‫آنچه گذشت...
‫بچه بودم یه 100 باری ‫این تبلیغ رو دیدم.
‫انگار از تو کمیک بوک اومده بیرون
‫قهرمان ساحل فلکس منتالو.
‫ماشین کنترل رو بدست گرفته ‫و من نمی تونم متوقفش کنم.
‫الان فهمیدم فلکس منتالو زنی به اسم ‫دلورس داشته.
‫خیلی پیره، ولی هنوز زنده اس.
‫تو همون باهوشی هستی که یه خیابون سخنگو رو
‫مجبور کردی به ما بگه فلکس کلید پیدا ‫کردن رئیسه.
‫- تو باید دلورس باشی. ‫- به آرنجم نگاه کن.
‫اداره نرمالیتی.
‫من یکی از ماموراشون بودم.
‫- کجا؟
‫به مزرعه مورچه خوش اومدین.
‫بذارین بیام بیرون.
‫هی، رفیق؟ دنبال راه خروجی؟ ‫می خوای بری بیرون؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- 722.
‫باعث خوشوقتیه که
‫- دویاره می بینمت، ترینور. ‫- فورسایث.
‫دوستات آزاد میشن،
‫ولی تو بخش آخری.
‫تحت شرایط خاص، این نانوماشین ها
‫می تونن سر خود عمل کنن.
‫ - چیزی از پسرت باقی نمونده. ‫- منظور؟
‫تو منو به این روز در آوردی. یه هیولا.
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S , Masoud_ryt ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫اوه، واو. ‫ببین. فلکس منتالوئه.
‫سلام، فلکس.
‫سلام، دلورس.
‫صبح بخیر، فلکس. ‫چه خبرا؟
‫- آقایون. ‫- سلام، دلورس.
‫- ایناها، عزیزم. ‫- اوه.
‫چطوری؟
‫" قهرمان شهر ما، فلکس منتالو.
‫بازم همونکارو کرد."
‫اوه، پسر.
‫بفرما.
‫" دکتر ساسر می خواست از ‫آکواریوم محلی دزدی کنه
‫که توسط قهرمان خودمون
‫مرد عضلات رازآلود خنثی شد."
‫" اون کار دزد کله کدو رو
‫با دستکاری طول موج ارتعاشی خراب کرد.
‫با عضلات محشرش."
‫" از صمیم قلب هامون
‫ازت تشکر می کنیم. ‫آقای منتالو."
‫عزیزانم،
‫بی نقص مثل بدنت
‫بهترین خم کردن، خم کردن لب هاتونه (لبخندتون).
‫اون خنده سر حالم آورد.
‫قبل از تو همه چی تاریک بود.
‫- تو نور زندگیمی. ‫- ممم.
‫کمک! کمک! یکی کمک کنه.
‫یکی کمک کنه!
‫کمکم کنید، خواهش می کنم.
‫اوه، نه.
‫مشکل چیه، مرد جوان؟
‫درسته،
‫خودمم، فلکس منتالو، ‫مرد عضلات رازآلود.
‫چطور می تونم کمکت کنم؟
‫آه. فهمیدم.
‫ایم مشکل سازه.
‫هممم.
‫فکر کنم می تونیم یه کاری ‫بابتش بکنیم.
‫اینجا، پیشی، پیشی، پیشی، ‫پیشی، پیشی...
‫چه گربه خوبی.
‫اوه، نگاش کن، گربه پشمالوی نازنازی.
‫هدف به دست اومد.
‫اشتباهات کنترل رو بدست گرفتن.
‫هر مردی که هنوز سرپاست رو لازم دارم.
‫حالا مساله مهاره.
‫پدر؟
‫پدر، بیدار شو.
‫من کشتمش.
‫من...
‫هنوز زنده اس...
‫ولی باید ازینجا ببریمش بیرون.
‫جین، به فلیت بگو اون ‫کارو بکنه.
‫- بهش "بگو" ؟ ‫- اوه، پسر.
‫خدایا. ‫می دونی منظورم چیه.
‫ببخشید که چیز واضحی که گفتی رو ‫نفهمیدم.
‫چرا یه جوری که بفهمم برام توضیحش نمی دی؟
‫اگه زمانی برای تو بوده باشه که ‫چیزی رو رها کنی،
‫حالا همون زمانه.
‫اینجوری کار نمی کنه، رفیق.
‫بی خیال، ما باید گورمونو ازینجا گم کنیم، ‫جین!
‫لطفا منو نکش.
‫بگو...
‫میشناسمت؟
‫ولی ما نباید اتاقامونو بدونه اجازه ‫ترک کنیم.
‫هی!
‫- هی! کلیکرم! ‫- داره ازش خون میره.
‫یا فراموشش کردی؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫خب، مسلما زیاد فحش میدی.
‫722؟
‫تقریبا شبیه...
‫ولی نمی تونی اون باشی، ‫مگه نه؟
‫- جین، لطفا میشه با فلیت حرف بزنی؟ ‫- مشکل چیه، ریتا؟
‫اون ریش موشی و لباس کیسه ای رو بردار.
‫قسم می خورم عین فلکس منتالوئه.
‫همون یارو تو برشتوک منتال-او؟
‫از تو همون کتابه که دنی بهمون داد.
‫اگه همین الان الان نریم، نمی تونیم ‫اینجا رو ترک کنیم.
‫اون عوضی ها رو متوقف کنید! برید!
‫- جین! ‫- همه یه چیزیو بچسبید.
‫اون عوضیا رو متوقف کنید!
‫لعنت!
‫ممنون. ‫خیلی سخت بود؟
‫گرفتم.
‫ام... من کجام؟
‫دیگه اینکه، کسی دیگه ای حس می کنه، ام،
‫یه خورده حالت تهوع داشته باشه؟
‫- کجا بردیشون؟ ‫- بیمارستان.
‫همینطوری اونجا ولشون کردی؟
‫بر خلاف چی؟
‫ویک الان نمی تونه تنها باشه.
‫شکننده اس. ‫و احتمالا سایکوتیک.
‫ویک دیگه کیه؟
‫- حالا فلیتاپالوزا. ‫- حالا اون تنها نیست.
‫چه آشفتگیی.
‫نه. نه.
‫بچه ها، ما واقعا یه کاریو درست ‫انجام دادیم.
‫رفتیم ویک رو نجات بدیم، ‫و ما تونستیم.
‫بزن قدش!
‫پدرش رو تا مرز کشت زد.
‫و اون افتضاحه.
‫واقعا، واقعا افتضاحه.
‫فکر نکنم چیزی از ارزشامون کم کنه.
‫یه ابر قهرمان رو نجات دادیم.
‫ما. وامونده ها.
‫فکر کنم یه کمی تشویق بابت اون حقمونه.
‫و فلکس منتالو رو هم پیدا کردیم.
‫اون یه جور سرنخ برای پیدا ‫کردن نایلزه، درسته؟
‫پس، نه فقط یکی، بلکهدو تا کار رو انجام دادیم، ووووو!
‫بذترین بشنومش، ووووو!
‫فلکس منتالو کیه؟
‫تویی.
‫منم؟
‫لعنت.
‫می دونی، یه کم حالت تهوع دارم.
‫برم یه کم دراز بکشم.
‫ببین، ما دیگه به هم متصل نیستیم، باشه؟
‫لازم نیست هر جایی که میرم ‫تو هم اونجا باشی.
‫ببین، مساله شخصی نیست، ‫فقط خیلی خسته ام.
‫و با یه چراغ 6 فوتی ‫یه کم سخته خوابیدن
‫از لباست خوشت میاد، کاپتان ترینور، راحته؟
‫یه تن وزنشه و بوی سوختگی شیمیایی میده.
‫ولی از طرف دیگه ‫جای زیادی داره که
‫وقتی برق رو بهم وصل کردی ‫بالا پایین بپرم.
‫می بینی، ما موقع طراحی ‫حتی اون مشکل
‫ رو هم لحاظ کردیم.
‫یه کمی بی خیال اون میشیم
‫به خاطر یه چیز تازه.
‫چی؟
‫داخل تو بودن.
‫از زمان برخورد اول
‫خودش رو نشون نداده.
‫چیکار باهام می کنی؟
‫اون چیز دیگه چیه؟
‫قراره اتفاقی بیفته؟
‫اوه، داره اتفاق میفته.
‫این دستگاه یه فرکانسی تولید می کنه
‫که گوش انسان اون رو نمی شنوه.
‫ولی دوست دیوونت؟ خب،
‫به لحاظ تئوری، باید سردرد وحشتناکی ‫بهش بده.
‫بهم بگو، کاپتان ترینور.
‫می شنوی که درونت جیغ می کشه؟
‫نمی تونم بگم آره.
‫ولی اگه بخوای می تونی به جای
‫من شکنجه اش کنی.
‫آه، آه، آه.
‫فکر می کنی اگه میزبانت بمیره،
‫چه اتفاقی برات میفته؟
‫نمی خوام همچین چیزی رو به این زودیا ‫تجربه کنم.
‫ولی شاید یه جور دیگه قانع بشم.
‫خوبه.
‫توقع دارم دفعه دیگه که خواستم ببینمت...
‫منتظر نمونم.
‫هی، رفیق، اونجا حالت خوبه؟
‫چی؟ ‫تو دیگه کی هستی؟
‫انگار داشتی داد می زدی قتل.
‫نه. نه، اون من نبودم.
‫منظوری نداشتم. فقط...
‫خب، بد به نظر میاد.
‫شرمنده نیستم. ‫فقط حقیقتی رو گفتم.
‫من بیهوش بودم.
‫جیغ احتمالا از طرف...
‫وایسا.
‫- تو می تونی بشنویش؟ ‫- و یه کمی.
‫یه چیزی اونجا باهاته؟
‫حرف بزن.
‫ببین، دیگه حال حرف زدن ندارم، باشه؟
‫رفیق، اه، اسمت چی بود؟
‫721.
‫اسم واقعیت.
‫مهم نیست.
‫به نظر میاد مدتیه اینجایی.
‫اوایل سعی می کردم حساب ‫روزا رو نگه دارم...
‫ولی فقط بدترش می کرد.
‫خب، من قرار نیست اینجا منتظر بمونم تا بفهمم.
‫اینجا رو ببین.
‫چی...
‫- تو چطور... ‫- قدرت عضلات رازآلود.
‫اونا این چیزا رو بهم وصل کردن ‫تا از کار بندازنش.
‫اگه فقط بتونی به اینجا برسی
‫و یه کم ازینا رو آزاد کنی
‫می تونم سوراخی ایجاد کنم که اونقدر ‫بزرگ باشه تا رد بشیم.
‫نه. تو... نه. ‫راه فراری ازینجا وجود نداره.
‫- نمی خوای حداقل تلاش کنی؟ ‫- دیگه باهام حرف نزن.
‫بی خیال، رفیق.
‫خدایا، چی...
‫من فلکس منتالو ام.
‫مرد عضلات رازآلود. چی...
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫تو اهل کجایی برق برقی؟
‫اون چیه، ‫یه جور...
‫بعد یا...
‫مطمئنم می تونم به اونجا برت گردونم.
‫می تونم به هر کجایی ‫دری باز کنم.
‫می تونی؟
‫عالیه.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که به ‫اینجا برسی و جندتا ازینا...
‫ششش. وایسا. وایسا.
‫تواضع چیزیه که ما رو از حیوونا جدا می کنه، 722.
‫بذار یه چیزی تنت کنیم.
‫اسم من فلکس منتالوئه.
‫دوباره.
‫این خوشتیپ کیه دیگه؟
‫تویی.
‫باهات مخالفم، قراضه.
‫هنوزم اون چیزه رو سرمه، درسته؟
‫هی، جین ‫کمکم می کنی؟
‫- اس رو پیچوندی، هان؟ ‫- آه-ها.
‫- هی، هی. ‫- هان؟
‫تو اون آرم کارتونی روی ‫جلد برشتوکی.
‫که یکی به اسم والی سیج ‫طراحیش کرده بود.
‫والی رو یادته؟
‫نمی دونم.
‫تو چرا تو مزرعه مورچه بودی؟
‫ابر قدرتت چیه؟
‫نمی دونم.
‫چطور از تبلیغ بیرون اومدی؟
‫و اگه دوباره بگی ‫"نمی دونم"
‫مجبورت می کنم ریشت رو بخوری.
‫ام...
‫اوه، بی خیال.
‫می تونیم این سوالای پینگ پونگ وار ‫رو تا آخر دنیا ادامه بدیم،
‫ما رو به پیدا کردن رئیس نزدیک نمی کنه.
‫الان گفتی "رئیس"؟
‫میشناسیش؟
‫قطعا.
‫و بذارید یه چیزی بهتون بگم رفقا. ‫اون رئیس،
‫یه مادر به خودت می دونی منظورم چیه ایه ‫که نگو.
‫- چی کار کرده؟ ‫- خب، هیچی.
‫با توجه به اینکه 20 سال پیش مرده.
‫- وایسا. چی؟ ‫- ببین، عوضی،
‫ 50 ساله ‫رئیس رو می شناسم
‫و اگه مرده بود، ‫من می فهمیدم.
‫خب، نه اگه برادر دو قلوی همسانش ‫جاشو گرفته باشه.
‫- واو. چی شد؟ ‫- اسمش نیک بود.
‫و موقعی که بدنیا اومد ‫مادرش دادش به یه زن کولی.
‫رئیس نمی دونست که ‫اون وجود داره.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫نیک با خشم و نفرت بزرگ شد،
‫اون موقع بود که رئیس رو دید.
‫اونو کشت و زندگیشو تصاحب کرد.
‫و بعد، زن رئیس رو باردار کرد
‫جوانا هرت، ‫که، معلوم شد،
‫خواهرشون بوده.
‫و وقتی به دنیا اومد تو ‫کما بود، درسته؟
‫آره.
‫داره در مورد حس عجیب رئیس درباره ‫ قلب های مخفی حرف میزنه
‫یه جور سوپ اپرای افتضاح.
‫- افتضاح نیست، ‫- می دونی،
‫یه بار تو اون سریال بودم.
‫بازیگر مهمان مخصوص.
‫واقعا؟ نقش کی رو بازی کردی؟
‫نقش خودمو،
‫راننده معروف ماشین های مسابقه ‫کلیف استیل.
‫لعنت.
‫اونو یادم نمیاد.
‫دیگه چی؟
‫نمی دونم چی کار کنم.
‫این خوشتیپ کیه دیگه؟
‫هنوزم تویی، اسکل.
‫قیافش شبیه اوناییه که دوست ‫دارم شبیهشون باشم.
‫لباساتو دربیار.
‫جین، فکر نکنم بتونیم ازش بخواییم...
‫باشه.
‫آره.
‫دکتر گفت حالش خوب میشه.
‫نه.
‫اون گفت وضعش تثبیت شده.
‫- ویک، نه. ‫- چیو نه؟
‫آقای هیچکس من رو به شک ننداخت، ‫کار خودم بوده.
‫اون فقط پیچیده اش کرده تا وقتی...
‫پدرم فقط می خواست گرید رو ‫دوباره راه بندازم،
‫اون می خواست نجاتم بده.
‫ولی من متوجه نبودم.
‫حالا ذهنت باز شده.
‫لازمه که گرید رو راه بندازی.
‫اون ردیابی که رو شکارچی ریش ‫گذاشتم رو یادته؟
‫بدون گرید، به درد نمی خوره.
‫هر چقدر بیشتر معطل کنیم، اون دورتر میشه.
‫اگه بتونیم، شکارچی ریش رو پیدا کنیم،
‫- می تونیم رئیس رو پیدا کنیم. ‫- نمی تونم.
‫بله که می تونی.
‫آقای هیچکس رفت رو مخت، ‫خودت که می دونی
‫- چیزی نیست که ازش بترسی... ‫- از کجا مطمئن باشم؟
‫چون الان گفتی...
‫می دونم چی گفتم.
‫دونستنش احساسم رو ‫عوض نمی کنه.
‫آقای هیچکس به ما گفت
‫دنبالش نریم.
‫باید بهش گوش کنیم.
‫اصلا می دونی که داری کجا میری؟
‫نه.
‫- اووو! ‫- متاسفم، فقط...
‫انگشت رباتی.
‫خیلی بده که هیچکس از زیرزمین به ‫کلاس آرایشگری نرفته.
‫نرفتن؟
‫حالا که بحثش شد، ملت اونجا ‫حالشون چطوره؟
‫بی خیال.
‫خوبه.
‫- اووه! ‫- متاسفم، متاسفم.
‫فقط اینکه فرصتش نشد درباره ‫اتفاقات اونجا حرف بزنیم
‫و من می خواستم مطمئن بشم ‫که تو و بقیه
‫نمی خوام درباره زیرزمین حرف بزنم.
‫بازم بحثشو پیش بکش ‫تا با مغزت همون کاریو بکنم
‫که با موهای این دارم می کنم.
‫به خاطر رفتن به اونجا ‫ازم ناراحتی؟
‫- چون واقعا اون... ‫- تموم!
‫- تا-دا! ‫- خدایا...
‫عالی شدم.
‫شبیه اون یارو رو جعبه برشتوک شدم.
‫البته اگه با چاقو به صورتش زده باشن، مکررا.
‫تو همون یارویی، اسکل.
‫هممم. نه.
‫هی، الان یادم اومد.
‫چی؟
‫قلب های مقدرس ‫5 دقیقه دیگه شروع میشه.
‫اوه، لعنت به من.
‫بعد ازینکه خبرش درز کرد که ... ‫استیون لارسون،
‫که به نام ‫مرد حیوانی گیاهی معدنی معروف بود،
‫با دادستان فدرال به توافق سر ‫مصونیت رسیده
‫در قبال دادن اطلاعاتی درباره یه ساختمون مخفی
‫که تو جنگل های پاراگوئه هست،
‫لارسون به دادگاه نزدیک میشد
‫جایی که قرار بود شهادت بده،
‫بی رحمانه به قتل رسید
‫توسط مردی که مقامات بهش میگن
‫یه طرفدار علوم نازی
‫هاینریش ون فیوکس
‫نظری نداریم! ‫حرف نزنید!
‫خفه شو!
‫ون فیوکس سروره!
‫دعوا نکنید! دعوا نکنید!
‫نه، نه، نه، ... دعوا نکنید.
‫خوشبختانه گلوله به بخش ‫معدنی اصابت کرد
‫و انتظار بهبودی کامل وجود داره
‫تیرانداز به عنوان ‫گری اسلحه بدست
‫شناخته میشه.
‫اظهاراتش برای...
‫من اینجام.
‫شهود عینی
‫گفتند که ‫تقریبا محاله که...
‫اوه، ببخش... ببخشید خانم،
‫شما دکترید؟
‫اوه، نه، نه.
‫غیرممکنه.
‫پیدا کردن اتاقت.
‫تو اینجای درب و داغون.
‫واقعا دوست دارم دراز بکشم.
‫قطعا.
‫- ممنون، خانم... ‫- ریتا.
‫ریتا.
‫و ما رفتیم.
‫آره درسته.
‫شماره اتاقت یادته؟
‫نه. نه.
‫ولی مطمئنم، ‫اگه یه خرده اطرافو بگردیم...
‫پیداش می کنیم.
‫- ممم-هممم. ‫- باشه.
‫بهتون میگم، ‫شارلوت رایپر خلیج برگشته
‫روی همه ی قربانیاش کالبدشکافی ‫رو انجام دادم
‫این امضای اونه.
‫این غیرممکنه، دکتر وینزلو،
‫شارلوت رایپر خلیج تابستون قبل ‫اعدام شد.
‫ - مگر اینکه... ‫- آدم اشتباهی رو دستگیر کرده باشبن.
‫ - لعنت. ‫- خدای من،
‫این بده.
‫همیشه اینقدر بد بوده؟
‫چون یادم نمیاد اینقدر ‫بد بوده باشه.
‫- درسته. ‫- خدایا.
‫و برام مهم نیست که فرار کردی ‫و با اون ربات سکس ژاپنی ازدواج کردی.
‫هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم.
‫کینکید، لطفا.
‫تاکومی 3000 ‫هیچوقت دوستت نخواهد داشت.
‫اونجوری که من دوستت دارم.
‫ما از هویج برای برگردوندن ‫ حافظه ی این رفیقمون استفاده کردیم
‫شاید وقتشه از چماق استفاده کنیم
‫باشه
‫چطور سعی کنیم ابر نیروش رو به کار بندازیم
‫شاید استفاده از اون حافظه اش رو برگردونه
‫ اگر هم برنگردونه ‫ حداقل میدونیم چه توانایی ای داره
نه، مُرد
‫و بعدش میفهمیم چجوری ‫ ازش استفاده کنیم تا رئیس رو پیدا کنیم
‫
‫دقیقا چجوری قدرتش رو فعال کنیم؟
‫- با فشار آوردن ‫- فشار؟
‫- فشار ‫- فشار
‫- برو تو کارش ‫- برو؟ یعنی من برم
همین الان که در مورد داستانش ازش سوال کردی ریدی تو اعصابش
‫برو دوباره امتحان کن
‫ولی اندفه کم نیار
‫- همین؟ نقشه ت همینه؟ ‫- مشکلی داری عن آقا؟
‫برو
‫رفیق این قسمت چطوره؟
‫کدوم یکی...
‫خدایا
‫فکر کنم باید یکی از اعضای خونوادت ‫ رو پیدا کنم که کمکت کنه
‫آره
‫اگه پیدا کردی
‫تو رو برای جایزه صلح نوبل کاندید میکنم
‫اینجا تنها ولت کردن؟
‫عملا بله ولی...
‫خودم اول ترکشون کردم
‫یه نیمه شب
‫زدم بیرون...
‫و دیگه پشتمو نگاه نکردم
‫
‫بدترین کاری که تا حالا انجام دادم
‫این بدترین کاریه که تا حالا کردی...
‫- آره ‫- بدون که خوش شانسی...
‫آره؟
‫در برابر من تو پیغمبری!
‫بس کن
‫دختر خوبی مثل تو هیچوقت ‫ کاری که من کردمو انجام نمیده
‫- من دختر خوبی نیستم ‫- خب...
‫اشتباهایی مرتکب شدم
‫دوستم توی مخمصه افتاده ‫میخوام بهش کمک کنم
‫اما یه نفر تهدید میکنه که ‫اون اشتباها رو علیهم استفاده میکنه
‫نمیتونم کاری بکنم
‫اگه از من می پرسی
‫باید اشتباهاتمونو بپذیریم
‫فرقی نداره چقدر بد باشن
‫من یه بازیگرم
‫بازیگر بودم
‫گرمای پروژکتورا
‫مست کنندست
‫وقتی اون پروژکتورها خاموش میشن
‫حاضری هر کاری بکنی تا دوباره پسشون بگیری
‫وقتی توی این کار به یه سن خاصی میرسی
‫تلفن مثل قبلا زیاد زنگ نمیخوره
‫تو همین موقع من با جین استنتون آشنا شدم
‫تهیه کننده ی شش فیلم برنده ی اسکار
‫می دونم به چی فکر میکنی ‫و جوابت منفیه
‫با این که خیلی تلاش کرد
‫هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد
‫همیشه بوی گند ادکلن آکوا دی پارما ‫ و سیگار میداد
‫و من عزت نفسمو حفظ کردم
‫یه روز جین ازم خواست یه لطفی بکنم
‫تو اون لحظه خیلی ساده به نظر میومد
‫یه ستاره ی جوون هالیوود ‫ چشم جین رو گرفته بود
‫و من فقط باید یه ملاقات براشون ترتیب میدادم
‫هتل بورلی هیلز ‫ساعت 9 شب
‫یه سال بعد
‫اون بازیگر رفت برای اسکار سخنرانی کنه
‫من دوباره پیشنهاد میگرفتم ‫ و جین...
‫چیزی که جین میخواست رو بدست آورد
‫یه بازی برد-برد-برد بود
‫و یه ملاقات دیگه براش ترتیب دادم
‫و یکی دیگه. و یکی دیگه
‫هر دختر شروع به شکوفایی میکرد
‫و تلفن من هم همچنان زنگ میخورد
‫و بعدش سر و کله ی مریبث ووتن پیدا شد
‫با جین ملاقات کرد
‫و نه ماه بعد بچه دار شد
‫جین نمیخواست مسئولیت پدر بودن رو قبول کنه
‫اون دختر بیچاره هیچکس رو نداشت
‫پس اومد پیش من
‫من بهش...
‫100 دلار دادم
‫و راهیش کردم
‫با خودم گفتم، اون شجاعتش رو پیدا میکنه
‫که خودشو بالا بکشه
‫ولی توی وجودم
‫بهتر میدونستم
‫یه هفته بعد
‫توی روزنامه بود
‫مریبث جون خودش رو گرفت
‫بدون این که از بچه چیزی بگه
‫انگار اصلا وجود نداشته
‫چند لحظه غرق در عذاب وجدان
‫فکر کردم
‫مسئولیت بچه رو به عهده بگیرم
‫ولی یه دفه تلفنم زنگ خورد
‫یه بازی نقش اول
‫توی فیلم مشهور «کونگوی ممنوعه» گرفتم
‫دوباره زیر نور پروژکتور بودم
‫و به همون گرمای قبل بود
فکر کردن به چیزهای دیگه
خیلی سخت تر از چیزی بود که الانه
‫هر اتفاقی که اونجا برام افتاد
‫هر اتفاقی که بعد از اون افتاد
‫حقم بود
‫من هم تمام زندگیمو
‫دنبال بخشش بودم
‫ولی هیچوقت بدستش نمیارم
‫فکر میکنم...
‫فکر کنم قدرتت رو بدست آوردی دخترم
‫قربان الان پنج ساعته
‫فکر نکنم بیشتر از این بتونه تحمل کنه
‫شاید بهتر باشه بذاریم دوباره ‫وارد بدن ترینور بشه
‫فقط یه کم دیگه
‫قربان ما واحد اندازه گیری اس آی نداریم
‫که این رو اندازه گیری کنیم
‫ولی همین چیزیایی که اندازه میگیریم
‫خیلی افت کرده
‫کولن، ولت، آمپر، ژول...
‫همه دارن افت میکنن
‫منظور؟
‫فکر کنم داره میمیره قربان
‫کجا بودی برق برقی؟ حالت خوبه؟
‫چی؟
‫با تو حرف نمیزنم
‫برق برقی
‫همین الان از اینجا میبرمت بیرون
‫هی رفیق
‫من و برق برقی میخوایم اینجا رو بترکونیم
‫اون میگه تو هم باید باهامون بیای
‫ببین بهت گفتم منو تنها بذار
‫شرمنده
‫انگار هیچ جا بدون تو نمیتونه بره
‫پس سهم خودت رو انجام بده
‫بیا پای این سوراخ
‫و چندتا از این کابل ها رو بکن
‫نمیتونم ‫اگه این لباس آسیب ببینه
‫هزاران نفر آدم به خطر میفتن
‫چی؟ بی خیال
‫اون بیرون هیچ جابی برای من نیست
‫اونا دارن دوستت رو شکنجه میکنن
‫نمیتونم، فمیدی؟ نمیتونم
‫نمیتونم
‫- نمیتونم ‫- بیخیال بابا! دارن میان
‫وقت نداریم ‫باید یه حرکتی بزنی
‫یالا! فقط دستت رو دراز کن
‫لعنتی!
‫احتمالا دوست خوبمون 722
‫بی سر و صدا باهامون میاد
‫اسم من فلکس منتالو هست
‫درسته
‫احتمالا این نظرت رو عوض کنه
‫تلویزیون؟
‫واقعا؟
‫برنامه ی بزرگت برای تغییر من اینه؟
‫خب
‫هی چی میخوای میتونی باهاش بجنگی 722
‫اما حقیقت اینه
‫تو دیگه اون آدم سابق نیستی
‫تو از اموال دولت آمریکایی
‫پس پیشنهاد میکنم
‫اطاعت کن
‫یا چی میشه؟
‫ولم کن
‫خواهش میکنم
‫- حق نداری همچین کاری بکنی ‫- زنم رو ول کن
‫ولش کن!
‫زنمو ول کن!
‫میخوام بدونم وقتی میسوزه چه بویی میده
‫دالی، نه، نه!
‫تمومش کن
‫بسه!
‫مواظب باش. یه حرکت اشتباه مساویه با...
‫ولش کن! اون...
‫اون ارتباطی با این قضیه نداره
‫ما آدمای منطقی ای هستیم
‫اگه طبق قوانین پیش بری
‫شاید بهت اجازه بدیم
‫هفته دیگه دوباره ببینیش
‫تو همین ساعت
‫تو همین مکان
‫ما فقط میخوایم
‫همون قهرمانی که هستی
‫باقی بمونی، 722
‫ببخشید برق برقی
عذر میخوام؟
‫دنبالم بیا
‫تمام اون سال ها
‫به خاطر من بود
‫ولی بعدش چی شد؟
‫من نمیتونم مثل فلکس منظورت رو بفهمم
‫میخوای چی رو ببینم؟
‫دلورس
‫یه عشقی رو ما به نمایش میذاریم
‫و یه حسی هم توی اعماق قلبمون پنهانه
‫بازم سس شکلات میخوای؟
‫آره؟ بعلــــــه
‫
‫من توی خط جلو شروع میکنم بیلی ‫
‫خدای من، قهرمان من
‫کلیف استیل راننده مسابقه ای اینجاست
‫درسته بیلی. من اینجام که تو حالت خوب بشه
‫کلیف استیل هستم. راننده ماشین مسابقه ای
‫
‫خدای من، تویی؟
یه مقدار جنجال ایجاد شده
‫ولی بعد از پخش این ‫یه جایزه ی «دیتایم امی» هم بهم دادن
‫برای چی؟ بهترین دلقک حامی؟
‫بازیگری سخته،میفهمی؟
‫و من...
‫این برای چه کوفتیته؟
‫ما هر کاری رو برای درست کردنِ ‫این اوشکول انجام دادیم
‫وقتشه یه کم بیشتر زور بزنیم
‫اوه، آروم تر
‫- چیه؟ ‫- آروم تر
‫فکر نمیکنی یه کم داریم زیاده روی میکنیم؟
‫آروم باش. قرار نیست واقعا بسوزونیمش
‫میخوایم بترسونیمش
‫بازم داریم با مغز این بیچاره ور میریم
‫فکر میکردم تو یکی با این مخالف باشی
‫منظورت چیه؟
‫هیچی، فقط من
‫فکر کردم با چیزایی که توی زیرزمین دیدم
‫یه کم دل رحم تر باشی
‫خدای من!
‫خیله خب گوش کن
‫اینا به خاطر من نیست
‫یا اون زیر زمین لعنتی
‫یا هر مزخرف دیگه که میخوای بحثشو
‫پیش بکشی
‫بخاطر اینه که رئیس رو آزاد کنیم
‫پس مزاحمم نشو
‫- فکر کنم ناراحت شدی ‫- گمشو کلیف
‫و حق هم داری که ناراحت باشی
‫- خودتو بکش کلیف! ‫-و فقط میخوام بگم...
‫- گوه بخور کلیف ‫- که شرمنده ام
‫چیزایی رو دیدم که شاید نمیخواستی ببینم
‫هر چند که از قصد نبود، با این حال
‫جالب نبود
‫و شرمنده ام
‫فقط میخواستم کمک کنم
‫و فقط میخوام بگم
‫اگه خواستی دربارش حرف بزنی، من حاضرم
‫نیازی ندارم دربارش حرف بزنم
‫میدونم چجوری حافظش رو برگردونم
‫- چجوری؟ ‫- دلورس
‫زنش
‫اگه پیداش کنیم ‫احتمالا قدرتش رو پیدا کنه
‫شاید برسونتمون پیش رئیس
‫وایسا. دلورس؟
‫همونی که گیرت انداخت؟ گور باباش
‫خودم مدیریتش میکنم
‫این شاید حالت رو بهتر کنه
‫سریع و قوی
‫چرا؟
‫کلیف، کارت خیلی خوبه
یه مقدار جنجال در مورد «دیتایم امی» که بردم ایجاد شد
‫
‫سلام جوون
‫به آرنجم نگاه کن
‫صدای اون خنده رو
‫قبلا شنیدم
‫- دلورس؟ ‫- سلام جوون
‫دلورس تویی؟
‫منم. فلکس
‫خب حافظه ش برگشت
‫- حالا میتونیم در مورد رئیس سوال کنیم ازش ‫- خفه شو
‫یه دقیقه وفت بده بهشون
‫خیلی دلم برات تنگ شده دلی
‫خیلی وقت بود کسی دلی صدام نکرده بود
‫فلکس؟
‫فلکس!
‫- خودمم عزیزم! ‫- خدایا
‫- فکر کردم از دستت دادم ‫-خودمم عزیزم
‫همینجام جیگرم
‫همینجام
‫اون آدما یه کارایی بام کردن
‫- اونا مجبورم کردن... ‫- منم همینطور عزیزم
‫منم همینطور
‫بدون تو خیلی تیره و تار بود
‫ولی مهم نیست چکار میکردن
‫توی وجودم...
‫همیشه میدونسم حالت خوبه
‫اون لبخند...
‫چطوری میتونم اون لبخند رو فراموش کنم؟
‫هنوز هم بهترینی
‫و تو همچنان نور زندگی منی
‫
‫- نه، چی شده؟ ‫- فلکس
‫- چی شد؟ ‫- حس خوبی ندارم
‫نه، چیزی نیست، بشین
‫نه، نه
‫چه اتفاقی داره میفته دالی؟
‫بهم گفتن اگه سعی کنم دنبال تو بگردم
‫نه، نه
‫دالی، با من بمون!
‫فلکس کمکم کن
‫- فلکس... ‫-با من بمون
‫دالی با من بمون
‫با من بمون دالی!
‫دالی ما من بمون نه، نه!
‫تو نور زندگی منی
‫چه اتفاقایی که به خاطر این شیء کوچیک نیفتاد
‫نمیتونم انجامش بدم
‫میتونی و میکنی
‫- ریتا... ‫- ویکتور
‫نمیتونیم همینطور از آقای هیچکس فرار کنیم
‫یه آدم قلدر فقط در صورتی روت قدرت داره ‫ که خودت اونو بهش بدی
‫-همچین اعتقادی داری؟ ‫- بله
‫هربار میخوایم به رئیس کمک کنیم
‫اجازه میدیم ترسمون شکستمون بده
‫بهش بدهکاریم که یه کم بیشتر تلاش کنیم
‫بهت نیاز داریم ویک
‫مشکلی پیش نمیاد
‫- اگه اشتباه کنی چی؟ ‫- نمیکنم
‫شاید به پدرت
‫یا خودت اعتماد نداری ‫ اما به من میتونی اعتماد کنی
‫نمیتونم ولش کنم
‫باید اینجا باشم
‫اگه این کارو بکنم، مجبورین ‫ نایلز رو بدون من نجات بدین
‫انجامش بده
‫چیزی نیست
‫کارت خوب بود ریتا
‫انگار این قسمت
‫باعث شد تو خودت رو خالی کنی خانم فار
‫انگار بالاخره آماده ای تا...
‫خدایا، بیشترم هست؟
‫فلکس
‫در مورد زنت خیلی متاسفم
‫اما دوست ما، آقای رئیس
‫الان توی بد مخمصه ایه
‫و اگه...
‫کلیف ‫لری یه چیزیش شده
‫لری؟ لری
‫یا ابالفضل، چه اتفاقی داره میفته؟
‫فکر کنم طبیعت داره کار خودشو میکنه
‫من باید 60 سال پیش ‫ توی حادثه هواپیما می مردم اما...
‫اون روح من رو زنده نگه داشت
‫خب؟ منتظر چی هستی؟
‫برو گمشو اون تو
‫نه، نرو
‫به اندازه ی کافی پس زدمت رفیق
‫حداقل یکی از ما میتونه ‫ دوباره اوج بگیره، درسته؟ حالا برو
‫- می میری ‫- تو نمیتونی
‫شاید
‫خواهیم دید
‫میخوام از این ریکسو بکنم که تو زندگیتو بکنی
‫بذار این کارو به خاطر تو انجام بدم
‫حالا برو
‫برو!
‫وایسا، چی؟ نه!
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S , Masoud_ryt ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫آره فکر کنم خوبیم
‫- خوب میشیم ‫- خب خوبه
‫چون همگی آماده باشین
‫لری خیلی دوستت دارم
‫و خوشحالم که حالت خوبه
‫ولی اگه خون بریزه روی اون فرش میکشمت
‫مرسی ریتا
‫ویک کجاست؟
‫پیش باباش ‫همونجا که بهش تعلق داره
‫میدونم چجوری نایلز رو پیدا کنیم
‫و شما رو نمیدونم
‫ولی حداقل خودم آماده ام
‫آماده ی چی؟
‫جنگیدن
‫به من می پیوندین؟
‫گور باباش ‫به خاطرنایلز
‫به خاطر نایلز
‫آره
‫به خاطر نایلز
‫بالاخره!
‫یه تیم ابرقهرمان که میتونم پشتش باشم
‫
‫یه تیم که میتونم ازش استفاده کنم
‫به اندازه ی کافی ازم وقت گرفته
‫که روتون کار کنم
‫بعد از 13...
‫
‫بهتر شد
‫بعد از 13 قسمتِ
‫پر پیچ و خم و بی معنی
‫و کاراکتر محور
‫بالاخره میتونیم
‫به نمایشی برسیم که ‫همه از اولش میخواستن ببینن
‫نمایش ابرقهرمانی!
‫حق در برابر باطل
‫خوبی در برابر بدی
‫قهرمان در برابر شرور
‫اون منم
‫شما عقب مونده ها رئیس رو میخواین؟
‫بیاین بگیرینش