:فصل دوم، قسمت اول « پاترولِ خوش‌اندازه »
[ انگلستان، لندن ] [ سال 1927 ]
:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »
از سر راهم برو کنار. باید برم دستشویی
...اما حالا، میمون کوچولو متعفن
..باید خودتونو بکشین تا ببینیش
باشه، انگار نوبت تو شد، دخترجون
و الان میاد بیرون
...موجودی زشت و جالب
در طبیعت ...وحشی و یخزده یوکان به دام افتاده
...جایی که افسانه‌ها میگن
...فرزند نفرین شده‌ی
یه جادوگر و غول کوهی بوده
...شاهد غیرطبیعی‌ترین موجود طبیعت باشین
با ظاهری که حتما ...خاطرتونو تا سالهای سال
آزرده میکنه
!دختر صورت میمونی
یه چیز دراز و شیرین برات دارم، دختر میمونی
آروم باشین
آروم باشین، خانمها و آقایون
بهتون قول میدم بیشتر از اینا ببینین
..فقط یکم تاریکی لازم داره
...تا خودشو آروم کنه و متمرکز باشه
تا با یکی از دوستان خیلی نزدیکش هماهنگ بشه
بنگرین! حیوانی که تا حالا هرگز ندیدین
هیولایی از زمانهای دور و فراموش شده
...میدونم خوشت نمیاد
اما اگه خوب رفتار کنی زود تموم میشه
...هیولایی وحشی
...بهش وابسته شده
!ذهنش آشفته‌س
فقط باید هر کاری میگه بکنیم
...حیوون دست‌آموز دختر میمونی
...لطفا هیچ حرکت
...ناگهانی نکنین، خانمها و آقایون
چونکه یه حیوون رام سیرک نیست
...یه موجود واقعا شروره
با دندونهایی که میتونه جمجمه‌ی یه انسان رو خرد کنه
دوست دارین رقصیدنش رو تماشا کنین؟
برامون بچرخ
!زود باش، دیگه
زود تموم میشه
قول میدم
!از اینطرف
چی شده؟
چه کار میکنی؟
به کی نگاه میکنی؟
!گفتم اونطرف
!نه - !ازم اطاعت کن -
!ای هرزه کثافت
!حیوونتو کنترل کن
!بزنش زمین
بس کن
کی هستی؟
کدوم یکی؟
...کمک
...دختر
منظورت چیه؟
چطوری کمکمون میکنی؟
آرزو کن
چی؟
!آخ
آرزو کن
...من
دختر رو نجات بده
...دختر
امنه
با طلوع آفتاب، یه روز دیگه شروع میشه
پس برای امروز آماده بشین
...بدون هیچ سخن شرورانه‌ای
...دندون
پنجه‌ای
فقط خنده و بازی و شادی
خب، معلومه که میشه
اما اول باید به تمام دوستان جدیدمون صبح‌بخیر بگیم
مگه نه؟
فراموششون نکردی، احمق، امکان نداره
داری مسخره میشی
باشه، باشه
بذار ببینم
!لعنت خدا بهت
مثل یه خونه بلند، مثل شیر دیوونه
!کثافت
...مرد حلبی بامزه
...مادر
با کلی ماشین سریع و خوشگل
...احمق بیشعور عوضی
...لعنت خدا بهت
و کلی کلمات خوشگل و شنیدنی
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
...و یه دختر ناراحت
که در تاریکی آواز میخونه
دیگه چندان آواز نمیخونه
خب، راستش این روزا دیگه زیاد کاری نمیکنه
...و حتما پسر قهرمان رو
یادتونه
درسته
یه ابرقهرمان درست و حسابی
...آخر از همه
یه شاهزاده‌ی زیبا
پوستش از لاستیک ساخته شده
حداقل که به من اینطور گفتن
...اما وقتی گاهی وقتا میخنده
به نظرم میاد از شیشه ساخته شده
نه، ازشون نمیترسم
چرا بترسم؟
جای خاصیه
جایی که بهش تعلق داریم
و ما بهم تعلق داریم
...شاید هنوز با هم دوست نشده باشیم
اما میدونیم که بالاخره میشیم
یه روزی شاید بیشتر از دوست بشیم
شاید یه روز خونواده بشیم
عالیه
همگی بلند شین صبح شده
صبح شده
هر روز صبح باید با اون زنگ بیدارمون کنین؟
خیلی خودمونیه
بعد از امروز دیگه زنگ نداریم، ریتا
قول میدم
حاضره؟
لری همین الان داره ...آخرین آزمایشهاشو
روی ماده انجام میده
و حتما اینبار جواب میده، نه؟
برخلاف دفعات دیگه؟
باشه، رفیق
...عجله‌ای نیست
اما روت حساب میکنیم
خبری شد؟
!لعنتی
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!خدایا
مهمه
تبدیل ممکنه ...بسیار طاقت‌فرسا باشه
و چندین ساعت طول بکشه
صبر کن، گفتی چند ساعت؟
فرآیند خیلی حساس و ظریفیه
مواد شیمیایی باید به تک‌تک سلولهای بدن برسن
یه دانشمند بیشعور نیستم ...که مفهوم خدا گیجم کرده باشه
اما اونایی که بدن ندارن چی؟
...خب، نظریه‌م اینه که
مواد شیمیایی با ساختار کربنی واکنش میدن
...یعنی - نه، قبول نمیکنم -
...چیه، واقعا باورتون شده که یهو میتونه
این وضع مزخرف رو عوض کنه؟
روزها و هفته‌ها فرصت داشت
...هیچی نشد
و امروزم مطمئن باشین چیزی نمیشه
تو که نمیدونی
چرا میدونم
یه دانشمند آشغاله
اطرافتو ببین، ویک
ما ثمره‌ی زندگی آشغالشیم
برداشتت چیه؟
...ببین حلبی غرغروی گنده
...که بوی گند زنگ زدگی میدی
!پنکیک
خدا رو شکر
خیلی گشنمه - خوبه. صبحونه -
باید قوامونو حفظ کنیم
تا قبل از اینکه شروع کنیم نیرو داشته باشیم
رییس
میدونستم. میدونستم لعنتی
!ممنونم، لری
لطفا، همگی بشینین
بیاین کنار هم بشینیم
وای پسر
جین، همونی که بیبی دال دوست داره
با شربت اضافی
گرسنه نیست
متاسفم، ریتا
به نظرت وقتش نیست یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟
...اگه علم فایده نداره
شاید بهتر باشه یه جای دیگه دنبالش باشیم
...از این گذشته، اتفاقی که دراون نقاشی
برامون افتاد اصلا علمی نبود
جادو بود
...منم چندان از دیدن اون خوشم نمیاد
اما ویلوبی شاید جوابی داشته باشه
نه - ...حداقلش -
...ممکنه ما رو به یه
...کتابی یا پسری یا
...کله اسبی راهنمایی کنه شاید - !نه -
ببین، متاسفم، ریتا، اما کمکی نمیکنه
نه در این مورد
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
چه کار میکنی؟
هیچی
میدونم میخوای چه کار کنی
میخوای به موشها غذا بدی
معلومه - میشه بیام؟ -
نه
تحویل پنیر
میدونم که دوست داری حرومزاده
زود باش
!جیغ بزن، جیغ بزن حرومزاده
!آره
نباید مدام این کار رو بکنی
میدونی چه بلایی سرمون میاره، نه؟
منو ببخش اگه نمیخوام معامله کنم، کله چکشی
روی یه اسباب‌بازی گیر کردیم
!خدایا، دلم میخواد صورتتو له کنم
مهم ما، یا تو، یا من نیستیم
مهم دختره‌س. کی مهمه
یا نکنه به کلی یادت رفته؟
گور بابات
[ وقت تغییره ]
کی این کار رو کرده؟
کار کی بوده؟
بهت آسیب زدم؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
ببخشید. میخواستم کمک کنم
دیدم گیر کرده و به نظرم خیلی دردناک اومد
تصمیم گرفتی بیای تو حریم خصوصی من؟
...من - نمیشه هر جای دلت میخواد بری -
لعنتی
ببخشید
نمیخواستم سرت داد بزنم
عیبی نداره
...میدونم بزرگ بودن سخته
و گاهی باید داد بزنی تا تمام احساسات بد رو بریزی بیرون
...آره، خب
بزرگ بودن بهونه عوضی بودن نمیشه
!ساکت باش
میدونم حرف زشتیه
با کی حرف میزنی؟
دارلینگ و هرشل
کی؟ - دوستام -
الان نمیتونی ببینیشون، چون داخلن
دوست مثل دوستای تو
اونایی که تو سرتن
دوروتی؟
خیلی سرمون شلوغ شده، نه؟
...اشکالی نداره، داشتیم
...بهتر نیست بری بیرون بازی کنی
و بذاری جین و من مثل دو تا آدم بزرگ حرف بزنیم؟
...اما دارلینگ داشت میگفت که
فقط یه لحظه، عزیزم
باشه
چی میخوای؟
...خب، اگه درست فهمیده باشم
سرم رو لازم دارم
همونی که جاش کلی بهت داد
میدونم ازش استفاده میکنی و نیومدم برات سخنرانی کنم
...فقط میخوام برای دوروتی
پسش بگیرم
برای دوروتی؟
تا در امان باشه
...از همون اولم برای همین درست شده
یه شبکه امن باشه
تموم شد
همه‌شو استفاده کردم
باشه
...جین
...اگه میخوای با کسی حرف بزنی
یا سر یکی ...داد بزنی، که امکانش هم هست
میخوام بدونی من هستم
همیشه کنارت هستم
یه بخشی ازم دلش میخواد برمیگشتیم، میدونی
جایی که این حرفا مزخرف تمام عیار نباشه
نمایش تمومه، رییس
دوست من نیستی
یه دانشمندی که کارای بدی با یه دختر درب‌وداغون کردی
فکر نکنم دیده باشم پسرت ...در تمام عمرش بیشتر از این
زحمت کشیده باشه
واقعا؟ - کالیفرنیا 1961 -
گری، میخوای به بابا نشون بدی چی ساختی؟
باشه، رفیق
لحظه‌ی حقیقت فراررسید
!باشه، آفرین
!نگاش کن
هواپیماست
فقط یه هواپیما نیستین، نه گری؟
ایکس 15 ـه
!جدی میگی
!هی
مثل هواپیمایی که بابا باهاش میره فضا
باشه، بذار ببینمش
دو تا بال که داره
خب، کابینم که اینجاست
باشه. چطوره تو بهم بگی اینی که اینجاست چیه؟
فکر کنم منظورت اینه که موتور موشکه، ها؟
بدون این، بابا نمیتونه بره فضا
...برای همین
خیلی مهمه بدونی ...دقیقا کجا بذاریش
و چرا
اما همونجایی که بود رو دوست داشتم
یه دقیقه وایستا
فقط تماشا کن
اهمیتی داره، لری؟
نمیدونم، شریل
...میخوام هواپیمای شوهرت از جو زمین خارج بشه
یا یه میلیون تیکه بشه؟
بهت میگم چه کار کنیم
برو یکم مقوا و قیچی بیار. از اول شروع میکنیم
تو و من
...هدیه بود
تا نشون بده چقدر به پدرش افتخار میکنه
و حالا باباش بهش یاد میده راه درستش چیه
خنده‌داره
فکر میکردم کار درست رو کرده
دلیلی داره اینو نشونم میدی، رفیق؟
شاید جهان داره بهمون میگه باید استراحت کنیم
آره
همونجایی که هستین بمونین، حرومزاده‌ها
کجا بودی؟
چرا، چیزی رو از دست دادم؟
...شاید تو تمرین بیشتر پیشرفت میکردم
اگه یه معلم درست‌وحسابی داشتم
اشکالی داره آدم بخواد در استفاده از دست و پاش استاد بشه؟
...بعد از 60 سال تماشا کردن خودم
...که تو شرمندگی و تنفر از خودم دست‌وپا زدم
...تا بالاخره نپرسم
...میتونم برای بدنم چه کار کنم
بلکه بدنم میتونه برام چه کار کنه؟
حتما. هدف نهاییت چیه؟
...شاید، بالاخره، وقتی خودمونو
...از این مرداب مینیاتوری بیرون اوردیم
شاید بتونم خودمو وقف چیزای بهتر کنم
پس میخوای ابرقهرمان بشی
این همه تمرین برای همینه؟
چی؟
!نه
چرا؟
برات مسخره‌س؟
هیچوقت چیزی به حماقت نشنیده بودی، مگه نه؟
...اگه حقیقت داشت
...به نظرت ممکنه
فقط ممکنه تنها هدفم دور شدن از شهر کوچولو ده باشه؟
مطمئن میشدم که مراقب انتظاراتم باشم
میدونی که هیچوقت نتونسی بهش برسی، نه؟
الان امتحان کن
چی؟
حالا یه راهی پیدا کن بدون بهت برخوردن بتونی
فردا همین موقع
تو کلیف استیل کوفتیی - فلوریدا، 1984 -
...اونم یه ولگرد کثافته
که نمیتونه آلتشو تو شلوارش نگه داره
نیازی به این یکی نداری
نه وقتی بالاخره داری روبه‌راه میشی
میدونم
و یه بچه هم که تو راهه
میدونم
...باورم نمیشه مامانت
تا جایی که تونسته با این مرتیکه خیانتکار مونده
واقعا قلبشو میشکنه
...عزیزم
باشه
...چرا نمیری دراز بکشی
...با این کوچولو
و باهاش حرف میزنم. با من
بره به جهنم
یکم آرومتر، بابا
وگرنه شاگردای منو بیکار میکنی
کی ناهار میخوریم؟
میتونم هر کوفت و زهرماری بخورم
کیت تو خونه دراز کشیده
آبجو آوردم
راستی کی اون توله‌شو میخواد به دنیا بیاره؟
...گوش کن بابا
...کیت و من حرف زدیم
...و اون فکر میکنه... یعنی ما فکر میکنیم
با تمام مشکلاتی که ...بین تو و مامان پیش اومده
...نمیخوایم تو عروسی مشکل پیش بیاد
...و فکر میکنیم که
خب، احتمالا ...بهتره تو نیای
و فکر میکنیم بهتره تنها باشی
...یعنی
یه جورایی ترتیب دختره تو دی.کیو رو دادی
بلند و واضح حرفاتو شنیدم، کلیف
...باشه
بیا یکم آبجو بخوریم
راستش میخوام برم
...باشه. خب
نوشابه جاده چی؟
هی، یه لطفی بهم بکن
یا میدونی چیه؟ میتونی این حرفامو تو مراسم یادت باشه
چرا به خودت احترام نمیذاری؟
...هنوز ازدواج نکردین
و شدی غلام حلقه گوش زنیکه
بچه من تو شکمشه
که میدونم برات خیلی اهمیت داره، خیلی زیاد
اما بذار ببینیم یکی دو سال دیگه چی میشه
چه زری میزنی؟
جاده طولانی و پرپیچ ـه، پسر
و در آخر، هر کسی هستی ...یا هر کسی که باهاشی
باید احترام خودتو نگه داری میفهمی چی میگم؟
میدونم کجام
همینجام
باشه
با همسرم و بچه‌م
موفق باشی
می‌دونی، تو هیچ بویی از عزت‌نفس نبردی
آره، و یه نکتۀ آموزشیِ دیگه
وقتی دکتر مامایی ازت پرسید ،واژنش رو برات بدوزم یا نه [ عملی بعد از زایمان به‌منظور افزایش لذت جنسی برای مَرد ]
"تو میگی، "آره اصلاً دوبار بدوز
!هی، برگرد اینجا ببینم
عوضی
وقتِ غذای موش‌هاست؟
!لعنت بشه - !شرمنده -
ببخشید - !ای خدایا، بچه‌جون -
چیه؟
...والا
...با خودم گفتم
...اگه می‌خوای بری به موش‌ها غذا بدی
شاید منم بتونم باهات بیام
که البته اگر فکر می‌کنی درست نیست یا زحمته، کاملاً درک می‌کنم
خب، آره همین‌جوره
و قرارم نیست برم اونجا، پس.. خدافظی
میری دور دور؟
جان؟
من تا حالا سوار ماشین نشدم
تِر بزن به این زندگی
به‌نظر ماشین باحالی میاد
بچه‌جون، تو اصلاً خفه هم...؟
ول‌کن نیست
یه بند زر می‌زنه
!جون
حالا عادت نکنی‌هـا، دختر جون
قرار نیست هر روز از این‌کارا بکنیم
تندتر بریم؟
خیله‌خب
خودت خواستیـا
!جون
!جانمی جان
کلیف؟
این دیگه چه سَمّیه؟
!خدای بزرگ
قضیه چی بود؟
ببخشید، اون دارلینگ بود
وایسا ببینم، تو اونو می‌شناسیش؟
اون یکی از دوستای توی ذهنمـه
فقط وقت‌هایی که می‌ترسم و یا ناراحت و خوشحال می‌شم
خودشونـو نشون میدن
لطفاً ازم عصبانی نشو
همچین نکن
من مثل اون دوست‌های خُلِ دیوونه‌ت نیستم
من یه مرد بالغ‌ام
و وقتِ بازی‌کردن !با یه دختر خل و چل رو ندارم
!کلیف
ببینم تو چه مرگتـه؟
،عصبانیت رو سر من خالی کن
نه یه بچۀ معصوم
منظورت همون بچۀ عزیزتـه که نود سال زندانیش کرده بودی؟
توی مخیله‌تـم نمی‌گنجه من و اون چه بدبختی‌هایی کشیدیم
نه بابا، رئیس؟
می‌خوای با من تو بازیِ کی سختی بیشتری کشیده» کَل بندازی؟»
می‌دونستم
آره، برو چندتا موش رو لِه و لَوَرده کن حتماً خلأ درونت رو پُر می‌کنه
[ !گمونم بهتره پلیس رو خبر کنم ]
[ !گاز ]
می‌بینی که خلأ ـم پُر شد، عن‌آقا
♪ خانم براون، خیلی دختر دوست‌داشتنی‌ای دارید ♪
♪ همچین دختر تیزی، کم پیدا می‌شه ♪
♪ ولی واقعاً غم‌انگیزه ♪
♪ اون دیگه دوستم نداره ♪
♪ خوب اینو بهم فهمونده که ♪
♪ الان وقتِ غصه‌خوردن نیست ♪
♪ ...اون خیلی ♪
واقعاً عاشق آواز خوندنتـم
تازه با حالتِ !فسقلی‌شده‌تـم که اصلاً هیچی
زرت و پرت نکن، ویلوبی کار داریم
به کارمون هم می‌رسیم ولی آخه.. خیلی ناز شدی
...منم ناز شدم. کلاً قضیه
بسه لطفاً
بی‌اعصابی
دوروثی اومده
می‌دونم چی می‌خوای بگی
چی می‌خوام بگم؟
"!که "دیدی بهت گفتم
ولی این جریانات تقصیر اون نیست
آره. درست مثل وقتی‌که اون دوست خیالیش
زد اون دیوونه‌خونۀ تو لندن رو نیست و نابود کرد هم تقصیرش نبود
نیست. دیگه این‌دفعه تقصیر خودش نیست
مقصر منم
تحت مراقبت من، جاش امنِ امنـه - فعلاً -
نمی‌خوام هم بشنوم که چه فکری درموردش می‌کنی
...فقط می‌خوام کمکم کنی
این داستانـو درستش کنم
خبردار شدن، مگه نه؟
اون گروه پروژۀ علمی‌ـت به حقیقت بو بردن
آره دیگه، آقای هیچکس عملاً کل ماجرا رو براشون به‌تصویر کشید
منم بقیه‌شو براشون تعریف کردم
بعد واکنش‌شون چطور بوده؟
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟ بدجوری عصبانی شدن
...ولی خب دخترمـو نجات دادن دیگه
و منم هر کاری برای درست‌کردنِ اوضاع کردم، ناموفق بوده
برای همینم دارم با احضار کردنِ امثال تو
انقدر خودمـو کوچیک می‌کنم
الان مثلاً خواهش کردی؟
...میشه
...لـطـفـاً
کمکم کنی اینا رو به سایز اصلی‌شون برگردونم؟
همچین جادویی مجانی نیست
به هر قیمتی شده، مهم نیست
من خودم همچین قدرتی ندارم
آیزمن شاید داشته باشه
!آیزمن؟ عجب گیری کردیمـا
کوتوله‌ها دیگه دندون اسب پیش‌کشی رو نمی‌شمارن، کالدر
چی برای معامله داریم؟
اون نقاشیِ طبقۀ پایین هست
دیدمش
اون شیء جادویی فوق‌العاده قدرتمندیـه
،شاید یه‌زمانی بوده باشه
ولی حالا که اون عقب‌مونده‌ها ،روش خیمه زدن
عین اینه که کیرتـو در بیاری "بزنی به سَک و صورت "مونالیزا
اون ماسماسکِ دور گردنت چطور؟
شوخی می‌کنی دیگه
اون، به‌علاوه‌ی نقاشیه احتمالاً کارو در بیاره
نه - به‌عنوان حق دلالی؟ -
!گفتم نه
نه حالا، و نه هیچ‌وقتِ دیگه
با ریسکِ تلقین‌کردن این موضوع ...که من شاید واقعاً برام مهم باشی
بذار کمکت کنم
برو
خودم یه‌راهی پیدا می‌کنم
خب ویک، قبل این‌که تیکه‌تیکه‌م کنی ...و از نو منو بسازی
که راستی، بزرگی‌تـو می‌رسونه
یه سؤالی داشتم
وقتی دوباره بزرگ بشیم دقیقاً دنبال چی میری؟
چیزی که همیشه می‌خواستم
دنیای بزرگی برای نجات‌دادن داریم
آره، موافقم
فقط باید مطمئن شیم که حالت سر جاش باشه
منظور؟
بعضی‌وقتا، راحت‌ترین درد برای ندید گرفتن، درد خودمونـه
اصلاً معلوم هست چی میگی؟
شاید فکر کنی داری گول‌مون می‌زنی ولی این‌طور نیست
ما صداتـو می‌شنویم
شب‌ها
کابوس‌هات رو
و حرفم فقط اینه که شاید بتونیم به‌همدیگه کمک کنیم
آره
نه، دمت گرم
راست میگی، رفیق
باید بیشتر بریم بیرون
روح نگاتیو، آزاد شو
چی شده؟
برو دیگه، رفیق الان نوبت توئه. پرواز کن
[ گری ]
خیلی بهت افتخار می‌کردم، بابا
چه خبره اینجا؟
تو اصلاً به ما افتخار می‌کردی؟
گری؟
معلومه که افتخار می‌کنم
به‌خدا که آره
من فقط می‌خواستم همون‌قدر که من به تو افتخار می‌کردم، تو هم به من افتخار کنی
ولی.. شاید دیگه اهمیتی نداره
دیگه کاریـه که شده
نه؟
...هی
چی کار کردی؟
من الان اینجام، باشه؟
من این قضایا رو خیلی‌وقت پیش رها کردم
قضیه چیه؟
به‌نظرت دَنی بازم بزرگ می‌شه؟
نمی‌دونم
امیدوارم بشه
آجر بودن، حق هیچکسی نیست
شاید دنی خودش بخواد آجر باشه
قشنگ احتمالش هست که
اون کوچیک‌ترین سیگار ماریجوانای دنیا باشه
آره
لری برام پیچیدش
انگار با موچین یا همچین چیزی
هنوزم از اون‌یکیـا مصرف می‌کنی؟
کدوم یکی‌ها؟
همون... خودت می‌دونی دیگه
...بی‌خیال دیگه، همون
همون موادی که موقع زندگی ،توی اتوبوس مصرف می‌کردی
اون‌موقع که بی‌خانمان بودی
...من یه‌جورایی حواسم بهت بود
حتی می‌شه گفت مراقبت بودم
وای، کلیف
قشنگ احتمالش هست که تو هم کوچیک‌ترین پلیس مبارزه با موادِ دنیا باشی
سرتـو از تو کون من بیار بیرون
ما بازم سایزمون بزرگ می‌شه دیگه، نه؟
نمی‌دونم
تو می‌خوای که بشیم؟
مگه تو نمی‌خوای؟
پس فکر کردی برای چی دارم مواد می‌زنم؟
!تو روح رئیس
!واقعاً که گل گفتی، تو روحش
راستی فاز این دخترش چیه؟
کلاً تا ابد 11 سالش می‌مونه؟
چون این بچه‌بازیاش خیلی‌زود خز می‌شه
راستی... اون دوستای خیالیش بود که شب‌ها باهاشون حرف میزد؟
یکی‌شون رو دیدم
!دروغ نگو - والا -
!پشم‌ریزون بود
یه‌جور صورت آینه‌ای داشت
یعنی ببین، می‌فهمم ...من خودم آش دهن‌سوزی نیستم، ولی
آره والا، منم همین‌طور
ولی این دختره؟ !برگام
یعنی... خیله‌خب
ماها رسماً یه‌جور آزمایش شیمی هستیم دیگه، نه؟
،چندتا چیز توی یه ظرفی مخلوط کرده !و زارت، ما رو تحویل گرفته
آره - عادیه که ما عجیب‌الخلقه باشیم -
آره - ولی اون یکی رو کرده که دختره به‌دنیا بیاد -
آخه ناموساً باید چی رو بکنی که همچین سگی تحویل بگیری؟
!نمی‌دونم والا
،خب، خب. با شمارۀ سه
هر موجودی که فکر می‌کنیم کرده رو به زبون میاریم
باشه؟
...یک، دو
...من ازتون توقع هم‌دردی ندارم
ولی نزاکت، چی؟
اول خودت
دوروثی غیبش زده
دوروثی؟
!دوروثی
خبری نشد؟
وای خدا! اگه از روی میز افتاده باشه چی؟
!وای نه
مگه ارتفاعش چه‌قدره؟ یه متر؟
یک متر برای یه آدم کوچیک به‌اندازۀ دو تا برج امپایر استیت‌ـه
!تو روحش، بخشکی شانس
!مشکل داریم - چی شده؟ -
پنیرمـو برداشته
که چی؟ - خب رفته به موش‌ها غذا بده دیگه -
فکر می‌کنه که من می‌رفتم !به اون موش‌های عوضی غذا بدم
تو که می‌رفتی موش‌ها رو بکشی
!غیب میگی
فکر کردی میام همچین چیزی رو به یه دختر بچه بگم؟
اگر حتی نزدیکِ اون سوراخ‌موش هم بشه، می‌زنن می‌کشنش
...یا
یا چی؟
اون خیلی دختر خلاقیـه
!پیداش کنید
...اگه موش‌ها دنبال جنگن
!خب جنگ راه می‌ندازیم
جین، می‌خوای بریم چندتا موش رو آش و لاش کنیم؟
معلومه که می‌خوام
!منم پایه‌ام
!ریتا
!ریتا هم پایه‌ست
!برو بریم
هی
این دیگه چیه؟ - قضیه چیه؟ -
این یه تله‌ست
این آقای هیچکس‌ـه
تو آقای هیچکس رو می‌بینی؟
آره
نه
این تله‌ست
تله‌ست
...ویکتور - ...این -
!ویکتور
آقای هیچکس هنوز توی نقاشیه‌ست
تله نیست
و منم قرار نیست جایی برم
می‌شنوی چی میگم؟ - نه، این تله‌ست -
تله‌ست
!دوروثی
اوناهاش
دوروثی؟
هی، بچه. حالت خوبه؟
دوروثی؟
نَ مَ نَ؟
موشـه مامان شده
!اوه اوه
چه‌قدر زیادن
آخی! اون یکی چِشه؟
چه‌قدر کوچولوئه
اگه نبیندش، چی؟
طوری نیست. دیدی؟ نگاه کن
...مامانـه داره برش می‌داره و
!اوه اوه! دهنتو سرویس
داره چی کار می‌کنه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
نظم طبیعی‌ـه
،وجودِ ضعیف‌ترین‌شون ضرر محسوب می‌شه برای همینم باید بمیره
!بچه‌شو کشت
!طوری نیست! چیزی نیست
جین، یه کمک میدی؟
!جین؟ جین
...اسیر شدیم
طوری نیست. طوری نیست
همه‌چی درست می‌شه
درستِ درست
همه‌چی روبراه می‌شه
طوری نیست. چیزی نیست
!دوروثی
!رئیس
چه خبر شده؟
...اون والا
...یه... موشی بود.. و بچه‌هاش
و بعدش، یهو از همه‌جا بی‌خبر !قاطی کرد
!ناموساً پشمام
نه
دوروثی، ببین چی میگم
همه‌چی روبراهه
نه خیر. نیست
خواهش می‌کنم، عزیزم
فقط نفس عمیق بکش
!کلیف، نکن
این چیزی نیست که همین‌جوری یه مشت حواله‌ش کنی
!هی! هی
!اوه اوه
!دهنتو
دوروثی، عزیزم. می‌دونم ترسیدی
ولی باید نفس بکشی
قشنگ به صدای من گوش بده
نمی‌تونم
خیله‌خب، تنت می‌خاره؟
!بیا ببینم
!این دیگه چه عنیه
هی، این بلایی که داری سر دوروثی میاری !رو به‌نفعته که زودتر تمومش کنی
خیله‌خب، بازم این دختره‌ی صورت‌پلشتی
تو هم کتک می‌خوای؟ بیاید جلو ببینم
...دوروثی
...کمک... دختر
!ولم... کنید
ببینم اون‌تو چندتا دوست خیالی داری؟
!ای خدایا
جلوش رو بگیر
اون داره میاد
داره میادش
دست بر نمی‌داره، داره میاد
!باید این‌کارو بکنی
آرزو کن
می‌خواد یه آرزو کنم
باید کنترلش کنی
!نمی‌تونم - !باید بکنی -
آرزو کن
!باید بفرستیش بره، باید
!مجبورم نکن دوباره زندانیت کنم
واقعاً باورم نمی‌شه، کالدر
که یه گرگ تنهای خودخواه ...و بی‌رحم و مکّاری مثل تو
داره همه‌چیزشو فدای این عجیب‌الخلقه‌های بی‌مصرفش می‌کنه
باید دوروثی رو در امان نگه دارم
به‌دور از هر جریانی ...که ممکنه منجر بشه به
یه وضعیت ناخوشایند
...و درمورد بقیه هم
اونا هم به‌قدر کافی عذاب کشیدن
باید برای درست‌کردن اوضاع ...تمام سعیمـو بکنم
حالا به هر نحو جزئی‌ای هم که شده
جزئی"؟"
والا نمی‌شه فدا کردنِ زندگیت رو جزئی دونست
جوهره‌ی وجود
بعداً اگه پشیمون شی دیگه نمی‌شه معامله رو فسخ کنیم، نایلز
...فقط یه آدم احمق
خودش رو به‌جای خانواده‌ش تو اولویت می‌ذاره
...چیزی که الان باهاش مواجه‌ام صرفاً
معمائیه که هنوز حلش نکردم
خب، بهتره که هر چه زودتر حلش کنی، پیرمرد
بخورید
شکم‌های جدیدی رو باید سیر کنی
!ویک
!باورت نمی‌شه چی شد
[ وقت تغییره ]
بخورش بابا
[ گری ترینر ]
گری در خانه‌اش واقع‌در شهر گرینزبورو، در سن 60 سالگی درگذشت» وی برادری کهنه‌سرباز، به‌نام پاول ترینر و خانواده‌ای پرجمعیت داشت «.مراسم ختم او شنبه از ساعت 4 الی 8 شب در قبرستان گرینزبورو برگزار می‌‌گردد
،امروز، یک روز دیگر گذشت
و با وجود هر صدا
،و با وجود هر ظلمتی
،ما باید بنشینیم، صبور باشیم و منتظر بمانیم
،یا سکوت اختیار کنیم
و مؤدب باشیم
تا فردا از راه برسد
شبت بخیر، عزیز دلم
بابا؟ - هوم؟ -
...تو همیشه پیشم می‌مونی
مگه نه؟
من هیچ‌جایی نمیرم
خواب‌های خوب ببینی
:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »
شب بخیر، هرشل
شب تو هم بخیر، دارلینگ
منم دوست‌تون دارم
خوب بخوابید
...پدر
داره می‌میره
وقت خوابـه
باید بگیریم بخوابیم
همه‌مون
باید... دست برداریم
!اون چیزیش نیست
خودت شنیدی چی گفت
اون هیچ‌جا نمیره
آرزو... کن
!نه
امروز نه
پس کِی؟
تا ببینیم چی می‌شه