ترجمه اختصاصی از تیم دکترهو فارسی
Hita-Sigma ،مترجمین: رائین لایق پور، دینا
هفتاد و سه یارد اثری از راسل تی دیویس
!اه آره ما تو ولزیم
-چقدر قشنگه چی؟ از کجا میدونی؟
عاححح (تا ناموس بو کشیدن دکتر)
اون بو، اون سبزیش اون خط ساحلیش، روبی
خخخخخخ (خنده های تا ناموس روبی)
اون صخره ها و آبش تموم نشدنیه
جنگ بین خشکی و دریا
اوه، میدونی چیه؟ من دوبار ولز رفتم
من برای دیدن شایگرل تو کاردیف رفتم اوه
و بعدش به خاطر یه پسر حدودای 16 سالگیم مامبلز رفتم
قلبشو شکستم ولی خب چه کنیم دیگه اه طفلکی
حواست باشه، راجر آپ گویلیام این یکی از بدی های ولزی هاست
وحشتناکه اه جدا؟
خطرناک ترین نخست وزیر تاریخ
اون دنیارو داشت به مرز هسته ای میرسوند
صبر کن تو از کدوم سال اومدی؟
2024
اوه، اوه ببخشید اون برای 2046 بود
برای اسپویل ببخشید
- فراموش کن اصلا حرفی زدم - نه نه نه بهم بگو چه اتفاقی افتاد
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه این چیه؟
اه دایره هستش یکی اینو درست کرده
ببخشید داش ببخشید
اه انگار از اون چیزاس که یه بچه درست کرده نه؟
طلسم های خوش شانسی و جمجمه پرندگان
هی یه چنتا پیامم هستش ببین
"دلم برات تنگ شده" همه چیزی که میگه همینه
"در آرامش بخواب، جک دیوونه"
اوه، جک دیوونه بیچاره
خدا بیامرزتش، نه؟ انگار یه نوع یادبوده
خیله خب با من اینکارو نکن
هی قفل شده
تو از داخل قفلش کردی
دکتر
امیدوارم اون پشت در حال جیش کردن نباشی
...هوم
هی، اممم، دوست منو ندیدی؟
...اون اینجا بود، اممم، فقط اینجا
میتونی فقط همونجا منتظر وایسی؟
باشه
باشه. باشه
خیلی باهوشی
تو هم بخشی از این چیزی؟
چی - چی - چیکار کردی؟ تو - تو اینکارو کردی؟
دکتر کجاست؟
اون کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
- سلام - آه
اوه، تو باید دیوونه شده باشی همه چیزی که پوشیدی همینه؟
آره یه جورایی گرفتار شدم اوم، ماشین خراب شد
وای نه
ای بیچاره
میدونم عجب روزیه ها
اوم، اونجا کجاست؟
اون پایین چیه؟
اوه، اون گلینگتوگه بابت تلفظم شرمنده
گرچه که اونا دوستش ندارن
من - من قبلاً شمارو جایی ندیدم، نه؟
خب منکه اینطور فکر نمیکنم نه؟
اه نه اون فرق داشت
اوه، ببخشید، میتونین بهم کمک کنین؟
اون زنو اونجا میبینیش؟
البته که میتونم اون کیه؟
اممم یکمی مسخره بنظر میرسه
اما اون منو همش دنبال میکنه
انگار که وارد حریمش شدم یا یه همچین چیزی
نمیدونم میشه بهش بگی که متاسفم؟
متاسف برای چی؟
اه نمیدونم
وارد چیزی شدم؟
نه نه نه نه. متاسفم
تو فقط داری اونوری میری پس میشه بهش بگی که مشکلی نیست؟
اون میتونه بره خونش
خب، من الان کنجکاو شدم و اهمیتی هم برام نداره
اما وقتی که اینکارو کردم هردوتون برین یه جای گرم
حالا هر بازی مسخره ای میخواد باشه
اوه، میتونی ازش بپرسی که دکتر رو دیده یا نه؟
اه نیاز به دکتر داری؟
نه ولی میتونی ازش بپرسی؟
تلاشمو میکنم
اینو ببین
کی این موقع بدون کت بیرون میره؟
نه من وسایلمو گم کردم
ببخشید داستانش طولانیه
واقعا؟
امم من... فکر نکنم من گیر کردم
- برای شب اتاق داری؟ - دارم
شصت و پنج کوئید (پوند)
چیزی برای صبحانه ندارم ولی میتونم تست و ماست درست کنم
بخاطر خدا هم که شده نذار آشپزی کنه
- خفه - نذار آشپزی کنه
اه نه خوبه
من پول نقد ندارم مـ مـ میتونم با موبایلم پرداخت کنم
می تونی چی؟
میتونم با موبایلم پرداختش کنم؟
با موبایلت پرداخت کنی؟
آره
چطوری میخوای با موبایلت پرداخت کنی؟
اوه، خوب، شبیه بانک آنلاینه
ولی تلفن میتونه پول رو ...از طریق حسابم
آره میتونی با موبایلت پول بدی
اه ببخشید ممنونم
ما کاملاً تو دوران تاریکی نیستیم، خانم جوان
علیرغم چیزی که میگن
خب، ظاهراً هفته آینده ما مسیحیت رو میگیریم
بندازش پیش شیر ها
بندازش پیش شیر ها و زنده خورده شدنشون رو ببین
با-با دندان های بزرگ و خون و بقیه چیزا
نوشیدنی؟
آره، من-- میخوام-- میخوام ام نه، من فقط یه کوکاکولا می خورم
نکشیمون با این همه خرج کردنت
اه اشکالی نداره بپرسم که میتونی اون زن رو اونجا ببینی؟
اه اون یارو باید تا الان یخ زده باشه
میدونی کیه؟
من هیچوقت ندیدمش، چرا؟ اون کیه؟
نمیدونم
من بیشتر فکر می کنم، که تو این آب و هوا باید ازش بخواین که بیاد اینجا
اوه، نه، نه. اون - اون با من نیست
اون فقط منو دنبال میکرد
برای چی؟
نمیدونم
ولی واقعا تورو دنبال میکرد؟
خب آره اینطور فکر میکنم آره
پنج کوئید
چقدر؟
پنج کوئید
ببخشید چیزایی که جزء واضحاته رو میگم، اما اگه این زن دنبال
تو میاد سعی کردی ازش بپرسی چرا؟
- نه - اوه، خدایا
الان ازش میپرسم برای چای میرم خونه
میتونم برای چایی و کیک بفرستمش اینجا
هی میتونی با تلفن جادوییت پولشو بدی
- خیله خب. شب بخیر دخترا - شب بخیر، جاش
به سلامت
امم میتونی ازش بپرسی
یکی از دوستام که کت زرد داشت
میتونی فقط ازش بپرسی که اونو دیده
یه مرد سیاه پوست 5'10 (قدشه)
آره میپرسم ازش
خداحافظ پس
فردا میبینمت جاش
دنبال کردن کلمه اشتباهه
چون نزدیک نمیشه
از دور میاد و انگار دورم میمونه
هیچوقت نزدیک نمیشه
نمیتونم مترادفی برای حفظ این فاصله پیدا کنم
فکر کنم یه کلمه جدید هستش تو
لاتین که بهش میگن سمپردیستنس یعنی همیشه دور
اون برای تو سمپردیستنسه
وای خدایا جاش داره میدویه
بخاطر این که زنه سرش داد زده
نه حالا هرچی اون داره میدویه اون زنه رو دید و فرار کرد
اون یه طوری فرار کرد انگار شیطون دنبالشه
- اون بهش چی گفت؟ - من نمیدونم
- اون کیه؟ - نمیدونم
انگاری که جاش سمپردیستنس شده
موندم که فکر کنم
ببینین من با دوستم بودم
و ما وارد این قسمت بالای صخره شدیم
مثل یه دایره ای از پنبه، اسباب بازی های
کوچیک، مثل طلسم و جمجمه پرنده ها
من-- فقط یه چیز جادوگری
منظورت از پنبه چیه؟
مثل رشته هایی با این چیزها
جادوگر کلمه بسیار قوی هستش
نه نه نه نه. منظورم جادوگری نبود ...فقط منظورم این بود که
چی بود؟
بالای صخره ها، چند مایلی اون طرف
به اون دایره پری میگن
میتونی ازش درموردش بپرسی
در گاله رو ببند
وقتی میگی واردش شدی یعنی شکستیش؟
خب، اون - آره
اه نه فقط یه اشتباه بود
یعنی جادو نیست، درسته؟
اینطور نیست؟
صخره ها مرز بین خشکی و دریا هستن
فضای مرزی، نه اینجا و نه اونجا، که تو قوانین معلق هستن
و بعدش خون هستش
چه خونی؟
میدونی ولز چرا این همه قلعه کوچیک قشنگ داره؟
نه
اونا مراکز شکنجه ای بودن که توسط انگلیسی ها ایجاد شده بودن تا با ترس حکومت کنن
غرق در خون و به اینجا رسیدیم
تن ها خون
این سرزمین مکان قدرتمندیه
میگن که از شکاف ها میگذره
کینه توزه
نه، اما تصادفی بود
دوست من--
اون هیچوقت به یه دایره بی احترامی نمیکنه و همچین کاری انجام نمیده
و بعد اینکه گفتم "خدا بیامرزدش" رفتم
چیکار کردی؟
پیام ها، طومارهای کوچیک
- اونارو خوندی؟ - فقط یه چنتاییش رو
اونارو باز کردی و خوندی؟
چرا این کار رو کردی؟
خب آخه همونجا بودن
من فکر می کنم هر طلسمی که تو اون دایره بوده الان شکسته شده
دیگه چی گفتن؟
- فقط همین بود ام--- دیگه چی گفتن؟
اون گفت: آسوده بخواب
"در آرامش بخواب، جک دیوونه"
اه خدایا
من فکر می کنم، شاید، عاقلانه نبود
نه، من فقط فکر کردم سگ کسیه یا چیزی
اینو به جک دیوونه بگو
- چرا؟ اون کی بود؟ - دیوونه بود
و مرده
ولی الان اون دایره شکسته شده
آره ولی این به چه معنی هستش؟
طلسمش خیلی واضح بود
روحشو به آرامش رسوند
به اندازه سمپردیستنس، دور نگهش داشته بود
اما الان زدی شکستیش
ولی اگه اون زن بیرون قاصدش باشه
یعنی جک دیوونه آزاد شده
اوه، نکن
اون منو میکشه اون منو میکشه
من کسیم که اون اولش میکشتش میدونین چرا؟
لعنتی چیکار کردی؟
نه این فقط یکیه که پشت دره
نه نه نه. ولی اون رفت خونه! اون نمیخواست بیاد اینجا اون رفت خونه
خونه ای برای رفتن نیست، احمق دیگه نه
اون تو این بار مشروب خورده
اون به اینجا میگه خونه
این جک دیوونه نیست اون بیرون
پس جواب درو بده
خودشه خودشه
خدایا خودشه
عجله کن. دستم پره
اینقدر شیرینی گرفتی تا اندازه دو هفته دووم بیاری
سریع همشونو برسون به فریزر
چی انقدر خنده‌ داره؟
قیافش! وای خدا قیافش
بهترینش همین بود
"قاصدش" از اون بخش خوشم اومد
اینطوری رک بودن نژاد پرستانس
مردم از بیرون میان و فکر میکنن ما همه جادوگر و فالگیر هستیم
محض رضای خدا بچه جون داخل یه تیکه طناب شدیا
یه فنجون میخوای ادی؟
اگه اشکال نداشته باشه میخوام
یه اضافی پیدا کردم
یادت باشه برشون گردونی
به جاش گفتم
گفتم ندیدیمت اون گفت دیگه برنمیگردم
من گفتم چرا و اون گفت ازش بپرس منم اومدم بپرسم چرا
فکر کنم منظورش این بود که از اون بپرسی
خب من خیلی واضح به جاش گفتم که کاسه کوزتو جمع میکنی میری
و ما دیگه تورو از امروز به بعد نمیبینیم
تفهیم شد؟
ببین، شاید فقط باید برم خونه
من حتی مدت زیادی نیست که می‌شناسمت
میدونی شاید این... این چیزی باشه که تو انجام میدی
ولی اگه برگردی
خوشحال می‌شم بازم ببینمت
خدایا من خـ خـ خیلی خوشحال میشم
باشه
خداحافظ
الان دارم می‌رم
باشه؟
تو بردی
این سرویس راه آهن بزرگ غربیه
به پدینگتون لندن
اینم از این، اینم از این، اینم از این
- سالم و سلامت - دوست دارم
اون برگشته
بهش گفتم اون مرد خوب نیست با اون جعبه‌ی تردستیش
یجورایی جادوگر
شاید دکتر رفته تو جعبش و
این کاریه که مردا می‌کنن
می‌رن تو آلونکاشون و گل‌بازی می‌کنن
اونا مجموعه‌ها و سرگرمیایی دارن که زنا هیچوقت نباید متوجهشون بشن
منظورم اینه که، نمی‌دونم
من هیچوقت باغچه‌ای نداشتم،‌ انباری نداشتم
هیچوقت مردی نداشتم
ولی این چیزیه که بقیه می‌گن
و اون مهره بین کهکشانیت اینکارو تو مقیاس کیهانی انجام میده
اما منطقا،‌ هنوز تو سوله‌ی سفالگریشه
باید باشه
ببین، من همه‌چیزو بهت نگفتم
یه زنی هست
این کاریه که ما می‌کنیم
اگه تونستم بهش نزدیک شم بهت زنگ می‌زنم
اینجوری می‌رم سمتش
سلام؟
سلام و بعد می‌تونم باهاش حرف بزنم
- بعدش می‌تونی بشنوی که چی می‌گه - نه بهت گفته بودم
با هرکی صحبت می‌کنه، ‌اونا فقط فرار می‌کنن
آره ولی مردم ولزی
به من اعتماد کن عزیزم، این یه نقشست
باشه خب، فقط مراقب باش باشه؟
خوش میگذره؟
آره دارم با چیز صحبت می‌کنم
تو وایستادی تو خیابون پشت خط مامان خودت؟
آره
به من ربطی نداره
مامان، ‌اون چجوری به نظر می‌رسه؟
همونجوری به نظر می‌رسه که به نظر می‌رسه
یعنی چی؟
یعنی همونطور که هست به نظر می‌رسه
مامان داره چی می‌گه؟ درست نمی‌شنوم
چی داره می‌گه؟
مامان
مامان هرچیزی که داره می‌گه، فقط نه- نکن مامان
مامان بهش گوش نکن
لطفا این کارو با من نکن مامان
مامان این کارو با من نکن مامان
مامان
مامان لطفا فقط بس کن
مامان؟
مامان مامان لطفا
فرار کرد؟ چی گفتی بهش؟
چی؟ من نبودم، اون زنه بود
مامان بهم زنگ بزن
فقط، فقط بهم بگو چی گفت،‌ فقط باهام حرف بزن
فقط لطفا بهم زنگ بزن
ببین برام مهم نیست اگه جواب می‌دی یا نه
من روزی صد بار بهت زنگ می‌زنم
و تو باید برگردی خونه
عجله کن مامان، تو همه‌چیز گرنی
و اگه بیای خونه، اون کیک پایو درست می‌کنم باشه؟
اونی که دیدیم توی (آشپزی در شنبه) دیدیم، با پنیر
و ما می‌تونیم بشینیم و وانمود کنیم که
صبر کن
اوه نه،‌ تو نمی‌تونی اینکارو کرده باشی
مامان مامان صدای منو می‌شنوی؟
گرن؟ گرن؟ تو اونجایی؟
لطفا تو نمی‌تونی قفلارو عوض کنی، لطفا
مامان
دوباره ازت نمی‌خوام روبی
لطفا زنگ زدنو بس کن و برو
ولی من دخترتم
خب مگه اینکه نیستی
هستی؟
حنی مادر واقعیت تورو نمی‌خواست
فکر می‌کنم زنه درست پشت سرمه، نه؟
آره خوبه
خب، بجاش به من نگاه کن
من کیت لتبریج استوارت هستم و فکر کنم می‌تونم کمک کنم
آره،‌ و اون یه سال پیش بود
یه حکمی علیهم صادر کرده،‌ مادر خودم
به برگشتن به منچستر فکر کردم
ولی نمی‌خوام برم، می‌دونی، محض احتیاط
و واسه گذروندن زندگی این شغل آشغالو دارم تو کلینرمن
خب فکر کنم می‌تونیم سر این کمک کنیم
ما رسم کمک کردن به همراهان سابق دکترو داریم
وقتی که به زندگی عادی برگشتن
نه، به سختی می‌شه گفت من همراهش بودم
- ولی انگار یه عمر بود نه؟ - آره
خب ما گروه ویژه‌ی اطلاعاتی هستیم
ساخته شده برای بررسی فضاییا
و بیشتر و بیشتر،‌ موجودات فراطبیعی
چیزا انگار دارن این روزا این شکلی می‌شن
تو با دکتر کار می‌کنی؟
با اون، مخالف اون بعضی وقتا حتی بر علیه اون
و ستایشش می‌کنم
فقط می‌تونم اینو در حالی بگم که اینجا نیست
اوه نه من هیچی نمی‌گم
کاش زودتر باهامون ارتباط برقرار می‌کردی
ما فکر کردیم دکتر، غایب بود
اوه می‌دونم،‌ همیشه درتعجبم دنیا چجوری بدون اون سراپا بود
خب، مرتب شدست
خب می‌تونم بگم،‌ در کمال تعجب
هر چند فکر می‌کنم این خط زمانی ممکنه تو رویدادت به تعلیق در بیاد
خیلی خوشحالم که پیدات کردیم منم هستم
و تو می‌تونی مارو به تاردیس ببری؟
آره،‌ همونجاست
من واقعا شگفت زده شدم،‌ هیچکس متوجهش نشد
فیلتر آگاهی داره
مردم متوجهش می‌شن... ولی یجورایی... نمی‌شن
همم
برام سواله اگه ربطی داشته باشه
اگر،‌ اگر فرود اومدن فیلتر بالای اون دایره چیزیو تحت تاثیر قرار داده باشه
ها
خب شاید، جون اون همون فیلتر آگاهیو داره
- ها - انگار،‌ هیچکس تو کار شکایتی نکرده
درباره‌ی اون زن پیری که هر روز وایمیستاد
انگار که می‌بیننش ولی متوجهش نمی‌شن
یه بار درست جلوی ماشین پلیس گذاشتمش
و دقیقا از کنارش رد شدن
و اگر تو یه اتاق دربسته بشینی؟
نه، هیچکس نمی‌بینتش ولی می‌دونن اونجاست
هفتاد و سه یارد، هزار بار اندازه گرفتم
هزاران بار اندازه گرفتم، هفتاد و سه یارده
ولی اگه بری رو هواپیما، ‌یا قایق؟
آره می‌دونم می‌دونم
ولی نمی‌شم
چون فکر می‌کنم اگه از دستش بدم ممکنه بمیرم
یا اون ممکنه از بین بره
نمی‌دونم،‌ دیوونه وار به نظر میاد؟
- عاقلانه به نظر میاد - همم
کاریه که ما می‌کنیم، هممون
ما یه چیز غیرقابل توضیح می‌بینیم و بعد واسش قانون می‌سازیم که منطقی شه
بشر طلوع آفتابو دید و خدا رو اختراع کرد
یا ما اومدن سونتارانو دیدیم (یک (گونه در یونیورس دکترهو
و می‌تونم تایید کنم، ‌اسکن ما دقیقا می‌گه هفتاد و سه یارد
امیدوارم که مشکلی نباشه، تنها نیومدم
نگران نباش،‌ کاملا امنی
نه نه،‌ عالیه، خوبه
ما سعی کردیم ازش عکس بگیریم ولی این تنها چیزیه که ازش گرفتیم
اوه می‌دونم،‌ قبلا گرون‌ترین دوربینو خریدم
و هنوز نمی‌تونم روی صورتش زوم کنم
خب تجهیزات ما یکم پیشرفته تره و در عین حال
اون فقط تو یک نقطه از پهنای دید کامل یه نفر دیده می‌شه
از هفتاد و سه یاردی،‌ دویست و نوزده فیت
- شست و شیش و هفت دهم متر - شست و شیش و هفت دهم متر
- ولی این ثابت می‌کنه که دیوونه نشدی -ممنونم
خب،‌ فقط یک گزینه مونده
بذار واردش کنیم
باشه ولی اون
اگر با اون صحبت کنی ‌نمی‌دونم یه کاری می‌کنه
عوامل من تمرینات کامل فیزیکی دیدن
مثل دمپنرهای تلپاتی داریم و محافظ عالی
و گردنبندهای نقره و نمک برای جادوگری
- نگران نباش، ‌الان با حرفه‌ای ها هستی - اوه
بجنب بجنب بجنب
آغاز رویکرد نشانه
باهاش حرف نزن،‌ تو چشماش نگاه نکن
و هیچجوره باهاش درگیر نشو، ‌فقط بیارش داخل
گفتم درگیر نشین
نه کیت
نه کیت،‌ چی داره می‌گه
رها شدن
نه نه کیت نمی‌تونی بری
کیت کیت،‌ لطفا نرو کیت
کیت صبر کن کیت
باشه
باشه باشه باشه
هوی، ‌مشکلی هست؟
آره گفتم باشه
می‌دونی چیه؟ شکایتی نمی‌کنم
ولی می‌گم بیا از اینجا بریم بیا بریم نیویورک و تو می‌گی نه
پس من فکر می‌کنم که
نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی ولی باید بپرسم
چیز دیگه‌ای درمیونه؟
من فقط بعضی وقتا،‌ حسی می‌گیرم
تو گوش نمی‌کنی
انگار داری فاصله می‌گیری به یه چیز دیگه فکر می‌کنی
♪ نگاهم کن وقتی اسممو صدا می‌زنی ♪
خب، ‌لطفا حالا صادق باش
♪ درخشش منو ببین ♪
♪ شعله کشیدن منو ببین ♪
همم
قضیه اینه که می‌دونم دوره‌ی سختیو داشتی
کل قضیه‌ی مامانت عجیب بود
باشه،‌ ولی بعضی وقتا برای من سخته می‌دونی؟
ممنونم. و نظرت در مورد این چیه، راجر آپ گویلیام؟
خب، مدرسه دولتی برای من وجود نداره. من کار سختی انجام دادم
من به عنوان یه پیک پیتزا شروع به کار کردم
من تو یه غرفه میوه تو بازار سوانسی کار می کردم
باربر بیمارستان کارخانه های فولاد، نگهبان
منِ جک برای هر تجارتی بودم
اونا به من جک دیوونه میگفتن
جک دیوونه
راجر آپ گویلیام، این یه نمونه از بدی های ولزی هاست. وحشتناکه
خطرناک ترین نخست وزیر تاریخ
حتی تو رخت خوابم انگار همیشه دوری
کلمه سمپردیستنس هستش
...ببین، تو خوب بودی، و این اوه، این خوب بود، آره؟
اما حق باتوئه هیچوقت خوب پیش نمرفت و این تقصیر منه
به جز اون بخش تخت که گفتی
چون اون اون تقصیر تو بود
اما این همه طول کشید تا بفهمم چرا اینجام
خب چرا؟
قراره دنیارو نجات بدم
میبینمت
بزن بریم کلی کار داریم
سلام من میخوام کمک کنم
میخواستم داوطلب بشم خب چه خبر خوبی
برای چه کاری؟
هرچی اصلا هرچیزی
بنظرم راجر اپ ویلیام آدم فوق العاده ایه و میخوام کمکی باشم
هزار پوند پس انداز دارم که میتونم همین الان تقدیم کنم
تراکت پخش کنم و تلفن جواب بدم
فقط بگو چی کار کنم هرکاری انجام میدم
حتی میتونم کت بقیه رو نگه دارم
درسته اما دولت میگه
کدوم دولت؟ دولت با شرم تمام از بین رفته
تو شرم کامل
الان وقتشه رای بدیم میدونی
تا بریتانیا بتونه صداشو بلند کنه و غرورشو تو آینده برگردونه
بله اما نکته اینه اینه که مردم نگراتن خیلی چیزا هستن
نگران هزینه های زندگی و تورم بالا
سقف قیمتا به پونزده هزار پوند رسیده
و شما هنوز میخوای میلیاردها خرج کنی
دقیقا میخوای شصت و پنج میلیارد خرج تسلیحات هسته ای کنی
ببین من اهل ولز ام من تو ولز بدنیا اومدم
اپ توی اسمم بخاطر همینه
مثل یکی از اون اپایی که قبلا رو گوشیاتون نصب میکردید نیست
معنیش میشه فرزند
من فرزند ولز هستم
و مردم ولز میدونن تحت ظلم بودن چه حسی داره
و این به من یاد داد که یه جایی بگم، دیگه بسه
و این چیزیه که الان میگم دیگه بسه
من میخوام بریتانیای کبیر بگه بسه
پس آره من عهد بستم از مرزامون دفاع کنم
و هدفم اینه به یکی از بزرگترین کشور ها در دنیا تبدیلش کنم
ولی ما عضو ناتو هستیم
آخه کی تا حالا دیده ناتو یدونه موشک شلیک کرده؟
سال 2031 جنگ بزرگ روسیه حتی یدونه موشک نزد
ببخشید معذرت میخوام
دارید میگید شما میخواید بمب اتمی شلیک کنید؟
این یه تیکه رو حذف میکنیم دیگه؟
خیله خب بچه ها از ده میشمریم
دنی راجع به هفته دیگه حتما صحبت کن
همین الان چشم قربان
کریگ ماشینو بیار چشم قربان
توام با مایی؟
بله
اسمم روبیه
بگو ببینم اون چی؟
اون دختره ام با ماست؟
اون از تیم دنیه، داوطلبه
اسمش چیه؟
مارتی بریجز
مارتی
اسم پسرونه است
هه
مارتی؟
بله؟ سلام
اعلام میکنم راجر اپ ویلیام
در این حوضه انتخابی به عنوان عضو پارلمان منتسب شد
آره، یالا
من پیش اعلی حضرت میرم و برای دولت آماده میشم
راجر راجر راجر
خبر خوبیه
بین خودمون باشه، میدونم آدم فوق العاده ایه
اما بعضی وقتا، نمیدونم یکم منو میترسونه
اون یه هیولاست
آره
ممنونم
ما اینجاییم که کمک کنیم
هر چیز مشکوکی که دیدید به نیروهای امنیتی اطلاع بدید
توی هتل حواستون به همه چی باشه
سه روز سختی رو پیش رو داریم پس مراقب همه چی باشید
یه دور دیگه برای محکم کاری همه اتون بررسی میشید
میدونید انتقادای تندی به راجر میشه
اینم بهتون بگم، قانون شماره یک اینه اصلا توی چمن نرید
نمیفهمم چرا
شنبه قراره ده هزار نفر بیان تو چمن
تا اون موقع تو چمن نمیرید
اینجا ظرفیت سی هزار صتدلی و ده هزار نفر توی زمینو داره
قراره فوق العاده باشه
شهر کاردیفو آورده اینجا
اینجا قراره راجر اپ ویلیامو به همه دنیا نشون بده
ایناهاش
نگاش کن، هنوزم با تک تک افراد سلام احوالپرسی میکنه
دلم میخواد رو در رو ببینمش
دیگه الان نخست وزیره نمیتونیم بریم پیشش
کارمون تو حاشیه است
البته بجز تو مارتی
راجر گفت برای مهمونی شنبه شب توام میتونی بری
اسمت ام آورد
میگن قراره خیلی عالی باشه
الانم باید بریم صندلیارو برچسب بزنیم ردیف یازده تا شصت و یک
قرار نیست همه دنیا نگاش کنن
کی اهمیت میده نخست وزیر بریتانیا داره تو کاردیف سخنرانی میکنه
نکته اش همینه
گوش میدن اگه چیزی برای گفتن داشته باشه
منظورت چیه
یه سری شایعه هست
مشگن شنبه قراره قدرت جابجا بشه
چی؟ برای چی؟
داریم مهمات هسته ای از پاکستان میخریم
روز شنبه، راجر اعلام میکنه از ناتو جدا میشیم
روز شنبه، راجر اپ ویلیام قراره کدای هسته ای رو بگیره
شنبه؟
حمله میکنه
احمق نباش مارتی
فقط نمادینه کل ماجرا نمادینه
متاسفم که انقدر طول کشید
چون بنظرم فقط یبار شانس انجامشو دارم و باید مطمئن میشدم که اشتباه نمیکنم
ولی ای کاش میتونستم کمکت کنم متاسفم
حالا که میری برامون قهوه بگیر
روبی گفتم تو چمن نرو
هی از زمین بیا بیرون
روبی داری چیکار میکنی
داره چیکار میکنه
هی ممنون میشم عکس غیر رسمی نگیری
پنجاه و پنج یارد بذارش زمین
از زمین بیا بیرون
پنجاه و شش یارد روبی
فقط وایسا و برگرد اینجا
پنجاه و هشت، پنجاه و نه یارد روبی
ببخشید میشه از چمن بری بیرون
گفتم از زمین بیا بیرون
گوشت با منه شصت و دو یارد
از زمین بیا بیرون
روبی داری چیکار میکنی
باید ازت بخوام گوشیتو بذاری زمین، همین الان
روبی وایسا روبی
همونجا که هستی وایسا این یه دستوره گفتم همونجا وایسا
هفتاد یارد گفتم همونجا وایسا
هفتاد و دو هفتاد و سه یارد آخرین اخطاره همونجا وایسا
دقیقا همینکارو میکنم
قربان قربان
و پنجاه دقیقه بعدش
راجر اپ ویلیام از پست نخست وزیری کناره گیری کرد
و از ازائه دلیل برای این رفتارش امتناع کرد
چیشد؟ چرا استعفا دادی؟
از اون بپرسید
معاون نخست وزیر، آیریس کابریولا برای به دست گرفتن پست نخست وزیری پیش قدم شده است
و وعده ی دولت ملایم‌تر و شنواتری را داده است
همین بود؟
آره بخاطر همین اینجا بودی؟
حالا میشه تنهام بذاری؟
متاسفم روبی با ماشین نمیشه از این جلوتر رفت
از اینجا به بعد دیگه موتور ماشین جواب نمیده
نه اشکالی نداره
خیلی وقته اینجا نبودم
چه منظره زیبایی
چرا مردم اینجا گل میذارن؟
فکر نکنم خودشونم بدونن
فکر کنم تا الان مرده باشه مادرم
هیچکس بهم چیزی نگفت
مادر واقعیمم هیچوقت پیدا نکردم
هیچوقتم دیگه برف نیومد
اما فکر کنم بدونم چرا
اون زن
تمام زندگیم داشتم بهش فکر میکردم
که چرا اینجاست
فکر کنم این آخر کار هنوز امید دارم
چون توام اینطوری بودی مگه نه دوست قدیمی من
این جراتو دارم که امیدوار باشم
چراغارو تنظیم کردم روبی
اگه شب بیدار شدی فقط بلند بگو نور و خودش روشن میشه
آره میدونم، چیز جدیدی نیست
وقتی جوون بودم ام از اینا داشتیم
چیز دیگه ای نمیخوای
یه روزی میتونستم کاری کنم که برف بیاد
چه قشنگ
اگه بهم نیاز داشتی من توی راهرو ام
همینجام دیگه تنها نیستی
نگران نباش تمام زندگیم همه منو رها کردن
اما شصت و پنج ساله که تنها نیستم
شب بخیر روبی
چراغا خاموش
نور
متاسفم که انقدر طول کشید من خیلی تلاش کردم
چیکار میتونستم بکنم
تمام این سالها طول کشید
همه این سالها
منو ببین، چقدر جوون بودم
!اه آره ما تو ولزیم
چی؟ از کجا میدونی؟
اون بو، اون سبزیش اون خط ساحلیش، روبی
اون صخره ها و آبش تموم نشدنیه
جنگ بین خشکی و دریا
اوه، میدونی چیه؟ من سه بار ولز رفتم
من برای دیدن شایگرل تو کاردیف رفتم
و بعدش به خاطر یه پسرحدودای 16 سالگیم مامبلز رفتم
قلبشو شکستم ولی خب چه کنیم دیگه اه طفلکی
حواست باشه، راجر آپ گویلیام یه مثال بد از ولری هاست
وحشتناکه پاتو نذار
خطرناک ترین نخست وزیر تاریخ
اون کیه؟ پاتو نذار
کی؟ اونجا
پاتو نذار
کجا؟ پاتو نذار
یه زنه بود
خب الان که دیگه نیست
اما اونجا بود، یه زنه بود همونجا وایساده بود
شاید دنبال کسی میگشته
باشه روبی باشه
نه نه نه نه پاتو نذار
نزدیک بود خرابش کنم
مراقب باش
اوه عزیزم چقدر قشنگه
چی هست یه حلقه پریانه
خیلی ظریفن
فقط طلسم و جادو و امید و آرزوس
اینجا تو آخر این سرزمینه
- خب آره؟ اونا جی بهش میگن؟ - نه نه نه نه بهتر از ایناس
بهش احترام میزارن روبی
بذار در آرامش باشن
مثل همین زن اسرار آمیزی که دیدی اون واقعا اونجا بود
ما ام اینجاییم
خب پس سومین بازی که اومدی به ولز کی بود؟
گفتی سه بار اومدی دفعه سوم چی؟
عامم نمیدونم کی بود نمیتونم فکر کنم
فکر کنم احتمالا
الان بوده
روز فوق العاده ایه توی دوران عالی
یه موجوداتی لاون بیرونن توی دنیای واقعی
اونا هیولان
دارن میان تا بگیرنت
یه نگاه به دوستای نزدیکم بکن ببین چندتاشون نیستن
خدای من دنبال منن، میخوان منو بگیرن