لیویا نرو اونجا
زور بزن نفس عمیق بکش
حال مادرت خوبه
مامان
لیویا
مامان چی شده ؟
دامنیا
مامان
لیویا عزیزم
مادر - زود باش خرس کوچولو -
زور بزن زور بزن
آفرین زود باش * بیست و پنج سال قبل از میلاد مسیح *
زود باش زور بزن
درست میشه - زود باش -
نه - متاسفم -
اون میتونه این کارو بکنه - هر دوی اونا رو از دست میدیم -
تو تونستی
موفق شدی
پسره
بریم
خب اون مزخرف بود
دفعه بعدی خوش شانس تر باشیم
چیه ؟
اون شبیه بقیه نبود
یه زایمان دیگه تو رو میکشه
نه نمیشه من باید یه پسر از
گایوس داشته باشم مجبورم
متاسفم عزیزم
اگه این بار نشد کارم تمومه
باید به محض این که گایوس از اسپانیا برگشت بهش بگی
نه نه
دیر یا زود یکی باید به شوهرت بگه
اگه بفهمه نمیتونم بچه بیارم
منو طلاق میده و با یکی دیگه ازدواج می کنه
این فقط جوریه که هست
تو نمیتونی ریسک یه حاملگی دیگه رو قبول کنی
حکم مرگتو امضا می کنی - پس باید طلاق بگیرم -
اون تو رو طلاق نمیده
اون اینو نمیخواد
ولی در نهای مجبور میشه
اونا مجبورش می کنن
گایوس خیلی نا امید میشه
تو سن اون احتمالا آخرین فرصتش بوده
قطعا باعث میشه یه دوراهی به وجود بیاد
به هر حال ، جولیا باید ازدواج کنه
مطمئنی با شرایط موجود
این بهترین راهه ؟
ما گفتیم تا وقتی مارسلوس و گایوس بر میگردن صبر میکنیم
چرا بیشتر صبر نکنیم ؟
چون ممکنه لیویا رو ناراحت کنه
تایبریوس هرگز با لیویا ازدواج نخواهد کرد
گایوس نمیتونه اینو تحمل کنه
حتی لیویا هم نمیتونه این موردو عوض کنه
اگه بخواد تو خانواده ازدواج کنه باید با مارسلوس باشه
نمیتونیم صبر کنیم و فرصتی رو از دست بدیم
شاید بهتر باشه الان حل و فصلش کنیم
... تا وقتی که لیویا - ساکت باش -
وقتی گایوس برگشت حرکت می کنیم
لیویا
گایوس
خیلی متاسفم
من خیلی سخت تلاش کردم متاسفم
مشکلی نیست
بچه های دیگه ای خواهیم اورد
بچه های زیادی
حالش خوب میشه ؟
اون مقدار زیادی خون از دست داده
قبل از این که دوباره تلاش کنی بهش کمی وقت بده
* ترجمه از نابی * @nbsubs : کانال تلگرام
* بدلیل حفظ ترجمه الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
پدر
اومدی خونهه - جولیا -
دلم برات تنگ شده بود
حالت چطوره ؟ زبان یونانی رو یاد گرفتی؟
من باید برم
منم خوبم ممنون
حالش چطوره ؟
ما خیلی متاسفیم
خب برای خوش حال کردنت
آخرین وضعیت خزانه رو برات اوردیم
همه سعیمونو کردیم که زیادش کنیم
اما همه چیز درست به نظر می رسید
دفعه بعدی وقتی خودت اینجایی میتونی منو به جنگ بفرستی
من اینجا با سیاست لعنتی و دیوان سالاری
درگیر بودم
لژیون های گمشده چیشدن ؟
اشکانیان دارن قیمت رو بالا میررن
دیپلماسی رو الکی بزرگ کردن
لژیون های منو پس بده و من پرچممونو پس میگیرم
و مقدار زیادی از چیز های دیگه
تو به من قول داده بودی
وقتی تو در اسپانیایی من دو سال در روم باشم
بعدش میتونم به لشکرکشی برگردم
قرارمون این بود
اون دقیقا یه قرار نبود بیشتر انگیزشی بود
ما اینجا به تو نیاز داریم
من به تو نیاز دارم
گایوس
همه ما نا امید شدیم
خیلی متاسفم
قبل از این که سرت شلوغ بشه میشه با هم خلوت کنیم ؟
حتما بیاید
اون یه قرار لعنتی بود
امیدوار بودم مارسلوس با تو باشه
اونو با تایبریوس در آستیا ترک کردم
اونا به زودی به اینجا میرسن چیشده ؟
خب
وقتی تو نبودی دخترمون به یه زن تبدیل شده
و خب البته وقتشه
که برای ازدواج اون یه فکری بکنیم
ما همیشه مخفیانه امیدوار بودیم
وقتش که رسید
تا خانواده هامون رو متحد کنی
جولیا رو به
ازدواج پسرم مارسلوس در بیاری
مشخصا عامل های زیادی وجود داره که در نظر گرفته بشه
و کاندیدا های مناسب زیادی هستن
اما هیچکس نمیتونه به خانواده پدرش اعتراض کنه
هر چند به بزرگی خانواده لیویا نیستن
آگریپا با مارسلای من ازدواج کرده
و تایبریوس و ویپسانیا نامزد هستن
پس مارسلوس بهترین انتخابه
اگه بخواهیم داخل خانواده شوهرش بدیم
کراسوس درخواست داده از طریق جولیا با خانواده اتحاد تشکیل بده
و اون تنها خواستگار نیست
اما در نهایت
هیچ چیزی مهم تر از فامیل نیست
منم همیشه میخواستم مارسلوس اونو ذاشته باشه
پس میتونیم اونا رو نامزد حساب کنیم ؟
اما از نظر سیاسی خیلی حساسه
باید قبل از این که عمومی بشه مدیریتش کنم اما به زمان نیاز دارم
اما الان این باید بین ما بمونه
میشه به جولیا بگم ؟ اون هیجان زده میشه
یا به مارسلوس ؟- نه تا وقتی که من بگم -
درسته
یولوس
ممنونم پریماس
پدرم برگشته
الان داشتم حرف زدنشونو میشنیدیم
من قراره با مارسلوس ازدواج کنم
ما همیشه میدونستیم قراره با یکی ازدواج کنی
و اون من خواهم بود
پدر تو ، پدر من رو کشت
و برادرم رو
به کسی نمیگم
تایبریوس
ناراحت نباش عزیزم اون حالش خوب میشه
اون فقط ناراحته
اکتاویا و اسکربوینا رفتن ملاقات گایوس
یه اتفاق مهم افتاده
اونا دنبال منن
آلمانی باز یه نشونه گذاشته
بهت که گفته بودم
خودم مراقبم نگران نباش
پس چرا هنوز اینجایی؟ - بگیر بخواب -
اون حالش خوب میشه
بله
حال مادر همیشه خوب میشه درسوس
میخوای یه فاحشه بیاریم ؟
مارسلوس - مادر از دیدنت خوشحالم
دلم خیلی برات تنگ شده بود
اون عوضیو نگاه
همه چیزو برامون تعریف کن - قبایل اسپانیایی دیوونه هستن -
ظاهرا بلژیکی ها از همه بدترن
و هر کی فکر کنه اون یه سربازه
شاید الان بالغ تر شده باشه
دیگه مثل یه جنده نیست؟
بیا یه تلاشی کنیم عزیزم
خوش برگشتی مارسلوس
اسپانیا چطور بود ؟
شنیدم از چیزی که فکر می کردیم سخت تر بود
حداقل یاد گرفتی مبارزه کنی
مارسلوس بهترین شمشیر زن لژیون پانزدهم بود
همه اینو میگن
اون حرف درسته ؟
پس هرزگاهی بیا یچیزایی یادم بده
خب تو خیلی وقته تمرین نکردی آگریپا این انصاف نیست
هنوزم میتونم شمشیرمو بچرخونم
آره به سختی
پشتتو به من نکن پسر
به من نگو پسر
آگریپا
برین سر درساتون
اما مارسلوس اینجاست - برین سر درس هاتون
مارسلوس اونا رو ببر سر کلاساشون
مارسلوس
زود باش یولوس
خوش برگشتی تایبریوس
هیلاریکا حال لیویا چطوره ؟
همه ما نگران بودیم
آگریپا الان تو آتریوم یه دعوا رو با مارسلوس شروع کرد
بهت که گفته بودم
حسودی آگریپا به اون پسره نیاز به مدیرت داره
اون دیگه مردی شده
اکتاویا رو دیدی؟
سلامتو رسوند
خوبه
استراحت کن
منو فراموش نکردی
هرگز
عزیزم چقدر خوش تیپی
جدی میگم
فکر نمیکردم از این خوش تیپ تر بشی
زیادی آفتاب خوردم
پوستت که نسوخته
خبرای بدی دارم
از یه قابله شنیدم
آنتگونی فکر میکنه اگه لیویا دوباره حامله شی
باعث مرگش میشه
قابله هم همین فکرو میکنه
.. متاسفم اما
گایوس اینو میدونه ؟
این همه چیزو تغییر میده
اون حقشو اینو بدونه اینجور فکر نمیکنی؟
معلومه که هست
به تو بستگی داره
برای این میخواهیم اونو بیدار کنیم ؟
نه میزاریم که بخوابه
اون میخواد تو رو بیینه
یه اتفاق بد افتاده
راسته که اون نمیتونه بچه بیاره ؟
ازت یه سوال پرسیدم
برو بیرون
متاسفم گایوس
آنتگونی نباید اون رو از تو مخفی میکرد
درسته
لیویا بیچاره
پس کراسوس
شنیدم میخوای با دختر من ازدواج کنی
اگه بخاطر من نبود اون همه چیزو نزدیک رودخونه دانوب از دست داده بود
اون به من مدیونه
حالا من باید چیکار کنم ؟
هیچی
زن تو باهوش ترین فرد رومه
و زیباترینشون
چیشده ؟
هیچی
دروغ میگی
از صدات میتونم بگم
که این معنی رو میده که خبر بدیه که من برای شنیدنش زیادی ضعیفم
اون میدونه
اسکربونیا از زیر زبون یه قابله کشیده
و جولیا داره با مارسلوس ازدواج می کنه
موافقتشو رو گرفتن
وقتی تو اونجا نبودی
اسکروبنیا باید هیجان زده باشه
که قراره از گایوس نوه داشته باشه
مدت زیادی منتظر این بود
این ازدواج خیلی ناخوشاینده
درست مثل شرایط جدید من
کجا بودی؟
اون کیه ؟
برده جدید من آپریو اونو از اسپانیا اوردم
از تو چخبر؟
میدونم داری با جولیا ازدواج می کنی
جولیا
میدونستی ؟ - نه -
نمیدونی چقدر خوش شانسی که داری با جولیا ازدواج می کنی؟
هر مردی در روم میخواد با جولیا ازدواج کنه
به جز تایبریوس
میدونی تایبریوس تو اسپانیا میخواست منو بکشه
شوخی می کنی
گروه من معبر رودخونه رو نگه داشته بود
اون بالاتر داشت از یک گذرگاه نگهبانی می کرد
قبیله ها وقت طلوع به ما حمله کردن و تعداد ما کمتر بود
و اون افرادشو برای حفاظت از تو نفرستاد ؟
به اون دستور داده بودن از گذرگاه نگهبانی کنه و اون همون کارو کرد
یه افسر منو تو باتلاق مخفی کرد
همه کشته شدن
اونو دیدم که روی اسبش داشت تماشا میکرد
میدونی ، اون ، جوری که ما فکر میکردیم نیست
اون یه شیطانه
گایوس ؟
تو باید استراحت کنی
متاسفم که نمیتونم بهت یه وارث بدم
میدونم همیشه چقدر یه وارث میخواستی
تا وقتی قوی تر نشده بودم نمیتونستم حضوری بهت بگم
هر چند
مشخصه که شرایط ما تغییر کرده
هدف از ازدواج به وجود آوردن فرزنده
و من دیگه نمیتونم اون هدفو محقق کنم
تو باید منو طلاق بدی
همه از تو این انتظارو دارن
و جفتمون میدونیم در نهایت اینجوری میشه
من هیچوقت واسم مهم نبود ازم چه انتظاری میره
نه ، ولی پسر دار شدن برات مهمه
متاسفم گایوس دوستت دارم
ولی نمیتونم خودخواه باشم
نمیشه فقط کمی صبر کنیم ؟ - چرا ؟ -
من تصمیمو گرفتم
میخوام خارج از روم دنبال یه کاخ بگردم
ازدواج با تو شاد ترین زمان زندگیم بود
از صمیم قلب ازت ممنونم
منشی من توافق رو آماده می کنه
تو نباید هیچ جا بری
امشب با بچه ها دنبال من بیا
اون داره ازش جدا میشه ؟
امروز صبح این جا رو ترک کرد
رفتن کنار دریاچه دنبال خونه بگرده
البته این روز ها اون هنوز حق و حقوقی داره
اما زمان مادر من هرگز اینجوری نمیشد
منظورم اینه
نمیشه انکار کرد که این همه چیزو برای گایوس ساده می کنه
چقدر از خودگذشته
میگم یه فهرست از کسایی که میتونن همسر گایوس بشن درست کنیم
کسای که از خانواده های مناسب هستن
امیدوار بودم کمکم کنی
البته
اما فراموش نکن یه مراسم ازدواج هم هست که باید براش برنامه ریزی کنیم
باورم نمیشه
چرا واسه تو مهمه ؟
من از لیویا خوشم میاد - بی انصافیه -
موضوع اصلی اینه که
کار تایبریوس و دروسوس تمومه
درسته موضوع اصلی اینه
آره
دامینا
میدونید که من که هستم
زیاد نورپردازیش خوب نیست
ولی حداقل وقتی آتیش گرفت تو رو نسوزوند
همسرت گفت که خونه نیستی
اون یه رقاصه - بازیگرم -
چجوری اینجا رو بلدی ؟
خب
بعد از این بار آخر دیگه نمیتونم برای گایوس بچه بیارم
پس دارم از هم جدا میشیم
چی ؟
اگه میخوای نامزدی
دخترت ویپسانیا و تایبریوس رو به هم میزنی
درک میکنم
نه اصلا
خیلی متاسفم
درسته که اون اجازه لشکرکشی به اشکانیان رو به تو نمیده ؟
خب تو باید بدونی
تو همیشه همه چیزو میدونی
درباره ازدواج مارسلوس و جولیا چیزی به من نگفته بودن
داره اونو به مارسلوس میده ؟
کی این تصمیم گرفته شده ؟
نمیدونم
با من مشورت نشده
فکر میکنم از نظر سیاسی کار درستی نیست
یعنی یا باید تو میبودی
حداقل پیشنهادشو بهت میداد
یا کراسوس بعد از پیروزی هاش در بالکان
ولی مشخصا اون فکر میکنه آینده به مارسلوس تعلق داره
قرار نیست که لشکرکشی به اشکانیان رو به اون بده ، مگه نه ؟
چیزی نشنیدم
دارم روم رو ترک میکنم آگریپا
برای مدتی
میشه ازت یه خواهش کنم ؟ - پسرات -
میخوای سرپرستی اونا رو به عهده بگیرم
فقط مراقبشون باش
میدونی منظورم چیه
همیشه
جولیا
میدونستم اومدی اینجا شکرگذاری کنی
حالا که خدایان هر چیزی رو که میخواستی بهت دادن
باورم نمیشه لیویا رفته
حتی خداحافظی هم نکرد
میدونی من چجوری فهمیدم داره طلاقم میده ؟
پدرت مایسیناس رو با کاغذای طلاق فرستاده بود
درست روز بعد از این که تو رو بدنیا اوردم
توقع داری برای لیویا تاسف بخورم ؟
انتظار اینو نداشته باش
کی میخواستی بهم بگی ؟
درباره چی؟
درباره ازدواجم
حداقل میتونستی مایسیناس رو بفرستی
پدر
من نمیتونم برای اون پسر بیارم
این همه چیزو تغییر میده
هر کاری کردم که حقم باشه به اندازه کافی زجر کشیدم
پس از خدایان خواستم
و حالا از تو میخوام
بزار دشمنامو بگا بدم
اگه همه چیز جوری که میخوام پیش بره
یه شانس کوچیک وجود داره
اگه بتونم کنار گایوس دوام بیارم
میشه انجامش داد
میشه
من یدونه ازینا بر میدارم
من فکر میکنم این واقعا بدجنسیه
ولی اون نمیتونه براش بچه بیاره
ولی در حالی که داشت تلاش میکرد تقریبا مرد
ولی مرد ها باید بچه داشته باشن
پس شاید خودشون باید بچه بدنیا بیارن
داری شبیه لیویا میشی
دوس دارم شبیه لیویا بشم
آگریپا کجا بودی؟
لیویا دنبالت میگشت خبر ها رو شنیدی؟
داییم داره طلاق میشده
و جولیا داره با برادرم مارسلوس ازدواج می کنه
این نشون میده که اون تحت لطف داییمه
مارسلوس حتما در لشکرکشی به اسپانیا برجسته بوده
اون هیچ گهی نخورده
اون داره بلوف میزنه
حتی یه هفته هم بیرون روم دوام نمیاره
لیویا خیلی مغروره - من یه پسر میخوام -
همیشه میخواستم
این خواسته زیادیه ؟ این تقصیر منه ؟
بقیش برای چیه ؟
همیش همین یه میراث
نیازی نیست که میراث فقط گوشت و خون باشه
راست میگی
این همون غرور لعنتیه
لیویا دروسیلا از خانواده لعنتی کلادی
من جولیا رو میخوام
تو نباید قول اونو به مارسلوس میدادی
باید من میبودم
کی اینو بهت گفته ؟
همسر احمقم و همه خواهراش قبل از من اینو میدونستن
من همه کار کردم
هر چیزی که ازم خواستی
تو به من احترام نمیزاری
سر قولت نمیمونی دخترت رو به من نمیدی
آگریپا
من تو رو به اینجا رسوندم
و لیویا تو رو بالا نگه داشت
شرم برم تو که حالا که بدردت نمیخوره میخوای از دستش خلاص شی
تو در فیلیپی تو چادر خودت موندی
موقع جنگ تو آکتیوم خیلی مریض بودی
بزدل - آگریپا
مارسلوس اونو بدست نیورد
حق اون نیست
ورنیا چطور؟ دختر مارکوس ورنیوس پائولوس
اون تماشاییه
اما اصالتشون از استان ها است
تازه به دوران رسیدن - ولی پولدارن -
کرنلیا
کرنیلا دختر گایوس کرنلیوس اسکیپو
یعنی صورتش زشته اما
گایوس - مگه نگفتم -
به کسی درباره جولیا و مارسلوس نگین ؟
.. برادر من نگفـ - دخترت به آگریپا گفته -
و اون از من نشنیده
تو به اعتماد من خیانت کردی
شرایط تغییر کرده نامزدی کنسله
حالت بهتر شد ؟
گایوس ، گایوس با خودت مهربون باش
تو مدت یک روز
تو یه فرزند ، دوست و همسرو از دست دادی
من کار دارم - بزار باهاشون صحبت کنم -
اون برای من مرده
جولیا هم همینطور
میشه مدتی اینجا بمونم ؟
بیا و باهاش خداحافظی کن
الان فقط ما موندیم خرس کوچولو
تو از هوش رفتی
تو بغل پیزو کنار د ریاچه پسرات اینجا هستن
تو همین مدت در روم
اکتاویا داره یه فهرست از کسایی که میتونن جانشیش تو بشن تهیه میکنه
و آگریپا و شوهرت یه دعوای بزرگ سر جولیا داشتن
نامزدی کنسل شد
و همسرت دیگه با
اکتاویا ، آگریپا و تو حرف نمیزنه
بنظر نمیاد غافلگیر شده باشی
قبل از این که بیایم در توالتا رو بستی
یا همه این کارا هدف داره ؟
اون تنها شده
آدم میفرسته سراغت
و اگه نفرسته ؟ - اون موقع نفرستاده -
نگران نباش دروسوس
آگریپا مراقب تو خواهد بود - چجوری -
اون سقوط کرده مگه گوش نمیدادی ؟
حالا اون میتونه برای ما چیکار کنه ؟
من باید با پیزو حرف بزنم
تنها
زندگی من تموم شده
من تو اسپانیا سعی کردم مارسلوس رو بکشم
بهت گفته بودم ؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
وقتی جسد پدرم رو از روم برگردوندن
من به روحش سوگند مقدس خوردم
که هر کاری میتونم انجام بدم
که جمهوری رو احیا کنم
هیچ آدم زنده ای اینو نمیدونه
نه حتی آنتگونی و مشخصا نه حتی گایوس
البته اون کشنده خواهد بود
تا اون موقع من با گایوس ازدواج کرده بودم
و میدونستم چجوری میشه این کارو کرد
پس کمک کردم که لپیدوس و مارکوس آنتونیوس
و هر کسی سر راهمون بود نابود بشه
ولی در نهایت متوجه شدم
گایوس هیچوقت قدرت رو پس نمیده
پس همه چیز وقتی اون مرد اتفاق میفته
بعد از گایوس
قدرت باید به کسی برسه که اونو به سنا بر میگردونه
و مطمئن شه اونا پسش میگیرن
در مورد من که حرف نمیزنی؟
درباره دروسوس حرف میزنم
دروسوس - اما اون به کمک احتیاج داره
در زمان مناسب و مکان مناسب
گایوس از تو میخواد که کنسول بشی
دوباره ازت درخواست می کنه
این بار قبول کن
لیویا دروسیلا
تو به پدرت رفتی
همیشه
آگریپا
آگریپا میخواد با جولیا ازدواج کنه
اون نامزد منه
اون فکر می کنه کیه ؟
اون شوهر منه
خانواده اون هیچی نیست
ظاهرا وقتی شوهر من شد خانوادش به اندازه کافی براتون خوب بودن
اون خیلی پیره
تو فقط باید خودتو سرزنش کنی
اون که نمیدونست این یه رازه
اگه میخوای برای بقیه فال گوش بایستی
یاد بگیر درست انجامش بدی
مارسلوس بود که جلوی آگریپا گستاخی کرد
بی انصافیه
من اینجا قربانیم
پس من چی ؟
یا من ؟
میدونستم لیویا به همین راحتی بیخیال نمیشه
مسخره نشو اسکربونیا
حتی اگه بارونم بیاد تو میگی تقصیر اونه
تو همه چیزو از دست دادی
این فاجعه رو درست کردی
خودتم باید درستش کنی
میری پیش پدرت
و میگی که یواشکی حرف های مارو گوش میدی
اینکارو نمیکنم - میکنی -
این باعث میشه باز به من و مادرت اعتماد کنه
و بعد میتونیم این آسیب رو تعمیر کنیم
واسه اون مشکلی نیست
هیشکی به من اهمیت نمیده
تو یه رومی هستی
یکم از خودت شکیبایی نشون بده
گایوس و آگریپا مشاجره کردن
ممکنه هنوز بتونی دخترمو به دست بیاری
اون فرستاده دنبالت
برات یه نامه اوردم
گایوس ازت کمک میخواد
که بحران هایی که به وجود اومده رو حل کنی
من هیچوقت به فکرم خطور نمیکرد
که تو ممکنه یه مشکلو به وجود اورده باشی
که فقط خودت میتونی حلش کنی
که به گایوس یاداوری کنی این طلاق براش چه هزینه ای داره
نه ولی حتی اینو دست کم گرفته بودم
که کینه های که درون آگریپا دفن شده
حسادت اون به طرف مارسلوس بره
حرف هایی بین گایوس و آگریپا زده شد
که هیچوقت نباید زده میشد
ممکنه اختلافشون نهایی بشه
تو بهتر از هر کسی میدونی
که بخشی از قدرت گایوس از ترس بقیه از آگریپا میاد
وقتی بقیه بفهمن دشمنانشون جمع میشن
منم همین انتظارو دارم
اشتباه میکنی لیویا
اون هیجوقت عقب نشینی نمی کنه
تو بقیه عمرتو اینجا میپوسی
و مجبوری تنها با غرور لعنتیت زندگی کنی
به من گوش کن مایسیناس
من هیچوقت در روم پیر و فراموش شده نمیشم
وقتی یه نفر دیگه داره به شوهرم میده
من هرچیزی جز اونو میتونم تحمل کنم
اینو گفت ؟
مجبوری خودت بری
هرگز
اون طرف رودخونه جاش امنه خرس کوچولو
چیزیو احساس نمیکنه
از مرگ ترسیدی؟
هیشکی اجازه نداره از مرگ بترسه
حداقل تو ارتش نه
این کار ، رومی نیست
گایوس تو نامه هاش گفت کارت خوب بوده
اون از من خوشش نمیاد
من اون رو یاد پدرم میندازم
خودش بهت گفته ؟
نه مارسلوس گفت
میشه اینجا بمونیم ؟
من میخوام اینجا بمونم
که چیکار کنی؟
چرا باید کاری انجام بدم ؟
چرا هر کسی باید کاری انجام بده
میدونم
بعد از خدمتم تو ارتش
از یه دفتر یه به یه دفتر دیگه میرم
تا که آخرش مثل پدربزرگ به سنای لعنتی برسم
اون که هیچوقت شکایتی تنکرد
و اگه هیچکدوم از اونا رو نخوام چی ؟
اونجوری خرس کوچولو
نباید هرگز بدنیا میومدی
عالیه
احمق
اخبار جدید روم رو شنیدین
همه چیز درز کرده
گایوس و آگریپا دارن گلوی هم رو پاره می کنن
اوضاع خیلی خر تو خره
مهم نیست چی میخواد فقط انجامش بده
اونو با هر چیزی که میشه بخر
باید قبل از این که آگریپا یادشون بیاره کیه
افسر ها رو با خودمون همراه کنیم
ناراحت نباش عزیزم
هر اتفاقی بیفته همه چی درست میشه
چرا ؟ چون لیویا بیوه و عقیمه ؟
بعضیا میگن زندگی بیشتر از این حرفاست
مگه اونا چی میدونن ؟
وقتی به زن تبدیل میشیم احساستمون به مردا ها توسعه پیدا می کنه
بعضی وقتا احساسات قوی میشن این طبیعیه
ولی اون احساسات هیچ ربطی ازدواج ندارن
هر دختری باید جوری که پدرش میخواد
با توجه به نیاز های خانوادش ازدواج کنه
و جوری که چپیز ها هستن تو هیچوقت نمیتونی با یولوس باشی
تو همه چیز به جز آزادی خواهی داشت
ولی
تا وقتی درست بازی کنی و برای همسرت بچه بیاری
میتونی هر کاری بخوای بکنی
فقط
محتاط باش
محبوب من
از وقتی که پدرم فهمیده
در مورد نامزدی وراجی کردم از من خشمگینه
و من رو تو اتاقم حبس کردن
کی میدونه قراره با کدوم بز پیر چاقی ازدواج کنم
ممکنه هر کسی از انجمن باشه
قلب من شکسته
ما معمولا درباره یه زندگی مشترک حرف میزدیم
نمیشه فقط انجامش بدیم ؟
ما میتونیم تو مصر یا شرق آزادانه زندگی کنیم
یه جا که پدرم هرگز مارو پیدا نکنه
من بی صبرانه و با عشق منتظر پاسخ تو هستم
آماده ای ؟
این اشتباهه
شمشیرت کجاست ؟
نیوردمش
من تصمیم نگرفتم شرایط اینجوری باشه
اگه جولیا رو میخوای میتونی براش بجنگی
یا میترسی؟
چون من نمیترسم
هیچکس نگفت تو ترسیدی
صبر کن آگریپا
نمیتونم ببینم
پدرت مرد بزرگی بود
ولم کن
مارسلوس لیاقت تو رو نداره
پدر من دو برابر پدر اون مرد بود
و خانواده آگریپا هیچی نیستن
تو باید مال من باشی
اما حق تولدم این اجازه رو بهم نمیده
پدرت دستور یک سفر اکتشافی به عربستان رو داره
زیر نظر مارکوس آئلیوس گالوس
من از پدرت خواستم
که با گالوس برم
شاید اونجا افتخار یا مرگ یا هر دوش رو پیدا کنم
اما آخرین فکر من همیشه تو خواهی بود
جولیا ؟
لیویا
خوب بنظر میای - آره ممنون -
حالت چطوره ؟
خوبم
ممنون
همه چیز خوبه
جایی رو پیدا کردی؟
نه جای مناسبی پیدا نکردم
قیمت خونه های نزدیک دریاچه خیلیه
من به آگریپا برخوردم
آگریپا ؟ - من خودمو مقصر میدونم -
میدونی وقتی به من احتیاج داشتی بهم ریخته بودم
وقتی بهت احتیاج داشتم تو از من جدا شدی و به دریاچه رفتی
حداقل من یه فهرست از مرد ها رو درست نکردم که تو رو جایگزین کنم
تو داری بلوف میزنی و خودتم میدونی
من دختر مارکوس لیویوس دروسوس هستم
و هیچوقت بلوف نمیزنم
خانوادت رو از هر چیزی بالاتر قرار میدی
این تنها نقطه ضعف تو ـه
و اگه میخوای واقعا یه خدا باشی
بیخیالش شو
آگریپا اشتباه می کرد و خودش میدونست
من بهش گفتم ، تو می خوای بخاطر وفاداریش بهش پاداش بدی
چی ؟ - با افتخار دادن به اون -
که پرچم از دست رفته ما رو از اشکانیان پس بگیره
تو قول اون لشکرکشی رو به اون دادی
ژنرال ها از چیزی که هستن بیشتر میخوان کراسوس لعنتیو ببین
آگریپا قدرت نمیخواد ، اون دوستی تو رو میخواد
و لشکرکشی تنها چیزیه که
اون از دخترت بیشتر می خواد
...ولی من گفتم
تو به مارسلوس قول دادی
و حالا این موضوع درباره شرافته
حالا اون میفهمه که تو قصد بی احترامی نداشتی
قبول میکنه جولیا و مارسلوس ازدواج کنن
اون میخواد ببخشیش
اون الان اینجاست
میبینیش ؟
چون اگه این کارو نکنی باید اونو بکشی
میتونی این کارو بکنی گایوس؟
چت شده ؟- همه چیز درست شده -
همه چیز درست شده
همه چیز درست شده - چی ؟ -
مارسلوس با جولیا ازدواج می کنه - آره -
برادرم برای شام دعوتمون کرده که جشن بگیریم
قراره وقت غروب تو آتریوم جمع شیم
و فهرست دختر ها رو یادت نره
پس این شد دیگه یولوس
من با جولیا گیر افتادم
داییم گفت قراره بزودی به سنا برم
که تجربه کسب کنم
با نشستن تو سنا
کاشکی میتونستم با تو به عربستان بیام
بقیه سال ها صبر میکنن
که بتونن به سنا برسن
تسخیر کردن عربستان
اون
یه ماجراجویی واقعیه
زود باش
برای شام دیر میرسیم
اینجا چیکار میکنی؟
خانواده ما امشب چیزای زیادی برای شکرگزاری داره
ما از خدایان خواستیم که از
ازدواج دخترم و مارسلوس مراقبت کنن
و برادرم آگریپا و لشکرکشیش
به شرق که پرچم عقاب از دست رفته ما رو برگردونه
و خواهرزادم یولوس
و سفر بزرگش که میخواد عربستان رو زیر سلطه روم بیاره
امیدوارم منتظر من نمونده باشین
نه ، نه
فقط دراز کشیده بودیم
به خونه خوش اومدی
ترافیک آپیا وحشتناک بود * جاده ای که شهر رم رو به بریندیسی وصل میکرد *
همیشه وقت غروب اینجوریه
راست میگه باید زود تر راه میفتادی
نصیحت خوبی بود ممنون آگریپا
بعد از اتفاقایی که افتاد
من و لیویا درباره طلاق صحبت کردیم
مشخصا
ولی نمیخوام اون با کس دیگه ای ازدواج کنه
اونم همینطور
و من یه دختر زیبا دارم
که میخواد با مارسلوس ازدواج کنه اونا برای من پسر میارن
بله همینطوره
به سلامتی زوج خوشحال
گفتم طلاقت نمیده
تنها چیزی که اون از پسر بیشتر میخواد ، قدرته
شاید بتونم اونو بهش بدم
* ترجمه از نابی * @nbsubs : تلگرام