IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.com
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
بهتره كه ارزشش رو داشته باشه كه منو بخاطرش بيدار كردي
آقاي جگرز گفتن بايد مستقيم بيارم پيش خودتون
و بايد هر طور شده اين كار رو ميكردم
پسر؟
خودشه!
،وضعيت افتضاح اقتصادي خانواده اين برات هيچ معني نداره؟
.معلومه كه داره،ولي بابا ميگه كه يه راه حل واسش هست .و تو هم باور مي كني
چون بعدش تو بدون حس مسئوليت نسبت
به واقعيات تلخ ميتوني به زندگيت ادامه بده
هانوريا؟
من به بابا اعتماد دارم
پدر تو منو مثل يه دروغگو جلوه دادي
پس،بقيه هفته رو بايد توي سرما زندگي كنيم
خوشبختي رو بر ميگردونم
و تا اون موقع بايد دورمون پتو بپيچيم
و به همديگه بگيم (!)چيزي براي نگراني نيست
مثل يه خسيس،كره ميمالي؟
.كره بمال،كره بمال،كره بمال
فرانسيس مي تونستي ازدواج كرده باشي
ولي نامزديتو بهم زدي
حالا يه نون خور اضافه اينجا داريم
پس شايد تو مشكل مايي
.آقاي اسكروج،تقريبا وقتشه
.هر لحظه با ارزشه،كراچيت
!حالا وقتشه
هيچي مثل چوب ماهگوني نميتونه بوي گند جسد در حال فسادو داخلش نگه داره
و مارلي هيچ پولي براي اين كار نذاشته بود
جيكوب مارلي اصلا تداركي براي تابوت نديده بود
يا براي مراسم تدفين
آخرش مثل همه ته يه گوداله
.خوب پس اينم آخرش
آقاي اسكروج ببخشيد نمي ريم تا صحبتاي آخرو بكنيم
.درآرامش بخواب،آمين
.اوه،آقاي كراچيت،قربان؟اوه جان
نيازي به"آقاي كراچيت"و"قربان"نيست
بهت گفتم"آقاي سي"يا"باب"كافيه باب رو ترجيح ميدم
ميخواستم تا قبل از فردا باهاتون صحبت كنم،آقا--باب
ترس قبل از ازدواج داري؟
نه،نه آقا خيليم آماده ام
فكر كردم،يه صحبت مردونه- فقط من و شما
.ميتونم يه آبجو براتون بگيرم،آقا،كراچيت---قربان
...خيلي پيشنهاد عاليه،جان كراچيت!...ولي الآن نه
يه وقت ديگه
چه وضعي
.سفارشتون،آقا
.ممنون
.خانم شما يه آشپز خوبيد
.ممنون،آقا
نبايد ترستو نشونشون بدي،مامورين قانون
چون گيجت ميكنند،حرفاتو وارونه جلوه ميدن همه چي رو وارونه جلوه ميدن
اين كاريه كه ميكنن
.نترس
.ديرش ميشه !دير نكني.برو.برو
راحت باش،ولي نه بيش از حد
بدون اينكه چيزي بگي، به مامورين كمك كن باشه؟
.نترس،نانسي
!هيچي اطلاعات بهشون نده
شامپاين و كنياك براي مهماني هويشام
.من دارمش
نظرت چيه؟
!زيباست،هانوريا
قشنگ نيست؟ امشب خيلي زيبا ميشي
مري بهم گفت دوباره تموم شب بيدار بودي
فقط چند روز مهلت داشتم هرچيزي كه مي تونم در مورد آبجوسازي ياد بگيرم
!حالا م همش اين بالاس
حالا اگه سهامدارا در مورد مالت،رازك يا برداشت ("رازك:گياهي براي ساخت آبجو")
، يا هزينه واردات يا تقطير پرسيدن
براشون مثل شعر ميخونم .مهمونيه،آمليا
هيچكس نمي خواد درباره رازك باهات حرف بزنه
هيچكس دربارت قضاوت نميكنه
صاحب يه شغل مردونه هستم معلومه در موردم قضاوت ميكنن
و درباره پدر.
فكر مي كنن ديوونه شده كه دخترشو مسئول گذاشته
ولي من همچين حرفي نمي زنم.چرا تو نمي توني مسئول باشي؟
يه زن كل كشورو اداره مي كنه.
.بهش فكر كن،ملكه آمليا
.حالا بهتر شد .بيا،منم باهات قدم ميزنم
.بيا ،جيپ
من با مامورين قانون هم سفره نميشم
صورتت چي شده؟
.اوه،مارلي اين كارو كرد
چرا؟
خوب،چرا يه مرد پولدار يه زن فقيرو مي زنه؟
چون مي تونه.چون مي دونه كه كسي كاري باهاش نداره
.بي خيال
يه مرد الكي يه زنو نمي زنه
تو مثل من مردا رو نمي شناسي
خانم نانسي،شما آخرين فردي بوديد كه .آقاي جيكوب مارلي رو زنده ديده
نه،قاتلش آخرين نفر بود
.يكي از آخرين افراد چي بهتون گفت؟
خوب،نرفته بودم كه باهاش صحبت كنم،درسته؟
آقاي فاگين با وجود اين خوشحال نشد،نه؟
باتوجه به اينكه سرپرستتونه
اين چيز خاصي نيست.
.زندگي ما با شما فرق داره
خوب،آقاي سايكس ناراحت ميشن
با توجه به اينكه دوست پسرتونه و عصبيه
بيل منو رسوند خونه و بعد رفت گلويي تازه كنه
من نپرسيدم كجا رفت
آيا بهتون گفتن كه چي جواب بدين؟
شما فكر ميكنيد كه آقاي سايكس مي تونه يه نفرو بكشه؟
تو اينو به بيل نسبت ميدي تا به يك نتيجه راحت برسي
بعد محكوم واقعي رو گم ميكني
.من چيزي رو به كسي نسبت نميدم .اين روش من نيست
.من فقط حقيقتو ميخوام
مي توني به من اعتماد كني
حرفمو باور نمي كني،نه؟
،خوب،مارلي مرد
و شما با كتابا و نقشه ها و سئوالاتون دنبال قاتلين
ولي جسد دخترايي مثل من هر روز پيدا ميشه ولي كي اهميت ميده
من دليلي نمي بينم كه به قانون اعتماد كنم
.من كسيم كه اين شرايطو تغيير مي ده،خانم
چيزي هست كه بخواي بگي؟
هيچكس نميشنوه .فقط من و شما
خوب اگر چيزي ...هست كه بخواين بگين
.هيچي نيست كارم تموم شد
.كيكو برداريد
.وقت فراغت بخوريدش
---و اونم دوست پسر من نيست آقاي سايكس
من دوست پسري ندارم
فقط يه مشت متقاضي پيرمرد دارم
فقط يه تكه كيك؟ گالري گرينويچ؟
...بايد مي زديم بيرون خيلي خوب
دوشيزه باربري؟
دوشيزه فرانسيس؟
آقاي ليستر
چه سورپرايزي
به نظر مهم مياد،جگرز
همينطوره،بزار حدس بزنم
سهامدارها از سرمايه گذاري براي خواهرم سربازمي زنن
همونطور كه بهت گفتم اينكار رو خواهند كرد
آماده ام كه به جايگاهي كه حقمه برگردم
آرتور،مهمونيه استقبال از سال جديد در پيشه
و خيلي دوست دارم كه تو هم اونجا باشي
البته كه ميخواي
غيبت من بر سر زبانها ميوفته
فكر ميكني كسي روي يه زن حساب باز ميكنه؟
روي تو؟
اگه آبجوسازي رو طي شيش ماه ازدست ندي تعجب مي كنم
و كسي رو نداري كه تقصير رو بندازي گردنش
ممكنه اجازه بديد به ما كمي خصوصي صحبت كنيم؟
حالا ميخواي منو ملامت كني
اون چكار ميتونه بكنه؟
اون ده درصد سهم ناچيزم بگيره؟
برام صد در صده كه هيچ اهرم فشاري نداره
كاملا درست ميگي،خواهرت نميتونه پولت ازت بگيره
دقيقا،من ميتونم
وصيت پدرت
ازت ميخوام بند متمم رو بخوني
اگر به گونه اي عمل كني كه باعث آسيب رساندن
به اموال،به قولي كسب و كار بشي
من وكالت دارم به هر طريقي
ارثيت رو ازت بگيرم و به خواهرت واگذار كنم
تمام پول رو
امضاش رو ميبيني
تو مجبورش كردي اينو بنويسه
نه پدرت به هيچكاري مجبور نشد
تو در مهموني شركت خواهي كرد و وفادارانه در كنار خواهرت خواهي بود
اونطور كه در شاءن و منزلته رفتار خواهي كرد
يا از ارث محرومم ميكني؟
ميزاري بيچاره بشم؟
يا بر طبق متمم عمل خواهم كرد
خودت رو جمع كن
آبي به دهنت بزن
بوي مشروب ميدي اونم وقتي هنوز ساعت ده هم نشده
اونطوري كه گفته عمل ميكنه
واقعا؟اينو گفتي؟ همچيو تعريف كن برام
امروز مسئوليتشون با منه
.رفته بودم گالري گرينويچ .خيلي جذاب بود
ولي اونا هيچ اهميتي به تاريخچه نيروي دريايي نميدن
بجاش با كلاه و كيك حوصلمو سر بردن
دختراي خوش شانسين .كه همچين دايي خير خواهي دارن
در شهر خيلي سراغ شمارو مي گيرن
خيلي ناراحت شدم وقتي
فهميدم هميشه همسايه ...نمي مونيم.اونم
بخاطر يه مرد كه قول ازدواج داده و بعد زده زيرش؟
از خونه و همنشينيش كاملا دست كشيدم
...آقاي ليستر من به خوانواده م گفتم
من بودم كه نامزدي رو بهم زدم
نمي تونستم بزارم اونا بار يه حقيقت ديگه رو بدوش بكشن
...من...تصورشم نمي كنم
.نه،هرگز
خوب،دائم الخمر احمق،عنوان ناراحت كننده اي براي يه شوهر مي تونه باشه
،ولي يك بانو مثل شما ،خانم باربري عزيز
هر مردي مفتخر خواهد بود كه شما رو همسر خودش بدونه
خيالتون راحت
،اگه فردا وقت خالي داشته باشيد ،آقاي ليستر
ميشه براي چاي دعوتتون كنم؟
،باعث خوشحاليم ميشه .خانم باربري
زده به سرت؟مهموني هويشام زيادي عموميه
.نمي تونيم باهم ديده بشيم .از هر جهت ردش مي كنم
نه،آرتور،مهموني بهترين موقعيته
...يه دعوتنامه برام بيار،منم فكر كردي كي هستي؟
!لعنت بهت
!تو به من دستور نميدي !من اينجا رئيسم
!جايگاهتو بدون
خوب،عزيزم؟
.خوب،هيچي
.من بهش هيچي نگفتم،هيچي گيرش نيومد
از طرف كيه؟
فقط برش داشتم
...آقاي اسكروج درخواستتون رو درباره وام براي
پول بيشتر براي هزينه حمل دريايي كالاهاتون دريافت كردند
و نميدونم چرا هنوز جوابي ندادند
برگرد پيشش و بگو من طلب جواب كردم
طلب كردن باعث ميشه محتاج به نظر برسين
آقاي اسكروج سر وقت جواب مي دن
!من وقت ندارم
!خانم باربري
...فرانسيس
رفتارم در مقابل تو نامحترمانه بود
منو ببخش،ميشه لطفا؟
نبايد اين سئوالو بپرسي
.فردا مهمون داريم .يه دوست
بايد ذغال توي شومينه توده كنيم و چاي "اسام"خوب ينوشيم
از شنيدنش خوشحال شدم
چيكار مي كني،جان؟
.ميخوام مارتا رو سورپرايز كنم .چيزي بهش نگو
.خانوماي جواني منتظرن،خانم
ميخوان مد هاي اول بهاره رو ببينن
مي خوان لباس مجلسي سفيدو ببينن
.اوه،لباس عروسيت
.خيلي زيباست تقريبا تمومه؟
.تقريبا
بادبزنا رو ديدي؟
!اوه،خيلي عالي ان
خانم باربري الآن .خدمتتون مي رسند
بايد براي مراسم .يه بادبزن بگيري
اين كفشا خيلي به .لباس جديدت مياد
.اوه،يادم رفت .كاپيتان هادون اومد و اينو برات جا گذاشت
...خانم ها،و آقا
نمونه اي از مد هاي اول بهاره مون
فريبنده نشده؟
خيلي زيباست،نه؟
.به دل ميشينه جزئياتو نگاه كن
...آره،شونه ها رو ببين
منتظر چي هست؟
.برو خونه،كراچيت
،اگه يادتون باشه،آقا
فردا،مارتاي من داره ازدواج مي كنه
و امروز غيبتي نداشتي و هنوز بهت مزد ندادم
.آره،آره،يادم مياد حالا برو بيرون
بازرس.نگاه نكن .تظاهر كن داري كار ديگه اي مي كني
.اون شب ،صداي فرياد شنيدم
قبل از اين بود كه برم .پيش مارلي
اون و آقاي اسكروج تو خيابون داشتن سروصدا مي كردن
در مورد چي؟
چيزي كه شنيدم اين بود "جگرز ترتيبشو مي ده"
به همين دليل مارلي خيلي عصبي بود
.و من باعثش نبودم،بازرس .مطمئنم
.متوجهم،خانم مي تونيد به من اعتماد كنيد
.روزنامه مو يادم رفت
.زير بغلتونه،آقا
.آره همينجاست.چقدر من احمقم
...اون خانم جوان
شما ايشونو دوشيزه باربري صدا كرديد؟
،من با خانم باربري آشنايي دارم .دوشيره فرانسيس
...ميخواستم بدونم بله اونا خواهرند
.خانم جوان ما اسمش هانورياست
...هانوريا
...خوب
.دنياي كوچيكيه
.براي تو
كوچيكه،ولي وقتي " ديدمش باخودم فكر كردم"اين مال عروسه
و بايد مي خريدمش
اين"شئ نو"تو هست
،و وقتي من ازدواج كردم تو ميتوني بهم قرضش بدي
و بعد ميشه شئ قرضي"من"
.مثل جونم ازش مواظبت مي كنم.ممنون
.بيا
من نمي تونم برات هديه ازدواج بگيرم
...ولي فكر كردم،خوب
.اين مائيم
.اوه،جان!خيلي دوست داشتنيه
واقعا؟
.من در مورد متمم چيزي نمي دونستم
.واقعا هيچي نميدونستم
،ما قبلا خيلي دوستاي خوبي بوديم .آرتور
.اونم چه دوستاي خوشحالي
من دلم براي اون موقع تنگ شده ، تو نشده؟
ميشه دوباره دوست باشيم؟
چون هيچكدوممون الآن خوشحال نيستيم،هستيم؟
.عصر بخير.عصر بخير .عصر بخير
.مارلي مي خواست شراكتشو با اسكوروج بهم بزنه
وقتي صحبت مي كرديم به .اين موضوع اشاره اي نكردي
به نظر ميرسيد دزدي انگيزه قتل بوده باشه
و همين قبول نتيجه ديگري رو برام ميسر نميكرد
چرا مارلي مي خواست جدا شه؟
،اگه باعث عصبانيتش مي شد چرا مي خواست جدا شه؟
.دليلشو بهم نگفت
البته درخواست بهم زدن شراكت طولاني مدت غير معمول نيست
...من خودم
توجه خاصي بهش دارم
چي؟
اينجا چيكار مي كني؟
چرخ ميزنم
چطوري وارد شدي؟
.از در اصلي
.برو بيرون.همين الآن برو بيرون
چرا گريه مي كني؟
.گريه نمي كنم
آرتور؟
...اوه،خدا.اوه،خدا
آرتور؟
هيچي نگو.نفس .نكش.حركتم نكن
حالت خوب نيست؟
.يه لحظه خواستم تنها باشم
آره.همشون خيلي خوب رقتار ميكنند .ولي . چند تاشون احساسشون زيادي بروز ميدن
،وقت رقصه .تو بايد بري
...آرتور،اين بحث بين ما
...ديگه تموم شده
.ما بايد با هم برقصيم .بيا
.يادم نمياد شمارو دعوت كرده باشم،آقا
.نه،يه دوست منو آورد
،ميراث كمي بهم رسيده
كه بهم پيشنهاد كرد شايد بخوام . اينجا سرمايه گذاريش كنم
،خوب،در اون صورت
مي تونم در مورد آبجو سازي اطلاعات بيشتري بهتون بدم
.فكر نمي كردم شما مديرش باشين
خوشحال ميشم در يك مهموني كه يه زن ترتيب داده شركت كنم
ولي...سرمايه گذاري روي كار شما؟
اگه قرار باشه سرمايمو آتش بزنم،همينطوره
.شب بخير،خانم هويشام
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.