعيمو مي‌كنم- .انجامش بده-
اگه آميليا به حرفت گوش نكرد چي؟
.من تنها نميرم .بايد نيروهامونو جمع كنيم
.اين ديوونگي امروز تموم مي‌شه
وقتي كه از كليسا برگشتيم
شامپاين بايد دم در وقتي . كه مهمونا ميرسن بايد سرو بشه
يه سيني سمت راست و يكي سمت- . چپ.بهترين كريستالارو استفاده كن .بله،خانوم هويشام-
ميخوام دستمال رسمي بذارين سر همه ميزا،بهترين نقره و پارچه هاي كتان .و گلاي بيشتري براي اونجا ميخوايم
،عذر ميخوام،دوشيزه هويشام .لباس و تورتون،خانم
مري؟مارتارو به اتاق من راهنمايي كن،ميتوني؟
.لباسو بيارين بيرون .من بزودي ميام بالا
دوشيزه آنوريا برگشته،مارتا؟- .اِم،مطمئن نيستم خانوم-
بنظر مياد من قراره .بدون ساقدوش اصليم ازدواج كنم
.فقط اين مهمه كه من و تو اونجائيم- .مزخرفه،من يه هويشامم-
اين بايد بهترين مراسم .عروسي باشه كه لندن تا حالا به خودش ديده
ميخوام مردم تا .سالها دربارش حرف بزنن
فكر ميكنم وكيلاي مالي‌مون .از اونم بيشتر دربارش حرف بزنن
.شهرت ارزون بدست نمياد
و از اونجا كه وقتي ازدواج ، كرديم تو ارباب عمارت ساتيس ميشي
اين آخرين موقعيت من براي
!خرج كردن اين همه پول بدون اجازه توئه
...اگه اينطور نبود
ارباب عمارت ساتيس نبودم؟
اگه هيچكدومش نبود؟
اگه تو يه دختر فروشنده ،بودي و من يه كارگر بي پول
با يه گذشته محقر؟ بازم خوشحال بودي؟
چرا بايد همچين سئوالي بپرسي؟
بودي؟- .آره-
.آره،هزار بار آره
تو چي؟
.هزار بار بيشتر
.گوشه ها رو هم بكش
آقا؟
من بايد همه كارا رو براي ملاقات اين متوليا بكنم؟
اون نقاشي كجاست،بامبل؟
!دست منه،عزيزم- .اوه-
!يه جا وايسا،پسر
جوزيا باوندربي"مؤسس" . كارگاههاي شرق لندن
به متوليا نشون ميده ما ،چقدر به دفترشون اهميت ميديم
. چقدر به سنن حرفه مون احترام قائليم
همه كلماتي كه گفتي .باهاش موافقم،پودينگ توت فرنگي من
كجا آويزون بشه؟
،توي كلاس .بالاي شومينه
.سوراخو مي‌پوشونه
.چقدر معقول،عزيزم
.ميرم يه ميخ بيارم
!خوب،زود باشين
!كار اين اتاق بايد تموم شه
!ميزا سر جاشون،صندليا مرتب
،و قبل از اينكه متوليا برسن
.تو بايد تميز و شپش زدايي بشي
،ببخشيد ...نفهميدم چي گفتيد
.بله،خانم بامبل
دو بعلاوه سه؟
.پنج خانم بامبل
سه بعلاوه چهار؟
.هفت،خانم بامبل
...دعاي قبل از غذا
خداي ما،كه در بهشت حضور داري
.و نامت مقدس است
باشد كه پادشاهيت در زمين نمود پيدا كند و ... دستوراتت همانگونه كه بايد اجراشود
!روي زمين !روي زمين نمود پيدا كند
.روي زمين نمود پيدا كند...
سر لستر امروز عصر .مياد دنبالت
پدر فكر ميكنه .كه ميخواد ازت خواستگاري رسمي كنه
.متوجهم
.قراره تو بشي خانم دِدلاك
.البته اگه تو اينو قبول كني- .البته.اون كه شكي درش نيست-
نيست؟
بايد تا ابد به وانمود كردن ادامه بديم؟
وانمود كردن؟- .اينكه من واقعا تو اين موضوع انتخابي دارم-
...آنوريا- .من عاشق بودم-
عشق،فرانسيس!اصلا كلمه‌شو يادت مياد؟
احساسات من هيچي محسوب نشدن پس چرا وانمود كنيم الآن چيزي حساب مي‌شن؟
،من...من متأسفم،آنوريا .ولي اين حقيقت نداره
پس وقتي سرلستر اومد،بهش بگين نميخوام ببينمش
و شما هم همه پولايي . كه ازش گرفتينو پس ميدين
!همه ارتباطا رو باهاش قطع كنيد
.متأسفم،پدر
.من اينو از شما نميخوام
فقط ازتون ميخوام اين ! تظاهر كردنو لااقل باهم كنار بذاريم
!من نميدونم تو ازم چي ميخواي
اينكه ديگه درباره اين وصلت با سرلستر يه جوري صحبت نكنيم
،كه انگار خيلي شگفت انگيزه .كه بايد براش خدارو شكر كنيم
!نبايد اينجوري حرف بزني
نه بعد از اون همه كارايي .كه پدر برامون كرده
با من از گذشت و وظايف . خانوادگي حرف نزن،فرانسيس
شايد كمبود خيلي چيزا !رو داشته باشم،ولي اون نه
.هرگز اون نه
!گذاشتمش بالا،عزيزم
.بيا ببين جاش خوبه
.سرم شلوغه،بامبل
چپه كه نيست،هست؟
.نه عزيزم
آقاي باوندربي از شمال بهمون .نگاه مي‌كنه،همونطور كه قبلا تعيين شده
يهشون كوفته بدم،بامبل؟
.ايده خيلي خوبيه،عشق واقعي من
،هركدوم دوتا براي متولي ها يكي يه دونه‌م براي بچه ها كافيه؟
.از كافيم بيشتره
.خيلي سخاوتمندانه‌س
وقتي كه متولي‌ها ببينن اين مؤسسه رو چطور
اداره مي‌كنيم
،وكوفته هاتو بچشن .ترفيعمون حتميه
حتميه،بامبل؟مطمئني؟
.ذره اي شك ندارم
و ما ترفيع مي‌گيريم؟
.آره،آره
يه خونه جديد؟- .يه خدمتكار-
لباساي جديد؟- .لباساي زير-
كفش؟- .جوراب ساق بلند-
!اوه،بامبل
!چه جشني بگيريم
!جشن ميگيريم- .نه من...-براي سه نفر-
سه نفر؟- ...تو-
...تو
.و بامبل كوچولو...
.برو تكه پيه رو بيار،بامبل
آقايون،ديگر اعضاي هيئت مديره .بعدا بهمون مي‌پيوندن.ممنون
.ممنون كه اومديد
كاراي بهتري از اين دارم كه
با تو بشينم توي .تري كريپلز
مطمئنا ميتوني يه ساعتي رو بشيني؟
راستش از ديوونگي خواهرت براي يه ساعتم فرار كردن
.خيليم خوبه
.و فردا،ما فاميل ميشيم
.آره
واقعا اميدوارم يه راهي پيدا -كنيم دوباره باهم بتونيم دوست باشيم،آرتور
.دوستاي واقعي
.اين خيلي آمليا رو خوشحال ميكنه
.منم همينجور
و تو ميتوني اينو با .سفارش اولين نوشيدني اثبات كني
كي ميدونه؟شايد دعوتنامه هامون .توي اداره پست گم شده باشه
يا شايد دارن شخصا اونارو با يه خدمتكار
.پخش ميكنن
خوب،اگه اين كارو .بكنن،من قبولش نميكنم
من كاراي بهتري از نوشيدن شامپاين
و رقصيدن با يه عده مرد چاق پولدار دارم
.با اين وضع مفصل رونم
.گرچه شامپاين بنظر خوب مياد
اوه،نه،من يه بار خوردم .بشدت نفخ كردم
اوه؟- .ببين،خوردمش.تموم شب خودمو بيدار مي‌كردم- !اوه-
.سلام،باب
اون گفتش ميتونم براي ناهار 15 .دقيقه استراحت كنم
15ديقه؟ سختگيرياشو كم نميكنه،نه؟
:خيلي كم.گفتش "به ازاي هر دقيقه تأخير"
"حقوقتو يه شيلينگ كم مي‌كنم"
،پس اگه 15 ديقه دير كنم
كلا اين هفته .حقوقي دركار نخواهد بود
پس بهتره عجله كنيم،نه؟- .امروز خيلي خودموني شدي-
جدي؟
.بخاطر اينه كه باتو ازدواج كردم
بيا،اميدوارم خيالاتي .نشده باشي.من فقط 14 ديقه وقت دارم
...خوب- .حرفشم نزن-
.از ديدنتون خوشحالم
من فقط ميخواستم -احساس خوشي كنيم
.احساس امنيت
و اگه قرار بودفقط يكي از اون دوتارو انتخاب كني،
كدوم يكيو انتخاب مي‌كردي؟
.رسيدن،قمري من
!اوه.به خطشون كن
مرتب غذا بخوريد و يه جوري .رفتار كنين كه هرروز همينجوري غذا مي‌خورين
بچه ها،به صف شين .سريع،همونطور كه تمرين كرديم
.حالا،وقتي دربارتون حرف زدن تعظيم كنين
.وقتي باهاتون حرف زدن حرف بزنين
!مرتب غذا بخوريد
.نگه دارين،دو،سه
.بيارين پايين،دو،سه
.بيارين بالا،دو،سه
...بخورين،دو،سه
.نگه دارين،دو،سه
....بيارين پايين،دو،سه.بيارين بالا،دو،سه
.ساكت.حالا،به خط بمونين
.و صاف وايسين.شونه ها عقب
!اومدم
،آه،خانوم تيشر،آقايون .لطفا بفرمائيد داخل
بچه ها،به .مهموناي گراميمون سلام كنيد
.خوش اومدين آقاي گراد گريند
.خوش اومدين آقاي بگ‌استاك
.خوش اومدين كشيش كريسپاركل
.خوش اومدين خانوم تيشر
.خوش اومدين همگي
.همسرم،خانم بامبل
.عزيزم،آقاي گراد گريند رو ميشناسي
.البته
،و همينطور آقاي بگ استاك رو معرفي مي‌كنم
بازنشسته نيروهاي ...مسلح ملكه
.خانم
...كشيش كريسپاركل...
.جناب كشيش
.و خانوم تيشر...
.خوشوقتم،مطمئنا
خوب،از كجا ميخوايد شروع كنيد؟
خوابگاه،شايد؟
.عاليه.دنبالم بياين
متيو؟ .دختر عمو-
كي برگشتي؟
.ديشب .براي به ديدنت اومدن زيادي دير بود
آقايون؟- .من ازشون خواستم بيان-
ميتونم بپرسم چرا؟
شايد بهتر باشه خصوصي صحبت كنيم؟
.معلومه
.خوب پسر عمو،بنظر مياد يه چيزي تو ذهنته يه چيز كه مهمه؟
متأسفم آميليا،ولي .ما بهت اهميت مي‌ديم
زيادي اهميت ميديم .تا بذاريم اين وصلت اتفاق بيوفته
واقعا؟
نمي‌فهمي؟
اگه ازدواج كني،همه دارائيت .به آقاي كامپيسون ميرسه
. و نميشه اجازه داد اون اتفاق بيوفته
هيئت مديره كاملا با من موافقه
و اونا در مقابل .حمايت سهام دارا رو دارن
واقعا؟
.طرف يه شارلاتانه
،از گذشته‌ش .از خونواده‌ش چيزي نميدوني
من نميتونم توي لندن كسيو پيدا كنم كه به نمايندگيش صحبت كنه
و تو با اين وجود،راضي شدي تمام !املاك هويشام رو بهش بدي
...فرا تر از منه كه- آقايون،ميتونم ازتون بخوام بيرون منتظر بمونيد؟-
به نظرم .اين يه مسئله خونوادگيه
.درباره شركت هم هست
پس بعنوان صاحب .شركت،ازتون مي‌خوام كه هر كاري ميگم بكنين
شما مخالفتتونو با ازدواجم با آقاي كامپيسون ،ثبت كرديد
.حالا،لطفا بيرون منتظر بمونيد
احتمالا خيلي خوشحالي،كامپيسون
ولي نقشه كمتر اونجوري كه من مي‌خواستم پيش رفت،نه؟
،نقشه ها بايد عوض بشن .منطبق بشن بر اونچه كه شرايط رفم ميزنه
اوه،واقعا؟
.آره
تو خيلي باهوشي،نه؟
!درود بر مريودر كامپيسون
براي همين برگشتي؟
تو نمي‌توني اين كارو بكني .تو حتي طرفو نمي‌شناسي
من فقط حرفاييو مي‌زنم . كه اگه پدرت اينجا بود مي‌زد
و تو به چه حقي بجاي پدرم حرف مي‌زني؟- .من خونواده‌تم-
،و بخاطر همين
و بخاطر اون دليلي ندارم حرفي . بزنم بجز اينكه ازت محافظت كنم
محافظت در برابر كي،متيو؟- .در برابر مريودر كامپيسون-
.حتي اگه مجبور بشم،در برابر خودت
فقط چند ماهه .كه اونو ميشناسي
،تو هنوز در عزاي پدرت بودي ...با آرتور دعوا كرده بودي
.تنها بودي،آسيب پذير
و احمق؟...- .نه-
تو اينطوري .فكر مي‌كني،متيو
اينكه من يه دختر كوچولوي احمقم كه توجهش به اولين مردي
كه بهش اهميت داده .جلب شده
.دقيقا برعكسه،دختر عمو
تو بهترين زني هستي كه .من مي‌شناسم
-تنها چيزي كه ازت مي‌خوام اينه كه تمومش كني
.فقط يه لحظه
قلبتو در نظر نگير چون .قلبتو دادي به اون
.و از مغزت استفاده كن،آميليا
.دقيقا مثل كاري كه اگر پدرت بود مي‌كرد
.مثل يه هويشام
.ولي من دوستش دارم
.مي‌دونم كه داري
و هنوزم يه روز ميتوني باهاش . باشي،حتي باهاش ازدواج كني ،ولي الآن نه
.نه به اين زودي
،اصرار ميكنم كه احتياط كني .ولي با اين كار هيچ درخواست شخصي ندارم
.هيچ سودي نميبرم،هيچي نميخوام
اينكارو فقط براي اين ... ميكنم كه برام مهمي
.همونطور كه هميشه برام مهم بودي
.من هنوز همون متيو ام
تو يه زماني ...منو فرشته نجاتت ميدونستي
كسي كه بيشتر... .از هركسي اعتماد داشتي
.حالا بهم اعتماد كن
خوب وقتي دستاي كوچولوت به ثروت خاندان هويشام
رسيد،ميخواي باهاش چيكار كني؟
...آه
.ازش لذت ببرم
قمار بازي؟
فاحشه؟
.شايد
،و اگه پسر خوبي باشي وقت به وقت يه استخونيم برات ميندازم
.يا شايد من براي تو استخون انداختم
،ميدوني،هويشام .دلم براي اين رفتارات تنگ شده بود
و منظورت از اين رفتار كدوم رفتاره؟
.تكبر.خودبيني
شايد كم كم داره .پيش مي‌ره.چيزي كه تو متوجهش نمي‌شي
ولي تو چي داري كه بابتش مغرور باشي،آرتور؟
نميخواي بدوني چي دارم؟
و چرا منو وسط روز براي نوشيدن دعوت كردي؟
!آبجوي بيشتر
وايسا!كجا مي‌ري؟
-شايد من اشتباه كنم -شايد همه اشتباه كنن
،خواهش ميكنم،آميليا
حداقل مراسمو عقب بنداز
.روي دوره نامزدي طولاني تر اصرار كن
اگه كامپيسون واقعا همون ،نجيب زاده اي كه فكر ميكني باشه
پس چرا قبول نكنه؟
.ولي همه چيز آماده‌س
ميتونيم بگيم ...كه مريض شدي
،بگيم فقط ميخوايم عقبش بندازيم...
.نه بيشتر
!متيو
.چه غافلگيري دلپذيري
.من شك دارم
.اوه،عزيزم.بنظر معذب مياي
من بهش گفتم كه .بايد اين عروسيو لغو كنه
.متيو،لطفا
.معلومه كه گفتي
.چيز ديگه اي انتظار نداشتم
،خوب،فكر كنم كه ،از مستعمرات با موفقيت برگشتي
با ثروت خيلي زياد؟- .نه-
من فقط اومدم اينجا تا جلوي اشتباه
.مخوف دختر عمومو بگيرم
اشتباه ازدواج نكردن با تو؟- !نه!-مريودر-
بيخيال،متيو،شنيدم تو .مردي هستي كه حرف راست مي‌زني
خيلي دوست دارم كه همينطور باشه
پس بعنوان مردي كه حرف راست ميزنه،ميتونم ازت بخوام به دخترعموت توضيح بدي
چرا بجاي اينكه وايسي و در مورد آبجوسازي كمكش كني
ناگهان تصميم گرفتي به مستعمرات سفر كني؟
.داري مسائلو مي‌پيچوني .موضوع حرفمون اين نيست
.متوجه نيستم
...پسر عموت بهم گفت- !يه رازه،آقا-
يه نجيب زاده حق داره ،كه رازش نگه داشته بشه
نه يه مار كه با نامزد يه مرد روز قبل از عروسيش
!حرف ميزنه تا اونو بدزده
پسر عموت بعد از اينكه به من .گفت كه عاشقت بوده،اينجارو ترك كرد
...من- ،اون بهم گفت كه به مستعمرات ميره تا ثروت بدست بياره-
تا برگرده و . ازت خواستگاري كنه
اين حقيقت داره؟
...بله- ،شكي ندارم بعد از شنيدن درباره ازدواجمون
،برگشته تا ازش جلوگيري كنه .تا تورو براي خودش داشته باشه
!نه- انكار ميكني كه آميليا رو براي خودت ميخواستي؟-
چطور مي‌تونستم؟
.اون بهم گفت كه نبايد بهت اطمينان كنم
.راست گفتم !هيچكدوممون نميدونيم اون واقعا كيه
.پس ازت مي‌خوام از آقاي جگرز بپرسي
اون وكيل خونوادگيتونه،نه؟- جگرز؟-
-اون درباره گذشته من تحقيق كرد .بطور كامل،از هر نظر
اون بدون اجازه من حق .انجام همچين كاريو نداشت
چرا بهم نگفتي؟
چون در حاليكه معلومه برادرت ميخواد املاكتو بالا بكشه
و پسرعموت تورو -فقط براي خودش ميخواد،نگراني من
.نگراني من- فقط تو هستي
-ولي ديگه خسته شدم،آميليا خسته شدم كه فقط بهت عشق ورزيدم
ولي در برابرش اطرافيانت .فقط بهم بد گماني كردن
.بذار هرچي ميخوانو بدست بيارن
!عروسيو لغو كن
ديدي چيكار كردي؟
!مريودر
.لطفا.نرو
.آميليا،لطفا.فقط بهم گوش كن
،من بهت گوش كردم
.ولي همه كارايي كه كردي فقط دروغ بوده
خواسته هاي شخصي خودتو .بالاي احساسات من قرار دادي
چطور اصلا فكر كردي من ميتونم اونطوري عاشقت بشم؟
...من اميدوار بودم كه شايد
.پسر عموي خودم.برادر خودم
!هيچكدومتون نميخواين من خوشحال باشم
!با كسي ازدواج كنم كه دوستش دارم
خوب،من ازدواج ميكنم !و لعنت به همه‌ي شما
،نه تو،نه آرتور ،نه جگرز
نه كسي كه از شوهر من بد بگه
ديگه توي عمارت ساتيس .جايي نداره،حالا برو بيرون
!همتون!بريد بيرون
...عزيز بيچاره من
به جز تو به كي مي‌تونم اعتماد كنم؟...
اميدوارم از نظرتون اشكال نداشته . باشه اول به بچه ها غذا بديم
.البته كه نه،خانوم بامبل
اينكه اول نوبت بچه ها باشه .خيلي هم خوشاينده
.ما تلاش ميكنيم،كشيش
مگه نه،بچه ها؟
.بله،خانوم بامبل
.اميدوارم زيادي باهاشون مهربون نباشي،بامبل
يه بچه بدون نظم .مثل يه كالسكه بدون راننده‌س
.اوه،نه،آقا
بهتون اطمينان ميدم،اين .بچه ها با نظم نا آشنا نيستن
هستين،بچه ها؟
.نه،آقاي بامبل
ولي بايد بهشون زبان و رياضي .ياد داده بشه
و بهشون آموزش .داده مي‌شه،آقاي گرادگريند
.سه بعلاوه چهار،بچه ها
.هفت خانوم بامبل
البته مهربوني،نظم و آموزش ،همگي خيلي خوب هستن
ولي آيا نبايد روحشون غذا داده بشه؟
...بچه ها
خداي ما،كه در بهشت حضور داري
.و نامت مقدس است
باشد كه پادشاهيت روي زمين نمود پيدا كند و
. دستوراتت همانگونه كه بايد اجراشود
خوب؟
.كامپيسون برگشت
.آميليا طرف اونو گرفت
،ما بايد خودمونو با شرايط وفق بديم .كار ديگه اي نيست كه انجام بديم
!خوب،بايد بشه يه كاري كرد
.نه،آرتور نميشه
.آميليا به هيچكس غير اون اعتماد نداره
هيچكدوم از ما ديگه .در عمارت ساتيس جايي نداريم
.من امشب ميرم- !نه!نه-
من نميتونم براي عروسي .اينجا باشم
ولي من چي ميشم؟
.متأسفم،آرتور
.اگه فقط پدرت اينجا بود
اگه ما براي ،جايگاه جديد در نظر گرفته بشيم
خانم بامبل و من اميدواريم بالاترين استاندارد ها رو كه امروز عصر
.مشاهده كردين رو برقرار كنيم
،نقاشي روي ديوار يا غذاي توي شكم، اين بچه ها
رو براي ورود به اجتماع . آماده نميكنه
بلكه الگو هائيه كه . بهشون داده شده اينكار رو انجام ميده
.بشدت باهاتون موافقم،آقاي گرادگريند
آقاي بامبل هميشه .يه الگو بوده
!و استوار!ومنظم
!منظم
محترم! محترم!
آقا،لطفا؟
.من يكم بيشتر ميخوام
.كاش مجبور نبودي كه بري- .اين آخرين باره-
فردا تو همسر من ميشي و .من ديگه از كنارت جايي نمي‌رم
!بيرون!بيرون!بيرون!بيرون
!برو!گمشو
!بامبل،بيا تو
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.