iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
فرشته نجات خواهرت توي امارت ساتيس لنگر انداخته
اونم چه لنگري
باور كن،پاكت چيزي بيش از يه معلم بيچاره نيست
پدر پول سفرهاش رو تامين ميكرد
تا شايد به موفقيتي برسه
و رسيد؟
نه حقيقتا نزديكش هم نشد
بهونه اي برا موندن دستش نميدم طي چند روز آينده ميزاره ميره
ممنون پسر عمو
براي؟
منو براي سواري بيرون بردي از وقتي پدر مرد ديگه اينكار رو نكردم
تمام وقتمو در تلاش براي چرخوندن آبجوسازي بودم
بايد مسئوليت سختي باشه
اينكه براي به عهده گرفتن چنين وظيفه اي بهت اعتماد شده خيلي با ارزشه
كاري هست كه براي كمك بهت بتونم بكنم؟
نام ببر،ميدوني كه هر كاري برات ميكنم
خوب،يه كاري هست
اگر كه راضي بشي برنامه سفرت رو تغيير بدي
ممنون
تهديدهايي كه ميكنه تو خالي ان
يه بوس براي خوش شانسي؟
آه،آقاي باربري
كشتي محتوي كالاتون آماده حركته
عاليه
خيلي ممنون،جگرز
دادجر؟
نه.شاهزاده آلبرت
كم بوده بگي كه خود پادشاهم
چي برام گير آوردي،پسر؟
گوشت
آبجو
هوي،اون چي شد؟
صابون واسه چي ميخواي؟ شپش داري؟
شايد ميخواي باهاشون داروي گياهي درست كني
شايدم بهتر باشه كه تو اينو از تو كاراي من بكشي بيرون
به نانسي بگو در كريپلز به ديدنم بيا،2 ساعت ديگه،سريع باش
صابون؟
بعد ازم خواست به محل زندگي نانسي برم
تا بهش بگم بعدا بياد ديدنش
دنبالش كن،ببين چكار ميكنه
حواست باشه از جلو چشمات دور نميشه
خوب بزار ببينم شما چه چيزايي كش رفتين؟ اينجا چي دارين؟
اين كلاه منه
اينو براي آقاي لستر ددلاك ببر و عجله كن
اوه ببخشيد
چه اتفاقاتي كه رخ نميده؟
همون هميشگي،آقاي وگ
واپ،بيا بالا ببينم
اسمت چيه؟
تيم،آقا
حالت چطوره،تيم؟
اسم من باكته!اسم بامزه ايه نه؟
حالا ديگه تنها خانم خونه اي،ها؟ عروسي خيلي خيلي دوست داشتني اي بود،اميلي
زيبايي مارتا خيره كننده بود،ارزش زماني كه دير كرد رو داشت
تازه عروس و دوماد كجان؟
اولين روز از ازدواجشان در خانه بگنت ميگذرونن
اين مال شماست آقا؟
اوه،خيلي ممنون پسر خوب
پسرك خوب
يه مرد درستكار اينجا داريد
دنباله رو پدرشه
مارسي
يه چيزيت تغيير كرده،بيل،نه؟
نه
حموم كردي
و موهاتم شونه زدي
و مثل يه آدم متشخص بوي خوبي هم ميدي
مياي،دختر؟
آقاي كامپيسون؟
معذرت ميخوام كه ديروز نتونستم به ملاقات با شما بيام
شايد مايل باشيد براي يه ملاقات ديگه؟
شايد
گل مورد علاقم،چه خوب يادت مونده متيو
آيا هنوز آقاي كامپيسون به سرمايه گذاري تو آبجوسازي علاقمنده؟
اونچه كه ميگه با اونچه عمل ميكنه كاملا از هم متفاوته
مارسي
اين نوع از مشروب("برندي") در همون شبي كه جيكوب مارلي به قتل رسيد دزديده شده بود
هيچ مظنوني هست؟
چند تا از باربرهاي لنگرگاه هستن ولي براي شب عيد كريسمس عذر موجه دارند
بررسي كن ايا سيلاس وگ تا حالا ما رو به دردسر انداخته
يه لطف كوچولو،خانم گمپ
اگر بازرس دوباره اومد اينجا سرك بكشه بهش بگين من اينجا نيستم
كجا ميريد مگه؟
همينجام،فقط اينو بهش نگيد
اگر كسي خواست،بگيد مشروب تموم كرديم
سايلاس
شايد يه پاداش كوچولو در قبال يه لطف كوچولو بد نباشه؟
خيلي لطف داريد،آقا
اينا به چه منظوريه،اونوقت؟
دليلي مبني بر اينكه خودمون دو تا پيكنيك نريم وجود نداره
اگر نميشناختمت،ميگفتم ميخواي منو تحت تاثير قرار بدي
مسخره بازي در نيار
يه حالتي رخ داده كه فكر نميكردم چشمم هم بهش بخوره،خجالت كشيدن بيل سايكس
خفه شو آبجوت بخور،دختر
همين بود،آقا
اين قرضيه كه تا آخرين قرون برگردوندم
خوب نميدونم از كجا شروع كنم به گفتن
برگردوندن پولي رو كه ازم دزدي
واقعا بزرگيه تو رو ميرسونه كراچيت
معذرت ميخوام،آقا
فكر ميكني اين اشتباهتو جبران ميكنه؟ايا؟
همچين حرفي نزدم
پس بزار اينو بهت بگم ،كراچيت
چنين حركت خيانت آميزي بدون تنبيه نمي مونه
و اينكه اين تنبيه چي بايد باشه...
هنوز تصميم نگرفتم
امروز صبح زود رفتين بيرون
يه چيز خيلي خيلي مهم بود كه بايد بهش رسيدگي ميكردم
براي شما!!!
پدر!شگفت زدمون كردي
چطوري پول چنين خوراكي لوكسي رو جور كردي؟
اينا ميوه شكري هستن نه طلاي سلطنتي
ميدونم،اما...
كشتي حامل كالاها به راه افتاده، جگرز هم اينو تاييد كرده
اما،پدر....
اما،هيچي فرانسيس،اينجا و اينجا رو ميبيني
اگر لباتو تا اين دو جا بكشي بالا يه شكلي به وجود مياد به اسم لبخند،امتحانش كن
خودتو نگاه كن،هر روز داري بيشتر شبيه بيچاره ها ميشي
اوه،آرتور عزيز
چقدر خوشحال شدم دوباره ميبينمت
پسر عمو؟
فوت پدرت خيلي خبر بدي بود
خاطرات خوشي ازش دارم
چطوري فهميدي من اينجام؟
اومدم اينجا كه آقاي كامپيسون رو ببينم
خبر نداشتم شما دو تا با هم دوستين
اتفاقي گذرمون بهم افتاده
ميخواستي منو ببيني؟
اگر بزاري برات يه نوشيدني بگيرم شايد اونوقت بتوني بهم بگي
چه چيزي نظرت رو به آبجو سازي خانم هويشام جلب كرده
بيل سايكس از اون دست آدما نيست كه الكي بره پيكنيك
به چي نيك؟
پيك نيك،معنيش چيه؟
به اين معنيه كه سايكس ميخواد يه كاري بكنه،عزيزم
يه ارثيه اي براي سرمايه گذاري بهم رسيده
البته بايد اضافه كنم آبجو سازي دختر عموت
تنها مكان مورد علاقه من براي سرمايه گذاري نيست
اگر اين كار عملي بشه در قبالش چي ميخواي؟
با كمال احترام آقاي پاكت اگر قرار بر صحبت روي سرمايه گذاري باشه
ترجيح ميدم با فردي كه مسئوله بحث كنم
همين الان داري صحبت ميكني
چي؟
خواهرت ازم خواست براي كمك كردن
بهش در مديريت ابجو سازي سفرم به آمريكا رو به تاخير بندازم
ولي تو اصلا اصول پايه درباره مديريت آبجو سازي هم نميدوني
منكرش نميشم،ولي خواهرت همين حالاشم دست كمكش رو دراز كرده
ميبينم كه خيلي وقتي از مردن پدر نميگذره
و بنظر ميرسه همين حالاشم برا خودش يه پا كارشناس شده
نميخواد پدر رو نا اميدش كنه،آرتور
و همچنين كسب و كار براي اون همه چيزه،مثل خودت
اين يه واقعيته اون ميخواد كه برگردي خونه
دليلي نميبينم كه برگردم خونه حتي يه دليل كوچولو
خوب،يه فرصت مناسبيه كه درباره كسب و كار
ازت بپرسم،به جاي اينكه مزاحم خانم هويشام بشم
يه دور نوشيدني ديگه
نه نه،من بس امه
تمنا ميكنم،فقط ميخوام از مشاوره دادنت سپاسگذاري كنم
منتظر كسي هستيم؟
من آقاي ليستر رو براي چاي بعد از ظهر دعوت كردم
آقاي ليستر؟
دوشيزه باربري
آقاي باربري
غيبت خواهرتون كاملا تو چشمه
هر لحظه ممكنه از مغازه سربرسه اينجا
جيمز
ميخواستم يه چيزي ازت بخوام جوابش مثبته
تو هنوز نميدوني من ازت چي ميخوام
هر چي كه باشه جوابش مثبته ،مثبته،مثبته
يه گفته قديمي هست كه ميگه
وجود خط عشق اين حقيقت رو به ما نشون ميده كه طولاني ترين عشق ها،آخرين اونهاست
ميتونم ببينم كه عشقت واسه يه مرد خوش شانسه
و
آخرين عشق هم خواهد بود
خوب شما تو تجارت چي هستين آقاي باربري؟
پارچه
پارچه؟
اوه...
خيلي هم عالي
پدر كجاست ،رز؟ يه مهمون آوردم كه ميخواد ببيندش
منو ميبخشيد
كاپيتان هادون؟
براي ديدن پدر اومده
ببخشيد بايد بگم حالش خوب نيست
تا قبل از اينكه برم،بنظر ميرسيد كه خوب باشه
ميدونم،اما باور كنيد الان زمان مناسبي نيست
كاملا مطمئنم
ميتونم وقتي تو يه حال و روز بهتري بود به ديدنش بيام
نه،اما.... فقط برو پيشش،تا فردا
بعدا توضيح ميدم،اما الان
پدر.....ما يه مهمون داريم
باعث افتخارمه كه دوباره ملاقاتتون ميكنم دوشيزه آنوريا
منم همينطور،آفاي ليستر
اگر اجازه بديد دوشيزه آنوريا بايد بگم
علارغم كار خسته كننده در تمام روز در فروشگاه لباس خيلي سرحال و شادين
اميدوارم وقتي براي تفريح كه سزاوارش هم هستيد داشته باشيد؟
بله،در يكشنبه ها
بعد از شركت در مراسم كليسا
پيشنهاد من به شما و خواهرتون در مورد اسب سواري در "چزني ولد"هنوز سرجاشه
مطمئنا ما خيلي زود جواب اين پيشنهاد محبت آميزتون رو ميديم،نه خواهر؟
اگه مشكلي پيش نياد
منو ميبخشيد آقاي ليستر،
بايد لباسمو عوض كنم
همونطور كه گفتم،پاكت مطمئن نيستم بعدا بخوام كجا سرمايه گزاري كنم
اما يه چيز مسلمه
دوشيزه هويشام خيلي خوشبخته كه مردي مثل شما براي كمك به هدايت اين كشتي در اختيار داره
تو فقط چند ساعته كه منو ميشناسي
با اين وجود در طول اين مدت به خوبي شما پي بردم
صادقانه ميگم
يه دور نوشيدني ديگه
هنوز همينم تموم نكرديم،آرتور
بي خيال پاكت،بزن به رگ
نزار بگم يه بچه ننه بينمونه!
سه ليوان بزرگ ويسكي...لطفا
بقيه اشم مال خودت،ممنون
يه عذر خواهي بهت بدهكارم كامپيسون
از بابت چي؟
دوشيزه هويشام،اون خيلي برام عزيزه
و همچنين يه زن جوان ثروتمنده
و حتما مردهاي وجود دارند كه بخوان به خاطرش دست به ماجراجويي بزنن
فكر ميكني من از اين نوع مردهام؟
بايد درمورد انگيزه هات مطمئن ميشدم و بخاطر همين اينجا اومد
و حالا بهم اعتماد كردي؟
با خيال راحت
بايد بگم آره
پس تو يه احمقي،پاكت
ببخشيد؟
البته كه قصد دارم دوشيزه هويشام رو فريب بدم
و كل داراييش رو بالا بكشم
تا آخرين قرون
منو اسكول كردي،كامپيسون
زدي به هدف
سايلاس وگ 2سال پيش به جرم درگيري دستگير شده
يه مست وقتي خواب بود ميخواست ازش دزدي كنه
سر طرف رو شكست
از يه چماق استفاده كرده بود؟
يه جورايي،از پاي چوبيش
فكر كردي داري كجا ميري كراچيت؟
اين ،اين ،اين چيه عسلم؟
نامه اي از جانب تو به هيئت مديره
امضاش كن
به نظر مياد كه ميخوام آقاي گراد گريند رو به شما دعوت كنم
چقدر تو باهوشي،بامبل
و به منظر مياد براي يه شام مفصل و عالي هم قراره بياد؟
واقعا يه نابغه اي
ميبيني وقتي به مغزت فشار بياري ميتوني باهوش هم باشي
امضاش كن
آقاي وگ كجاست؟
اوه،همونجا وايسا بازرس يه چيزي بود كه بهم گفت
به شما نگمش
چي بود؟
نه،متاسفم،من....
اون رفت
جايي ميرفتي آقاي وگ؟
چطوري وارد ماجراي دزديده شدن كنياك ها از
كانتينر كشتي سنت ماري كه در شب عيد كريسمس در اسكله لنگر انداخته بود شدي؟
آآآه،دردش كشنده اس
بدجور عذاب ميده
شايد توي كلانتري بيشتر راحت باشي؟
از يه ملوان بي ريخت خريدمشون
نميدونستم كه اون يه حقه بازه
كجا؟ تو اسكله
پس تو شبي كه جيكوب مارلي به قتل رسيد تو اسكله بودي
همون مردي كه بهش بدهكار بودي
چه ربطي به مشروب ها("برندي") داره؟
آيا مارلي تو رو باهاشون ديد؟
شايد فكر ميكردي ميره لوت ميده
وحشت كردي و بهش حمله ور شدي؟
اولين بار نبود كه به كسي حمله ور ميشدي،بود؟
بابا دير كرده
سلام ،سلام،هورا اومد
غذاتو گرم نگه داشتم
اول خبر خوب يا بد؟
بد
اون ازم خواست هرشب تا دير وقت با همون حقوق كار كنم
خبر خوب چيه؟
هنوز شغلمو دارم
خواهرم از ملاقات با شما خيلي خوشحال شد
خوشحال بودنشو كه خيلي خوب مخفي كرد
در نشون دادن احساساتش
نسبت به فرد متشخصي مثل شما به شدت خجالتيه
پس با ادامه اين علاقه مندي خودمو
يه احمق جلوه نميدم؟
براي ديدار دوباره با شما هيجان زده ميشه،آقا
شب خوش
براي آخرين بار ميگم با كاپتان هادون ازدواج ميكنم
و اين پايان ماجراست
چه نوع ازدواجي رو ترجيح ميدي، ازدواج با يه سرباز بي پول
يا در مقابل اون ازدواج با يه بارون ثروتمند؟
يه نوع كه مطمئنم دركي ازش نداري،يه ازدواج شاد
خيله خوب،اگر كه تموم شد....
نشده،تو همه قضيه رو هنوز تعريف نكردي
اين همه اون چيزي بود كه يادم بود
شايد يه شب اقامت در زندون،حافظه اتو به كار بندازه
من مارلي رو
خيلي كوتاه ديدم و اون تنها نبود
چه كسي باهاش بود؟
يه فرد متشخص،از طبقات بالاي جامعه
بنظر ميرسيد اون و مارلي درباره چيزي بحث ميكردن،نميدونم چي
دخالتي نكردم
هيچ جزئياتي از اين "فرد متشخص" ميتوني بگي؟
خوب تاريك بود
ولي زماني كه از كنارم رد ميشد زير نور كم لامپ
يه چيز براق ديدم
الان يادم مياد
چي بود؟
يه نشان
گل مانند،قرمز رنگ فكر كنم
و مارلي اسمي هم به زبون آورد بارني؟
بارنابي،يا چيزي تو همين مايه ها؟
بارنابي؟
وايسا،نه ،امشب نه مجبورم ميدوني كه
بيا،نميخوام كه مچاله بشه يه فرد متشخص بهم دادش
يه جور سورپرايز كننده بود
چون ايشون از اون دست افراد نيست كه به يه دختر گل رز بده
شايد اونطور كه فكر ميكني نميشناسيش
من بايد برم
اوه يه بازي سه نفره قبل از اينكه بري
هر كس بيشتر دووم بياره پول رو برندس
با شماره سه يك-دو-سه
من تسليمم،تسليم
بعد از شما
ميتوني همشو بكشي بالا،پاكت فقط اراده كن
پرش كن
يك-دو-سه
عالي،پسر عمو
لعنت به تو،جناب
عالي بود
كاملا جوانمردانه
چطوره دو برابرش كنيم در مقابل يه بازي شهامت؟
البته اگر تو مايل باشي،پاكت؟ بيش از اونچه تصورش رو بكني
باربري
لازم نيست حتما اين كار رو انجام بدي پاكت
نه ،نه،نه من سر قولم هميشه ميمونم
عواقب شركت تو اين بازي رو پذيرفتم پس پيش به سوي انجام اين بازي
آفرين به تو،به انتخاب تو
هرچيزي
هر چيزي؟
دو تا تون ديوونه ايد
سرها بالا
تو اولي ،كامپيسون
زودباش كامپيسون،رفيق شفيق
آماده اي پاكت؟
آماده!
آآآه
آه!كمك
كمك
كامپيسون كامپيسون كمكش كن كامپيسون
كامپيسون!
نميدونم چي بگم،يه ثانيه ديرتر.....
ما رو تا حد مرگ ترسوندي پاكت
جونمو نجات دادي،نميدونم چطور ازت تشكر كنم
حداقل كاري بود كه ميتونستم بكنم
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.