iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
شما رو به جرم قتل .آقاي جيكوب مارلي بازداشت مي كنم
چي ميگه؟
...اشتباه شده،يه اشتباه احمقانه- !...حتما اشتباه شده .بيا بريم-
من ميرم مامانو بيارم- !نه،نه،!لطفا،لطفا-
خواهش مي كنم،امروز .روز عروسيشه
.حالا،تو نگران نباش،عزيزم
.من يجوري اينو درست مي كنم
بعدش بر مي گردم تا . با تو در عروسيت شركت كنيم
قول مي‌دي؟
.قول مي‌دم
!بابا
خوب،حالا چي؟
حالا چيكار ميخواي بكني؟
.يه پيراهن تميز احتياج دارم
.بله،البته
،شب كريسمس،صاحب كار شما ،آقاي جيكوب مارلي
بين ساعات 9 تا ده و نيم .به قتل رسيد
ميشه به من بگيد در اون ساعت كجا بوديد؟
.قدم مي زدم- قدم مي‌زديد؟
مي خواستم ببينم . مغازه چيزي جا گذاشته يا نه
چيزي كه مي خواستم .گيرم نيومد.مي‌دونين
اوه؟
.ممنون
... آقاي مارلي دستمزدمو
.كم كرد...
.دوشيلينگ
آقاي مارلي توضيح داد كه چرا اين كارو كرده؟
گفت كارم به .موقع انجام نشده بود
نشده بود؟
.اين چيزيه كه اون گفت
حتما خيلي هم .عصباني شدي،باب
.بله
...در حين قدم زدن به كسي برخوردي؟
مثلا تبريك سال نو بگي؟
.نه تاجايي كه يادم مياد
هيچكس؟
.فكر كن،باب
اينكه هيچكس نيست تا شهادت بده شما در زمان
قتل آقاي مارلي كجا بوديد
باعث ميشه در وضعيت . خيلي سختي قرار بگيريم
مردي كه دليل خوبي در همون روز،براي
. عصبانيت ازش داشتيد
ميبيني تو چه وضعيت دشواري قرارم دادي؟
فكر مي كنم،و بله،من . بابت كم كردن حقوق عصباني بودم
ولي چرا شما فكر مي كنيد من اونو به قتل مي رسوندم؟
...يه قرض
داخل دفتر ...حساب آقاي جيكوب مارلي
به مبلغ1،18 شيلينگ .و شش پنس ثبت شده بود
.يه قرض به شما
."گفتم "شده بود
چون مدتي بعد از مرگ آقاي مارلي
دقيقا همون خط ثبت . شده توسط يه نفر ديگه خط خورده
شما،فكر مي‌كنم؟
اميدوارم صندلياي .خوب پر نشده باشند
خوب،اگه شده باشند ميدونيم چرا پر شدن،نه؟
.گفتم عجله كن
.ممنون كه اومديد
و آقاي مارلي ، داخل دفترش
،براي شبي كه به قتل رسيد
. يه ملاقات ثبت كرده بود
احتمالا اشاره داره به يه قرار ملاقات از پيش تعيين شده؟
.فقط يه حرف اول كلمه
.سي
كراچيت؟
اونا كجان؟
مارتا تمرين ميكرد كه يه وارد شدن جذاب داشته باشه
دايره جنايي،كه منو فرستاده،باب،
.يك هدف خيلي روشن تعيين كرده
...و اونم پيدا كردن قاتل اين قتل
... با تعيين انگيزه قتل
. و فرصت ارتكاب به اونه
قرضي كه شما از دفتر حساب پاك كرديد
.به من يه انگيزه قتل رو نشون مي‌ده
"C"و همينطور يادداشت در دفترچه يادداشت قرباني،بعلاوه‌ي
،پياده روي شب عيد اثبات نشده شما
.فرصت ارتكاب به اون رو فراهم مياره
.اين براي محكوم كردن تو دادگاه كافيه
!من آقاي مارلي رو نكشتم
من درباره درست يا . غلط بودن اين قضاوتي نمي‌كنم،باب
تحقيقات من با توجه به
... شخصيت جيكوب مارلي
...برام شكي نمي‌ذاره
و البته فقط مي‌تونم سختي تأمين ...يه خونواده رو در كريسمس تصور كنم
ولي شما زير بار قرض . نمي‌تونستيد دووم بياريد
هيچكس يه مردو بخاطر خم شدن
زير اون همه بار .سرزنش نمي‌كنه
،وقتي اميلي من منتظر مارتا بود
داشتيم سعي مي كرديم براي خودمون يه خونه بخريم ولي پولشو نداشتيم
پس اون گردنبند عقيق مادرشو گذاشت تو دستم
.تا اونو گرو بذارم
خوب،مي‌بيني،اون قرض براي . اين بود تا براش يه گردنبند ديگه بخرم
...و ازش تشكر كنم براي بهترين همسر
و مادر بودن كه يه مرد . مي تونه آرزوشو بكنه
.براي يه مرد حفاظت از خانواده‌ش اصلا شرم آور نيست
.هيچ هم شرم آور نيست
.ولي قتل،قتله
.و مداركي كه من دارم محكمند
.متأسفم
!صبر كن!صبر كن
...بايد آقاي اسكروجو بياريد و
ازش بخوايد دفترچه . حساب من رو هم بياره
.آقاي محترمي با شما كار دارن،خانم .آقاي كامپيسون
.اوه
پس راهنماييشون كنم داخل؟
.بله،البته
.بله،خانم
.آقااي كامپيسون،خانم
.ممنون،مري،كاري ديگه بهت ندارم
...چطور مي تونم
.لطفا.من...بايد صحبت كنم
ام،چيزايي هست كه . لازمه..حتما بگم
.من به شما يه عذرخواهي بدهكارم
.هرگز نبايد اونطوري حرف مي زدم
هيچ وقت نبايد اون كلماتو بكار مي بردم
و فقط مي تونم ازتون طلب بخشش كنم
...نيازي به عذر خواهي نيست- .شما خيلي رئوفيد،خانم-
چنين رفتاري از يه نجيب زاده كاملا غير قابل توجيهه
. و هيچوقت ديگه تكرار نميشه
حالا اگر فكر ميكنيد من براي امور تجاري ميتونم كاري
. بكنم،در ملاقات با من راحت باشيد
.خوب،يكي بايد با آتيش داغت مي‌كرد،بامبل
همه ي خواست من . راضي كردن توئه،فرشته من
،تو همش حرف مفت مي زني .حرف زيادي مي‌زني و عمل نمي كني
.عمل كن،بامبل،عمل كن .منو سرافراز كن،قدر داني منو بدست بيار
و تو چطور مي‌خواي قدرداني تو نشون بدي،عزيزم؟
!فقط نامه رو بنويس،بامبل
هيئت مديره رو راضي كن- ما رو از اين وضع افتضاح بيرون بكش
جايگاهي كه حقمونه رو بدست بيار . و كي مي‌دونه مي‌تونه به كجا ختم بشه
،فكر مي‌كنيد من هيچ كاري غير از اين با شما
به جز به اينجا اومدن اونم در ساعات كار اداري ندارم
!خوب،بازرس
شايد شما كلي وقت براي هدر دادن داشته باشيد ولي من...
كراچيت؟
اينجا چيكار ميكني؟
پس تو بودي،درسته؟
كي بر عليه مارلي شورش كردي،هه؟
.آخرين ثبتي،آقا .مي‌بينيدش
...چي داري مي‌گي؟چي
!با اجازه كي؟
.آقاي مارلي به من قرض داد،آقا
...و تو فكر كردي بهتره شرايط وامو بدون
توافق با شريك زنده‌ش اصلاح كني؟
پس حتما با روح جيكوب !مارلي مشورت كردي؟
هم؟همينه؟
.من فقط يه ماه وقت اضافي مي‌خواستم
دقيقا چيكار كرده؟
كراچيت فكر كرده بهتره بدهيشو
از دفتر حساب مارلي به دفتر خودش منتقل كنه و در همين حال
بدهي فعلي رو كم كنه و طي مدت بيشتري اونو پرداخت كنه
بدهيشو كم كنه؟
همم.درواقع با .اختلاف ناچيزي تغييرش داده
.به نظرم درست ميومد- درست؟تو از درست چي مي‌دوني؟-
جيكوب مارلي بايد مي‌مرد .تا تو بتوني اين كارو انجام بدي
خوب،بازرس،اگه ،فكر مي‌كنين مجرمو گرفتين
.گردنشو بشكنيد و سريع تر هم انجامش بديد
منم بايد برم يه دفتردار .جديد پيدا كنم و بهش آموزش بدم
چرا دير كرده؟
...اگه مي‌دونستم
.آرومش كن،همه رو آروم كن
چطوري؟
.حتما يه اتفاقي افتاده
بايد برم مارتا ! رو تا كليسا ببرم
اينو بدون كه همچين . اتفاقي نمي‌افته
...آقاي اسكروج بهتون گفت كه من دزدي نكردم
...همچنين خيلي سعي مي‌كرد بهمون بگه
بايد آقاي مارلي مي‌مرد تا شما بتونين دفترچه ها رو تغيير بدين
و اينكه هر تغييرات ديگه اي ،براي رد گم كني بوده
من اونو نكشتم
. من ديگه چيزي براي گفتن ندارم
تنها چيزي الآن مهمه مارتاس كه الآن تو روز ازدواجش تنهاس
. و منم بهش قول دادم
قول يه پدر به . دختر كوچولوش- كه يه قول مقدسه
.متوجه شدم كه شما آدم خوبي هستيد
...اگه شكي هم داريد
...هر گونه شكي
.لطفا بذاريد سر قولم بمونم
،بعدش،خوب بهتون قول مي‌دم
.برمي‌گردم اينجا
.و شما هر بلايي خواستين سرم بيارين
نمياد،نه؟ چرا نمياد!؟
!مامان- چرا هنوز اينجايي؟-
.قول داده برمي‌گرده
چي شده؟ پدرت كجاست؟
.پليس اومد
چرا؟- .بردنش- چرا؟-
فقط چند تا سئوال . در مورد كسب و كار آقاي مارلي
!بابا- .همين- چه‌جور سئوالايي؟-
.چيزي نبود كه خودتو نگران كني .لااقل امروز نه
بهت قول دادم،نه؟
،خوب،زود باش عزيزم .بيا بريم به كليسا
يعني چي؟يعني چي كه منظوري نداشت؟
خوب،حالا ازش خوشت مياد؟
.گفت كه از كنترلش خارج شده بود
.شايد ترسيده بود
خوب مي‌خواي دوباره ببينيش؟
.آره
.پس مي‌دوني بايد چيكار كني
.خودم يه اقدامي انجام بدم
!پسر
.برنگرد
رسيد؟
حلقه دست خودته؟- !آره- .خوبه-
!لباسشو ببين
اصلا رنگش خوب نيست،نه؟
.مثل چوب خشك شده.رنگ و روش رفته
.من فكر مي‌كنم خوشكل شده
خوب،تو كه چشماي منو نداري،داري؟
.فقط يه چيز كمه
.شئ قرضي"ت"
خوب عزيزم،توبرو داخل ما پشت سرتيم
...بابا...اون دفعه .اوه،همونطور كه گفتم،اشتباه شده بود-
حالا كه اينجاييم،نه؟
.همين اهميت داره
.من بهت افتخار مي‌كنم
...مطمئن نيستم هنوز مفهوم
...اين كار كارآگاهانه شمارو درك
. كرده باشم،آقاي باكت
،طرفو گرفتين
...با اينحال
.گذاشتين بره
.اون بهم قول داد،آقاي وينوس
حتما،هر حرفي و هر نمايشي راه ميندازه
تا از اين مخمصه فرار كنه
بهش اعتماد داري؟
...من دقيقا اينو نگفتم
خوب،پس،چرا ريسك كردي؟
دلت براش مي‌سوزه؟
.بيشتر از اون
اون يه چيزي تو وجودش داره
.يه چيز صادقانه
.يه قاتل صادق
جيكوب مارلي،طبق تمام . گزارشات من يه مرد بد بود
.قاتلش مي‌تونه آدم خوبي باشه
و آيا مي‌توني بر اساس مداركم همينو بگي؟
،مي‌تونم يه پرونده قوي بسازم
...ولي اين
.ميگه كه محتاط باشم...
و آيا تو حرف دماغتو گوش مي‌كني يا مداركو؟
،اگه اون عذر موجهي نداشته باشه، انتخاب ديگه اي ندارم
.براش خوب نيست
.اينو بهت قول مي‌دم
هميشه سخت كار مي‌كنم
و پول هدر نمي‌دم ...و پس انداز مي‌كنم و اونوقت
و يه روز به اندازه كافي پول خواهم داشت تا برات يه ساعت بخرم
و هيچ وقت هيچ وقت ديگه دير نمي‌كني
.واقعا دوستت دارم- .مي‌دونم-
.بعدي تو هستي
!چرا اينو گفتي؟
.چون بايد مي‌گفتم
.داشتي خوب پيش مي‌رفتي- .يه ذره ايمان داشته باش،آرتور-
.ايمان؟تو خرابش كردي .حالا ديگه نمي‌خواد ببيندت
.يه نوشته از دوشيزه هويشام،آقا
.اوه،ممنون
.يه لحظه صبر كن، لطفا
.البته،آقا
دعوت شدم تا درباره سرمايه گذاريم
! روي آبجوسازي هويشام مذاكره كنم...امشب
!ميز
.واينستا
.يه قطره "جين"‍م ندارن
بريم"كريپلز"؟- .آره-
.فقط يه چيزي،فن
هم؟- من،اه،من فكر كنم كيف پولمو جاگذاشتم-
!آره،خوب،فكرنكن تموم شب پول نوشيدنيتو مي‌دم- !نه-
.يه ذره سكوت،لطفا
!سخنراني
اوه،فكر كنم،بعنوان ...پدر عروس
خوب،اين براي . شما دوتا فقط يه شروعه
.چيزايي كه پيش روتونه،آسون نخواهد بود
،سخت خواهد بود
.دلسرد كننده خواهد بود
ولي يه چيز هست كه .شمارو دلگرم نگه مي‌داره
.باعث مي‌شه سربلند بيرون بيايد
.و اون همديگه ست
.همديگه رو ياري كنيد
بزودي براي خودتون .كوچولو هايي خواهيد داشت
.شايد حتي دختر كوچولوي خودتون
و نگهش مي‌داريد در .حاليكه مي‌ترسيد بندازيدش
...وبعد
يه روز ،خوب،اون .ديگه دختر كوچولوتون نيست
،كاملا بزرگ شده
بسيار زيبا
.و دوباره عزيز دلتون ميره
و داريد راهيش مي كنيد كه بره
سرافراز ترين پدر .كل دنيا
و در تعجبيد كه اين زمان چطوري سپري شد
.اون همه سال
.پس...پس يادتون باشه
.هميشه
.اون لحظات رو به ياد بياريد
،هر ساعتش
.هر روزش
!به افتخار عروس و داماد
!عروس و داماد-
اون مياد
.خبرايي هست .حتي فرانسيس هم خاطر خواه پيدا كرده
.دوشيزه هويشام،آنوريا .اينجايي
مفتخرم كه آقاي "لستر دٍدلاك"رو معرفي كنم
نجيب زاده‌اي كه من در حضور جذابشون
ساعات خوشي رو . در روستا گذروندم
.لطف داريد،خانم باربري
در عوض من فكر مي‌كنم .حضور شما شادي رو به روستاي ما آورد
ميشه بهتون ملحق شيم،خانم ها؟
.اوه،متأسفانه من بايد برم
بايد براي يه . قرار كاري آماده شم
.موفق باشي
.ممنون
"ديدم براي آقاي "ويميك پير هم همين اتفاق افتاد
.كبود شده بود،در حد مرگ .البته پاشو از دست داد
خوب،بهش هشدار دادم،مگه گوش داد؟
هيچوقت گوش نمي‌دن،مي‌دن؟ .منظورم اينه،من سعيمو كردم
شايد آقاي "وِگ"به .اون يكي پاش نيازي نداره
...فكر كنم...اگه كمي وقت داريد
بد نيست يه نگاهي بهش بندازيد،مي‌شه؟
اوه؟ .البته اگه مزاحم نباشم
بياين از اين . طرف،خانم گمپ
اوه!فكر مي‌كنم خيلي ازم . تشكر خواهي كرد،شكوفهء گيلاس من
اين بهترين چيزيه كه مي‌توني بنويسي،بامبل؟
...چرت و پرت،حرفاي بي ربط
ظرف عسلم،يكي از ...عناصر بيان غير مستقيم اينه كه
!خط خطيا ي ضعيف شبيه به تار عنكبوت
اين چطوري مي‌تونه تأثير بذاره؟
!چطور مي‌تونه ترفيع بده؟
اوه؟شايد انتظاراتت .زياديه،پودينگ من
.من بيشترين تلاشمو كردم
بيشترين تلاشت هيچوقت كافي نيست،بامبل.هست؟
،تو بهم اميد دادي كه راضي مي‌شم
ولي،يه بار ديگه،من !موندم و اميدهاي واهيم
بهتره قبل از اينكه .خرابش كنم اينو به صاحبش پس بدم
حالا،چيكار مي‌تونم بكنم؟
حالا ،دخترم،تو مي‌توني بگي پدرت كجاست
.و واقعا چه اتفاقي افتاده
. اين منو خوشحال نمي‌كنه،باب
.مي‌دونم،بازرس
و خوب با توجه به اين شرايط خيلي هم بزرگواري كردي
!اوه
،اون طرفو نگاه كن سايلاس .اصلا قشنگ نيست
.همينطوري نگاه كن
،اوه،خدا،اوه،خدا !اوه،خدا،اوه،چقدر چرك كرده
،من از دستش نمي‌دم مي‌دم؟
!نميتونم از دستش بدم
.نگران نباش،سايلاس تو منو داري،نه؟
.من مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم
چي نياز داري؟
كار كثيفيه،مي دوني .دل آدمو بهم مي‌ريزه
.شايد قبل از شروع يه ليوان"جين " كوچيك بد نباشه
.و فني هم ميتونه يكي بخوره
.من مي‌خوام بازرسو الآن ببينم
ببين،من تا بازرسو نياري جايي نمي‌رم .آروم باشيد،خانم...
بازرسو برام بيار،مي‌شنوي؟
.خانم كراچيت- اون كجاست؟-
!نبايد فكر كني باب اينو انجام داده
من به اندازه كافي مدرك شامل انگيزه قتل و فرصت ارتكابش رو در اختيار دارم،خانم
وشوهرتون هم هيچ عذري . براي اينكه زمان قتل كجا بودن نداره
.با من توي خونه بود
.به اعتراف خودش تمام شبو نبوده
...رفت بيرون،اه،ولي .ولي ساعت نه ديگه برگشته بود به خونه
تازه ذغال آورده بودم . و صداي زنگو شنيدم
حالا كي مثلا مارلي رو كشته؟
.بين نه تا ده و نيم
خوب،پس نمي‌تونسته كشته باشه،مي‌تونست؟
ظاهرا،اگه حرفتونو باور كنم،خير
.حرف همسرشو
.بايد باور كني
.اون يه مرد خوبه،يه مرد مهربونه
.هيچ خشونتي تو وجودش نيست
اون هيچوقت دستشو . حتي صداشو روم بلند نكرده
!شوهر من قاتل نيست
.خانم،يه نفر كارتون دارن
.ممنون،مري
پس آقاي لستر رو بيشتر مي‌بينيم؟- .حتما-
مردي با نفوذ و قدرت .اون مي‌تونه خواستگار مناسبي باشه
مطمئني اونم اينو مي‌خواد؟
.مطمئنم
اون مي‌خواد رسما تو رو خواستگاري .كنه و در باره اين مسئله با بابا صحبت كنه
!من؟- .البته-
.من وظايف خودمو دارم تو هم مال خودتو
مورد خوبيه و ضمن اينكه . محبت واقعي نسبت به تو داره
...آره،ولي جيمز
كاملا نامناسبه.انتظاراتش . مثل شخصيتش ناچيزه
.اميدش به ترفيع يه اميد واهي بود
...ارتباطات و پول آقاي لستر اسم
...و رسم و جايگاه و منافعمونو ...
.به جاي حقيقيش بر مي‌گردونه
قرار گرفتن ايشون سر راه ما تو اين زمان فقط ميتونه كار خدا باشه
.بهتره بري تا نظرم عوض نشده
!آقاي كامپيسون
.دوشيزه هويشام
،ايشون پسر عموي عزيزم ،متيو پاكت
.تازه از سفرشون برگشتن .آقا-
خبر ناراحت كننده‌ در مورد آقاي .هويشامو شنيدم و در اولين فرصت اومدم
.چه پسر عموي خوبي
.آقاي "پاكت" قديمي ترين دوست من هستن
مي‌شه گفت فرشته . نجات من هستن
.كلي حرف براي گفتن هست
،مي‌دونم بايد ملاقات مي‌كرديم .عذر مي‌خوام
.فكرشم نكنيد
.يه وقت ديگه
."آقاي "پاكت
♪ !خونه!خونه!خونه،خونهء عزيز
♪،هيچ جا مثل خونه نيست .هيچ جا مثل خونه نيست ♪
شما دوتا كجا رفته بودين؟
اين چيه؟
.گردنبند
.نل بازش كرد تا من بفروشمش
...اوه،ولي- .نه-
،فكر خيلي قشنگي بود
ولي من زير بار قرض اسكروج نمي‌مونم .نه بخاطر خرت و پرتاي زينتي
خوب؟يه اسم ديگه از ليستت خط خورد،باكت؟
فعلا براي هدف .من همين كفايت ميكنه،آقاي "وينوس"،همين
زنش دروغ گفت تا .يه عذري بتراشه
.و اين خودش جالبه
.بذار باب كراچيت از اين لحظاتش لذت ببره
من تحت نظر مي‌گيرمش
...و اگه اون قاتل جيكوب مارلي باشه
!قاتلو گير آوردين
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.