IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.com
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
سال نو مبارك
موسيقي: Auld Lang Syne Robert Burnsاز
سال نو مبارك
♪ آيا بايد دوستان قديم را از ياد ببريم؟ ♪
♪ به خاطره.....♪
اوه،يواش آقا،خودتو بگير
خودتو بگير
♪ عزيز من ♪
♪ به ياد زمانهاي خوب گذشته ♪
♪ فنجاني از محبت را... ♪
به سلامتي
همگي،به سلامتي
به سلامتي
بهت گفتم نرو
واضح گفتم ميدونم كه تو چي گفتي
اون دوستت داره،هويشام
وقتي گفتي بحثتون تموم شده باورت كرد
با اسودگي خاطر رفت بيرون
بهت عشق ميورزه
ميخوام برم بخوابم حالم خوش نيست
مردد شدي؟
جا زدي؟
نه
چرا پدرت همه چيز رو به تو واگذار نكرد؟
نمي دونم
اختلافي باهاش داشتي؟
نه
چرا گريه ميكني
نمي كنم
چرا پدرت دست از دوست داشتنت برداشت؟ آرتور
چرا؟
برنامه خواهرت واسه فردا چيه؟
شركت در اجتماع اجتماع سال نو
هميشه با يه دوست اونجا ميره
درباره اين دوست بهم بگو
ميخوام همه چيو درباره اين دوست بدونم
دفتر حساب كتاب مارلي رو كه ازت خواسته بودم برام نييوردي
نميدونستم كه منظورت فورا"بوده،آقا
خوب،بايد ميگفتي،آب دستم بود ميگذاشتم زمين و ميووردمش
و همچنين بهم نگفتي كه مارلي تصميم داشت شراكتتون رو بهم بزنه
صلاح نديدم كه بگم
من تصميم ميگيرم كه چه چيزي صلاحه
چرا ميخواست بره؟
لازم ندونست كه دليلشو بهم بگه
ضرر هاي زيادي به همراه داشت تقسيم دارايي ها،مشاوره هاي حقوقي
همينطوره
برات مناسب ميشد كه مارلي بميره
مناسب خيلي كساي ديگه هم ميشد كه مارلي بميره
با دنبال كردن اختلاف نظر من با اون ميرسي به
خوردن شامم در تري كريپلز
و بعد شركت در خدمات رساني روز كريسمس در كارگاه مادفاگ
جاييكه مديرشم
شاهداني براي شهادت مبني بر حضور من در هر دو جا وجود دارند
مطمئنم كه اونها رو تاييد ميكني
كجا بودن شما شرايط رو تغيير نميده
شما مرد ثروتمندي هستيد ميتونيد به ديگران پول بديد تا....
فقط يه تخته در رفته ناهمواره،بازرس
اوه
كي ميتونم اون دفتر حساب كتاب رو پس بگيرم؟
وقتي كه تمام برگه هاشو بررسي كردم
يه كفه زغال داغ روي پشتتون ميزاريد كه؟ نه؟
شب خوش
خدا عذابت بده جيكوب
روح پليدتو عذاب بده
خوب،سهامدارات ميدونستن چطور از خودشون پذيرايي كنن
آرتور هم اومد؟
آره،و ما دوباره با هم دوست شديم
مست هم كرد؟
همه مست كردن،ناسلامتي مهموني بود
آنوريا ميدونم كه اون چقدر بي ادبانه باهات برخورد كرده
اما اون خيلي با ادبتر به نظر ميرسيد پس وقتي باهاش روبرو شدي خواهشا خوش برخورد باش
فقط بخاطر تو قبول ميكنم
حالا هم زود باش لباستو بپوش، وگرنه همه چيو از دست ميديم
و آيا كاپيتان هادون در اجتماع به ما ملحق ميشه؟
حتما
همينه،چپ،چپ،راست
خودشه
شانستو امتحان ميكني؟
اون شكست ناپذيره
واقعا؟
كجايي پس؟
بيا اينم از اين،پسر خوب
اينجا،يه نگاش بكن،يكي از اينها ميخواي؟ فكر نكنم
براي شما،آقا
پسرك خوب
براي آقاي ونوس، در اولين فرصتي كه به دست آورد
باكت نياز فوري بهش داره
و اينم يكي ديگه
اوه
خيله خوب ،جان
اينم از اين،حواست بهش باشه،ميشه؟
آره
مارتا امروز صبح چه شكلي شده بود؟ حالش خوب بود؟
نميتونم بگم عروس چه شكلي شده بود،ميتونم؟ بدبياري مياره
درسته؟محكم سنجاقش كن به كت ات گمش نكني
اون حلقه رو هم همينطور
"به پسر دوست داشتني ام،آرتور در روز تولدش،از طرف پدرت."
اوه،كه اين عشق چقدر بي وفا و ناپايداره،بيل؟ نه؟
فقط پولمو بهم بده بياد
دو برابره اين ارزش دارن
ولي صاحبش قابل شناساييه
نميتونم بفروشمشون
بايد نگهشون دارم،يا جماعتي از مامورين قانون ميوفتن دنبالمون
مامورين قانون دنبالمون نميوفتادن ..
اگر لازم نبود اون بفرستيش كه بره حالي به مارلي بده
نانسي بايد كار كنه وگرنه چطور ميخواد غذايي بخوره؟
يا جايي براي سكونت داشته باشه؟
اون بايد كار كنه
اون مياد خونه من.
حالا واسه من مرد پولداري شدي ،بيل؟
نه
وقتي كه مرد پولداري شدي،بعد درباره شروط صحبت ميكنيم
كدوم شروط؟
اون جايي ميره كه لذت ميبره
هيچكدوم از ما اينكار رو نميكنيم
باشد كه خدا رحمتش رو نصيبت كنه اي خانم مسيحي
عجله كن بايد خودمون به كليسا برسونيم براي عروسي آماده شيم
عروسي؟
و اونها هم دعوتن، دارن نسل انگلشون رو تكثير ميكنن
عروسي خودمون رو يادته،خانم؟
يه روز رمانتيك بود ،نه؟
بوسه هاي شيرين، عهدهاي از ته قلب
اون عهدها رو يادم مياد بامبل
تو گفتي ما رو از اين وضع افتضاح بيرون ميكشي و اينكار رو نكردي،آقا
ما توي اين منجلاب كثيف غوطه وريم و تو مثله يه خوك خوشحال داري توش غلط ميزني
نهايت تلاشمو دارم براي تو
عسلم ميكنم - اين كافي نيست،بامبل
ما رو از اين وضع افتضاح بيرون بكش،آقا
بايد همين روزا اين كار رو بكني،آقا وگرنه برات بد تموم ميشه
اين چقدر مي ارزه؟
آرم سواره نظام ملكه نيم كرون ،آقا ("كرون:واحد قديمي پول بريتانيا ")
يك شلينگ
قيمتش اين نيست
آينه هاي زيادي هست،اگر ميخوايد ببينيد چطوري به نظر ميايد
كي اينا رو درست كرده؟
من،خانم
اوووه،چي ميخواي پسرك بازيگوش؟ يه بوس ميخوام
دوباره يه بوس ميخواي؟
هادون؟جيمز هادون؟
اگر ستون فقرات،طناب دار بگيريم،مال شما الان بدترين نوع گره يه جلاد شده،بازرس
ادامش روي تخت
تو اون ديگ چي داري ميپزي، آقاي ونوس؟
بوش خيلي وحشتناكه
سر يه ببر-
كه از يادگيري مهارت هاي جديد در باغ وحش سر باز زد و به شدت زخمي شد
بايد اقتدار و غرورش رو بهش برميگردوندم
اه
نفستو حبس نكن ،آقا
درك خوبي از رفتار جونورا داري
آقاي ونوس؟
همينطوره بازرس
پرواز پرنده ها،جنب و جوش خرگوشها
حركت ناگهاني قزل آلا هنگام مواجه با تله
سم،تفنگ،نيزه
درك خوبي از رفتار اونها موقعي كه آزادند و هنوز به دام نيوفتادند دارم
و نفس
اوخ،اممم
حيوون ها اهل فريبكاري نيستن،فكر كنم
چرا هستن
براي مثال جاگوار در نظر بگير
چطوري بين درختها كمين ميكنه
و مثل يه سايه ،بي عيب و نقص در ميون شاخه ها حركت ميكنه
ولي اون خوده مرگه و خيلي هم بي رحم
يا براي اينكه شناسايي نشن فريبكاري ميكنند
تظاهر ميكنن كه قدرتمند هستن
اونم وقتي كه به اندازه يه دختر بي پناه ضعيفند
ميدوني چي فريب دهنده نيست؟
پول
و من اون دفترها رو در اختيار دارم
دارمشون ،و بررسي شون ميكنم تا به قاتل مارلي برسم
يه جاي تو اون صفحات پنهان شده
ولي من خود تله،سم
تفنگ،نيزه ام
من باكت بازرس ام
و سر عهدم خواهم ماند
نفسو بده بيرون آآآآآه
آه
جمع شيد مردم
تمام شما ورزشكارها و بوكسورها
كي مردشه كه بياد اين قهرمان رو نقش بر زمين كنه؟
كي ميخواد شانسشو امتحان كنه؟
هادون؟كاپتان هادون؟
اوه ،خيلي خوشحالم دارم دوباره ميبينمت
دوباره؟
كامپيسون مري ودر
كاپيتان در سواره نظام ملكه
پادگان "نايتس بريج"،مهموني ارتش ما خيلي مست كرديم
اوه اين دليل فراموشيمو توضيح ميده
كامپيسون،البته،منو ميبخشي كه بجا نيووردم
اوه ،نه مسئله اي نيست
يه چيز براي بعد از ظهر عالي
من چند تا از اون چيزها رو ترجيح ميدم
آنوريا؟
چي؟ آره ميدونم
اصلا
هووووو...ها هاا ها
احساس بهتري داريد،آقا؟ آقاي ونوس يه معجزه گره
بيا برو براي من يه فنجون قهوه بيار
پسرك خوب
آقاي ليستر،پدرم،ادوارد باربري
پدر آقاي ليستر ددلاك،همسايه من وقتي از اينجا رفته بودم
و چه خوشبختي و شادي اي رو به محله ما آورد،آقا
تا وقتي كه پيشمون بود
خيلي به من محبت داريد آقاي ليستر آقا؟
لطفا منو ببخشيد
يه مشكل كوچيكه كه نيازه بهش رسيدگي كنم
البته
اينو براتون آوردم
شايد خوب نباشند
فشاري روتون نيست كه حتما بخوريدش
ماكاروني!چيزي كه دوست دارم،ممنون
مثل اينكه بهار رسيده باشه
كي اينا رو درست كرده؟
خودم،آقاي ليستر
ميبينم كه بايد واژه "هنرمند"هم به ويژگي هاتون اضافه كنم دوشيزه باربري
بعدي كي ميخواد باشه؟بياين جلو پسرها
تو چكار كردي؟ سواره نظام رو ترك كردي؟
آره،يكي تو خانوادمون فوت شد
لازم بود كه به امور رسيدگي كنم
اوه،متاسفم
از دوشيزه باربري بگو نميتوني از حرف زدن در موردش دست بكشي
خوب،اون الان اينجاست
الان ديگه شده خانم هادون؟
نه هنوز،تقصير من بود شانس ترفيع رتبه رو از دست دادم
اون نميدونه
تو ازدواج كردي كامپيسون؟
مجردم
خوب،دوشيزه باربري يه دوست همراشه كه شايد از ديدنش خوشحال بشي
هميشه از ملاقات با يه خانم خوشحال ميشم
اوه...
ايشون مري ودر كامپيسون هستن
دوشيزه هويشام و من يه آشنايي با هم داريم
پس اين فرصتيه كه همديگر رو بهتر بشناسيد
ميدونم كه آقاي كامپيسون زنها رو فقط براي جشن مناسب ميدونن
و دونستن همين برام كافيه
روزتون خوش آقا
من ميرم
هادون خيلي خوشحال شدم ديدمت بايد يه ناهار با هم بخوريم به حساب من
دوشيزه باربري،باشه براي يه وقت ديگه
آمليا
اون يكي از دوستام بود
پس در انتخاب كردن دوستات خيلي ضعيف عمل ميكني كاپيتان هادون
صحبت درباره شروط؟
تو هيچ ديني به گردن فاگين نداري
پسر بيچاره اوه،هيچوقت از ذهنش بيرون نميره
من آرزوهاي بزرگي دارم،نانسي
بهترين كيف قاب توي لندن شدن
مشهور
فقط از اينجا بريم
فقط منو تو باهم
من زندگيمو مديون فاگين ام زود باشين-
بدون اون مرده بودم
بعدي كيه؟هان؟
چه كسي اونقدر مرده كه با قهرمان شكست ناپذير مشت به مشت شه؟
بروزر جونز
من
پس بيايد تو رينگ ،آقا
چرا با جگرز معامله رو جوش ندادي؟
ترجيح دادم كه رو در رو انجام بشه
من يه فرد متشخصم
من احتياط رو ترجيح ميدم
و به همين دليله كه من به كورها تخفيف ميدم
بر طبق يك قرار داد قرض كوتاه مدت ميتوني از خارج ،كالات رو وارد كني
پس دربرابر 1000 پوند لباس ابريشمي
اونچه كه من در خواست كردم مبلغ ناچيزيه
نه نه نه هنوزم مبلغ قابل توجهيه
لعنت به تو ،آقا
تموم اون چيزي كه ميخوام 70 پونده
تو بايد خوشحالم باشي كه ميخواستم كارهاي كاسبي رو بيارم بنگاه تو،آقا
اوه ميبينم كه اگر خودم شخصا به حضورتون ميرسيدم ساده تر بود
اين پول رو به من قرض ميدي يا نه؟
ميدم
خونت رو به عنوان وثيقه ميتونيم در نظر بگيريم
قبول
نميدونم چي بابا رو اينقدر معطل كرد
شايد اينكه تنها هستيم بهتر باشه
نميخواستم افراد ديگه اي اين بحث رو بشنون
كه بعدا مجبور به ترس
از مطرح شدنش در محافل عمومي باشم
ولي فكر كنم من و شما درك متقابلي نسبت به هم داريم؟
فكر كنم،همينطوره آقاي ليستر
من هميشه يه مرد منزوي و گوشه نشين
و خالي از عشق بودم
ولي اين تغيير كرد
به يكباره،در يك چشم به هم زدن
يه ملاقات كوتاه همه چيو تغيير داد
اوه ،آقاي ليستر
ببينيد من يه مرد جوان نيستم ولي يكي از اون خوباشونم
اوه بله ،شما جز بهترين هاشونيد
نميخوام كه ديگه تنها زندگي كنم
منم همينطور
اما
دوشيزه آنوريا بايد خواستگارهاي قدري بر سر رقابت براي به دست آوردنشون داشته باشه
دوشيزه باربري؟
نه نداره،آقاي ليستر
كجا ملاقاتشون كردين؟
فروشگاه مانتليني،برادر زاده هامو همراهي ميكردم
لحظه اي كه خواهرتون وارد شدن از خود بي خود شدم
مجذوبش شدم
وقتي اون لحظه به يادم ميوفته قلبم به تپش ميوفته
ميشه ازتون خواهش كنم براي ترتيب يه اشنايي رسمي
بين من و دوشيزه آنوريا كمك كنيد؟
هر چه از دستم بر بياد انجام ميدم،آقاي ليستر
شما يه دوست واقعي هستيد
خودشه بيل،ها ها ها ها
جيپ كجاست؟ تا چند لحظه پيش همينجا بود
خوب،احتمالا داره يه جا براي گرفتن سوسيس التماس ميكنه
ميدوني كه اون چي دوس داره نه هيچوقت از كنارم تكون نميخورد
عزيز دلم؟
جيپ؟جيپ؟جيپ؟
جيپ.جيپ،عزيزكم
جيپ؟
جيپ،كجايي؟
جيپ!جيپ!
جيپ
جيپ،اوه ،نه
وايسا،اون يه سگه
جيپ
واوو وااوو اوه
حالتون خوبه؟
كمك احتياج دارين؟ بيچاره
آقا؟
آقا
اوه،حالتون خوبه
اوه...
در برابر شما رفتار گستاخانه اي داشتم
هميشه وقتي اوضاع از كنترلم خارج ميشه اين رفتار رو دارم
و اونجا هم اوضاع از كنترلم خارج شده بود
حاضرم برات جونم هم بدم،آمليا
هادون،مطمئنم هواي خانمها كه شوكه هم شدن رو داري
دوشيزه باربري،دوشيزه هويشام
نه،به اين ميگن يه سواره نظام واقعي
حالا كي تو انتخاب دوست ضعيفه؟
بهش ميگي كه تب داري و بايد تو رخت خوابت بخوابي
تا وقتي كه نگفتم نميبينيش
و بعدش دقيقا كاري كه بهت ميگم رو انجام ميدي
تو داري بهم دستور ميدي
تو به من چيزي رو ديكته نميكني!
چرا پدرت دست از دوست داشتنت برداشت؟ آرتور؟
چيزي دربارت فهميده بود؟
يه وان پر آب داغ ميخوام
تا ببينيم چي ميشه
و خلاص!!
اوه ،اينم از شاه دوماد خجالتي
باب منتظرته
آبجوت رو نميخوري جان؟
گفتي ميخوريش
ولي بيكار و سر به زير نشستي منم هي دارم ته كله اتو ديد ميزنم
تموم تلاشمو خواهم كرد كه بهترين شوهر براي مارتا باشم
و بهترين دوماد براي شما و خانم كراچيت
و بهترين برادر براي كوچولوها
و وقتي موقعش برسه بهترين پدر
از صميم قلب قول ميدم
اين...
اين چيزي بود كه ميخواستم بگم
خوب،سخنراني مختصر و مفيدي بود جان
خيلي ممنون
ميرم كه لباسمو بپوشم و آماده شم
آفرين به تو
به جمع خانواده خوش اومدي توي كليسا ميبينمت
همسر عزيزم اينجا بود؟
گروهبان،مامورها رو جمع كن
چشم،قربان
گرفتمت
حلقه؟
چند دفعه ميپرسي؟ فقط ميخوام مطمئن بشم
پدر
اوه،مارتا خيلي خوشگل شدي
عروسكم،چي شده؟
فقط يه روز،فقط براي يه روز
دوست داشتم دستاي زيبايي داشته باشم
همه جاشون زمخت و زشته
پر از زخم و ساييدگيه و قشنگ نيستن
و فقط براي يه روز هم شده دوست داشتم دستام زيبا باشن
ولي اونا نيستن
ميدوني كه من چي ميبينم؟
دستهاي مادرتو ميبينم،
بخاطر اينكه مثل مادرت آسمون رو براي ما بي چاره ها نگه داشتي
براي همين رو سرمون خراب نميشه
تو نميتوني آسمون رو بدون
برداشتن چند تا خراش و زخم نگه داري،ميتوني؟
تو يه موهبت خدايي هستي عزيز دلم
و لحظه اي از زمان تولدت نبوده
از اين خوشحال نباشم
كه دخترم مارتا كراچيت هست
مارتا بگنت
نه اگه به كليسا نرسيم
پس الان آماده اي؟
بله پدر آماده ام
باب كراچيت...
من تو رو به جرم قتل جيكوب مارلي دستگير ميكنم
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.