‫آنچه گذشت...
‫آخرین بار بود که از .‫چنگم در رفتی
!‫رئیسه
‫همه چی درست میشه. رئیس .‫همیشه غیبش می زنه
‫تو یه چاله لعنتی؟ ‫تو زمین لعنتی؟
.‫اون ریش موشی و لباس کیسه ای رو بردار
‫و قسم می خورم شبیه فلکس منتالوئه
.‫از تو همون کتابه که دنی بهمون داد
.‫فلکس کلید پیدا کردن رئیسه
‫دلورس؟ منم، فلکس.
.‫- فلکس؟ اوه، خدایا .‫- خودمم، عزیزم
.‫- دالی، با من بمون ...‫- فلکس
.‫با من بمون
‫لازم داریم که گرید رو برگردونی
‫اگه شکارچی ریش رو پیدا کنیم، رئیس .‫رو هم پیدا کردیم
‫اگه اینکارو بکنم، شماها باید .‫تنهایی نایلز رو پیدا کنین
.‫انجامش بده
.‫می دونم چطور نایلز رو نجات بدم ‫بهم ملحق میشین؟
.‫برای نایلز
،‫بالاخره ‫بعد از 13 قسمت پرپیچ و خم
،‫از میمون بازی کاراکترها ‫بالاخره می تونیم
‫به همه اون سریالی رو بدیم که از اول .‫می خواستن
!‫یه سریال ابر قهرمانی
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
‫خب؟
‫- معرفی و اجرا چطور بود؟ ...‫- اه
‫انجمن برادری خوششون اومد؟
...‫نه کاملا. اه
...‫ام
.‫اونا ولم کردن
‫اخراجت کردن؟
‫چطوری انجمن برادری شیطان یه ‫نفر رو اخراج می کنه؟
‫و بعد از اون همه کاری .‫که براشون کردی
...‫همه نقشه هات
،‫اشعه الکتریکی ...‫اون چیز کنترل آب و هوا
‫ربات بزرگ؟
‫بهم گفتی که قراره شهر .‫رو به زانو در بیاره
‫اینم به اونا گفتی؟
.‫با جزئیات بهشون توضیح دادم ...‫مغز فکر نمی کرد
‫فکر نمی کرد به ...‫اندازه کافی
.‫- نیرو داشته باشم .‫- پس اینجوریه
.‫انداختت تو قوطی
.‫با یه گوریلی جامو عوض کرد
‫تصمیم گرفتن ازین هیکل ‫گنده ها بیارن؟
.‫نه. یه گوریل واقعی
،‫باهوشم هست .‫فرانسوی حرف می زنه
.‫- باید برگردی ‫- چرا؟
‫بر می گردی به قرار گاهشون و با .‫مغز حرف می زنی
.‫مجبورش کن واقعیت رو ببینه
...‫نه، عزیزم. نمی تونم .‫نمی تونم این کارو بکنم
‫قسر در رفتم. این انجمن برادری .‫شیطانه داریم در موردش حرف می زنیم ها
،‫معمولا وقتی یکی رو ول می کنن .‫بهش اجازه دادن که بره
‫تنها دلیل اینکه زنده ام
‫اینه که منو به عنوان تهدید فیزیکی
.‫یا عقلانی نمی بینن .‫حرف خودشونه ها
.‫دیگه نمی تونم این کارو انجام بدم
،‫اوه، نه، میلی. خواهش می کنم، ببین .‫این فقط یه عقی نشینی کوچیکه
.‫دیگه به اوج بر نمی گردم
.‫همینه دیگه
.‫هیچوقت تو اوج نبودی
.‫این ایده های بزرگو داشتی
.‫اما فقط منم که باورشون کردم
.‫عین یه سگ دنبالت اومدم
.‫- من یه کودن واقعی ام .‫- نه میلی
.‫میلی. نه
.‫خواهش می کنم
.‫یه کسی می شم برا می خودم
.‫نه نمیشی .‫تو یه هیچکسی
.‫و اون چیزیه که همیشه می مونی
.‫متاسفم، اریک
‫آقای هیچکس چه فکری ‫با خودش کی کرده؟
.‫این همه راه رئیس رو آورده
.‫- نمی دونم .‫- پسرای پیش آهنگ لعنتی
‫بیایید یه لحظه آقای هیچکس رو ‫فراموش کنیم، باشه؟
.‫ما تعقیبش نمی کنیم .‫ما دنبال شکارچی ریشیم
،‫با توجه به اون چیز گرید ویک
‫شکارچی ریش بیشتر از یه .‫هفته تو این نقطه بوده
.‫اون جستجو رو متوقف کرده
،‫اگه دنبال رئیس می گردیم
‫نباید سعی کنیم فکری برا ‫کاپتان شورت پوش بکنیم؟
‫نمی دونم الان اون چه ‫فایده ای داره؟
‫عجیبه، نه؟
‫هوای تازه بعد از اون همه مدت .‫تو مزرعه مورچه
.‫بابت دلورس خیلی متاسفم
،‫اگه می دونستیم چه اتفاقی میفنه .‫نمیاوردیمش پیشت
.‫- تقصیر منه .‫- فلکس، این درست نیست
،‫اون وسیله توی اون
.‫اون لحظه ای که هم رو شناختیم در رفت
‫باید می فهمیدم که یه قدم .‫ازم جلوترن
.‫- من دلورس رو کشتم .‫- نه، کار تو نبود
.‫کار اداره نرمالیتی بود .‫باید اینو یادت بمونه
‫و بعد از اینکه رئیس ،‫رو برگردوندیم
‫مجبورشون می کنیم بابت اون بهمون .‫جواب پس بدن
.‫بابت همه چیز مجبورشون می کنیم
.‫وایسا .‫یه چیزی اینجا هست
‫یه خیابون وسط ناکجا چکار می کنه؟
‫مطمئنم یه توضیح .‫منطقی براش دارن
‫- دارن؟ ،‫- دنی، هیچوقت به دانشمند نگفتم
‫اون خیابون جابجا شونده، جنسیت نامعلومی ،‫که من و ویک روش بودیم
‫اون زمانی که جین مخش تعطیل شده .‫بود و می خواست ازدواج کنه
.‫- ویک گفته بود .‫- تو خیلی چیزا رو پیش خودت نگه می داریا
،‫خب، اون دنیه .‫و قراره عاشقشون بشی
‫هان؟
.‫- عجیب و غریب. کاملا دوست داشتنی ‫- حالا چکار کنیم؟
‫مثه یه مشت عوضی بگیم ‫"سلام، خیابون؟"؟
.‫اوه، یه نفر محبوبه اینجا
.‫رفقا، این دنیه .‫دنی، اینا ریتا، جین و کلیفن
‫- دنی؟ ‫- شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
.‫اون رفته، دنی
.‫دلورس مرده
.‫خیلی متاسفم
‫این لحظه قشنگ و مناسبه، و من متنفرم از اینکه ،‫بپرم وسط
‫ولی ما دنبال یه دیوونه ای می گردیم که ‫ریش می خوره و
.‫- امروز خوشگل شدی، ماه تابان .‫- می بینمت
‫باورنکردنیه
!‫ارنست. ارنست
!‫تو! ریش جو
.‫شکارچی ریشه .‫و من دیگه اون کار رو نمی کنم
.‫دیگه اون کار رو نمی کنم
‫شما اسکلا به چی ‫تگاه می کنید؟
‫نایلز کالدر کجاست؟
...‫اه
...‫- ممم ‫- ریششو خوردی، مگه نه؟
‫به اینجا کشوندمت، مگه نه؟
.‫و رفیقتون اونجا نبود
.‫ولی دنی بود
‫اونا منو از قضیه ریش جدا کردن و یه .‫شانس برای شروع تازه بهم دادن
.‫ای بابا، کله چکشی .‫یه حرکت داغونی بزن
.‫بهم جواب بده یا دیوونت می کنم
.‫دونه به دونه
.‫تکون بخورید
‫وایسا. تموم این مدت اینو ‫می دونستی؟
‫چرا بار قبلی که اینجا بودم بهم نگفتی؟
‫دنی، ما رو ببین. دو تا .‫قاره رو گشتیم
!‫و تو ناکجای یه خر رو
.‫خطر اعدام گرفتیم
‫اگه نتونی بهمون کمک کنی، متاسفانه .‫رئیس برای همیشه از دست رفته
.‫و همینطور ما
"‫- "فضای سفید؟ .‫- می دونم فضای سفید چیه
.‫و می دونم چطوری میشه رفت اونجا
‫خوابای بد، هان؟
.‫پدر
...‫پدر
.‫می تونم بفهمم
.‫فقط یه کم کابوس داشتم
‫فضای سفید جاییه .‫که هیچ داستانی نیست
‫فضای سفید جایی وجود داره .‫که معنا و مفهوم نباشه
‫اون فضاییه که بین خط ها .‫تو این صفحات وجود داره
،‫فضای سفید، قشنگه .‫مست کننده، شاعرانه
‫و حالا چطوری بریم اونجا؟
.‫خب، فلکس رو داریم برای اینکار
‫- بچه روغنی می خوایی؟ .‫- وایسا
.‫نمی تونه اونقدرام آسون باشه
،‫آقای منتالو یه ژست میگیره ‫و بعدش؟
‫خب، من یه فضا از این بعد به .‫فضای سفید باز می کنم
‫منظور ریتا اینه که ما یه استراتژی .‫لازم داریم
‫اصلا نمی دونیم که تو فضای سفید .‫چه چیزی منتظرمونه
.‫ما قبلنم با آقای هیچکس برخورد داشتیم .‫اوب، اون جدامون می کنه
‫و بعد از گذشتمون ببرای شکنجه .‫دادنمون استفاده می کنه
.‫خب، پس باید قبل اینکه اون کارو بکنه جلوشو بگیریم
‫از وقتی که شروع کردیم .‫جلوی هیچ کوفتیو نتونستیم بگیریم
.‫- شهر رو نابود کردیم .‫- دوباره برگشت سر جاش
،‫بهد ویران کننده بود .‫از رومون رد شد
‫.So we summon the Re-Creator
‫نزدیک بود زندگی یه عده .‫شهروند رو نابود کنیم
‫وقتی پیداشون کردیم .‫به فنا رفته بودن
.‫خدایا. ول کنید
.‫رکورد برد و باختمون افتضاحه
(‫به پلی آف نمی رسیم. (NBA
‫که اهمیت میده؟ .‫اونا رو پشت سر گذاشتیم
‫ما جنگیدیم و از میان هزاران درب و داغون رد شدیم و .‫رسیدیم اینجا
.‫در زدن برای نجات دادن نایلز
.‫باید بریم تو .‫و با همدیگه هم می ریم
.‫- بریم انجامش بدیم .‫- باشه
.‫همه، تمرکز کنید
.‫لازمه که روی فضای سفید تمرکز کنید
‫کسی حرفی نداره؟
.‫یه چیزی حس کردم
.‫منم همینطور
.‫آره
‫الان یه چیزی هست که باید حس کنم؟
.‫مثل اینکه... وایسا !‫اوه، اوه! وووو
...‫اوه
!‫اوه
‫چه خبره؟
...‫ما داریم
!‫ارضا میشیم
!‫لعنت
.‫فک کنم عضله اشتباهی رو فشار دادم
.‫نه بابا، اسکل
.‫آره
!‫اوه! آآآآآه
!‫می کشمت
!‫اوه، لعنت
،‫اوه، خیلی، خیلی .‫خیلی، خیلی، متاسفم
،‫ماهیچه نواری سر رو هدف گرفتم
.‫و اشتباها ماهیچه نواری سر رو فشار دادم
.‫- اونا کاملا کنار همند .‫- یه لحظه اجازه بده
.‫- خواهش می کنم .‫- هر قدر که زمان می خوای در اختیارته
...‫من... من احمقم. من
‫بهتره؟ ‫راحت تری؟
.‫آره
.‫دوباره گرید رو نصب کردی. خوبه
...‫اوه، آره، من
.‫نباید بیرونش می آوردم
.‫متاسفم، پدر
.‫بازم گند زدم
.‫- مشکلی نیست، ویکتور .‫- نه
.‫واقعا نیست
.‫حق با تو بود
.‫آماده نبودم
‫من بی فکر وارد این جستجو برای .‫نایلز شدم
‫بدون اینکه بدونم باید... با .‫چی سر و کله بزنم
‫اینجوری بود که آقای هیچکس .‫مخم رو به کار گرفت
‫اون از همه چیزایی که تو سرم جریان ،‫داشت استفاده کرد
،‫و بی اعتمادیم .‫و ازش استفاده کرد
‫بی اعتمادیت به من؟
.‫نمی دونستم به چی فکر می کنم
.‫- تقریبا کشته بودمت .‫- نه
.‫می دونم به چی فکر می کردی
.‫و حق داشتی که به من اعتماد نکنی
.‫همه ی خاطراتت واقعی نیستن، ویک
.‫ممنون که یه فرصت دیگه بهم دادین، بچه ها
.‫وووو
.‫وایسید ‫چرا جیغ می زدی؟
‫- هان؟ .‫- تو نمی تونی چیزی حس کنی
...‫ام، چون
‫- ارضا رو وانمود کردی؟ !‫- چی؟ نه
.‫برای همه خیلی احترام قائلم
...‫چطوری می تونی
‫چون نمی خواستم حس کنم ‫جدا افتادم، باشه؟
.‫آو
.‫برام دلسوزی نکن
.‫- فلکس، کارتو انجام بده .‫- باشه
.‫همه، تمرکز کنید
.‫- تو تمرکز کن .‫- درسته. باشه
.‫تمرکز می کنم
‫- هیچی؟ .‫- ای خدا
‫دارم حس می کنم که نکنه همه .‫این کارا وقت تلف کردن باشه
.‫بسه، پل. کافیه .‫حالا بخور
.‫لعنت
.‫لری. ادب رو رعایت کن
.‫لعنت
.‫تا 10 ثانیه دیگه روی اسکله، خانم فار
.‫صحنه قایق کلا صحنه سازی بود
،‫جین، کسی نمی خواد بهت آسیب بزنه .‫ولی تو باید بری پیش روان شناس
.‫لعنت
...‫- لع .‫- نت
.‫فهمیدیم، کلیف
‫علیرغم همه تلاشاتون ‫مستقیما
‫رفتید تو تله ای که می خواستید .‫ازش اجتناب کنید
‫امروز چه روزیه؟
.‫بزرگترین روز زندگیت
.‫درسته
.‫امروز روز پرواز بزرگ لریه
‫روزی که تنش داغون شد
.‫به خاطر این که یه عوضی بود
‫ریتا قرار بود مشروب بزنه و
‫و تا ابد توی نبرد خودش گیر کنه
‫دخترمون جین به خاطر ضربه به گردن
‫که باعث می شد همه هیولاهای درونش
.‫خیلی مخرب تر بشن
‫و کلیفی قرار بود ماشین و زنشو .‫اوراق کنه
.‫چیزای سختی در جریانه
!‫- گم شو .‫- شماها اومدین به خونه من
‫من باید بهتون بگم !‫که گم بشید
‫ولی به جای اون من بهترین پیشنهاد .‫عمرتون رو بهتون میدم
‫اگه بتونید زندگی قبلیتون رو پس بگیرید چی
‫منهای اون اتفاقات ‫وحشتناکی که به این روز انداختتون؟
.‫به اندازه کافی از مضخرفاتت شنیدم
.‫شوخی نمی کنم کلیف .‫لازم نیست کسی بمیره
.‫بهش فکر کن
.‫می تونی همه رو داشته باشی .‫همه اون افتخارات و زرق و برق ها رو
‫زندگیت می تونه هر جوری باشه که می خوای
‫جین، خوب نمیشد اگه می تونستی
‫حتی ذره ای از کابوسایی که چیزای درونت ‫درست می کنن، کم کنی؟
.‫می تونم کلشونو محو کنم
‫- باید چکار کنیم؟ .‫- این قسمت راحتشه
‫فقط باید همون جایی که .‫هستین وایسین
.‫و دنبال نایلز کالدر نگردین
‫و چرا باید خرخر حرفاتو باور کنیم؟
.‫چون می دونی که این واقعیه
‫می دونی تقریبا هر کاری که به ذهنم .‫میاد رو انجام میدم
.‫می دونی که قبلا هم این کار رو کردم
‫چه اتفاقی برای رئیس افتاده؟
.‫این قسمت قشنگشه
‫بابت اون نگران نباشید، چون اگه توی ،‫این حافظه بمونید
.‫حتی نایلز کالدر رو ملاقات نمی کنید
.‫وجودش از دنیاتون پاک میشه
.‫و از خاطراتتون محو میشه
.‫کم داستان بباف، عوضی
‫به کی میگی عوضی، عوضی؟
‫یکی می خوایی؟
.‫باشه .‫حالا وسوسه شدین
.‫آره من می خوام. یکی می خوام
‫ما همون تیمی نیستیم که تو خره باهاش .‫روبرو شدی، ها
.‫الان قوی تریم
‫خیلی سخت رو خودمون کار کردیم
‫کار؟ ‫تو یه دایره نشستین
‫و مثل فیلم برکفست کلاب .‫غر زدین
‫کلیف یه ساعت از یه تمساح .‫دزدید
‫بابا برقی اینجا بالاخره .‫از تو کمد اومد بیرون
.‫تو سن 95 سالگی
‫جین تا اونجایی که میشد تو .‫خودش فرو رفت
‫و تقریبا خودکشی ذهنی یا همچین .‫کاری کرد
‫به اون میگی کار کردن؟ .‫بی خیال باوه
‫- ریتا؟ .‫- بیا تو
.‫همه اینجاییم. چنتا خبر خوب براتون دارم
‫- واقعا؟ .‫- هنری رو اخراج کردیم
‫کشنده تمرکز؟
...‫همون که حواستو پرت کرد، با
‫- می دونی؟ .‫- اوه
‫مشکل چیه، ریتا؟
‫- کمک می خوایی؟ .‫- حتما
‫- از کی تا حالا ظرف می شوری؟ ...‫- از موقعی که
.‫- نمی دونم .‫- دیرت میشه ها
.‫بوی خوبی میدی
‫- آدم خوبی ام؟ ‫- چطور؟
.‫آدم بدی نبودن
‫شریل بعد از این پرواز ‫چکار می خوای بکنی؟
‫منظورم خودمونه. همه چیزایی که دربارش ...‫حرف زدیم
.‫قول های شکسته
‫چه اتفاقی قراره برامون بیفته؟
‫حس درستی نداره؟
‫- ریتا، تو خارق العاده ای؟ ‫- واقعا؟
.‫آره هستی
‫میلیون ها آدم رو زمین .‫ستایشت می کنن
‫چی می خوایی؟
.‫باید بری
.‫ما مراقبیم
‫حالا، بیا بریم بیرون، هممم؟
.‫و به یادشون بیاریم چرا
.‫من به یه خاطره برگشتم
.‫زمانی که همه چیز داشتم
...‫و بعد خانوادم رو
.‫دوباره با پرستار بچه رابطه داشتم
.‫یه عوضی نباش
.‫حق با اونه. من باید برم
‫به همین سادگی؟
.‫باشه، پس
.‫- آخرین نگاه ها .‫- آره یه نگاه آخر طولانی بنداز
،‫چون اگه این چادر رو ترک کنی
.‫قراره به یه هیولا تبدیل بشی
.‫خیلی قبل تر از تصادفم به هیولا تبدیل شدم .‫الان می تونم اینو ببینم
،‫یه باز این زندگی رو خراب کردم .‫الان دوباره دارم خرابش می کنم
.‫هنوزم یه تیکه آشغالم
.‫قبلا خیلی خودخواه و دغل باز بودم
‫این خوانده رو سال ها قبل از .‫امروز نابود کردم
‫شاید هنوزم راه طولانی در پیش ،‫داشته باشم
‫ولی می دونم از شروع این چیزها ،‫به آدم بهتری تبدیل شدم
‫و زندگیم با نایلز بخش بزرگی از اون بوده
‫باید روی زندگی جدیدم کار کنم
‫شریل و بچه ها لیاقتشون بیشتر از چیزیه ‫ که من می تونستم براشون فراهم کنم
‫باید نایلز رو پیدا کنیم
‫کلیف می دونم توی این فصل خیلی عوضی بودم
‫اما دارم راستش رو می گم
‫این یه فرصت واقعیه ‫ و می تونی خونوادت رو نجات بدی
‫نباید این کار رو انجام بدی. فقط بمون
‫مضخرفه
‫پس جان چی؟
‫بالاخره می تونی پیشش باشی
‫جان زندگیش رو کرد
‫منم باید همین کارو بکنم
‫داری چکار می کنی؟
‫گور بابات
‫تو این قدرت رو داری که شهرِ آینده رو بسازی!
‫حداقل یه نفر از شما یه کم مغز داره
‫از الان به بعد «جینِ عاقل» صدات می کنم
‫حرفای بقیه رو باور می کنی؟
‫حداقل تو می دونی من اینجا آدم بده نیستم
‫می دونی که سعی دارم کمک کنم
‫کله چکشی داری چکار می کنی؟
‫از اینجا می ریم بیرون
‫فکر می کنی داری به من و بقیه کمک می کنی؟
‫پس لعنت بهش!
‫امروز بهترین روز زندگیمون بود
‫روزی بود که تونستیم ‫ یه کم حرفامون رو عملی کنیم
‫نه، نه
‫وایسا
‫اینجا امن تره
‫امن؟ زر نزن
‫با اون بدبختی ای که کشیدیم؟
‫برای بقیه امن تره
‫ما نمی تونیم پیش مردم عادی باشیم
‫بهشون صدمه می زنیم، خب؟
‫مردم عادی
‫برام اهمیتی ندارن
‫باید از دختره مراقبت کنیم!
‫تف توش
‫تنها چیزی که از اون حادثه یادمه
‫به هوش اومده روی چمن هاست
‫- مامان کنارم بود اما... ‫- نه
‫هنوز زنده بود
‫چی؟
‫دوتاتون به سختی می تونستین دووم بیارین
‫و به سرعت بردیمتون به ‫ مرکز جراحی آزمایشی استار
‫دوتامونو؟
‫خیلی زود فهمیدیم
‫که می تونم فقط یکیتون رو نجات بدم
‫پس چرا؟
‫چرا من رو نجات دادی؟
‫به خاطر نایلز
‫اون گفت تو از لحاظ فیزیکی
‫بیوتکنولوژی رو بهتر می پذیری
‫ولی من باز هم قبول نمی کردم
‫بعد اون یه واقعیت رو بهم یادآوری کرد
‫نجات دادن تو...
‫تنها تصمیمی می بود که مادرت می گرفت
‫تنها تصمیمی بود که اون اجازه می داد بگیرم
‫به خاطر همین گذاشتم بره
‫نه...
‫اما یادمه...
‫روی چمن ها بود
‫جلوی خونه
‫- اون... ‫- اون داستانی بود که بهت گفته شد
‫یه دروغ ساده
‫زمان بهبودیت بارها و بارها بهت گفته شد
‫هر روز...
‫تا باورش کردی
‫پس برنامه نویسیم رو خراب نکردی
‫
‫خاطرات واقعیم رو دست کاری کردی
‫انتظار ندارم من رو ببخشی
‫اما امیدوارم بدونی چقدر شرمنده...
‫می دونی چقدر سخت بود
‫که سال ها با این فکر بودم؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫- چرا باهام این کار رو کردی؟ ‫- می ترسیدم
‫مطمئن بودم اگه میدونستی
‫که مرگ مادرت انتخاب بود ‫ خانوادمون از هم می پاشه
‫می ترسیدم
‫از من متنفر بشی
‫پس کاری کردی که خودم رو مقصر بدونم
‫متوجه نشدم
‫که دروغم
‫چقدر مخرب بوده ‫تا این که دیگه خیلی دیر شده بود
‫داستان خیلی قدرتمندی بود
‫مثل عمل جراحی ‫ تو رو یه سایبورگ کرد
‫
‫کجا میری؟
‫آدمایی هستن که می تونم بهشون اعتماد کنم
‫دوستام
‫و به کمکم نیاز دارن
‫این بی عرضه ها رو نگاه کن
‫من بهشون پایان خوش رو تعارف کردم
‫و اونا تمام اون سال ها ‫که دلتنگش بودن رو هدر دادن
‫و چکار کردن؟ فقط راجع بهش غر زدن
‫حالا گم شدن و تنهان
‫و فقط صدای روایت من اونا رو همراهی می کنه
‫به احتمال زیاد برای همیشه
‫اما ریتا ته دلش می دونست همه چی درست میشه
‫کاملا خوب
‫پس رو به جلو حرکت کرد
‫داری چکار می کنی؟
‫از این که یه نفر دیگه ‫ داستانم رو بگه خسته شدم
‫باید اضافه کنم، خیلی خسته
‫پس از این به بعد خودم داستانم رو میگم
‫پس رو به جلو حرکت کرد
‫- ولی نمیشه همینجوری... ‫- همین طور رو به جلو
‫- بس کن! ‫- همین طور ادامه داد
‫- اینجوری نمی شه! ‫- نهایتا
‫با چرخشی خیره کننده
‫ریتا و دوستاش همدیگه رو پیدا کردن
‫کلیف!
‫ریتا!
‫گفتم صداتو شنیدم
‫ریتا
‫توی سر من بودی؟
‫گفتم راوی گری رو هم یه امتحانی بکنم
‫اگه نقش خوبی می خوای ‫ بعضی وقتا باید خودت بنویسیش
‫وایسین. جین کو؟
‫خودتون که می دونین، اون هر کار بخواد می کنه
‫- کلیف ‫- بریم برداریمش و فرار کنیم!
‫نباید میومدین اینجا
‫واقعا فکر کردین به همین آسونیه؟
‫اگه نایلز رو می خواین باید از من رد شین
‫مشکلی پیش نمیاد
‫قیافه ی واقعیت شبیه دهاتی هاست
‫اوه
‫درسته
‫فکر کنم ظاهرم زیاد برای
‫اوج داستانِ بزرگ ‫ و کسل کننده ی ما مناسب نیست
‫الان بهتره؟
‫حالا
‫کی می خواد اول جر بخوره؟
‫و برای چی می خوای بجنگی؟
‫دکتر هریسون؟
‫داریم آماده ی جنگ قهرمانانه می شیم
‫به این تبدیل شدی؟
چی رو داری جبران می کنی؟
‫- چیزی رو جبرا نمی کنم ‫- خواهش می کنم
‫این شکل
‫این تاریکی مصنوعی ‫ این نمایش بچگانه ی قدرت شیطانی
‫واقعا خنده داره
‫اولا من شیطانی و تاریک هستم
‫دوما، انقدر قدرت دارم
‫که تمام این پخشِ برنامه رو کنترل کنم
‫اینجا چه خبره؟
‫ما شاهد فردی با شخصیت متوهم کلاسیک هستیم
‫که به احتمال زیاد به دلیل ‫ حقارتش در طول زندگیه
‫- چرنده ‫- واقعا؟
‫مدعی هستی که ‫این برنامه تلوزیونی رو کنترل می کنی
‫ولی ریتا به راحتی با روایت خودش
‫تونست کنترلش کنه
‫شانس آورد
‫شایدم دلیل مشکلت یه خانمه
‫نخیر...
تو یه هیچکسی. و همیشه هم همین می مونی
‫میلی
‫چطوری این کارو کردی؟
‫همه این کارا رو می کنی چون یه نفر پیچوندتت؟
‫درک می کنم ‫کاملا طبیعیه
‫- عادیه ‫-من عادی نیستم
‫نمیخوای باشی
‫دوست داری خاص باشی
‫با وجود تمام قضاوت ها و نظرهای طعنه آمیز...
‫- غمگینه ‫- اون مثل ما می مونه
‫چطور جرات می کنی؟
‫- قبل از پیچونده شدن پیچونده شده بودی ‫- شاید
‫ولی الان قدرت دارم ‫ و وقت مردنه
‫من نمی خوام بجنگم؟
‫- چی؟ ‫- نمی دونم
‫- حالا که شناختمت یه حس بدی پیدا کردم ‫- منم همینطور
‫- آره ‫- بذار کمکت کنیم
‫- بذار نایلز وارد قلبت بشه ‫- نه!
‫اینطوری درست نیست
‫دیگه قرار نیست بهم ترحم کنین ‫خواستین بگنجین، نخواسیتن نجنگین
‫ولی من...
‫لعنتی
‫
‫چیه؟ گفت بهش ترحم نکنیم
‫تموم شد؟
‫فکر می کنم
‫نظرت چیه رئیس؟
‫آماده ای بریم خونه؟
‫از الان خودت رو آماده کن ‫ چون گند زدیم به خونت
‫- با یه فرقه اونجا جنگیدیم ‫- و با همدیگه
‫یه موش رفت توی من
‫سر وقت تعریف می کنم
‫رئیس پیدا کردنت، مسیر سختی داشت
‫فکر می کنم همتون ‫ چیزی بیش از من رو پیدا کردین
‫پس کجان؟
‫همگی کجایین؟
‫ببخشید، ببخشید داشتم آرایش می کردم
‫فکر می کنی وقتی ‫ صبح بیدار می شم انقدر خوشکلم؟
‫گزارش صبحگاهی سر ساعت 7 شروع میشه
‫اگه می خوایم تیم باشیم ‫باید سعیمون رو بکنیم
‫ قطعا.به همین خاطره که ‫ از ساعت ده اومدم پایین منتظرم بیاین
‫ممنون ریتا
‫مثل همیشه سر مشقی
‫تو از از قدرتت برای خود شیرینی ‫برای استاد استفاده می کنی یا...
‫همگی ببخشید. داشتم می دویدم
‫راه خوبیه برای رسیدن به برنامه هاوک من
‫میشه جلسه رو شروع کنیم لطفا؟
‫جلسه؟ بی خیال. بیاید اسم خودش رو بگیم. صبحونه
‫پنکیک چیپس شکلاتی؟
‫همه ی چیپس شکلاتی ها رو دیروز خوردی
‫تف
‫بریم سر وظیفه ی پیش رومون
‫برادریِ شیطان، دوباره شروع کرده
‫آخرین بار توی بروکسل دیده شده
‫انگار وظیفه ی پیش رومون تغییر کرد. زود باشین
‫چقدر بده که این همه خوراکی باید بپوسه
‫تو مواظب خودت باش
‫
‫فکر میکنی چی باشه؟
‫شاید اونه
‫رئیس تو هم می بینیش؟
‫مگه میشه ندید؟
‫چطوری شروع کنیم و چطوری تمومش کنیم؟
‫مثل همیشه ‫سعی کنید باهاش حرف بزنید
‫اون با من. من زبون ربات ها رو بلدم
‫آی گنده بک ‫دوستی یا دشمن؟
‫مثل خر دشمنه!
‫انگار از راه سخت باید وارد شیم
‫تا وقتی که برای مردم عادی خطری پیش نیاد
‫گور بابای مردم عادی
‫نه!
‫پس کجان؟
‫همگی کجایین؟
‫ببخشید، ببخشید داشتم آرایش می کردم
‫فکر می کنی وقتی ‫ صبح بیدار می شم انقدر خوشکلم؟
‫گزارش صبحگاهی سر ساعت 7 شروع میشه
‫اگه می خوایم تیم باشیم ‫باید سعیمون رو بکنیم
‫قطعا.به همین خاطره که ‫ از ساعت ده اومدم پایین منتظرم بیاین
‫ممنون ریتا
‫همگی ببخشید. داشتم می دویدم
‫راه خوبیه برای رسیدن به برنامه هاوک من
‫میشه جلسه رو شروع کنیم لطفا؟
‫جلسه؟ بی خیال. بیاید اسم خودش رو بگیم. صبحونه
‫پنکیک چیپس شکلاتی؟
‫همه ی چیپس شکلاتی ها رو دیروز خوردی
‫تف
‫انگار وظیفه ی پیش رومون تغییر کرد. زود باشین
‫چقدر بده که این همه خوراکی باید بپوسه
‫تو مواظب خودت باش
‫
‫رئیس تو هم می بینیش؟ ‫مگه میشه ندید؟
‫آی گنده بک ‫دوستی یا دشمن؟
‫مثل خر دشمنه!
‫انگار از راه سخت باید وارد شیم
‫تا وقتی که برای مردم عادی خطری پیش نیاد
‫گور بابای مردم عادی
‫نه...
‫انگار وظیفه ی
‫پیش رومون تغییر کرد. زود باشین
‫چقدر بده که این همه خوراکی باید بپوسه
‫فقط...
‫
‫مواظب باشین، لطفا
‫چطوری شروع و تمومش کنیم؟
‫مثل همیشه...
‫بدویین. با آخرین سرعت
‫انگار وظیفه ی پیش رومون تغییر کرد. زود باشین
‫فکر میکنی چی باشه؟
‫شاید اونه
‫آی گنده بک ‫دوستی یا دشمن؟
‫نه!
‫پنکیک چیپس شکلاتی؟
‫- رئیس تو هم می بینیش؟ ‫- سعی کنین باهاش حرف بزنین
‫نه، نه!
‫فکر می کنی وقتی ‫ صبح بیدار می شم انقدر خوشکلم؟
‫- مثل خر دشمنه! ‫- با آخرین سرعت بدوین!
‫نه! نه!
‫تو مواظب خودت باش
‫فقط برای خودشیرینی رئیس...
‫انگار از راه سخت باید وارد شیم
‫نه! نه!
‫پنکیک چیپس شکلاتی؟
‫انگار وظیفه ی پیش رومون تغییر کرد. زود باشین
‫بدوین!
‫با آخرین سرعت
‫وایسین!
‫یه قدم هم جلوتر نرین
‫چت شده؟
‫نباید برین. این یه تله ست
‫اون داره این کار رو میکنه
‫میشه به ما هم بگی در مورد چی حرف می زنی؟
‫آقای هیچکس
‫داره شکنجه مون می کنه
‫شما رو بکشه...
‫و می خواد من مرگ شما رو تماشا کنم
بارها و بارها
‫- امکان نداره ‫- ما یه سال پیش شکستش دادیم
‫نه، نمی تونین
‫باید می دونستم
‫اینجا چه خبره؟
‫و تو کی هستی؟
‫منتظر بودم پیدات شه
‫یکیتون سریعا یه کم توضیح بده
‫نابغه بالاخره متوجه شد
‫اون ویکتوری که به آقای هیچکس شلیک کرد
‫من بودم
‫تمام این مدت من بودم
‫هوفففف. دیگه داشت خسته کننده می شد
‫امکان نداره
‫چجوری دوباره برگشتیم اینحا؟
‫شایدم اصلا از اینجا نرفتین
‫خدای من
‫اگه کند ذهنی یه ابرقدرت بود تو الان سوپرمن بودی
‫میشه یه نفر بگه اینجا چه خبره؟
‫و چرا نمی زنیم پدر این یارو رو در بیاریم؟
‫قبلا سعی کردن
‫پیچیده تر از اینه که بهش بپردازیم
‫می تونی تو قسمت بعد
‫تو بخش «آنچه گذشت» ببینی
‫اخلاقا نمی تونین من رو شکست بدین
‫نه الان. نه هیچوقت دیگه
‫اما می تونین از من آزاد شین
‫زیادم بد نیست، نه؟
‫اما چجوری این کارو بکنین؟
‫چی آزادمون می کنه؟
‫تو جواب رو می دونی نایلز
‫می تونم دوباره برم سر نابود کردنشون
‫یعنی همین الان هم مُردن
‫و خوشحالم که سایبورگ هم اومد
‫حقیقت
‫حقیقت آزادتون می کنه
‫خودشه!
‫همش به همین خاطر بود؟
‫تمام این اندوه و درد؟
‫
‫بله
‫ولی ببین چه اتفاق دیگه ای افتاده
‫گروه شلخته ت رو نگاه کن
‫یعنی حتی نتونستن ‫ خونه رو بدون گند زدن ترک کنن
‫و حالا این همه راه رو اومدن اینجا
‫و تو تنها چیزی هستی که می تونی نجاتشون بدی
‫زیبا نیست؟
‫یالا نایلز
‫حقیقت رو بهشون بگو
‫نمی تونم
‫می تونی ‫هر چیزی که بخوای می تونی بهمون بگی
‫اشکال نداره نایلز
‫اگه یه چیز از این کابوس یاد گرفته باشیم
‫اینه که نیازی نیست رازی بینمون باشه
‫چیزی نیست ‫تو می تونی رئیس
‫تراژدی هایی که براتون اتفاق افتاد ‫ تصادفی نبودن
‫من مسئول همه چیزایی بودم
‫که براتون اتفاق افتاد
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|