‫آنچه گذشت
‫ ‫اداره نرمالیتی چیه؟
‫یه سازمان فوق مخفی دولتیه>
‫توسط یه عده دیوونه اداره میشه
‫به پایگاه عملیاتی جدیدتون خوش اومدین، کاپتان ترینور.
‫من مامور فورسایث هستم، وزارت دفاع.
‫درن جونز کیه؟
‫چمد سال پیش درن جونز ‫ یه ماموریت
‫تحقیق و تخریب روی دنی ‫رو خراب کرد.
‫من مادرمو کشتم.
‫هی، این مضخرفه.
‫گرید، فیلم ها رو تایید کرد.
‫یه صدای کوچیک تو سرم هست ‫
‫که وقتی آقای هیچکس اونو ‫ گفت باورش کرد
‫تو حتی حافظه هم نداری.
‫برنامه ریزی داری.
‫بقیه تیم نمی تونن بدونن
‫اونا می ترسن که به اون
‫روانپریش تو نقاشی جین ‫تبدیل بشم.
‫گرید رفت هیوایر.
‫- الان حالش چطوره؟ ‫- خاموشش کن.
‫ماشین کنترل رو بدست گرفته.
‫و من نمی تونم متوقفش کنم.
‫به آرنجم نگاه کن.
‫یه آرنجم نگاه کن.
‫به مشتم نگاه کن، کثافت.
‫ویک!
‫سلام، ویکتور.
‫به مزرعه مورچه خوش اومدین.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
‫که ما رو به وقایع اخیر می رسونه.
‫جلوتر از همه، اون حمله ناموفق.
‫"شکست در بازگردانی مامور موریس ویلسون."
‫ویلسون یه فراری بود...
‫و یه خائن.
‫در هر صورت، اون فرار کرد.
‫با این خیابون دنی ناپدید شد.
‫فکر می کنم ژنرال هم موافقت کنه.
‫ ما ‫می خواییم تواناییتو زیر سوال ببریم.
‫تا به صورت موثری اولویت های ما ‫رو اجرا کنی،
‫مامور جونز.
‫پروژه دلورس.
‫ ماموریت طولانی مشاهده و زیرنظر گرفتن
‫که سال ها پیش شروع کردی، برای اداره ‫میلیون ها دلار هزینه داشته
‫همین دیروز، یکی از گماشته هات
‫مصدوم شد. و هیچی هم برای ارائه نداشت.
‫هیچیه هیچی هم نه قربان.
‫به منظور احتیاط،
‫جزئیات خاصی رو از گزارشم ‫حذف کردم.
‫در حقیقت، ماموریت دیروز بعضی ‫چیزا رو مشخص کرد
‫که خیلی... جالب بودن.
‫سایبورگ؟
‫می دونم که... ‫مساله حساسیه
‫ولی فواید و کاربرداش بی نهایته.
‫این می تونه به رابطمون با ‫آزمایشگاه استار صدمه بزنه.
‫لازم به گفتن نیست که اگه درز کنه
‫همچین چیزی داشتیم
‫متوجه نگرانیتون هستم.
‫ولی خیلی وقته به آزمایشگاه استار به عنوان
‫مقاطعه کار فرعی وابسته ایم.
‫چه مسلحش کنیم یا نکنیم،
‫یه به خاطر تکنولوژیش تکه تکه اش کنیم،
‫فهمی که بدست می آریم ‫می تونه اونو ارائه کنه.
‫زوائد رابطه.
‫ریسک بزرگیه،
‫ولی با یه نتیجه بزرگ.
‫ژنرال؟
‫نباید باسن ها ناراحت کنیم.
‫باشه، جونز.
‫باید بهمون بگی.
‫چطوری تیمت سایبورگ رو گرفتن؟
‫به طرز شگفت انگیزی راحت بود...
‫قربان.
‫نمی تونی با من این کارو بکنی.
‫نمی تونی این کارو با من بکنی.
‫می دونی من کی ام؟
‫پدرم کیه؟
‫اینجا با آزمایشگاه استار، ‫سایلس استون.
‫نانودستگاه های خودکار اینجا بازپروری میشن.
‫اه... گوش کن
‫احیایی در کار نیست.
‫خب، ما تایید می کنیم سیستم عاملش گم شده.
‫چیزی که انتظارشو نداشتم
‫محدودیت عملکردش بدون اونه.
‫چی؟ تو هیچی نمی دونی!
‫ولم کن!
‫ این ‫همون سایبورگ معروفه؟
‫این چیزیه که تو پارک دیدی؟
‫اون قدیمی تر به نظر میومد، ‫ولی آره.
‫این چیه؟
‫اداره نرمالیتی.
‫مردایی که تو و ویک تو ‫خیابون دنی باهاشون جنگیدین؟
‫آره.
‫وقتی اداره اواخر قرن پیش ‫تاسیس شد،
‫اداره مسائل غریب اسمش بود.
‫یه بخش مخفی از دولت بود.
‫وظیفش بررسی چیزای عجیب بود
‫بعد از جنگ جهانی اول، وطایفشون تغییر کرد.
‫تمرکزشون عوض شد.
‫به مهار کردن،
‫مسلح کردن،
‫و قلع و قمع.
‫از کجا اینا رو می دونی؟
‫چون من یکی از ماموراشون بودم.
‫سال های زیادی.
‫اونا من رو مطالعه کردن...
‫شکنجه دادن،
‫ما رو.
‫لری.
‫کجا؟
‫مزرعه مورچه.
‫ساختمان تحقیقات اداره اس.
‫فوق سریه.
‫تو زیرزمین.
‫مثل اینه که آره آ 51
‫دوزخ دانته رو ببینه.
‫پس ما میریم اونجا، ‫فنر ویک رو شل می کنیم...
‫نه، نه، نمی کنیم. ‫نمی تونیم.
‫راه ورود یا خروجی به مزرعه مورچه نیست.
‫تنها به این خاطر اومدم بیرون ‫که نایلز آوردم بیرون.
‫خب، ‫نایلز در کار نیست،
‫آره، ولی سایلس نه.
‫ممکنه بدونه باید چکار کنه. ‫ارتباطاتی داره.
‫اگه کسی بتونه ویک رو ‫بکشه بیرون...
‫نه.
‫ویک نمی خواد ما پدرش رو ‫درگیر کنیم.
‫بهش اعتماد نداره.
‫موافقم. سایلس یه عوضیه درجه یکه.
‫احتمالش هست خود به خود درست بشه؟
‫ویک از ما خوشش نمیاد!
‫اون یه سایبورگ کوفتیه!
‫یه ابرقهرمان واقعیه.
‫می تونه ازون چیز ‫کامپیوتریش استفاده کنه،
‫خودشو آزاد کنه، ‫نمی دونم...
‫یه پیام به بتمن بده.
‫مگه اینکه اون چیز کامپیوتریشو ‫نداشته باشه.
‫اون گرید رو بیرون کشید.
‫چرا؟
‫گرید درست کار نمی کرد.
‫ویک درگیر بود.
‫از وقتی آقای هیچکس ‫بازوشو به فنا داده
‫و ما دکمه ریستشو زدیم،
‫اون سایبورگش کنترل رو بدست گرفته.
‫داره بیشتر ماشینی میشه.
‫و شما دو تا اینو می دونستین؟
‫خب، لعنت!
‫ویک!
‫- بهت گفتیم... ‫- ویک اینجا نیست.
‫آره، رفته ماموریت. مضخرفات ابرقهرمانی.
‫می دونم اینجاست.
‫حالا، شاید ویکتور من رو بسته باشه،
‫ولی هنوز یه چیزایی دربافت می کنم
‫گرید 1 از2 ساعت پیش به خطر افتاده.
‫یه جایی تو این ساختمون.
‫اینجا چه اتفاقاتی افتاده؟
‫- این نمی تونه اتفاق بیفته. ‫- چرا؟
‫گریده ها.
‫اون چیز کامپیوتریشو گذاشته تو اون ‫چیز کامپیوتری.
‫اگه گرید اینجا بود...
‫پسرم کدوم جهنم دره ایه؟
‫فقط می خواستم بگم هر چی بکاری ‫همونو برداشت می کنی
‫مزرعه مورچه.
‫بذار بیام بیرون.
‫نمی تونی این کارو با من بکنی!
‫هی!
‫هی، رفیق؟
‫دنبال راهی به بیرون می گردی؟
‫تلاش برای فرار؟
‫چون فایده نداره.
‫باید می دونستم.
‫تو کی هستی؟
‫من 722 ام.
‫722؟
‫خب، اسممه.
‫مطمئنی شماره اتاقت نیست؟
‫همونه دیگه، دادا.
‫هی، رفیق.
‫اینقدر ناراحت نباش. این...
‫اونقدرام اینجا بد نیست.
‫تو روز سه تا می گیری...
‫همشونم ساندویچ ان.
‫ممم.
‫و کیه که از ساندویچ خوشش نیاد؟
‫به اضافه اینکه، باید به ‫کشورش خدمت کنی.
‫- چیز خوبیه، درسته؟ ‫- خدمت به...
‫- خدمت به کشورت؟ ‫- خب، آره.
‫خب، هر چند یه بار اونا میان و می برنت و...
‫و بعد تو میری...
‫خب...
‫و بعد...
‫خب نمی دونم بعدش چی میشه.
‫ولی معمولا، وقتی ‫بر می گردی یه...
‫یه مزایایی در انتظارته.
‫من این صندلی راحتیو گرفتم.
‫و یه تلویزیون رنگی.
‫دمپایی راحتیامو گرفتم...
‫خیلی راحتن.
‫دقیقا چند وقته اینجایی؟
‫خب، روز دقیقشو یادم نیست.
‫اون سپ اپرا رو میشناسی ‫قلب های مخفی؟
‫اون زمونا بود که...
‫تازه شروع شده بود.
‫فک کنم دهه 60 بود پس...
‫خب، یه زمانایی بعد اون،
‫یا قبل ترش بود؟
‫لعنت.
‫چی شد؟
‫منطقی نیست.
‫چی؟
‫ویک.
‫اون داشت تشخیص گذاری می کرد،
‫مشخصا.
‫اگه فکر می کرد...
‫اگه توسط تکنولوژی خودش دزدیده شده باشه،
‫تکنولوژی که پدر رو اعصاب خودش ‫نصب کرده بود
‫اوه، لعنت!
‫دزدیده شده؟
‫ممکن نیست.
‫پس این سرپیچی از دستورات ویک نبوده؟
‫بعضی وقتا با چشم خودم دیدم،
‫و...
‫- نانودستگاه. ‫- نانودستگاه.
‫نخواستن کنترلشو بدست بگیرن؟
‫مگه اینکه زخمی بوده باشه.
‫پروتکل اضطراری.
‫نانودستگاه...
‫که بهت یادآوری می کنم...
‫که ویکتور و اون رفیق رباتیت فعالش کردن،
‫فقط بافت های آسیب دیده رو ترمیم می کنه.
‫جور دیگه ای نساختمش.
‫ویک می دونه.
‫تو هم باید می دونستی.
‫مگه اینکه فکر کرده باشه اونجوری می خوای.
‫کاملا ماشینی.
‫اون پروتکل رو برای ‫نجات زندگی پسرم ساختم.
‫فکر می کردی که من...
‫مهم نیست ما چی فکر می کردیم،
‫تو میگی که این نانودستگاه ها ‫نمی تونن کنترل رو بدست بگیرن.
‫نمی تونن شروع کنن
‫ترمیم بافت آسیب دیده رو
‫ولی مطمئنی ازین قضیه؟
‫آفلاینت کردم.
‫هر گونه آسیب می تونه برعکس بشه ‫و خواهد شد.
‫چی میگی؟
‫همونجور که پروتکل اضطراری
‫زخم هات رو مداوا کرد
‫سیستم من هم خودش رو ‫بازسازی کرد
‫من بازسازی شدم.
‫هنوزم دارم روی تعمیر نور ‫چشمات کار می کنم.
‫نه، نه، نه، ‫امکان نداره.
‫نانودستگاه ها زخم ها رو ‫درمان می کنن، نه...
‫من و پدرت قبلا بحثش رو تموم کردیم
‫چی؟
‫من و پدرت قبلا بحثش رو تموم کردیم.
‫الان باید منو ماچم کنی...
‫تو بودی که من گفتی باید
‫اوقات بیشتری رو با ‫دوستام بگذرونم.
‫نه به قیمت نمره هات.
‫مضخرفه!
‫بسه.
‫مضخرفه!
‫گرید. بسه.
‫نه به قیمت نمره هات.
‫مضخرفه!
‫خاموشش کن!
‫ابطال سیستم.
‫در حال ریبوت.
‫لازم نیست بهت بگم چی به هم بدهکاریم.
‫پس اگه فقط بتونی...
‫آره.
‫اگه چیزی شنیدی بهم بگو.
‫این آخریشون بود.
‫هر رشته ای که باید می کشیدم،
‫ارتباطم با خارج،
‫وزارت دفاع، امنیت ملی، ‫هیچکدومشون چیزی نمی دونن.
‫یا اگه هم می دونن...
‫به من نمی گن.
‫ویک غیب شده.
‫باید یه کاری ازت بر بیاد.
‫تو این عجق وجقا رو میشناسی.
‫باهاشون کار کردی.
‫عملا خودتم یکی ازونایی.
‫اداره سایبورگ.
‫خیلی قانونی بدستش آوردن.
‫هیچ دلیلی نداشت باهاش درگیر بشن.
‫و بهر صورت به دستش آوردن،
‫خیلی ارزشمندتر از اونه که بخواد تسلیم بشه،
‫اسم من،
‫تاثیرم،
‫هیچ ارزشی نداره.
‫تنهایی از پسش بر نمیام.
‫- آه... ‫- چی کار کنی؟
‫- وارد بشم. ‫- وارد؟
‫وایسا، به مزرعه مورچه؟
‫- با تو؟ ‫- برای این کار،
‫بهت نیاز دارم، به همتون.
‫مسخره اس.
‫حتما داری جوک میگی.
‫واقعا به این فکر نمی کنی.
‫جین؟
‫بعد از همه چیزایی که ویک بهمون گفت،
‫می خوایی به این مرد اعتماد کنی
‫سر زندگیت، زندگی هممون؟
‫کلیف؟
‫لری.
‫از بین همه، تو..
‫تو می خوایی به دوزخ دانته برگردی؟
‫دارم دیوونه میشم.
‫در مورد چه نوعی از وارد شدن حرف می زنیم؟
‫باید کمد نایلز رو ببینم.
‫آه.
‫ولی اگه تو پسرش می بودی،
‫پس من باید...
‫مامان.
‫می خوایی یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
‫نه.
‫می خوایی یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
‫نه.
‫می خوایی یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
‫واقعی نیستی.
‫می خوایی یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
‫نه.
‫هی، بهت که گفتم
‫اون نمی خواد یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازی
‫خدایا.
‫کنت عزیز خودم
‫722.
‫شنیدی؟
‫خب، آره. چرا؟
‫چطور؟
‫هی، رفیق، میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
‫اینجا وسط یه نمایشم.
‫چطور تو واقعی هستی؟
‫می خوایی یه شخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
‫نه. بسه.
‫نمی تونی...
‫اه، خدایا.
‫می خوایی یه شخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
‫چطور تو واقعی هستی؟
‫بسه دیگه!
‫النور! النور! النور! ‫النور!
‫همونطور که گفتم،
‫ساعت هاست که اینجوریه.
‫و فقط بدتر میشه.
‫یعنی میگی از رویه مصرف اش چیزی ‫گیرمون نیومده؟
‫نیرو؟ هیچی؟
‫و میگی بچه از کدوتنبلش بیرون اومده؟
‫چطور تو واقعی هستی؟
‫لعنت!
‫می فهمم.
‫منم نمی خوام برگردم.
‫ولی سایلس یه نقشه ای داره.
‫و ما باید انجامش بدیم. ‫به خاطر ویک.
‫- همینه؟ ‫- آره، به راحتی پیدا شد.
‫جای پارک زیاد.
‫و فقط افراد رده بالای اداره می دونن چجوری ‫اجراش کنن.
‫لری؟
‫همه چی خوبه.
‫وقتشه آماده بشیم.
‫خدایی هیچکس جنگ ستارگان رو ندیده؟
‫وایسا.
‫چ...چ... چه کوفتی شد؟
‫اوه، الانه که بالا بیارم.
‫این آشغال کیه دیگه؟
‫تقریبا رسیدیم.
‫در بخش A تعمیرات نیاز است...
‫همه خوبن؟
‫خوب رو تعریف کن.
‫تعمیرات لازم است.
‫ازین طرف.
‫حله.
‫ما خوبیم.
‫اونا دیگه چی ان؟
‫عاملین.
‫خیره نشو.
‫ایست!
‫چی شد؟
‫خوش اومدین.
‫خوشحالیم همتون تونستید به ‫اینجا بیایید.
‫چی ک...
‫جین!
‫مادر به خطاها!
‫اوکی، رفیق.
‫اگه زمانی برای جنگیدن بود،...
‫نمی دونی چقدر راضی کننده بود.
‫ببرمت پیش پسرت؟
‫چه...
‫یهودای لعنتی!
‫اگه نایلز بفهمه اسباب بازیاشو
‫تسلیط ما کردی چکار میکنه؟
‫نشنیدی؟
‫نایلز ناپدید شده
‫کاری ازش بر نمیاد
‫استون کلد سایلس استون
‫گمونم دیگه میتونی آقا رو ‫ از مزرعه ی مورچه ببری
‫بذا یه چیزو روشن کنم
‫تو و دارو دسته ت اینجا رو نابود کردین
‫باور کن
‫- من دیگه نیستم ‫- اوهوم
‫باید خودت رو آماده کنی
‫واقعی هستی؟
‫ویکتور؟
‫بابا؟
‫فکر میکردم کسی نمیتونه بیاد
‫من اینجام
‫نه، نه. گرید، بسه
‫باهات چکار کردن؟
‫ما کاری نکردیم
‫همینجوری بود
‫میدونم به چی فکر میکنی سایلس
‫اما نه...
‫توی این معامله جنس گرفته شده ‫پس داده نمی شود!
‫معامله؟
‫چه معامله ای؟
‫خیلی مفتخرم که دوباره درخدمتتیم ترینور
‫وقتی گفتن برگشتی باورم نمیشد
‫اما عجیبا غریبا!
‫فورسایت
‫چکار کردی؟
‫پس حسش میکنی؟
‫حس اندام فانتومی اضافه
‫چی داری میگی؟
‫شاید اون موقع که مزرعه مورچه رو
‫ترک کردی، کامل بالغ نشده بوده
‫اما روحت اینطور نبود
‫ببین...
‫هیچوقت کار روی تو رو متوقف نکردیم
‫میخواین باهام چکار کنین؟
‫شکنجه؟
‫جراحی؟
‫برنامه ریزی مجدد؟
‫بذار بهت هشدار بدم
‫من سختی زیاد کشیدم
‫نازی های مغز فندقی،
‫چشم بزرگ شیطانی، یه شهر که کامل ناپدید شد
‫یه تمساح رو به خاطر دخترم نصف کردم
‫بگو بینم چهار چشم!
‫بهترین تلاشتو بکن، من قرار نیست بشکنم!
‫طراحی، مبتدی
‫چی؟
‫اوی
‫جوشکاری، نامرغوب
‫مدار، نهایاتا معمولی
‫عملکرد موتور محدود
‫اوه نه
‫تو شاید حالیت نشه رفیق
‫ولی من یه مغز انسانم تو بدن یه ربات
‫چندبار تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫بیش از ده بار
‫بی او ان، تو سال های ‫ رئیس جمهوری نیکسون زده بود به سرش
‫مغر رو توی همه چی جا میدادن
‫هنوزم یه توستر شوخ داریم
‫که برای تازه واردا ازش استفاده میکنیم!
‫خیلی باحاله
‫توستر؟
‫نمونه برای ‫برنامه ی «بازیافت و ضایعات» توصیه می شود
‫بازیافت؟ ضایعات؟
‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫نازی ها؟ تمساح؟
‫من یه نیروی غیر قابل کنترلم
‫داداچ ما با یه آهنربا متوقفت کردیم
‫پاشو پاشو صبح شد پاشو قار قار
‫ازم خواستن چنتا تست روت انجام بدم
‫چنتا تست رورشاخ
‫شروع کنیم؟
‫چی میبینی؟
‫ها؟
‫عوضی ای که دست منو شکوند
‫و...
‫عوضی ای که دست منو شکوند
‫که تا لحظاتی دیگه بلاهایی به سرش میاد
‫اون شیشه ی یه طرفه رو میبینی؟
‫بهش پول دادم که بره
‫هیچ شاهدی وجود نداره
‫
‫نگران نباش جین
‫من مرد متشخصیم
‫قول میدم آروم
‫و مهربون رفتار کنم
‫
‫ببخشید آقای دکستر
‫چیزی گفتین؟
‫نمیتونی همچین کاری بکنی
‫من چیزی بیش از یه دستگاهم
‫من یه ذهنم
‫فکر میکنی برای چی مغزم رو نجات دادن؟
‫من یه نابغه ام!
‫خیله خب نابغه
‫- دوتا قطار هستن ‫- قطار؟
‫قطار اول با سرعت 70 مایل
‫از غرب حرکت میکنه، به سمت شرق
‫که 260 مایل فاصله داره
‫- وایسا، آروم تر بگو ‫- قطار دوم
‫با سرعت 60 مایل
‫از شرق به سمت غرب میره
‫کی به هم میرسن؟
‫
‫گفتی دوتا قطار؟
‫ریاضی دبیرستانه
‫لامصب ریاضی دان نیسم که!
‫مریضِ از دماغ فیل افتاده!
‫درسته، شاید شبیه یه ‫ آشغال فلزی مثل فرانکشتاین باشم ‫(اشاره به داستان فرانکشتاین)
‫ولی من افکار و علایقی دارم
‫سرم کتابخونه ی چهره ها و مکان ها ‫و تبلیغ های مسخره ی تلوزیونیه
‫ که نمیتونم فراموششون کنم
‫من یه روحم
‫یه ذهن. یه شخصیت
‫فرانکشتاین اسم دانشمنده بود
‫نه هیولاهه
‫اسکل
‫یه بمب انسانی که راه میره و حرف میزنه
‫تو ابزار و انرژی
‫با نیروی گذر از زمان و فضایی
یه موجود با ارزش که به دو قسمت تقسیم شده
‫فکر کن چه کاربردهایی داره
‫این انرژی
‫در دهه های پیش رو
‫باید به سازمان کمک کنه
‫تو و دوست رادیواکتیوت
‫خدمت خوبی به ما می کنید
‫هر چند توی این مرحله
‫زنده موندن تو
‫هنوز مشخص نیست
‫معامله شون کردی؟
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫مجبور بودم
‫تو یه هیولایی
‫تو تنها چیزی هستی که دارم!
‫به نظر همه چی بد پیش میره
‫ولی بهت قول میدم
‫همه چی درست میشه
‫همه چیز...
‫درست میشه
‫پس از قصد میریم
‫توی تله شون
‫و شکنجه میشیم درسته؟
‫احتمالا از هم جدامون میکنن
‫شکنجمون میکنن
‫فیزیکی
‫و روانی
‫پس دستگیر میشم و شکنجه. نقشه ت عالیه
‫درخواست زیادیه
‫- اما... ‫- تنها راهمونه
‫انتظار داری
‫با این برنامه احمقانه
‫بهت اعتماد کنن؟
‫تنها چیزی که در مورد ‫ مزرعه ی مورچه میدونیم اینه که
‫اونا غیر قابل نفوذ و بی رحمن
‫ما همین الانم میدونیم ‫اونا لری رو میخوان
‫ریتا، نکته اش همینه
‫بذار بگیم...
‫وارد میشین...
‫و این نقشه ی مسخره عملی میشه
‫چجوری نجاتشون میدی؟
‫راستش خانم فار...
‫اینحا تو ورود میکنی
‫قسمت مهمش تویی
‫خب ریتا. وقت نمایشه
‫خدا رو شکر
‫منو بیار بیرون
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫اوووق
‫
‫کلیف، حالم به هم خورد!
‫اون تو بوی بشکه نفت قدیمی میده
‫تقصیر من نیست!
‫تقصیر اون موشیه که توم بود!
‫به ویک گفتم خوشبو کننده بزنه توش
‫روتو بکن اونور
‫قایمکی نگاه نکنی
‫چی؟ باشه
‫- مرطوب کننده نمیزنی، نه؟ ‫-کلیف!
‫باشه باشه
‫فقط زود باش تا اون ‫ دانشمند اسکل همه چیزدان نیومده
‫ساحره!
‫ریتا منو بیار پایین ‫باید بقیه رو پیدا کنیم
‫باعث میشه حس حقارت و به درد نخور بودن بکنی!
‫تو به درد نخور نیستی
‫سلام
‫
‫دیدی کلیف؟
‫خیلی هم به درد بخوری
‫
‫فهمیدیم بابا
تو فیلم سگ های انباری رو دیدی!
یه لطف بکن بم
‫گوشامو ببر
‫که دیگه نتونم به این آهنگ
‫گوش کنم!
‫باشه
‫چطوره تشریفاتو کنار بذاریم بریم سر اصل مطلب
‫جایی که من تکه تکه ت میکنم؟
‫لعنتی!
‫نه
‫نه نه نه
‫خدای من، اون آهنگ خودمه
‫حالا آهنگ ماست
‫
‫خب خب
‫کتاب مورد علاقه؟
‫- آماده ای؟ ‫- اوهوم
‫یک، دو، سه
‫بخت پریشان
‫خدای من
‫خودشه ‫ما برای هم دیگه ساخته شدیم
‫- اوهوم ‫- ما برای هم ساخته شدیم. تو فوق العاده ای
‫تو فوق العاده ای داگ
‫اسمم دِرک ـه
‫منم همینو گفتم
‫کارِن؟
‫خدایا
‫ری ری!
‫چی شده؟! این جزو نقشه نبود!
‫عزیزم اینا مزاحمت شدن؟
‫آره خیلی، عجقم
‫میشه حسابشونو برسی لطفا؟
‫باور کن دلت نمیخواد دور من بیای بی ریخت
‫دلت برام تنگ نشده بچه خوشکل؟
‫ورود غیر قانونی
‫بخش ای و ای 1
‫لطفا از پروتکل زندانی کردن پیروی کنید
‫میشه یه نفر سریعا بهم جواب بده؟
‫قربان
‫- قربان ‫- چیه؟
‫از طرف ژنرال هاست
‫
‫- چه خبر شده؟ ‫- نمیتونی ما رو اینجا ول کنی
‫ویکتور به من گوش کن
‫نقشه کشیدیم
‫دوستات دارن آزاد میشن
‫اما تو نفر آخری
‫به کمکت نیاز داریم
‫که از مزرعه ی مورچه بریم بیرون
‫قرار بود حرکتی انجام ندی
‫همتون دست نگه دارین ‫من میبرمتون بیرون
‫نشنیدین سایلس چی گفت؟
‫قسمت مهمش منم
‫به اون دختر بلوند روانی که تومه بگو
‫بیاین روی پیدا کردن لری تمرکز کنیم
‫این همون چیزیه که نگرانش بودیم
‫بهمون قول دادی همه چی تحت کنترله
‫بهتون اطمینان میدم همه چی تحت کنترله
‫لری!
‫کلیف
‫حالت خوبه؟
‫نمیدونم
‫زود باش ‫بیا بریم
‫اون...
‫آره
‫تو هم با من میای رفیق
‫چجوری ویک رو پیدا کنیم؟
‫مهم ترین جناح ‫از این طرف
‫وایسین
‫بقیه چی؟
‫شاید صدها نفر باشن
‫عجیب غریبایی مثل ما
‫نمیتونیم ولشون کنیم
‫لامصب. دوباره تویی؟
‫امروز اینجا خیلی گند به بار آوردین
‫ریتا فار
‫زنم یکی از طرفدارای فیلمات بود
‫یه بار یه مهمونی ترتیب داد ‫با تم دهه ی 50
‫فیلم هات واقعا الهام بخش بودن
‫غذای خونگی
‫یه میز کامل چیده شده
‫خب
‫البته تقریبا کامل چیده شده
‫ظروف چینی همه جا بودن
‫اما یه چنگال بود
‫که با دسته ی پلاستیکیش با بقیه مچ نبود
‫سر اون میز تک بود
‫منم برش داشتم
‫و فرو کردم توی چشمش!
‫چندین و چند بار
‫اگه نتونیم از چیزای نرمال توی دنیا
‫مراقبت کنیم، دیگه چی برامون می مونه؟
‫جانی!
‫آزاد شدن!
‫باسن ها آزاد شدن!
‫گوه توش!
‫نه
‫شلیک کنید
‫نه!
‫- بله ‫- قربان
‫باسن ها آزاد شدن
‫میفهمم
‫خدا به همراهتون
‫آقایون
‫باعث افتخار بود
‫باید بریم
‫ویک
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫گریده
‫- گرید؟ ‫- ما به سایبورگ نیاز داریم
‫بازیابی فیلم های آرشیو
‫آزمایشگاه استار ‫ژانویه ی 2014
‫دارم این دکمه ی اضطراری رو نصب میکنم
‫این ریست میتونه زندگیشو نجات بده
‫این دیگه چیه؟
‫چی؟
‫اگه توی میدان اتفاقی بیفته
‫این قدرت رو داره تمام اعضا رو ترمیم کنه
‫اعضای سایبورگی
‫ویک، باید همین الان بریم
‫ویک باید بریم
‫نه! اون چه کوفتیه؟
‫بهت که گفتم. گریده
‫- داری دروغ میگی ‫- چی؟
‫برای چی باید دروغ بگم؟
‫ویکتور نمیدونم چت شده
‫- ولی اینجا در خطریم ‫- چرا باهام همچین کاری کردی؟
‫چی؟
‫تو من رو به این روز انداختی ‫یه هیولا شدم
‫من نجاتت دادم
‫و الان هم همین قصد رو دارم
‫اون رو از من دور کن
‫-به خدا قسم... ‫- بهش نیاز داری!
‫باید بهم اعتماد کنی
‫قربان نمیخوام بهتون بگم چطوری پدری کنین
‫البته که نمیخوای
‫فقط خواسم بدونم ‫عوارض جانبیشم درنظر گرفتین؟
‫که تحت شرایط خاصی این نانو دستگاه ها
‫کنترلشون از دست میره
‫امکان داره ویک کامل سابورگ بشه ‫تماما دستگاه بشه
‫و چیزی از پسرت باقی نمونه
‫که چی؟
‫ویک؟
‫ موفق شدی ویک
‫عجب اثری!
‫منظورم اینه بقیه رو ولشون کن ‫این یکی رو
‫رو بچسب!
‫پایانِ خارق العاده ی
‫داستان اصیلِ سایبورگ
‫- چکار کردی؟ ‫- من؟
‫تو بهش مشت زدی
‫نه نه، همش خودت بودی ویکتور
‫البته سایلس دکمه ی ریست رو گذاشت
‫کلیف فشارش داد
‫اما مغز اسفنجی خودت بود
‫که از اونجا به بعد کنترلو بدست گرفت
‫آخه گرید میاد با فیلمِ بابات سرزنشت کنه؟
‫و دقیقا در مورد همون
‫ چیزهایی بدی که
‫توی تصورته حرف بزنه؟ ‫آخریش حتی واقعی هم نبود
‫آیتم ویژه ی ویدئویی آقای هیچکس بود
‫خواهش میکنم
‫ویک تو باورش کردی
‫میدونی...
‫دفعه ی اولی که دیدمت
‫بهت گفتم...
‫دنبال من نگرد!
‫ولی شما ابر قهرمانای خوشتیپِ...
‫صفحه ی اول روزنامه ها ‫همه مثل همین
‫همیشه میخوای خودت رو ثابت کنی
‫همیشه میخوای آدم بده رو بگیری
‫خب، حالا ببین چکار کردی
‫نه
‫بابا
‫بابا، بابا
‫خیلی غم انگیزه، میدونی
‫یعنی میدونی که، درسته؟
‫پشت اون افکار منفی
‫و غم زده
‫سایلسِ استون عزیز واقعا پسرشو دوست داشت
‫و بهترین ها رو براش میخواست
‫
‫بابا
‫بابا پاشو
‫بابا
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|