پسرت دروسوس با [آنچه گذشت]
دخترم آنتونینا نامزد کرده [آنچه گذشت]
علنا داره با معشوقه‌ی آلمانیش زندگی میکنه
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. هرگز
به خواهر زاده‌ی من !بی احترامی میکنه، به خانواده‌ام
من دروسوس رو ترک نمیکنم
آلمانیه الان یه مشکل‌ـه
باید برای همیشه ناپدید بشه
!نه، نه، نه
یک مونث درجه یک در سلامت کامل
و مزایده از 8 هزار شروع میشه
داشتم فکر میکردم حالا که برگشتی
شاید یکی لازمت باشه که مراقبت باشه
بعد از اینکه آنتیگونی رو از دست دادم دیگه هیچوقت مثل قبل نشد
تو دیگه به چه کوفتی زل زدی ؟
بیا تو تخت
شاید یکم طول بکشه
در اعماق وجودش، گایوس میدونه ما مارسلوس رو کشتیم
ارباب جدیدت داخل‌ـه
لعنتی - آگریپا -
چقدر منفور شدی
یولوس، بدون ازدواجت با من، تو هیچی نیستی
دوباره حامله شدم
پس برامون امنه که همدیگه رو ببینیم
همچین امن نیست
دامیشس، اومدی بالاخره
میشه یکی رو بفرستی دنبال آنتونیا
بهش بگی که شوهرش اینجاست ؟
داماد جدید اکتیویا
نظرت راجع بهش چیه ؟
بی رحم‌ـه، جاه‌طلبه
دلم برات تنگ شده بود - جای همیشگی، فردا ؟ -
پسری که هرگز نداشتی
!آنتونینا، خیلی نامردی! بس کن
[ملک اکتیویا، تپه‌های سابین، روم]
!بله، پاگنکس، بله
من فرستادم دنبالش. زود باش پاگنکس، ردات رو در بیار
[هجده سال پیش از میلاد مسیح]
مشخصا، میخوام قبل از اینکه ازدواج کنم بدونم چی به چیه
نمیخوام تو شب عروسیم فقط مثل لیمو
بشینم جلوی دروسوس
این کاریه که آنتیگونی
برای زن دایی لیویا کرد، قبل از اینکه ازدواج کنه. خودش بهم گفت
اونا تخم‌هان ؟
نمیتونی از مادر بپرسی ؟
گفت از تو بپرسم
چیکارش کنم ؟
اوه، خدای من
فکر نکنم بتونم بکنمش توی بدنم
!آنتونیا
!مادره. سریع باش
!آنتونیا
ببین. فقط قوانین رو یادت باشه
.هیچوقت توی کونت نکن .برده‌های مذکر برای اینکارن
و هرگز توی دهنت نذار، شرم آوره
و هیچ زن رومی‌ای اجازه نمیده
صحیح
[دومینا]
زحمت پوشیدن اونو نکش
بعضا برام سواله که آیا
متوجه خطری که داریم میکنیم هستی یا نه
البته که متوجه‌ام ولی برام مهم نیست
ما رو دید ؟
من چه بدونم
...پدربزرگ
دروسوسم
این هدایا رو براتون آوردم
...و خواهان دعای خیرتون
برای عروسیم هستم
نمیشه که همین جوری ازش درخواست کنی و بری
بی ادبی‌ـه
پس... آره
دارم با آنتونینا ازدواج میکنم
جوان‌ترین دختر اکتیویا
...اگه یادت باشه
مادر چند سال پیش، پسرش مارسلوس رو مسموم کرد
از اون موقع دیگه صحبت نکردن، تعجبیم نداره
پس، مشخصا همگی مشتاق دیدن تجدید دیدارشونیم
ولی آه... همون طور که میدونی
من و تایبریوس سوگند خوردیم تا بعد از مرگ آگوستوس
جمهوری رو برگردونیم
خب، مادر میگه باید از طریق ازدواج به خانواده‌اش پیوند بخورم
...و براش نوه بیارم
برای شرافت خانواده‌مون
و شکوه روم
شکوه و شرافت ؟
جدا ؟ - میدونم -
ولی دیگه چی هست مگه ؟
عشق
امید
آزادی
کی به این چیزا اهمیت میده ؟
این ازدواج چیزیه که مادر میخواد
فقط همین مهمه - آره، واقعا فقط همین مهمه -
!پاگنکس
!عجله کن، این طرف
!بدو عجله کن، پاگنکس
یه چیزی توی آبه
اینکار واقعا ضروریه ؟
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
نمیخوای که برده‌ها راجع بهت بگن
با شوهر خواهرش میخوابه
خواهر ناتنی
جدا ؟
گوش کن، یه ایده‌ای دارم
...راجع به عروسی که چطور کارشو یه سره کنیم
...این، آه
ظالمانه‌ست، ولی فکر کنم جواب بده
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آيدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
[قسمت دوم - عروسی]
عروسی‌مون رو یادته ؟
از سرما یخ زدیم
شوهر سابق تو، زن سابق من
دروسوس و جولیا تو آغوش آنتیگونی هوار میکشیدن
یه عمر گذشت
...و حالا
دو تا بچه‌ی آخر از اختیارمون خارج شدن
بالاخره
و فکر کن با ازدواج کردنشون با هم
چقدر پول صرفه جویی کردیم
هوم
منظورت چیه ؟ - چی ؟ -
بیا اینجا. من خسیسم ؟ - !حقیقت داره. نه -
بهم میگی خسیس ؟ - بس کن -
آگریپا
اوه، آشپز رو بفرست
همون طور که مطلعی، سیاست واقعا راست کار من نیست
ولی این، آه... این قانون ازدواج جدید
که داریم توی سنا به تصویب میرسونیم
مجبور کردن اشراف زادگان برای ازدواج کردن
...و شروع به بچه آوردن، خب
خب، خیلی محبوب نیست
...پس
برام سوال بود که آیا میتونیم
رای رو یکم به عقب بندازیم یا نه
نه
...گوش کن برادر
میتونی فردا بدون من رای گیری کنی ؟
داری دستم میندازی دیگه، درسته ؟
یه سری کارا دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
پیزو منتظرم‌ـه
اه
لیویا
برای منم کمین کرد
شما دو تا ازم خواستین من این مراسم رو بجا بیارم
خب، یه شرط داره
و میدونم که از شرط و شروط بدتون میاد
...ولی اوضاع بین شما شکراب شده از وقتی که
خب، از زمان اون مسائل با دختر آلمانیه
اسمش جمینا بود - ...و وقتشه -
که آشتی کنین
...جفتتون
وگرنه انجامش نمیدم
هوم
خیلی خب
متاسفم
نه، نیستی
پاش بیفته دوباره کلشو از اول انجام میدی
آره
ولی لذتی نبردم
از این بابت متاسفم
بفرما، پیزو
جفتمون متاسفیم
حس بدی دارم که درباره دختره بهش دروغ گفتیم
مگه چاره‌ای برامون گذاشت ؟
سالها منتظر این عروسی بودیم
بهتره نرینه توش
خب، آره، مدت زیادی صبر کردیم
و این ازدواج جایگاهش رو
به عنوان وارث آگوستوس در قلب خانواده محکم میکنه
پس یکم عشق و احترام نشونش بده
وگرنه از دستش میدی
و اگه از دستش بدیم بعد همه چیزو از دست میدیم
چون تایبریوس که تک و تنها به درد لای جرز دیوارم نمیخوره
این واقعا به ذهنت خطور نکرده بود، مگه نه ؟
ازت میخوام فردا توی سنا رای بدی
اه، اون قوانین ازدواج جدید مسخره
همه ازشون بدشون میاد
اصلا ایده‌ی کی بود ؟ - من -
تو ؟ - رای مثبت میدی -
جریان چیه، لیویا ؟
امکان داره که همه چیز بهش وابسته باشه
دیر نکنی
مطمئنی برای زنا کردن میتونی وقت هدر بدی ؟
باید به خاطر لیویا
شبانه روز از اکتیویا پرستاری کنی
آره، خب، خوابیده
و لیویا پارانویا داره
میدونی، آخرش به توئم خیانت میکنه
اگه مجبور بشه... لیویا
از اینکار خوشش نمیاد، ولی انجامش میده
بعضا، یولوس، فکر نمیکنم درک کنی
!مادر
مارسلا - مادر -
مارسلا
عزیزم، خیس عرق شدی
وحشتناک بود خیلی ترسیده بودم
تب داری - نه، نه، نه -
خیلی رنگ پریده بود
...و به نظر
خیلی غمگین بود - چی ؟ -
دستم رو لمس کرد و به سردی یخ بود
کی ؟
مارسلوس
مارسلوس ؟
...اوه
جولیا. جولیا. ایناهاشی
!آنتونیا
ای احمق‌ها، میدونم همیشه میدونستم
مارسلا یه خوابیدی چیزی دیده
و توی تراس کلی سر و صدا شده
...آم
جولیا، اونا فکر میکنن توی تخت خوابیدی
با من برگردی، یواشکی
از طریق آشپزخونه برت میگردونم توی اتاقت
آنتونیا، گوش کن
...میدونی
...من و یولوس
این فقط وقتی حامله‌ام اتفاق میفته
پس همیشه میدونم شوهرم پدر بچه‌ست
راه و روش سنتی رومی
میدونی که هرگز به کسی نمیگم
بجنب
اوه، دامیشس
کجا بودی ؟
خوابم نمیبرد
همه چی مرتبه ؟
آره مرتبه
اگه میبخشید، من میرم یکم بخوابم
برده‌ها بیرونن ؟
صبر کن
خیلی قشنگه
ممنون
پدران وظیفه (اعضای مجلس سنا)
...فردا
روم ازدواجی در خانواده‌ی سزار آگوستوس
را جشن میگیرد
و برای سزار آگوستوس
هیچ چیز مهمتر از
نهاد ازدواج نیست
پس خودش کجاست ؟
آره، خودش کجاست ؟
چرا که فرزندانی که تولید میکند
با ارزش‌ترین دارایی روم هستند
چیزی که انگار حکومت اشرافی روم از یاد برده
با این قوانین جدید
سزار آگوستوس انگیزه‌های
مالی و اجتماعی
به کسانی که ازدواج کنند و بچه بیاورند میدهد
...اه
...و احکامی مناسب
برای کسانی اعمال میکند
که انتخاب کنند وظیفه‌شان را نسبت به دولت نادیده بگیرند
به عنوان محافظ و سرپرست
قوانین و اخلاقیات روم
سزار آگوستوس انتظار دارد خانواده‌ی خودش سرمشقی باشد
...و از همه‌ی شما درخواست میکند
!اون باکرگی مادرم رو ازش گرفت
!و مال منو
از همه‌ی شما درخواست دارد تا ازش پیروی کنید
من این تمهیدات جدید را به سنا تحویل میدهم
و درخواست رای میکنم
اوه، نگران نباش
تصویب شد
نگران نبودم
بهم بگو، تایبریوس، چرا لیویا کاری کرده آگوستوس
اخلاقیاتش رو بکنه تو حلقوممون ؟
همه میدونن قبلا همه چیزو توی روم میگایید
آره، البته قبل اینکه با مادرت ازدواج کنه
منم نمیتونم بفهمم، ولی هر چی که هست
ماه‌ها براش نقشه میکشیده
فردا نمیام
میدونم
عروسی
اذیتت نمیکنه ؟
به دروسوس اهمیتی نمیدم
تو رو دارم
خواهر
تو به نظر... به نظر خسته میای
دایی
آنتونینا
آماده‌ای ؟ - بی صبرانه منتظرم -
باید لباسم رو ببینین
مادر، میشه برم ویپسنیا رو ببینم ؟
!نه! آه، آنتونینا، بیا
چی شده ؟
میشه تنها حرف بزنیم ؟
!ویپسنیا
دروسوس
منم
آنتونینا
چقدر بزرگ شدی
و آماده‌ی ازدواجم
آنتونینا، باهام بیا
الان وارد گفتگو میشی
گفتگوی چی ؟ - یه سوالاتی ازت میپرسه -
جوابشون چیه ؟ - کی میدونه ؟ -
من همه رو اشتباه جواب دادم
زن دایی لیویا. ببخشید
به عنوان زن دروسوس
و عضوی از خانواده‌ام
چهره عمومی مشهوری خواهی داشت
چطور خودتو وفق میدی ؟
سرمشق حیا و پاکدامنی میشم
مثل شما، در دید عموم درکل
...و مهمترین صفات
یه زن رومی چیه ؟
باروری و وفاداری
به شوهرم، حرفه‌اش و خانواده‌اش
ایکاش دو تا ازت وجود داشت
دیشب مارسلوس از عالم اموات
اومد به خواب خواهرش
...اومد بهمون بگه
که با وجود تموم قلبش با عروسی مخالفت میکنه
منم همین طور
صرفا نمیتونم با فکر اینکه
دخترم با پسر لیویا ازدواج کنه، مواجه بشم
...من
خیلی متاسفم، گایوس
سعی کردم بهش غلبه کنم
و خدایان میدونن که تلاشم رو کردم
ولی نمیتونم
توی مجلس سنا اعلامش کردم
تعطیلات عمومی اعلام کردم
هر کس که میشناسیم داره میاد
بجز مارسلوس
...شاید
...اگه با لیویا صحبت میکردی، حتی یه بار
.نه. هرگز
من اونو به چیزای وحشتناکی متهم کردم
اگه اشتباه کنم چی ؟ اگه درستت بگم چی ؟
بارها و بارها توی سرم میچرخم ولی صلح و آرامشی پیدا نمیکنم
هرگز
نمیتونم که همین جوری عروسی رو یه روز قبلش لغو کنم
درک میکنم
البته، تصمیمش تماما با توئه
تنها یه کار میتونم بکنم
شوهرت میخواد ببینتت
ها ؟
عروسی رو موکول کرده
به مدت نامعلومی
زنه به تاخیر انداختش
پولش رو بده
داستان پوششی چیه ؟
با آگور مشورت شده البته، همون طور که بایدم بشه یا فال‌بین، یک کاهن و یک مقام رسمی) (در دنیای روم باستان بود
اعلام شده که فردا بدشگونه
همیشه میدونستیم که اکتیویا نمیذاره عملی بشه
و دیگه دیر شده که کسی بخواد جلوی قوانین ازدواج رو بگیره
خب، آره، ولی همچنان
امیدوار بودم بشه از کاری که باید انجام بشه، اجتناب کرد
ممم
همچین اهرمی رو هیچوقت دلت نمیخواد هدر بدی
درسته
میخوای ترتیب قرار و مدار ها رو بدم ؟
هنوز نه
هی، دروسوس
تو اینجا چیکار میکنی ؟
فردا ازدواج میکنی
واقعا ؟ ریدم توش
بیخیال، ویستیلیوس، بیا تاس بازی کنیم
آه، گوش کن، به تایبریوس قول دادم
دیگه باهات نمیام قمار بازی کنیم
بعد سری قبل
یه نظریه داره که ذات بی پروا و نسنجیده‌ات
تو رو به سمت گرفتن
تصمیمات بلند مدت خود مخرب هدایت میکنه
آره آره. همه اینا رو میدونم. بیخیال
همین طورم... آم، بی پولم
ولی من دارم
هی
.برو بیرون .دروسوس اینجاست
نباید میومدی
وقتی هر شب میاوردمش اینجا
که مبلغ هنگفتی ببازه
اینو نمیگفتی
سهم خودتو گرفتی
.دروسوس خیلی برامون مهمه نقشه‌های بزرگی براش داریم
و نیازی نداریم تو بگاشون بدی
نمیدونم. میخوای باهاش سرو کله بزنم ؟
برادر، همیشه از خودم میپرسم "آیا خشونت ضروری‌ـه ؟"
بعضا فقط لذتبخش‌ـه
!دروسوس
ویلبیا
از دیدنت خوشحالم دلمون برات تنگ شده بود
پس، کی میبره ؟
هنوز هیچکس
اوه
شنیدم
این باعث میشه واقعا بد به نظر برسه
قدرتمندترین مرد روی زمینم
ولی نمیتونم حتی یه عروسی تخمی رو ترتیب بدم
فکر کردم خواهرم با همه چی کنار اومده
بهش وقت بده
داری خیلی به آرومی با قضیه برخورد میکنی
نقشه‌ای داری ؟
همیشه یه نقشه‌ای داری
آره، یه نقشه دارم
یه نقشه دارم
اوهوم. اوهوم
...لیویا
چیه ؟
چیه ؟ ما همیشه اینطوری از موانع و مشکلاتمون گذر میکنیم
هفته‌هاست که انجامش ندادیم
هفته‌ها - هوم -
...من
چیه ؟
چیه، دیگه منو نمیخوای ؟
...نه، فقط اینکه
اشکالی نداره
متاسفم
...آم
آره، بهش وقت بده
راه میاد
نه، نمیاد
...لیویا، من
تو یه کار داشتی. یه کار
بگم مبل‌ها برای جشن عروسی برداشته بشن ؟
نه، به همه مرخصی بده
حداقل باید تظاهر کنی که فکر میکنی
عروسی اتفاق نمیفته
خب، اگه چیزی اشتباه پیش رفت، یکی رو بفرست دنبالم
اونوقت چی ممکنه اشتباه پیش بره ؟
!نه! این کار توئه ازت متنفرم
خودتو کنترل کنه
حداقل جربزه داشته باش اعتراف کن
فقط باید صبر کنی - برای چی ؟ -
هجده سالم‌ـه. هر کسی که میشناسم ازدواج کرده
ویپسنیا ازدواج کرده آنتونیا ازدواج کرده
حتی مارسلا هم دو بار ازدواج کرده و جولیا
منظورت چیه که "حتی مارسلا" ؟
تو ازدواج میکنی
هر جور سرپرستت صلاح بدونه
درست مثل هر دختر رومی دیگه‌ای
من هر دختر رومی دیگه‌ای نیستم
!و هرگز با کسی بجز دروسوس ازدواج نمیکنم
!یکی از پنج خانواده‌ی بزرگِ روم
اونا 28 تا نماینده داشتن
ما چند تا داشتیم ؟ یکی
پدر تو یه وام دهنده بود از ولتری
پدربزرگم
...آنتونیا، خواهش میکنم، لطفا - !نه! نه -
هر کاری که فکر میکنی لیویا کرده
اشتباه‌ـه که خواهر من یا دروسوس رو به خاطرش مجازات کنی
تو ساکت باش - آره -
دهنت رو ببند
میبندم
آره. میبندم
جلوی تمام خدایان سوگند میخورم تا وقتی به این ازدواج اجازه ندی
دوباره غذا نمیخورم
آره
و منم نمیخورم
اوه، خدا
نگران نباش
هیچ وعده‌ای رو از دست نمیدیم
منظورت چیه ؟
راست میگه
لیویا این ازدواج رو میخواد
خودش درستش میکنه
...من با لیویا صحبت میکنم تا مطمئن بشم
آخرش به شکل غافلگیر کننده‌ای راحت بود
بهم مدیونی
تو کسی بودی که نمیخواست دروسوس با ازدواج
پیوند بخوره به خانواده
...من فقط
میخواستم لیویا رو کفری کنم
و حتی اونم نمیتونه از این یکی خلاص بشه
تو هنوز باور نداری که برادر منو کشته، مگه نه ؟
صادقانه بگم، مارسلا، چون پرسیدی
باور ندارم لیویا هیچ کاری بکنه
ایده‌ی اینکه یه زن شبکه‌های جاسوسی رو میگردونه
و به شکل مرموزی پشت پرده‌ها حرکت میکنه
...خب
لیویا با کون دادن به اینجا رسیده
مثل هر دختر دیگه‌ای توی روم
بازم بهم مدیونی
!چه اتفاقی افتاد ؟
!اکتیویا
کجان ؟
منو نگاه نکن
میدونم، تقصیر تو نیست
درست میگی تقصیر توئه
چطور انتظار اینو نداشتی ؟
اکتیویا همیشه قرار بود مشکل‌ساز بشه
خب، شاید بتونیم اونم مسموم کنیم
آره، یه سری چیزا رو ما با صدای بلند نمیگیم
هوم. ببین
اکتیویا رو فراموش کن
بدون ارتشی که یه جایی پشتت باشه، نمیتونی روم رو بگیری
و بزرگترینش تو مرز آلمانه
منو ژنرال ارتش راین منصوب کن
منم مال خودم میکنمش
بعد اون، دیگه اهمیتی نداره که با کی ازدواج میکنم
"با چه کسانی ازدواج میکنم"
من بیست سالم‌ـه، لیویا
زندگیم داره از دست میره
منو بفرست به جنگ
عروسی تا چهار روز دیگه اتفاق میفته
روز پونزدهم ماه
اون، روز در دسترس بعدیه
میتونی خفه شی و این مدت منتظر بمونی ؟
!و تو، زن احمقت رو حامله کن
نیاز دارم خانواده‌ی آگریپا به خانواده من گره بخوره
مادر عزیز
پس، آه
...موقعیت
تحت کنترل‌ـه، هوم ؟
چرا اخم‌هات تو همه، بانوی جوان ؟
وقتی مردی، زنی رو پس میزنه
منظورم توی تخته، برای... برای اولین بار
چی تو فکرش میگذره ؟
...خب، صادقانه بگم، آه
میتونه خیلی چیزا باشه
من امسال 40 سالمه
میدونم. نمیدونم کادو واست چی بگیرم
دارم پیر میشم، پیزو
آماده‌ی پیر شدن نیستم
مادر میخواد حامله بشی
آدم درک میکنه
یکی از لباس‌هاشو با خودم آوردم
محض احتیاط
بپوشش
سری قبل پول هنگفتی سر اون کیری از دست دادم
مبارزات همگی تعیین شده‌ست
یکی از مسائل مربوط به تعیین شدن
اینه که اون داستان پوششی آگور تو کت خیلی‌ها نمیره
میدونم تو کت من که نرفته
به لحاظ سیاسی البته شرم آوره
با وجود قانون جدید و اینا
خیلی از مردم براشون سوال شده که چرا نسبت به
ازدواج کردن خواهر زاده‌ات با یکی از پنج خانواده‌ی بزرگ سرد شدی
...اتفاق نظرشون بر اینه که
دروسوس دیگه مورد علاقه‌ات نیست ؟
و شماری از سناتورها در ارتباط بودن
اونم نه خیلی محتاطانه
براشون سوال شده بود که آیا جاکشی خواهر زاده‌تو براشون میکنی یا نه
حالا که برگشته تو بازار
برنگشته به بازار
اه، لیویا چی تو ذهنش داره ؟
به نظرش باید وقت بدیم
ولی مثل من خواهرم رو نمیشناسه
...و تازشم
من تو حس و حال وقت دادن نیستم
آگریپا
الان داریم میریم خانه‌ی ییلاقی
روم توی این گرما صرفا غیر قابل تحمل‌ـه
پیغامی از طرف برادرت
حالا که دخترت ازدواج نمیکنه
...میخواد به عنوان یه کاهنه
در معبد وستا ثبت‌نام کنه
چی ؟ مادر
آگریپا، باید اشتباهی شده باشه
اشتباهی نشده. این والاترین افتخاری‌ـه
که مملکت میتونه بر یک زن عطا کنه
معبد هم همیشه کاندید های مناسب کم داره
نه
نه. مادر
میبایست این یادداشت رو از طرف دایی‌ـت بگیری
و بدیش به کاهنه اعظم
باید فورا بری
صبر کن. فقط... فقط تنهامون بذار. تنهامون بذار
آگریپا، قضیه چیه ؟
تو خواستی دخترت ازدواج نکنه
...نه، نه، من - برادرت به این خواسته احترام میذاره -
درخواست کردم با پسر لیویا ازدواج نکنه
باید به راه جایگزینش احترام بذاری
چی، که باقی عمرش رو
توی یه معبد زندانی بشه ؟
کلا 30 ساله
بعدش بازم میتونه ازدواج کنه
میشه 48 سالش
!میشه 48 سالش. این کار خبیثانه‌ست
فقط یه ازدواج‌ـه، اکتیویا
یه اتحاد سیاسی بین دو خانواده
هرگز شخصی نیست - !اون شخصیش کرد -
!پسرت به دست برده‌اش مسموم شد
!آره، خب، این چیزیه که همه مدام بهم میگن
!هرگز مدرکی مبنی بر دخالت لیویا وجود نداشت
!نه، تو هرگز پیداش نکردی
و برام سواله که چقدر دقیق گشتی
چه غلطا ؟
اوه، آره، آگریپا
!دیدم چطور به لیویا نگاه میکنی
اگه نظرت راجع به ازدواج تغییر میکنه
پیشنهاد میکنم زود انجامش بدی
به برادر کوچیکتر من بگو
که ترجیح میدم تا ابد توی معبد بپوسه
تا اینکه اجازه بدم با ازدواج پیوند بخوره به خانواده‌ی لیویا
بهش میگم
!آره! بهش بگو
تو از این قضیه متاسف نیستی
صادقانه بگم
فکر میکنم این ازدواج برادرم رو فقط
یک قدم به مرگی کثیف و خشونت آمیز نزدیکتر میکنه
پدرتم آدم خوش‌بینی بود
من نمیخوام آگوستوس باشم
حتی نمیخوام خودم باشم
دوست دارم به شرافت و شکوه
و جستجوی شخصیت برای ...برگردوندن جمهوری اهمیت بدم ولی من
صرفا نمیتونم
...واضح‌ـه که
مغزم یه ایرادی داره
هوم
ولی به برادرم اهمیت میدم
و به زنده نگه داشتنش اهمیت میدم
این احتمالا تنها بلند پروازی منه
میدونم
...خب
بهشون گفتم
توپید بهت
مثل یه شیر کوهی حریص
مادر هم همین شکلی بود
توئم هستی
اوه، بهت میگم، برادر
برای آنتونینا تاسف میخورم
اگه نتونم خانواده‌ی خودمو کنترل کنم نمیتونم روم رو کنترل کنم
اون فقط میون یه سری تاریخچه قدیمی گیر افتاده
...برادر
زن‌ها مثل سگ‌ها میمونن
میتونن ترس رو بو بکشن
!اسب‌ها دارن میان
موضوع آنتونیناست
فرستادش به معبد وستا تا یه کاهنه بشه
چی ؟
انتظار اینو نداشتیم
...و زمانی که سوگندش رو یاد کنه
تموم میشه میره
!خب، همین الان از اونجا بیارش بیرون. حالا
چطور ؟ وارد شدن به معبد برای یه مرد حکم مرگ داره
خب، یه فکری بکن
!خودمو بهت میرسونم. برو. برو
اسبم رو بیارین
اینجاست، معبد وستا
امروز باید روز عروسی من میبود
شعله‌ی مقدس روم
ما شبانه روز ازش محافظت میکنیم
اگر روزی خاموش بشه
...خشم خدایان بر سر روم
و ما نازل میشه
کاهنه اعظم
من آنتونینا هستم، دختر مارکوس آنتونیوس
ایشون خواهرم آنتونیناست
میدونم. با پسر لیویا نامزد کرده بودی
لیویا رو خوب میشناسم
وقتی بچه بودیم دوستان صمیمی بودیم
مادرانمون دختر عمو بودن (به معنی دختر خاله هم هست)
همیشه تو خونه‌ی همدیگه بودیم
اون ازم استفاده کرد و بهم خیانت کرد
همون طور که از همه استفاده میکنه و بهشون خیانت میکنه
ظالم
خودخواه
و بی رحم‌ـه
بذارین اطراف معبد
و اتاقی که با بقیه تازه واردها استفاده خواهی کرد رو نشونتون بدم
شنیدی چی گفت ؟
موندم لیویا باهاش چیکار کرده
کاهنه اعظم
خیلی ازش متنفره
...کاهنه اعظم
...حقیقت داره که
...اگه یه کاهنه بزنه زیر سوگند پاکدامنیش، اون
زنده زنده دفن میشه ؟
خوشبختانه به ندرت اتفاق میفته
خواهرت کجاست ؟
اوه، نه
!بگیرینش !بگیرینش
ببخشید ببخشید
برگرد
دیوانه‌ای ؟ - !وایستا -
تکون نخور
خوبی ؟
شانس آوردیم
ممنون، تایکو
ترتیب قرار و مدار ها رو بده
همین الان به این مسئله خاتمه میدیم - بانو -
زن دایی لیویا، باید کمکم کنی
!نمیتونم یه راهبه باشم! نمیتونم
آنتونیا و یولوس گفتن شما همه چیزو درست میکنین
!اشتباه میکنن
!نمیتونم هیچی رو درست کنم چون یه زنم
و زنان در روم هیچ قدرتی ندارن
پس اگه میخوای کاری انجام بشه پشت مردا وایمیستی
!و مطمئن میشی که هیچکس نتونه اونجا ببیننت
چون در غیر این صورت تیکه و پاره‌ات میکنن
تا برمیگردم مخفیش کن
مادر اینو درست میکنه
.ولی نباید بهش اجازه بدی .نباید با دروسوس ازدواج کنی
باید برگردی به معبد و خودتو زندانی کنی
چی ؟
لیویا یه هیولاست
اون همه چیز و همه کس رو کنترل میکنه
تا کسی نتونه دیگه نفس بکشه
روحتم خبر نداره که چه شکلی‌ـه
حتی بهمون میگه کی سکس کنیم
سکس چه طوریه ؟
خب، اگه یکی از لباس‌های لیویا رو بپوشی
بی نظیره
راستش، نه
من ایده‌ی بهتری دارم
بهتر از چی ؟
گوش کن دروسوس
اگه خودمو در اختیارت بذارم
...و ما
...میدونی
دیگه باکره نیستم
پس نمیتونم راهبه بشم
مجبورن بذارن ازدواج کنیم
حتی منم میدونم این ایده افتضاح‌ـه
من با یه ترسو ازدواج نمیکنم
مجبور نیستی
...اوه، تو
ای احمق
چی میخوای ؟
دلت نمیخواد دخترت بره معبد وستا
منم نمیخوام
دلم نمیخواد پسرم هم توی اون مقبره باشه
ولی تو ازم دزدیدیش
همون طور که زمانی برادرم رو از اسکریبونیا دزدیدی
چون تو لیویا
یه دزدی
دزد مردم، زندگی‌ها
و رویاها
و با اینحال، همچنان انتظار داری خانواده‌هامونو متحد کنم
تا پسرت بتونه مزیتی کوچیک
در تقلای سخیف
به ارث بردن پیروزی‌های آگوستوس، بدست بیاره
درک میکنی اگه ترجیح بدم که تحمل نکنم
پسر خوانده‌ات، یولوس با جولیا رابطه جنسی داره
قبل، در حین و بعد از ازدواجش با مارسلوس
و حالا داره به آگریپا خیانت میکنه
اگه رابطه نامشروع بلند مدتش آشکار بشه
برادرت رو تحقیر و قدرتش رو نابود میکنه
به خصوص الان، بعد از قانون اخیرش برای ازدواج
برای یولوس، انتخابش یا تبعیده
یا خودکشی
ازدواج برگزار میشه
پوندهم ماه
تا چهار روز دیگه
اینکارو با برادرم میکنی
مجبور نمیشم
اسکریبونیا، داری اینجا چیکار میکنی ؟
چرا توی عروسی نیستی ؟
اون لغو شد - چی ؟ -
چرا ؟
خیلی‌ها از لیویا متنفرن
قطعا فقط تو نیستی
...گوش کن، اسکریبونیا
فکر کنم حامله‌ام - چی ؟ -
این عالیه - واقعا ؟ -
چرا عالیه ؟
اگه وقتی چاق شدم دیگه منو نخواد چی ؟
نقشه همیشه همین بود
روی همین داشتیم کار میکردیم
برای مشورت اومدی سراغم
برای انتقام اومدی سراغم
دقیقا هر کاری که میگم بکن
و هر چی که میخوای بدست میاری
تو تنها کسی هستی توی اون خانواده
که با احترام باهام برخورد کرد
من همیشه پتانسیلت رو دیدم
فراموشش نمیکنم
باشه
اوه، تازه شنیدم یکی از برده‌هاتون
توی ملک مرد - ...حقیقت داره -
میخواین یه جدیدش رو بهتون بدم ؟
قضیه‌ی تو و جولیا حقیقت داره ؟
اوه
عاشقشم
همیشه بودم
زمانی رو یادم نیست که عاشقش نبودم
دست خودم نیست - ...اوه -
پدر
نباید منو این شکلی تنها میذاشتین
نمیدونم تا کی میتونم به اینکار ادامه بدم
داره منو زنده زنده میخوره
مادر
اومد
ما رو انداختی جلو گرگ‌ها - پَس‌تون زدن -
شاید همیشه انقدر شانس نیارین
پس، یولوس
حالا درک میکنی ؟
...پس
خواهرم نظرش تغییر کرد
ممم
به یکباره
عروسی روز پونزدهم برگزار میشه
تا چهار روز دیگه
این تاریخ موجود بعدیه
ممم
حدس میزنم تو یه ربطی بهش داشتی
یه جای کار
و سپاسگزارم
چقدر سپاسگزار ؟
بلوف زدی دیگه ؟
معبد وستا ؟
ما هیچوقت بلوف نمیزنیم
میشه لطفا یکم شراب بخورم ؟
اوه، خدای من، چقدر اینا خوش مزه‌ان
گرسنه‌ای ؟
فقط یه خرده
چه اتفاقی افتاد ؟
مادر راجع بهش حرف نمیزنه
چقدر گذشته، دو ساعت ؟
مراقب باش، آنتونینا
برام اهمیتی نداره
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آيدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
دیدی ؟ بفرما
دیگه درباره هیچی نگرانی نکن
مثل همیشه
لیویا
ببین لباس عروسیم
پیزو از مغازه برام خرید
هی
ببین، آنتونینائه
پسر خوب
حالا خوشحال شدی ؟
خانواده‌اش خیلی پایین‌تر از مال منه
مال منم همین طور
آره
خوش آمدید، دوستان
به عروسی نیرو کلادیوس دروسوس
و آنتونینا
دختر اکتیویا و مارکوس آنتونیوس
جونوی بزرگ
الهه‌ی ازدواج و باروری
در این روز خواستار دعای خیرت هستیم
این گوسفند رو از مزرعه‌ی من در ازاش بپذیر
حالا، دروسوس، آنتونینا رو میپذیری ؟
میپذیرم
آنتونینا
دروسوس رو میپذیری ؟
باشه
پس، دروسوس
اون مال توئه
!حالا، بیاین این گوسفند رو بکشیم