iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
هويشام؟
آرتور؟
ميدونم كه اونجايي
اگر بخواهيم آقاي گراد گريند رو وقتي براي
شام هفته آينده مياد تحت تاثير قرار بديم
تو نياز به يه شلوار جديد داري بله عزيزم
ميدوني بامبل بعضي وقتا زندگي با ماها خيلي ظالمانه تا ميكنه
حتما ما دو تا سختكوش مذهبي حق بهتر از اينا رو داريم
پاداش ما در بهشت داده خواهد شد عزيز دلم
اگر به آقاي گراد گريند ثابت كني
شايستگي ترفيع رتبه رو داري
شايد در همين دنيا به اندازه كافي،به پاداش برسي
آيا آقاي باربري خونه تشريف داره،خانم؟
با خواهرم به كليسا رفتن اگر پيامي داريد ميتونم بهشون برسونم؟
پيامي نيست
ممنون
اوه،جيمز،چه اتفاقي افتاده؟
درگير يه دعوا شدم
اقاي وگ
خيلي خوب شد كه گيرتون آوردم
مي تونيد مبلغي به مدرسه فرسوده محل كمك كنيد
مبلغي به همون اندازه صندوق برندي
چهار پوند؟دزدي اونم تو روز روشن
دقيقا همينطوره به همون اندازه كه دزديدي
سايلاس
اوه!يكي امروز صبح از دنده چپ بيدار شده
يكي ميخواد آرزو كنه كاش اون اصلا بيدار نشده بود
دردناكه؟
نه به اندازه دردي كه طرف بازنده داره
تا آخرون قرون چاپيدمش
ميخواستم ازت بخوام كه بياي ديدن پدرم
ولي اينطوري نميتوني بري ديدنش
فكر ميكنه مردي كه ميخوام باهاش ازدواج كنم
يه قماربازه،مست كنه،بزن بهادره
به نظر مياد كه اين آدم فرد ناجوري باشه
نميدونم چطور باهاش موندي
چند باري به ذهن خودم هم رسيده
اون غير قابل اعتماده
كاراش پيش بيني نشده اس
و نامرده
بعد از كلاس "بايبل" ميبينمت
مراسم فوق العاده اي بود مثل هميشه ويكار
از قسمت حماسيش لذت بردم ♪ تمام اشيا درخشان و زيبان ♪
ميدوني اين چه معني ميده ،نه؟
يه جليقه نو؟ يه بامبل چاق
تا موقع شام با آقاي گراد گريند، يك تيكه پاي يا يه ذره كيك
و يا يه لقمه از كيك مافين نبايد نزديك دهنت هم بشه
مراسم دوست داشتني اي بود ممنون
كامپيسون پاكت
دوشيزه هويشام
به حالت عادي برگشتي نسبت به ديشب؟
بله،ممنون از چه حالتي به حالت عادي؟
متاسفانه پسر عمو تون رو مجاب كردم
بيش از اونچه كه بايد بنوشه
مست كردي؟ يه مقدار كاملا تقصير من بود
بيش از حد بهم اصرار ميكردي
شايد آقاي كامپيسون براي نهار يكشنبه بتونن به ما ملحق بشن
اگر مايل باشن
و آرتور،البته اگر بتوني از جاش بلندش كني
امروز صبح براي ديدنش رفتم ولي طوري بود كه اگر دنيا رو آب ميبرد اونو خواب ميبرد
پس مست كردي پسر عمو؟
اصلا نميتونم تصورش بكنم چه شكلي شده بودي
من آدمي با رازهاي فراوون و زواياي پنهان زيادي هستم
متيو عزيز تو خيلي از كسي كه همه چيز رو از همه كس پنهان ميكنه فاصله داري
معذرت ميخوام از اين مزاحمتي كه در روز"سبت" براتون ايجاد كردم
بازرس باكت از دايره جنايي
شما رو تو كليسا ديدم و حتي صداتون هم شنيدم
صداي دلنشيني داري بازرس
اوه،مستدام باشيد،آقا
و شما هم يه صداي زير و نازك عالي داريد
با شجاعت ميتونم بگم اولين كسي نيستم كه اين حرف رو بهتون ميزنم
خوب،حالا كه سر حرفش شد نه
خواندن، روح آدم رو جلا ميده
بهش پي برديد؟ بله همينطوره
منو ميبخشيد آقاي باربري بخاطر نگاه انداختن به اين نقاشي
خيلي خيره كننده اس
بهم درباره اين گل روي سنجاق سينه بگيد
يه شمعدونيه؟
گل مورد علاقه همسر فوت شدم بود
شخصا خودم تخصصي در گل و گياه ندارم
اما خانم باكت واقعا يه علاقمند به گل ها بود
شما چنين چيزي شبيه اين ميزنيد اگر اشتباه نكنم
يه نشان،آره
براي چي ميپرسيد؟
يه آدم متشخص با چنين نشاني و منطبق با شكل و شمايل شما
در شب كريسمس پايين اسكله ديده شده
همون شبي كه جيكوب مارلي به قتل رسيد
يه شاهد شما رو هنگام بحث و جدل با قرباني ديده
همون مردي كه شما بهش بدهكار بوديد
كيف پول آقاي مارلي دزديده شده
و تنها بعد از گذشت دو روز آقاي اسكروج تاييد كردن
شما بخشي از بدهيتون رو پرداختين
شايد بتونيد به من بگيد
از كجا اون پول رو به دست آورديد كه تونستين اينكار رو بكنيد
با توجه به اين وضعيت اقتصادي نا اميد كننده اي
كه داشتيم مجبور به فروش حلقه ازدواج همسرم شدم
دارم تو آتيش خجالت از اين خيانتي كه بهش كردم مي سوزم
اون پول رو براي جبران بخشي از بدهي استفاده كردم
اين بدهي دليل بحث و جدل شما با آقاي مارلي بود؟
اون ميخواست به عنوان جريمه ديركرد
مبلغ رو سه برابرش كنه
به نظر ميومد خوشحال بود از اينكه منو تو اين وضع بد ميديد
كه اين منو عصباني ميكرد
اين اتفاق چه ساعتي رخ ميداد؟
حدودا ساعتاي هشت يا نه
نميتونيد دقيقتر بگيد؟
ببخشيد متاسفانه نه
حلقه
به كي اونو فروختيد؟
يه چيزهايي در مورد اين شخص خلافكار كه كسب و كارش تو اسكله است شنيده بود
قطعا نون شهرتش توي
موزي گري و قلدري و حرص رو ميخوره
تصور ميكنم تو ذاتش باشه
نانسي،چقدر براش ميخواي؟
بستگي داره چقدر بهش وابسته اي؟
به نظرم پيشنهاد منصفانه اي هست
با توجه به بردن اون به پيكنيك و خوشگذروني
اين 5 پونده
خيلي خنده داره بيل خيلي خنده داره
50 تا شيطون گور به گورت كنه فاگين
چون اگه اون نكنه،خودم ميكنم
من تنها كسي ام كه از خواسته قلبي نانسي خبر دارم
اين پيشنهاد منه قبولش كن يا گورتو گم كن
پدر؟
چي شده؟
خوشه الماس،قطعه خيلي جذابي بود اونطور كه يادمه
بعد چي شد؟ هيچي اون رفت سمت خودش منم رفتم سمت خودم
به من گفتي كه از ميخونه مستقيما اومدي اينجا
هيچ اشاره اي به ملاقات با كسي،در اسكله تو اون شب نكردي
چرا بايد ميكردم؟ فقط يه مسئله كوچك كاري بود
يه مسئله كوچك كاري وقتي در همون منطقه يه قتل رخ داده
و تو اونجا بودي تصادفي بود،بازرس
نه بيشتر و نه كمتر
آرتور؟
پسر عمو خدا رو شكر كه تويي پس ميخواستي كي باشم؟
كجا داري ميري؟ نميدونم هرجايي
تا حد امكان دورتر از اينجا چرا؟
يه اشتباه مرگبار كردم
- كل اش يه گند كاري بود به معناي واقعي كلمه گندكاري - چي؟
خودمو با يه نفر درگير شرايطي كردم
كه راه خروجي براش نميتونم ببينم
خوب،با كي؟ ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
نه،تو خبر نداري كه اون چطوريه
اون يه هيولاست
خوده شيطانه
كي؟
يه اسم آرتور ،اسمش چيه؟ اون...
پاكت
نميدونستم كه تو اينجايي
ميبينم كه در بيدار كردن آرتور، از من ماهرتري
اوه خدا، افتضاح شدي
آرتور تو يه مخمصه اي افتاده ،كامپيسون با كي؟آرتور
اوه،نه
نگو،همون نزول خوره شيطان صفت؟آره؟
اسكروج،همينه
آرتور عزيزم چرا بهم نگفتي؟
هيچوقت با اين افراد وارد معامله نشو
اجازه بده من ترتيب بدهي ات رو بدم هر چقدر كه هست
اوه ،اين بزرگواريت رو ميرسونه كامپيسون
اينطور نيست،آرتور؟
از كامپيسون براي نهار يكشنبه در امارت ساتيس دعوت كردم
خواهشا بگو كه به ما ملحق ميشي
آمليا دوست داره ببيندت
و شايد بتوني اين هيولا رو هم از ذهنت خارج كني
ايده بسيار خوبيه
چي ميگي؟
آره ،عاليه
نهار ساعت 1 حتما
چقدر سريع يادت رفت كه با خوندن
وصيت پدرت چقدر تحقير شدي
روزي ميرسه كه حتي نميدوني چطور ازم تشكر كني
تو هم داري از كنارش سود ميبري
من تنها كسي نيستم كه آبروش به خطر ميوفته فكر كن،آيا هستم؟
هستم؟
فقط يادت باشه.....من رازتو ميدونم
اوه!
اوه،خدا ما رو حفظ كنه و سالم نگه داره تا حد مرگ منو ترسوندي بازرس
فكر نميكردم كه ظاهرم اينقدر غلط انداز و ترسناك باشه
خوب ،با اين قاتلي كه آزاد ميچرخه من پر از پريشون حاليم ،ميبيني؟
شايد به چيزي نياز داشته باشي كه آرومت كنه
آره ،گرفتن قاتل اين كارشو ميكنه
بهتون اطمينان ميدم هر چه كه از توانمون بر بياد داريم انجام ميديم
حتما همينطوره،تا اون موقع
ميرم و به نصيحت تون عمل ميكنم و با يه ليوان شراب "جين"خودمو آروم ميكنم
يو هو سايلاس؟
تو خونه زندگي نداري خانم گمپ؟ بسته ايم
اومدم ببينم پات چطوره
و ديگه نميخوام بيش از اين تو خونه بمونم
اونجا احساس امنيت نميكنم ديگه
تموم ديشب رو بيدار بودم و به خودم ميگقتم
سيري ميدوني بايد چيكار كني؟
بايد اونطور كه سايلاس رفتار ميكنه، رفتار كني - چه رفتاري؟
خوب،تو اصلا عين خيالتم نيست
و اهميتي هم نميدي كه گزينه خوبي براي به درد سر افتادن هستي
فقط خودتي و خودت در تمام طول شب
دقيقا مثل من
همه اين سالها،شبها رو يه جوري گذروندم
و دليلي نميبينم كه به همين نحو هم ادامه ندم
خوب،اميدوارم كه اينطور باشه عزيزم
و اميدوارم تو به سرنوشت اون روز
اون بيچاره بدبخت گرفتار نشي
چه سرنوشتي؟
براي به دست آوردن جرئت تعريف اين داستان شايد يه ليوان"داتچ" بد نباشه
بهتره دوبله اش كني
جيپ،بس كن
مري،ميشه ببريش؟
اگر ميتونست حرف بزنه شايد توضيح ميداد
چرا به مردي كه نجاتش داده داره پارس ميكنه
اگر ميتونست
به سلامتي آقاي كامپيسون،كه بدون كمك ايشون ممكن بود بعضي از ما الان اينجا نبوديم
آقاي كامپيسون
اينجا كس ديگري هست كه دوست دارم به سلامتيش بنوشم
كسي كه خبر نداره چقدر وجودش براي من معني داره
بخاطر اينكه موقعيتش پيش نيومده كه بهش بگم
ميخوام الان بهش بگم
كه افتخار ميكنم برگشته به امارت ساتيس و در كنار ماست
حتما بايد در كنارمون باشه
و اميدوارم كه هميشه همينطور باشه
به سلامتي آرتور
حالا كه با اقاي فاگين صحبت كردين
مطمئنم كه قضيه تمام شده ست؟
متاسفانه ،نه آقا،اگرچه....
پدر؟ دخترم كاملا در جريان اين شرايط هست،بازرس
نميخوام چيزي ازش پنهون بمونه لطفا،ادامه بدين
خيله خوب،آقا
اگر چه آقاي فاگين اونچه كه شما به من گفتين رو تاييد كردن
اما ايشون يه شاهديه كه خيلي سخت ميشه بهش اعتماد كرد
ميشه به من بگيد كه آيا من شاهد قابل اعتمادي هستم،بازرس؟
چه سندي نياز داريد تا از بي گناهي پدرم قانع بشيد؟
چيزي كه بگه
بين ساعت نه و نيم و ده شب كريسمس اينجا بوده
چند تا قاشق زن اومدن دم در خونه
نمي خواستم به اونها كمكي بكنم
ولي پدر اصرار داشت كه بهشون پولي بديم
شما به نظر يه خانم جوان خوب مذهبي ميايد دوشيزه باربري
اما منو ببخشيد تو اون زماني كه در خانه آقاي فاگين بودم
شما ميتونستيد اطلاعات رو طوري كه
به داستان پدرتون كمك كنه ثبت كنيد
اما جوهرش كاملا خشك شده است
و دقيقا همرنگ ثبتي هاي ديگه است
شايد بهتر باشه با قاشق زن ها صحبت كنيد
از مدرسه "يكشنبه هاي"محل هستند و حضور ايشون رو تاييد ميكنن
شايد بايد همين كار هم بكنم،خانم
فرانسيس عزيزم
اگر هر موقع دوباره تو رو متهم به خساست كردم
اجازه كامل من رو براي سرزنشم داري
از وقتي كه اومدي يه كلمه هم حرفي نزدي
آرتور خواهش ميكنم فكر كردم دوباره با هم دوست شديم
فكر كنم خيلي خوب آقاي كامپيسون رو بشناسي
به اندازه كافي از چند باري كه بهم برخورد كرديم آشنايي پيدا كردم
چرا؟
ميتونم اعتماد كنم كه علاقه اش به آبجو سازي واقعيه؟
به من گفت...اينو به عنوان يه فرصت عالي ميبينه
پس اگر ردش كنم كار احمقانه اي كردم
آرتور
ميتونم بهش اعتماد كنم؟
كاملا
اين ها بر پايه ايده هاي اوليه اس كه منو و آمليا روشون بحث كرديم
اگه يه نگاه كوچولو بهشون بندازي....
تماشاييه
خوشحالم اينطور فكر ميكني
منظورم رفتارته
رفتار؟نميفهمم
اين آبجو سازي نيست كه بهش علاقه داري
دوشيزه هويشامه
عاشقش شدي
منو ببخش پاكت،نميخواستم خجالت زدت كنم
اينقدر ضايع است؟
براي من آره ،ولي براي اون نه
فرق نداره چقدر جونتو براي كمك بهش به خطر ميندازي
اون بيشتر از اون سگ كوچولوش بهت توجه نميكنه
كوچولوي وفادار و صادقش
اما....
اين ميتونه عوض شه
تو ميتوني عوضش كني
چطور؟
بيشتر از هركس در زندگيش به كي احترام ميزاره؟
پدرش
و قصد پدرش نبود كه تو به دور دنيا سفر كني؟
براي خودت كسي بشي؟ چرا
پس همون مرد بشو
برو آمريكا،فرد موفقي بشو،خودتو بهش ثابت كن
به عنوان مردي كه از هيچ شروع كرد و راه خودشو پيدا كرد
و فرد موفقي شد،برميگردي و بعد....
اون تو رو بيش از"پسر عمو متيوي خوب گذشته"ميبينه
اين دوست بيچارمون،در گير يه بدبياري("مشكل پا") مثل مال تو بود
داشت از پله ها بالا مي رفت تا بره روي تختش استراحت كنه كه پاش ليز ميخوره
و ميوفته پايين
تق!صورتش ميچسبه به كف
بيشتر به يه داستان بدبياري شبيه تا داستان ترسناك
اوه،نه سايلاس اين پايان ماجرا نيست
اون تمام شب به همين شكل و مثل بچه اي كه كسي كمك نميكنه بلندش كنه گذروند
صبح روز بعد به اين پي برد كه
فقط نيمي از صورتش باقي مونده
و نيم ديگش توسط موشها جويده شده
و اين تازه نيمه خوب ماجراي اون بود
موشي اينجا نيست خانم گمپ پس من تو اين خونه جام امنه
اين دقيقا چيزيه كه اون هم فكر ميكرد
موشها همه جا هستن توي هر سوراخ سمبه اي
نگاه كن،ميبيني؟ يكيشون داره ما رو ميپاد
البته....
اگر اينجا يه نفر رو همرات داشته باشي
يكي كه حواسش بهت باشه،ازت محافظت كنه بهت غذا بده
به همچين سرنوشت وحشتناكي گرفتار نميشي
خوب
اممم
حالا ديگه پريشون حاليمم آروم شد ديگه بايد بگم،باي باي عزيزم
خوب بخوابي
اينجايي!
همه جا رو دنبالت گشتم
ميتونم اينو بگم،آرتور هنوز ازم دلخوره
اما حد اقلش اون اومد اينجا كه همين تا چند هفته پيش يه عمل غير ممكن بنظر ميرسيد
با تشكر از تو
آمليا من بايد.... نه من...
بذار من اينو بگم
از اينكه قبول كردي كمك كني خيلي خوشحال شدم متيو
اين هميشه ورد زبون پدر بود كه تو وفادارترين عضو خانواده اي
و تو اينو اثبات كردي
چقدر خوشبختم كه دو تا از وفا دارترين دوستها
در كل جهان رو كنارم دارم
آمليا
اميدوارم در مورد چيزي كه ميخوام بهت بگم
از ته قلبت منو ببخشي
تصميم گرفتم به سفرم كه برنامه اصليم بود ادامه بدم
نميفهمم خيلي متاسفم
ولي ما نقشه ها براي آبجو سازي ريختيم
تو پر از شور اشتياق بودي و حالا ميخواي از اينجا بري
همينطوره،از اين حرف ها كه بگذريم،اين برنامه اي بود كه پدرت برام داشت
اوه،ميدونم،با اين همه.... اگر بتونم به نيمي از موفقيت هايي كه او رسيد برسم
خيلي راضي هستم اينكه در آمريكا براي خودم كسي بشم
تنها هدفي كه اميدوارم بهش برسم
بهم اعتماد كن
با تبديل شدن به يه مرد بهتر
و پولدارتر برميگردم
مردي كه اميدواره يك روز ارزش احترامي كه تو براش ميزاري رو بتونه اثبات كنه
امم،امم.
چكار داري ميكني؟
شر خطر رو از سر نقشمون كم ميكنم
آآه
آقاي كامپيسون ،واقعا شرمنده ام! اوه،من خوبم،جدا
لازمه دكتر خبر كنم؟ واقعا خوبم،دوشيزه هويشام
بعلاوه نميخوايم كه پاكت قطارش رو از دست بده
اوه،داشت يادم ميرفت
پدرت وقتي 9 سالم بود اينو داد به من
گفت برام خوش شانسي مياره
نه نميتونم نه،نگهش دار
تا موقعي كه برگردم
بعد شايد براي دو تامون خوش شانسي به همراه بياره
برگرد خونه،آرتور
جايي كه بهش تعلق داري
بخاطر من؟
خاطر جم باش پاكت به نحو احسنت ازش مراقبت ميكنم
مجبور نيستي بري،آرتور
خوب ،حالا كه تنها شديم دوشيزه هويشام...
پسر عموتون ازم خواست
در غيابش مثه چشمام ازتون محافظت كنم
مطمئنم،آقاي كامپيسون،ايشون نيتش خوب بوده
اما بهتون اطمينان ميدم،به چنين محافظتي نياز ندارم
دقيقا همينو بهش گفتم
ببخشيد كه ديروقت خدمت رسيدم،آقاي باربري داشتم كم كم آماده استراحت ميشدم
مگر اينكه شما تمايل به خوردن يه نوشيدني داشته باشيد نه،ممنون
گرچه فكر كنم وقتي بفهميد چرا اينجا اومدم نياز به يه مشروب قوي خواهيد داشت
به تازگي خبري از مامورمون در بندر دريافت كردم
به نظر مياد كشتي حركت كرده،اما بدون كالاهاي شما
چي؟
در نزديكي به حركت افتادن كشتي،مسئولاي بندر روي عرشه اومدن
و كالاهاي شما رو كشف و ضبط كردن
تمامشون رو؟
تك تك توپهاي ابريشم،پنبه و نخ كنف
هيچي باقي نموند
نتونستم جيپ رو پيدا كنم،خانم
همه جا رو گشتم
خوب،دوباره بگرد خودم ميام كمكت
و بعد ديگه كسي نبود
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. behnamhasani707@gmail.com بهنام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.