ترجمه توسط بهنام
- كريسمس مبارك - كريسمس مبارك
آقاي ونوس،فرضيه تون چيه
ميشناسيش؟
به اندازه كافي باهاش رو در رو شدم
اسمش جيكوب مارلي ه
و چي باعث شده آقاي مارلي پاش به اينجا باز بشه
كه با شما رو در رو بشه؟
يازده شيلينگ و شش پنس
حداقل اين چيزيه كه قرض كردم
اما آقاي مارلي سه برابر بدهي رو طلب كرد
يه نزول خور؟
براي اينكه پول فسيل يه حيوان ماقبل تاريخ
براي اضافه كردن به كلكسيونم بپردازم
-اگه ميشه آقاي ونوس - هر چه در توانم باشه ميگم
شكاف در سر،ضربه با كمي شدت، -از كجا؟
بايد بگم از روبرو به سمت سر
- يه شكاف اينجاست، بالاي گوش كشيده و باريك، -چماق؟
چوبي
كريسمس مبارك
ميشناسمش انتظار داره براي نهار اونجا باشم
كه هويشام عزيزم،دقيقا دليل اينه كه نبايد باشي
كريسمسه
- تو براي من خواهرت رو يه فرد راسخ و خودخواه توصيف كردي. -آره
شكي درش نيست بخاطر اينكه عادت كرده هر چيزي كه خواسته به دست آورده
پدر خيلي دوستش داشت
بنابراين وقتش شده كه يه درس با ارزش رو ياد بگيره
ايكه هر كسي دستوراتش رو اجابت نميكنه
نقشه خيلي ساده است اينكه خودت رو در كانون توجه اون قرار بدي
دوستش بشي،بهش مشورت بدي، و توصيه كني كه از خواسته اش صرف نظر كنه
-آيا حقتو ميخواي؟ ...آره-پس-
چي بهش ميخواي بگي؟
اينكه....
كه من به بدجوري به دنبال اون مردي هستم كه
كه براي دفاع از اون زدمش
در واقع برادرش...
اينكه من مشتاقم براي اتحاد خانواده
ميانجي گري كنم
به ياد پدر تازه فوت شده، و بخاط اين كريسمس عزيز
خوب،حواست باشه شايد اون يه دختر باشه ولي گول هر كسي رو نميخوره
هنوزم يه هويشامه
بسپرش به من آرتور
وقتي تو مشتم گرفتمش تحويلش مي دم
نميدونستم ازمون انتظار دارند كه غذاي خودمون رو بياريم
كريسمسه
دوتا هديه كوچك همش همين بعد در جشن شريك شو
- من نصف پاي خوك آوردم -نصف بقيه اش كجاست؟
يه مقداريش رو خوردم،يه مقداريش هم به عنوان طعمه تله موش استفاده كردم
طوري تزئينش كردم كه به نظر بياد نصفه خريداري شده
آره،به كسي چيزي نگو
اگر خورده نشد،برش ميگردونم
اوه!
ما براي جشن نصف پاي خوك و كيك خريديم
ممنون و كريسمس مبارك
چيزي نبود كه براي رفع خستگي
در حين دعوت روش توافق شده بود
خوب... -بهش توجه نكن
با شوخي و خوشي زياد ميونه اي ندراه
يا هر چيزي شبيه ش
بجزسرك كشيدن
تو كار ديگران
از اينجا متنفرم
خانم گمپ
آقاي ويك
دوشيزه بگيتوويچ
داره به چي سرك ميكشه؟
-يه غريبه -هنوز اينجاست
- كيه؟ -يكي اطراف مغازه اسكوروج و مارلي
به نظر كله گنده مياد، و به نظر چيزي ميدونه كه بقيه نميدونند
ديدم كه يكيو بيرون "نيوگيت"دار زدن ("نيو گيت:زنداني قديمي در لندن)
كه با همين ظاهر به طرف چوبه دار ميرفت
و به خودش افتخار ميكرد
- و اون يه قاتل بود. - يكي اونو از پشت شيشه بكشه كنار
خوب ،منو سرزنش نكن اگر همه مون توي تخت هامون به قتل رسيديم
اوه!
ممنون مامان
ممنون بابا
كريسمس مبارك
خوشت نيومد؟ -چرا،البته
چطوري پولش رو جور كردي؟
لازم نيست نگران اونش باشي عشقم
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه بندازيش گردنت
و يادت باشه كه اين هديه رو كسي بهت داده
كه خودشو خوش شانس ترين فرد لندن ميدونه
من فقط برات يه شال بافتم -نه تو برام يه شال محشر بافتي
نگاش كن.
دخترا،ديدين پدرتون برام چي خريده؟
-اوه -خيلي قشنگه
خيلي دوست داشتني
- ميدونستم از اونا خوشت مياد -خيلي زيبان
مثه خودت
بزار كادوت رو بيارم
نه ،بعد از شام ميگيرمش، مثل هميشه
اما من به آمليا قول دادم كه باهاش ملاقات كنم
و ميخواستم قبل از اينكه برم هديه تو داده باشم
چرا؟-چون فكر كردم شايد بتوني براي شام بپوشيشون-پس منم همين كارو مي كنم
و رفتن من براي ملاقات با آمليا مشكلي نداره؟
متنفرم از اينكه تنهات بزارم
نه،فرانسيس خيلي زود از كليسا برميگرده
مردم هي پاپيچم ميشن كه بهم تبريك بگن
با اين كارشون تنها چيز
مفيد كريسمس كه آرامش و سكوتشه
براحتي نابود ميكنن--
آقاي اسكروج؟- ،آقا اگه ميخواي آواز بخوني-
مثل يه گربه برات يه سطل آب ميارم
اگه دنبال صدقه اي
بدون كه قسمتي از درآمدمو
بدبخت بيچاره ها به اسم ماليات
براي يارانه ي شغلاي سخت و كارگاه ها خوردن
اگر فقط ميخواي مزاحم بشي
تا بهم تبريك سال نو بگي بهت ميگم....خيال كردي آقا
نه اومدم آواز بخونم نه صدقه ميخوام
و اگرچه دليل اصلي در زدنم نبود
بهتون سال نو رو تبريك مي گم
پس هدفت از درزدن چي بود؟
قتل،آقاي اسكروج
بازرس باكت هستم از دايره جنايي.
و براي صحبت درباره قتل همكارتون،آقاي جيكوب مارلي اومدم
هانوريا كجاست؟
خونه ساتيس،رفته تا آمليا رو ببينه (خونه معروف هويشام ها)
هنوز از وضع وخيممون- چيزي نگفتي؟-نه
ميتونم بگم چرا؟
اون مثه تو قوي نيست فرانسيس. شايد ناراحت بشه
مگه جزئي از اين خانواده نيست؟- معلومه كه هست-
پس بايد بدونه كه داريم ورشكسته ميشيم.نبايد؟
مگه اين كاري نيست كه خانواده ها مي كنن پدر؟ مسئوليت ها رو تقسيم كردن؟
چرا روز كريسمس ناراحتش كنيم؟ در حاليكه مي تونه نيازي نباشه
من يه سري سهم دارم كه شايد هنوز ارزش داشته باشند
.اون سر دنيا
اگه بتونم خريدار پيداكنم شايد - بشه انتقالش داد-و اگه نشه چي؟
آيا بازم از آنوريا محافظت مي كني در حالي كه توي خيابون گدايي مي كنيم؟
هيچكس انتظار نداره پليس از خونه خودش بكشدش بيرون
اونم روز كريسمس
به سختي ميشه گفت بيرون كشيدن طوري كه يادم مياد يه درخواست محترمانه بود
و مطمئن باشيد كه خانمم هم به اندازه شما
ناراحت بود كه ...اومدم اينجا.ولي
،باوجود اينكه قرباني يه نجيب زاده س
مافوق هام اصرار داشتن .لااقل هويتش معلوم بشه
.و با نزديكترين اقوامش صحبت كنم
.اون هيچ قومي نداشت- هيچكس؟-
ولي شما گفتيد ديروز كارشو زود تموم كرد
.فكر كردم كاري داشته مثلا هديه اي چيزي مي خواسته بخره
.با وحود اينكه شب عيد بوده
!جيكوب مارلي هديه بخره؟
ميزشه؟- مم-
دفتر اونه؟- آره-
اجازه هست؟-خوب ديگه بهش - نيازي نداره نه؟
ديروز سه مورد وارد شده
."مغازه"اولدكيورياسيتي- .طلب داشت كه بايد مي گرفت-
بعد از ظهر ساعت هشت ."يه نفر به نام"نانسي
ثبت كرده C بعد يك مورد كه با حرف
جيكوب با كسي مشورت نميكرد
ميتونه يه اسم باشه يا بعضي وقتا رو جلوي حسابايي كه صاف شدن مي نوشت Cحرف
با اين حال كنارش خاليه ،آقاي اسكروج .نه اسم شخص نه محليه
من نميتونم جوابگوي حماقت جيكوب باشم،مي تونم؟
...واين نانسي؟
كي ميتونه باشه؟
يه ملاقات...ترتيب داده بود
ملاقات بايه خانم؟
.بله
و اينكه ميگين ملاقات
آيا اين يه ملاقات مالي بوده؟
.آره
فكر نميكنم شما بدونين كجا مي تونم اين نانسي روپيدا كنم
چرا بايد بدونم؟بهتون اطمينان ميدم ما توي همه چيز شريك نبوديم
پس.ازش چيزي دزديدن؟
گفتنش سخته چون نميدونيم معمولا چي همراهش بوده
گرچه هنوز يه ساعت جيبي داشت
كيف پوليش چي؟
كيف پولي پيدانشد
فكر مي كنيد كيف پولي داشته؟
هيچوقت بدون كيف نديدمش
چطور دزدي كيف پولي رو برمي داره ولي ساعتو بي خيال مي شه؟
ميشه اين كيفو توصيفش كنين؟
JMچرم قهوه اي اول اسمش روي گل ميخ برنجي...غرور
اگه اشتباه نكنم،آقاي اسكروج
زياد از مرگ ناگهاني و يجورايي غم انگيز شريكتون
ناراحت نشديد
اگه ماموريتتون اينه كه يه نفرو پيدا كنين
كه براي مارلي اشك بريزه
متاسفانه بشدت نا اميد مي شيد
كسي اونو دوست نداشت؟
.اون يه نزول خور بود
ما رو وقت پول قرض دادن به اندازه كافي دوست دارن
.برخلاف وقت صاف كردن طلب
مسئله شما ،بازرس،
نبايد اين باشه كه چه كسي از جيكوب مارلي تنفر داشت وميخواست بكشدش
.بلكه پيدا كردن اينكه چه كسي اونو دوست داشت
خدارو شكر كه اومدي
فكر مي كردم بايد كريسمسو تنها بگذرونم
كاپيتان هاودوم
دوشيزه هويشام
ممنون كه دعوتمون كرديد.نميدونم اگه نكرده بوديد .مي تونستيم همديگرو ببينيم يانه
آرتور كجاست؟
از ديروز نديدمش مي ترسم امروز نياد
.نمي فهمم
بايد وصيت نامه پدرو مي خونديم
اون براي آرتور فقط بخشي از آبجوسازي رو به ارث گذاشت
و همينطور نكاتي درمورد اداره كردنش
و همه چيزاي ديگه براي تو موند؟
.خوب،بايد خيلي عصباني شده باشه
.به اندازه اي كه توي خيابون سرم داد زد
اگه لطف يه غريبه نبود،
نميدونم چه اتفاقي مي افتاد
يه غريبه؟
يه آقاي متشخص داشت رد مي شد
.به كمك من اومد
خوش تيپ بود؟
.نكته اين نيست
!توجه نكردم
انقدر خوش تيپ بود كه كورت كرده بود؟
.آم،منم اينجام،ميدونيد
اوه،جيمز بيچاره احساس مي كنه هيچكس دوستش نداره
دوتا زن كنارم در حاليكه درمورد يكي ديگه حرف مي زنن
.پس بايد بس كنيم
ببخشيد الآن كاملا ...توجهم به توئه
.الآن كريسمس پر حرارتو شروع مي كنيم
.يه گيلاس شري (شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي)
خوب بنظر مي رسي
نبايد سياه بپوشي؟
وصيت پدرم بود كه فقط تا روز تدفين لباس مشكي بپوشم
خوب،خدا خيرش بده ولي مردم چي مي گن؟
.من به وصاياش احترام ميذارم
گرچه مي ترسم از محبوبيتم كم كنه
معذرت مي خوام خانم يه نفر باهاتون كار داره
كيه؟
غريبه اي كه بهت درموردش گفتم
نگفت چي مي خواد؟
.خير،خانم
.بايد ببينيش
آقاي كامپيسون
خانم هويشام ببخشيد مزاحم شدم
ولي احساس كردم بايد ببينمتون
تو روز كريسمس؟
بله،درواقع نكتش همينه
.اوه
فهميدم كه ديروز عصر
براي دفاع از شما احتمالا يه اشتباه مرتكب شدم
چطور؟
از اون موقع فهميدم كه مردي كه بهتون حمله كرد در واقع برادرتون بوده
بنظر مياد كه خودمو ناخواسته .وارد يه نزاع خانوادگي كردم
و خانواده خيلي مهمه مخصوصا اين موقع سال بيشتر
اون طور كه فهميدم پدرتون اخيرا فوت كردن
.بله
پس با اجازه ي شما مي خوام كه .اصلاحي انجام بدم
و چطور مي خوايد اين كارو انجام بديد؟
خوب،من اومدم كه .از شما و ايشون غذر خواهي كنم
برادرم اينجا نيست
اگه من باعث غياب ايشونم، بايد اجازه بديد بعنوان
واسطه ايشونو پيدا كنم و ببينيم ميشه مشكل خانوادگي روحل كرد
.خوب،بهرحال امروز كريسمسه
.بله،هست،و مهمونام منتظرن
مري،ميشه،
متشكرم كه وقت گذاشتيد و با .من ملاقات كرديد.خيلي لطف كرديد
ما هنوز بايد درمورد برنامه مون صحبت كنيم
...آه،برادرتون...آ،آشتي تون
آقاي كامپيسون با اينكه اهداف خير خواهانه تونو تحسين مي كنم
من يا هر كس ديگه اي چه كار كرده كه شما فكر كرديد
من از يه غريبه مي خوام كه
خودشو قاطي مسائل خانوادگي من كنه؟
من و آرتور قطعا مشكلاتمونو خودمون حل مي كنيم
همون طور كه تا حالا بدون كسي به عنوان واسطه حل شون كرديم
.روز بخير.و كريسمس مبارك
...ار
پيشنهاد كرد تا از طرف من با آرتور صحبت كنه- و تو ردش كردي؟-
آره،ردش كردم.نمي خوام يه مرد برام مشكلامو حل كنه
.هنوز بهت اميدي هست
.بيا،پسر
...آه،خوب
.فهميدم،يه اسبه
هيولاست؟- !تويي-
!چي؟
اوه،خوب،بگو پس...آره
...بدنت
.آره،خيلي خوب
...مو هات
كريسمس مبارك- كريسمس مبارك ،آقا-
.پيتر
.يه هديه برات گرفتم.كريسمس مبارك
ن-نمي دونم زيباترم ميتونست باشه يا نه...ولي مادرم ميگه
روبان توي مو هاي يه دختر جذابه
پس من ميپوشمش اميدوارم نا اميدش نكنم
.نا اميد نمي شه
...پدر بزرگ گفت زياد اومدي
.خواستي منو ببيني
.حتي بيرون وايسادي
گفتم نزديك بمونم شايد ...كاري براي انجام داشته باشي
من نمي تونم هديه رو بدون چيزي در مقابلش قبول كنم
ببخشيد كادوپيچ نبود- !نل-
بيا تو- !دارم ميام-
.من بايد يرم
دوست داشتم مي اومدي داخل.
خوب،وقتي كه ترفيع گرفتم و تونستم همسرم رو حمايت كنم ،ميام
پيش پدرت و ازدواج با تو رو خواهش،نه،طلب مي كنم
اميدوارم زودتر بشه.
ديگه نمي تونم بدون تو دووم بيارم.
.زود.قول مي دم
سرهنگ مورتيمر حتما تا آخر ماه به سربازخونه
سر مي زنه قبل از اينكه به مستعمرات سفر كنه
.مي دونم كه ذهنيت خوبي از من داره
پس اين سرهنگ مورتيمر سليقه عالي دارد
دير كردي- حالا كه اينجام-
آمليا هويشام چطور بود؟- همونطور كه انتظارش مي رفت-
و كاپيتان هاودون؟
ديدمتون.مثه دهاتي ها . تو خيابون.باعث خجالته
بزودي ترفيع مي گيره
دست مزد كافي مي گيره بعد مياد تا با پدر صحبت كنه
بايد شام كريسمسو تنهايي بخورم؟- نه،پدر-
به سلامتي- !اوه-
.دو دختر زيبام
سال جديد هرچي مي خواد بشه،اما براي امروز،به ياد
مادرتون.اميدوارم چيزي جز خنده تو خونه ي باربري نباشه
.به سلامتي،به سلامتي،كريسمس مبارك
.كريسمس مبارك
خيلي لطف داريد،آقاي ونوس
زياد اهل جشن كريسمس و بسياري ديگه نيستم
ولي علاقه خاصي به پاي گوشت دارم
خوب،تا وقتي كه به خدمت خانم باكت ميرسم كفايت ميكنه
و قطعا هم ميكنه -اوه
پس رهسپاره خونه ميشي؟
اسم قرباني رو دارم و برام مشخص شد كه
قوم و خويشي نداره،همونطور كه مافوقم خواسته بود
پس اگه اجازه بدين بپرسم،اين متد و روش كشف جرم
كه زياد درباره اش ميشنوم چيه؟
آه،ما يه بخش جديد داريم
به اسم دايره جنايي
بيشتر وظيفش حفظ آرامشه
ما فرستاده ميشيم براي بررسي جرمها -بررسي؟
براي جمع آوري مدرك و زدن رد مجرم
صدامون ميكنند بازرسان
اصلا چنين چيزي نشنيدم
فكر ميكني كمكي هم ميكنه؟
فكر ميكنم اين نسبتا به اين بستگي داره
كه چطور قاتل آقاي مارلي رو پيدا ميكنم
فقط يه كار ديگه امروز بايد انجام بدم
و اگه براي قطعه قطعه كردن ("گوشت بريان") پرنده برنگردم
خانم باكت خوشحال نخواهد شد
پس نظري درباره قاتل نداري؟
نه نظري كه با شما درميون بزارم،اقاي ونوس
فهميدم كه يك كيف پولي همراهش بود
كه پيدا نشد
پس ازش دزدي شده؟
شايد
طبق دفترش،يك قرار ملاقات داشت
ساعت هشت شب تو خونه اش
و اگر بگيم يك ساعتي طول كشيده باشه
و جنازه درست قبل از ساعت يازده كشف شده باشه
پس ،اگر رياضيم خوب باشه معتقدم
آقاي جيكوب مارلي
بين ساعتاي نه و ده نيم روز عيد كريسمس به قتل رسيده
خيلي عالي بود بازرس ،باكت
اين آغازشه،اقاي ونوس
فقط آغاز
كريسمست مبارك
بيل، روز كريسمس هم كار ميكني؟
با شهردار و زنش نهار نميخوري؟
ازم خواستند ولي ردش كردم -پس به جاش اومدي منو ببيني،مايه افتخارمه
اگه چيزيو كه ديدم بهت بگم ديگه اينقدر خوشحال نمي بودي
اون يه نزول خور بود
مسئله شما ،بازرس،نبايد اين باشه كه چه كسي از جيكوب مارلي تنفر داشت
وميخواست بكشدش .بلكه پيدا كردن اينه كه چه كسي اونو دوست داشت
-كريسمس مبارك -ممنون پدر
تا حالا كجا بودي؟
چي گفت؟
پشيمون بود؟عذاب وجدان داشت؟
ازت خواست كه من برگردم خونه؟ -نه
منو انداخت بيرون
راه خروج رو بهم نشون داد
در رو روم بست
و فكر ميكني اين خنده داره چون....؟
بخاطر اينكه هويشام عزيزم،اينه به اين معنيه كه بازي شروع شده
و من شرط ميبندم از اون آسوناش براش نيست
پس ميزنيم همچون سنت قديم به افتخار پيروزي كه در مقابل دشمنمون به دست آورديم
من قصد دارم همه چيز رو ازش بگيرم
هر چه داره