ترجمه توسط بهنام
قتل؟ -آره
شنيدي ،بامبل؟قتل
آره،عزيزم،يه عمل كثيف
يه نزول خور!به قتل رسيده
بغل گوشمون
همين منظورت بود،بامبل؟
وقتي به پدرم قول دادي در شرايطي زندگي كنم
كه قبلا بهش عادت داشتم؟
مم؟اين نبود؟
نه،عزيزم يه تعهد بود كه حدودا بيست سال پيش بستم
زندگي،بامبل
"تا زماني كه مرگ جدايمان كند" چيزيه كه يادم مياد
شايد اين چيزيه كه ميخواي؟ نيست؟
ميخواي كه من به قتل برسم؟ تا از دستم راحت شي؟
نه عزيز دلم چطوري بدون تو زنده بمونم؟
شك دارم حتي يك روزم بدون راهنمايي هاي
صريح و روشنت بتونم بگذرونم
كوچه هاشون جايي نيست كه شبها بتوني به تنهايي ازشون رد شي
چند بار تا حالا اينو گفتم؟
شنيدم ،گلوشو بريدن
شنيدم از شكمش چاقو خورده بود
و دل و روده اش ريخته بود رو سنگفرش
منو ببر خونه بامبل ،دارم رواني مي شم
باشه،عزيزم
صبح بخير آقاي فاگين
آقاي باكت؟
اگه اشكال نداشته باشه بايد بگم شما
نسبت به هيكلتون خيلي آروم قدم برميداريد
هميشه اينو يه ويژگي مناسب براي كارم ميدونستم
خيلي خوشحالم كه شما رو بعد از مدت مديدي ميبينم،آقاي باكت
گلويي تازه ميكنيد؟
مردي به اسم جيكوب مارلي ميشناسي؟
روحش شاد،وحشتناك بود
دنيا پر از دزد و قاتله
ازتون پرسيدم ميشناسيدش
فكر نكنم باهاشون قرار آشنايي داشته بوده باشم
پس ميشه بپرسم شب كريسمس كجا بودين؟
بين ساعت نه و ده نيم؟
مطمئني منو متهم نميكني،آقاي باكت؟
همونطور كه ميدوني،من آدم خشني نيستم
خيلي خوب ميدونم شما چي هستين آقاي فاگين
ميخوايد من سوالم رو تكرار كنم؟
بين نه و ده و نيم
يه خوراكي مختصر در "تري كريپلز"خوردم
بعد هم همينجا عزيزم،كنار آتش
ترتيب فرستادن دختري به اسم نانسي به خونه جيكوب مارلي
مردي كه نميشناسيش
بي خيال فاگين،ما همديگر رو خيلي خوب ميشناسيم.اين طور نيست؟
فرستادن دختري براي شخصي مثل آقاي مارلي تو كسب و كار تو هست نه؟
اگر تو نبودي كه فرستاديش پس شرط ميبندم ميدوني كي بوده
به يه چشم به هم زدن ميتونم اينجا رو پر پاسبان كنم
نانسي به جايي ميره كه راضي باشه
اينروزا زياد بيل سايكس رو ميبيني؟
سايكس؟
اون لحظه به لحظه مراقب دختره ست
به سر منزل جايي كه بايد ميرسوندش
اونطور كه يادم مياد يه چماق چوبي همراشه
دختره خيلي مهم نيست
شك ندارم آقاي مارلي وقتي،اون مكان رو ترك كرد هنوز زنده بود
اما درمورد آقاي بيل سايكس....
اگه اشكالي نداره آدرسش رو همين الان ميخوام
تموم شد،پسر؟
يادمه اولين باري كه ميخواستم از پدربزرگت بخوام
كه مادرتو ببرم بيرون
زبونم بند اومده بود،و خيلي سعي مي كردم بگم چقدر تلاش كردم
اون فكر كرد من ازش ميخوام كه پنجره ها رو پاك كنم
خوب چي شد؟
شيشه ها رو تا آخرش پاك كردم
نه ،نه ،نه بهتره زياد طول نكشه آقاي ويگ منتظره
پاش داره دوباره اذيتش ميكنه
زخمش وخيم به نظر مياد، ميگفت تمام شب نتونسته بخوابه
تو و اون خيلي صميمي شديد
فاني بگيتوويچ!اينكه بگي من در حال
پاك كردن چرك از روي پاش، با اون وارد يه رابطه رومانتيك شدم
بشدت توهين آميزه و خيلي ممنون ميشم كه تكرارش نكني
روز خوش
اوه
اوه،اقاي اسكوروج
دوشيزه بگيتوويچ
وقتي خبر مرگ آقاي مارلي رو شنيدم شديدا متاسف شدم
چرا؟چكارش به تو بود؟
اوه ،هيچي
بايد سنگدل باشي كه حتي براي فردي
كه كمترين آشنايي باهاش داري سوگواري نكني
اگه شما ميگيد،همينطوره
شنيدم دل و روده اش بيرون ريخته
اوه
اوي،
من خودم دارم لباسمو اتو ميزنم اين دور از شآءنمه
پس يه لياسشويي پيدا كن
از كجا؟
از يكي بپرس
در واقع،كامپيسون تو اين فكر بودم
شايد بايد برم خونه
ميتونم در "ساتيس"مفيدتر باشم
بري تا لباساتو برات اتو كنن؟
تا حالا درمونده نشدي كه هويشام،شدي؟
...وقتي چيزي نداري
چيزي كه بيشتر از فقر تورو از درون مي سوزونه
اطرافيانتن كه نالايق ترند
و البته همه چيز دارن
بي عدالتي اين روحتو پاره مي كنه
هيچكس چيزي كه مالته رو بهت نمي ده،آرتور
بايد از اونايي كه به زور گرفتنش پسش بگيري
براي غلبه بر خواهرت پول نياز دارم
بايد احساس كنه با يه مرد هم رده خودش طرفه
پنجاه تا كافيه
چطور يه همچين پولي بدست بيارم؟
مطمئنم يه جوري گيرش مياري
اميليا هويشام مي دونه داري كاپيتان رو مي بيني؟
.اون دوستمه
و آيا اينو تائيد مي كنه؟
دوستاي واقعي در مورد هم قضاوت نمي كنن
و اگه ترفيع نگيره و بي پول بمونه؟
آيا بازم مي بينيش؟
،ترفيع مي گيره
بعد رسما پيش پدر مياد و ازش اجازه مي خواد
خوشبختانه به اجازه تو نيازي نيست
.نه،نيازي نيست
تو مثل هميشه همون كاريو كه مي خواي انجام ميدي،هانوريا
از وقتي مادر مرد انتظار داشتم جاي اونو بگيرم
و خونه رو اداره كنم،حالا تو به نظر مياد بدون توجه به ديگران
.هر كاري دلت مي خواد مي كني
نقش مادر اوني بود كه خودت گردن گرفتي،بدون توجه به
كمبود تواناييت در انجامش
!دستتو بكش !دستتو بكش
بذارين وايسه،بچه ها
ميدونه كه نمي تونه جايي بره
بنشونينش
بابت دعوا شرمنده،بيل
تو دليلي براي اين نداري
بيخيال،انتظارنداشتي كه تنهايي بيام دنبالت
كاش اومده بودي
فقط يه سري سئوال دارم
درمورد آقاي جيكوب مارلي
موضوع قتله ،بيل.يه نفر دار زده مي شه
خيلي افراد كه از من مهم ترند براشون مهم نيست كي.
،بچه ها وقتي شما وارد اينجا شديد آقاي سايكس
واينستاد تا شما بپرين روش بگيرينش
خوب كدوم طرف رفت؟ چپ يا راست؟
ميتونم بگم وقتي شما اين چهارتا قلدرو ديديد
كه از درتون وارد مي شن،فكر كردين يه وسيله حفاظتي مي خواين،اه،بيل؟
ببندينش رفقا بذارين عرق كنه
تا تكبرش ازش دفع بشه
تا حالا نشنيدم كسي چيز خوبي دربارش بگه
حتما اونقدر مظنون داشتن كه سه دور،دور كليساي سنت پائول چرخيدن
مطمئنم داخلش كلي پوله به اندازه اي كه من كرم چوب دارم
اوه،شما بايد از خودتون بيشتر مواظبت كنيد.با وجود درد پاي سالمتون
و كرم در پاي ديگه تون.بزودي ديگه نمي تونيد بلند شيد
.آقاي ونوس كمي موم روش ماليد .كرم توي موم دووم نمياره
اوه،وقتي پاچه تونو بالا مي زديد فكر كردم چقد بعنوان يه
ميخونه دار . بوي خوبي ميديد
خوب حالا اين لطف شما براي من چقدر آب مي خوره؟
البته اگه ناراحت نشين كه بپرسم
!آقاي وگ
نمي خوام فكر كنيد من مي خوام از شما پولي بگيرم
پول نبايد بين دوستان ردوبدل بشه
البته اگه فكر مي كنيد لطف من ارزش يك يا دوگين رو داشته (گين:نوعي شراب"
.پس شد دوگين
مي شه يكي الآن بگيرم؟
من مطمئن نيستم كه بتونم همسر يه افسر باشم
خوب،وقتي ترفيع گرفتم ديگه انتخابي نداري
ندارم؟
.نه،بايد به دستورام عمل كني .مثله همه كساي ديگه
ولي من "كساي ديگه"نيستم
خانم باربري به دستورام عمل مي كني يا گزارشتو رد مي كنم
نه،جدا،همچين چيزي امكان نداره شايد براي رعايت ظاهر
قانع شم در جاهاي عمومي همسر خوب
مودبت باشم.ولي وقتي توي خونه ايم وضع فرق مي كنه
.مضخرفه.حرف من قانون ميشه
اين جوريه؟
.آره،اينجوريه
...در اون صورت
...نه،جرئتشو نداري
اوه،ندارم؟
نه،جيمز
.خواهش مي كنم همسر آيندمو ببخشيد خيلي وحشيه.
ولي مطمئن باشيد كه .من رامش مي كنم
ميشه خانم باربري رو ببينم؟ مسئله فوريه.
با خانم هانوريا كار دارين يا خانم فرانسيس؟
.مشكلي نيست رز .خودم صحبت مي كنم
.تقاضاي پوزش دارم خانم .دنبال كاپيتان هاودون مي گردم
ايشون فقط به من گفتن امروز ميان دنبال
خانم باربري و من كار فوري با ايشون دارم
گفت كه مياد اينجا؟خونه؟ نه خانم
چون موضوع خيلي مهمه
خودم فكر كردم بهتره بپرسم خبري از محل ايشون داريد
.نه،ندارم
پس بابت مزاحمت منو .ببخشيد خانم....ا...خانم جوان
خيلي مهمه؟ .قطعا خانم
پس شايد بخواي پيغامي جا بذاري
خوب، در مورد سرهنگ مورتيمره برنامه عوض شده.
خبر رسيده كه ايشون فقط تا يك يا دو ساعت ديگه تا
ساعت شش در سرباز خونه هستند
همين؟
بله خانم. .كاپيتان خودشون مي فهمند
.صبر كن
اگه اين طوري كه ميگيد اين پيام مهمه،
مايلم تا پيغامو تمام و كمال وقتي برگشتند به ايشون برسونم
ولي من مطمئن نيستم كه ايشون بر مي گردند
متوجهين،كاپيتان فرد عزيزي هستن
همه مي دونن كه سرهنگ علاقه خاصي به كااپيتان دارن
و همچنين قبل از اينكه به مقصد مستعمرات اينجارو ترك كنند
ميخوان پستي به ايشون بدن بنابراين اگه قبل از ساعت شش
به سربازخانه بيان قطعا براشون خوب مي شه
من،اه،يه يادداشت نوشتم كه همينارو ميگه
پس لحظه اي كه ديدمش اينو بهش مي دم
.ممنون،خانم.روز خوش
.روز بخير
از اينكه مثل دزدا اين ور و اون ور بريم متنفرم
خوب بزودي ديگه از هم جدا نمي مونيم
همسرم مي شي و كل دنيارو توي مستعمرات سفر مي كنيم
!هند توي غروب آفتاب فيل سواري مي كني
واقعا فكر مي كني همش اتفاق مي افته؟
.كاري مي كنم كه بشه .فقط زمان نيازه
اينجا چيكار مي كني؟
نمي خواي دعوتم كني داخل ؟
مي ترسم به اين عادت نداشته باشي
توهم نداري
،براي چي مشرف كرديد خواهر؟
شايد مي فهميدم براي چي از دست پدر ناراحتي و
ولي نمي دونم چرا با خصومت
با من رفتار مي كني
مي خواي بدوني چرا ناراحتم؟
الان كه تمام دارايي من با قانون به تو رسيده؟
زيادي سئوال مي پرسي
پس چرا اومدي اينجا؟ از بدبختي من لذت ببري؟
.اومدم تا ازت بخوام برگردي خونه
من خونه اي ندارم
!هردومون ميدونيم كه اين غلطه
شايد بتونبم سر درآمدت از آبجو سازي بحث كنيم
برات شرايطو راحت تر كنيم.
براي همين اومدي؟ بهم صدقه بدي؟
خورده نون هاي روي ميزت؟
ميتونه اين جوري نباشه،آرتور
پس مال خودمو پس بده
.نمي تونم
!پس برو بيرون
با اين همه شايعه هاي قتلي كه تو خيابونها پيچيده
خانم بامبل خودشو خونه نشين كرده و دائم مي خوابه
كه از نظر من خيلي هم خوبه
امنيتشو كه بخوايم حساب كنيم،شكي درش نيست
از هر نظرخانم بامبل زن خيلي پرشوريه
ولي بيشتر هيجانش توي دستور دادنه
و اصرار بر اينكه اين دستورات به درستي انجام بشوند
كه نه فقط براي خودش
بلكه براي كسي كه اونها رو دريافت ميكنه خسته كننده است
پس بايد بگم ،اقاي بامبل تو صبر ايوب داري
حالا،اينجا كنار آتش خودت رو گرم كن و بزار برات يه نوشيدني بيارم
اوه،خان گمپ،ممنون مهربوني شما حد و اندازه اي نداره
كمي آبجو كفايت ميكنه
ميتونم ازتون بخوام بهم ملحق بشيد؟
واقعا كه،آقاي بامبل
مست كردن تو روز روشن،با يه مرد متاهل؟
در يك مكان عمومي،جلوي چشم همه
كه باعث برداشت بد و بي پايه اساس ميشه؟
و به خطر انداختن آبروم
و جايگاهم در اجتماع،بخاطر يه "گين"؟ ("آبجوي سياه")
همون بهتر كه يكي بگيرم
ديزي،يه پارچ كوچك آبجو
آقاي فاگين و آقاي اسكوروج قطعا همينجا بودن
خودم بهشون رسيدم
و بيل سايكس هم بود،اما اونطور كه يادمه قبل از اونا رفت
زمان؟ سخته گفتنش شب عيد سرمون شلوغه.ساعتا باهم قاطي مي شن
شكي درش نيست،آقاي ويگ و نميخوام زياد به خودتون فشار بياريد
ولي اگه به شما بگم كه بيل سايكس،اينجا رو
قبل از ساعت هشت ترك كرده
فكر ميكنيد چقدر بعد از اون از ترك اين محل توسط آقاي اسكوروج و فاگين گذشت؟
آيا از ده و نيم گذسته بود؟ ميتونيد اينو بگيد؟
ممكنه
چرا به پول احتياج داري،آرتور؟
تو كه حقوقت رو هر ماه از آبحو سازي ميگيري
كفايت نميكنه؟
دستمزد؟كه خواهر پرداخت ميكنه
تو همچنين ده درصد از سهام آبجو سازي رو داري
من پسرشم،بايد همش به من ميرسيد
مجبورم كه دوباره بپرسم، چرا به پول احتياج داري؟
بچه كه نيستم،مجبور نيستم خودمو بهت اثبات كنم
نه،ولي چطوري مبلغ پولي رو
بدون يك دليل خوب واگذار كنم؟
نميتونم هميشه،در كانون لطف خواهرم باشم امكان نداره
اون همه كاره شركته
اين دووم نمياره هيئت مديره قبولش نميكنند
پدرت چيزي رو برات گذاشت كه ثمره كار
و تلاش صادقانه است
...اگر فقط خواسته هاي پدرتو قبول مي كردي
برو خونه،آرتور
ممنون،نل
داري ميري؟
به ديدار خواهر زادم ميرم
به مدت طولاني؟
دور و بر يك هفته
نوه ام حتي بيشتر از من درباره اين مغازه ميدونه
خواهشا،ادامه بديد بازرس
دفتر آقاي مارلي نشون ميده ايشون براي جمع آوري بدهي انجا اومدن
همينطوره
ظاهرش چطور به نظر ميرسيد؟
ظاهرش؟
حس و حالش؟
غضبناك مثل هميشه
ازش متنفر بودي؟
به شدت
اينقدر كه بكشيدش؟
شرايطش فراهم بود، شايد
گرچه نميخواستم اين اتفاق بيفته
من فردي كه دنبال هستيد نيستم بازرس
با اينحال،ميتونم بپرسم شب كريسمس كجا بودين؟
همينجا
تنها؟
با من.من مريض بودم و اون از كنارم تكون نخورد
مبلغي كه انتظارشو ميكشيدين رسيد؟
شما هفت پوند تو مشتتونه
و اون چهل تايه بقيه نيست
بقيش رو وقتي به دست آوردم بهتون ميدم
شما درباره باز پرداخت قرضتون طوري صحبت ميكنيد كه انگار
بر طبق شروط شما اتفاق افتاده نه بر طبق شرايطي كه توافق كرديم
با بقيشو بهم ميدين يا با نگهبان طرف ميشيد
چطور جرئت ميكني با من اينطوري صحبت كني؟
اگر يك مكالمه محترمانه همراه با چاي
و ساندويچ سبزيجات رو ترجيح ميداديد
بهتر بود براي درخواست وام به بانك ميرفتيد
اينطور نيست؟
.فكر نكنم
روز خوش ،آقا
آه
چه چيزي يك هويشام رو به بنگاه محقر من كشونده؟
وام
ضمانت؟
يك سري سهام تو آبجو سازي دارم
متاسفم آقاي باكت،متعلق به اين نيست
تقريبا همه چي اينجا هست خون،شاخه هاي مو
حتي تكه هاي اسخوان ولي هيچ چيزش با تكه چوب تطابق نداره
شايد با يك چماق ديگه زده
ولي اين چيزي نيست كه براي قتل اقاي مرلي استفاده شده باشه
اومدي خونه
اينطور به نظر ميرسه
و كاپيتانت به سربازخونه برگشت؟
نه، تا فردا برنميگرده،چرا ميپرسي
مي خواستم مودبانه برخورد كنم،متاءسفم ديگه اتفاق نميوفته
خواهش ميكنم فرانسيس من خصومتي باهات ندارم
كسي براي ملاقات با من نيومد؟
هيچكس
به اندازه كافي زمان براي فكر كردن داشتي
چيزي هست كه دوست داشته باشي، بهم بگي؟
دوست داري سرم رو بگيري و بچسبوني
به ديوار و فشار بدي اينطور نيست بيل؟
عصبيت،مي بيني،خودمم تجربشو داشتم
اگرچه خانم باكت ،طي ساليان متمادي اونو رام كرده
ميدونم يه دختر به اسم نانسي رو در ساعت هشت شب به منزل جيكوب مارلي رسوندي
و براي برگردوندنش برگشتي
چه ساعتي؟
نه.
و بعدش تا ده و نيم كجا رفتي؟
گلويي تازه كنم
كجا؟
يادم نمياد.
درباره نانسي بهم بگيد آقاي بيل خوشگله؟
باعث تاءسفه
فرستادن يه دختر به پيشگاه چنين مردي
كه هيچ جوره آدم خوبي نيست
فكرش هم آزار دهنده اس
بهمين خاطر اين كار رو كردي؟
بهش صدمه زد؟
بعد از اينكه به خونه رسونديش، برگشتي نه؟
ديدي خونه رو ترك كرده و دنبالش افتادي؟
پايين لنگرگاه منتظر لحظه طلايي
بعدش اون پيچيد توي اون كوچه
خارج از ديد، و ديدي كه شانست زده
اينطور نيست بيل؟
نه
و تو مدركي در قبال من نداري
بخاطر اينكه اگر داشتي،اينجا نبودي با من حرف بزني
چندين شاهد دارم كه ميتونن قسم بخورند وقتي اون بلا
سر مارلي اومد من جاي ديگه بودم
پس اگر چيزي داري
من و تو فردا .به پيشگاه قاضي بريم
ولي اگه چيزي نداري ميخوام شب رو تو تخت خودم بخوابم
آنوريا،حالا كه تعطيلات كريسمس داره به پايان ميرسه
ما ميخواستيم باهات درباره حال و احوال كسب و كار پدر صحبت كنيم
فرانسيس،نه
حق داره بدونه
چيو بدونم؟
ما داريم با ورشكستگي دست و پنجه نرم ميكنيم
همه چي به باد نرفته هنوز تعدادي برگه سهام مونده
پولي نداريم
دوران كريسمس رو با قرض از بنگاه مارلي و اسكوروج سپري كرديم
پدر ميخواست كه مطلع ات نكنه
ولي من مطمئنم كه ميخواي در اين مشكل مالي شريك باشي
حتما كه ميخوام
خيلي هم عالي
پس بايد از محضر پدر رو ترك كنم تا اون همه چيز رو تعريف كنه
پدر؟
آرتور،كجا بودي؟ خيلي وقته منتظرتم
به هم يه كاري محول كرده بودي،نه؟
و؟
هر طور خواستي ازش استفاده كن
ميخوام هر چيز كه متعلق به من بوده دوباره مال من بشه
بيل،عزيزم،خدا رو شكر
تمام روز دنبالت بودم كه باهات دو كلمه حرف بزنم
واقعا؟
فكر كردم كه بايد بدوني كه آقاي باكت دنبالته
اينحا،دنبالم بود؟
يه ملاقات مختصر
مسخره است ،مياد اينجا دنبالم اونم وقتي تمام مدت ميدونست كجا زندگي ميكردم
ميدونست؟ -بايد بر حسب به زور وارد شدن به خونه ام همينطور بوده باشه
مگه اينكه از اينجا فهميده باشه كه كجا زندگي ميكنم
حواسم هست چي داري ميگي بيل
تو نبايد مردم رو اينطوري متهم كني
مثل آب خوردن منو فروختي نه فاگين؟
روز سختي رو پشت سر گذاشتي، دركت ميكنم
بيا و در كنار آتش خودت رو گرم كن
ببينم ميتونم برات نوشيدني جور كنم
چطوره بزنم جمجمه ات رو بشكنم ببينيم ازش دروغ نميريزه؟
يادت رفته من چه كسي هستم، بيل؟
زده به سرت؟
جايگاهت رو از ياد بردي عزيزم؟
يك بار ديگه منو تهديد كن تا
مثه خوراك ماهي بندازمت جلوي موشها ("تكه تكه ات كنم")
يا الان ،يا هيچوقت بيل.