:فصل دوم، قسمت دوم « پاترولِ تایم »
...اگه میخواین بفهمین چه کار کردم
باید این چیزا رو در مورد دخترم بفهمین
[ انگلستان، لندن ] [ سال 1927 ]
...در 1927، به صورت پاره‌وقت
در سازمان هنجارِ آمریکا کار میکردم
سرنخی بدستم اومد ...که باعث شد به خونه‌ام، لندن، برگردم
کارناوال سیار موجودات کریه [ موجودات عجیب طبیعت ]
که یک هیولای آشنا داشت
...هیولایی که اگه واقعی بود
...به زنی ربط داشت
که سعی میکردم از دنیا پنهانش کنم
!اگه دست دارین، دو پنی بدین
...برای دختره - دختر صورت میمونی -
...به خودم گفتم حدس نمیزنم
تا وقتی که هیولا رو با چشم خودم ببینم
و بااینحال ذهنمو حسابی مشغول کرده بود
با چه خشونتی به اینجا آورده شده؟
...در میون این آدمای پست
و بی‌سواد چه رنجی کشیده؟
بدشکل‌ها، اشتباهات و بدقواره‌ها، خانمها و آقایون
بلند و کوتاه
...اما حالا میمون کوچولوی بوگندو
که حالتون از دیدنش بهم میخوره
...و داره میاد
...موجود زشت و عجیب
که در طبیعت ...یخزده یوکان به دام افتاد
!دختر صورت میمونی
...یه چیز دراز و شیرین برات دارم
دختر میمونی
...آروم باشین، آروم باشین
همونقدر که تصور میکردم بی‌رحمانه بود
و همونقدر که میترسیدم واقعی
...یه هیولای ترسناک
...که به ذهن این دختر وابسته‌س
!حیوون دست‌آموز دختر میمونی
هیولاش
...چه روح بود یا یه موجود آشنا
نمیتونستم درست درکش کنم
زود باش، یه چرخ برامون بزن
اما یه چیز مشخص بود
...مال زنی بود که زمان دوستش داشتم
...و مدتها پیش رفته بود
از اونطرف دیگه
و به ظاهر اونم منو فراموش نکرده بود
!گفتم از اونطرف دیگه
!باید ازم اطاعت کنی
!نه! نه
!بس کنین
...نمیشه گفت بعدش
چه اتفاقی افتاد
:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »
مادرمو از کجا میشناسی؟
...دو سال بعد
به زحمت میشه گفت یه روزم بزرگتر شده بود
...باید ازش در برابر دنیا محافظت میکردم
و از دنیا در برابر اون
پس، دوستش شدم
سلام، دنی
یه کوچه هوشمند و جوان به اسم دنی
پناهگاهی عزیز برای همه
خوشامدید دوروثی و دوستان
...دنی قبول کرده ازت محافظت کنه
تا وقتی یکم بزرگتر بشی
...و قول میدم
هر وقت که بتونم بیام بهت سر بزنم
صبر کن
باهام نمیای؟
ای کاش میتونستم
...اما باید بفهمم
...چطور بهترین پدر ممکن بشم
و تا جایی که میتونم ادامه بدم
...من
نمیخوام دوباره از دستت بدم
و دقیقا به خاطر همینه، عزیزم
...دوروثی زیبا
و عزیزم
آره، آره، گریه آدمو درمیاره
حتما هفته‌ها گریه کردی
اینو نپرسیدم
پرسیدم چرا اون کار رو کردی
با ما
...جهان رو گشتم
...تا راهی پیدا کنم که یه روز
از دوروثی بیشتر زنده بمونم
تحقیقاتم منو ...به پاراگوئه برد جایی که اریک موردن
...میخواست طلسم طول عمر رو
به یه دانشمند بده و در عوض قدرتهای شگفت‌انگیز بدست بیاره
خب، در آزمایشگاه نازی ...تیراندازی کردی و پنجه میمون احمق رو دزدیدی
و موردن تبدیل به آقای هیچکس شد
!نمایش عروسکیش رو دیدم
ما چی؟
طول عمرم محدود بود
پس شروع کردم به آزمایش در زمینه فناناپذیری واقعی
...ریتا
...لری
...جین
و تو، کلیف
اما تمام این سالها، تنها ...چیزی که منو زنده نگه داشته
طلسمی بوده که به گردنم آویزونه
...تا همین دیشب
...که به ویلابی کیپلینگ دادمش
...در عوض یه ماده جادویی
تا ما رو به اندازه واقعی برگردونه
...صبر کن، طول عمرت رو مثل یه عوضی
بخشیدی رفت؟
پس تمام اینا برای چی بود؟
فکر نکن خودم متوجه مسخره بودنش نشدم
...تنها راه درست کردن همه چیز بود
...و حالا دخترم
پدرشو از دست میده
همونی که انداختش تو قفس؟
همونی که میتونه بهش حس امنیت بده
...بدون من
...جهنمی رو زمین به پا میکنه
و شما قدرتی ندارین که جلوشو بگیرین
خب، کلیف، همه چیزو میدونی
نه همه چیزو
در مورد شب تصادفم برام بگو
میخوام تمام جزییات کوفتی رو بشنوم
صبح‌بخیر
!بلند شو صبح شده
پدرمون داره میمیره
داره میمیره
اون دیگه چه کوفت و زهرماری بود؟
!به اتاقمون نیا
چرا هنوز اینجاییم؟
!جوابمو بده
سعی کردم بهشمون بگم
...وقت تغییر
رسیده
باز این مزخرفات شروع شد
شما عوضیا میتونین بمونین
خودم از پسش برمیام
صبح‌بخیر، دوروثی
صبح‌بخیر، جین
داریم روی آداب معاشرت کار میکنیم
دوروثی
...یکی از دوستای تخیلیت
صبح اومده بود تو اتاقم
میخوای چیزی بهمون بگی؟
حقیقت نداره
چی حقیقت نداره؟
...چرا یکی از دوستات
میگه حقیقت داره اگه نداشته؟
جریان چیه؟ چی گفتش؟
شنیدم بابا و ...جادوگر مست حرف میزدن
اما حقیقت نداره
محض رضای خدا، چی حقیقت نداره؟
نایلز داره میمیره
چی؟
!کلیف
میدونستی نایلز داره میمیره؟
آره، عاقبت سر همه میاد
حتما ازش درس بگیر، بچه
!نمیمیره
من میمیرم
اما همه میمیریم
لازم نیست بترسین
اما موهاتو ببین
از الان شروع شده
دقیقا چند سالته؟
‏‏‏139
خدایا، واقعا مرده
پسر، الان گریه زاری شروع میشه
ویک حق داشت از این آشغالدونی بزنه بیرون
واقعا میخوای برای مردی که زنمو کشت اشک بریزی؟
...لازم نیست به بلابراستیلت اسکین بگی
نایلز کالدر مردی پر از اشتباه بود
...اما حالا که داره میمیره
...احتمالا الان که صحبت میکنیم
دندونهاش شل شدن
به زودی به کل یادش میره ...چطوری از خودش یا
دوروثی مراقبت کنه
ممکنه چند روز تا پوشک کردن بابایی فاصله داشته باشیم
!ریتا - چندشه -
من که عوضش نمیکنم - چرا؟ -
حتی بوشو هم حس نمیکنی
هنوز زنده‌م
میدونی، اشتباه نمیکنه
...اگه رییس از بین بره
باید یکی مراقب دختره باشه
اجازه نمیدم ...که با دوم پاترول قدیمی
به اون آسایشگاه بیخود بره
هیچکس به اون خونه برنمیگرده
دوروثی در این 19 سال در دنی کاملا در امان بوده
...و وقتی دنی
...تبدیل به چیزی به جز آجر بشه
که ممکنه خیلی طول بکشه
...اونوقت تنها چیزی که دوروثی رو
از تبدیل شدن به یه بچه وحشی بازمیداره ماییم
!ما؟ امکان نداره
الان هر مرد و زن و آجری باید به فکر خودش باشه
!کافیه
نمیخوام سر اینا بحث کنم
طوری حرف میزنین انگار الان مردم
یه راهی پیدا میکنم
منظورت چیه؟ پیدا کردی
...لحظه‌ی حقیقت، رییس
...چون تمام زندگیمون
داشتی برنامه‌ریزیش میکردی
خب قراره چی بشه؟
...خانمها و آقایون
میخواد بدنشو ...با تشعشع بپزه
و خودشو باندپیچی کنه؟
...یا رنگ سمی به خودش تزریق کنه
...تا بتونه خودشو وسط
کنفرانس اولیا مربیان دوروثی بندازه؟
...یا شاید خودشو به
...شش روش مختلف بکشه
و امیدوار باشه ...یکی از 64 شخصیتش
بتونه به دوروثی یاد بده چطوری چک رو نقد کنه
...بهتر از اون، مغز خاصش رو پخش زمین میکنه
و تبدیل به مرد حلبی میشه؟
...و رییس، اگه بهترین راه‌حلت اینه
...بهتره بری چند تا گل رز بو کنی
...آبجو بمکی
...ترتیب هندونه رو بدی
دو لوپی بخوری ...و تا جایی که میشه برینی
!چون همه‌شو از دست میدی
!تمام حواس از بین میره
و یادت باشه الان دوروثی رو بغل کنی
...محکم بغلش کن
چون بغل کردن ...دخترت برای جراحی فرانکنشتاینی
...قلبتو به درد میاره
!چون اصلا نمیتونی حسش کنی
چرخ رو بچرخون، نایلز کالدر
کدوم یکی میخوای بشی؟
هیچکدوم
مگه نه، نایلز؟
ما آزمایشهای شکست خورده‌تیم
خیلی خوش‌تیپ شدی، لری
پسرم مرده
رییس اونم کشت؟
!خفه شو، کلیف
خیلی بهت تسلیت میگم
عیبی نداره
شک دارم اصلا از وجود من خبر داشت
پیشنهاد میکنم هر کدوم راه خودمونو بریم
سرنوشت من دیگه به شما ربطی نداره
دیترویت، میشیگان
بهش گفتم هواشو دارم
فکر کردم که میرم جهنم و برمیگردم
...و بعدش
...و بعد این اتفاق افتاد
اونم ناگهانی
حس کردم تقصیر من بود
...یه جورایی گیج شدم
...از فکر کردن
...به هزاران راهی
وایستا
...دلیلی داره
...که قوانین برای اون حساب نمیشه یا
همه هر از گاهی دیر میان
چرا بهش یه فرصت ندیم؟
نفسی تازه کن، رانی
...برگردین سر جاتون
و کارتو تموم کن
...بعد از اینکه تماس گرفتم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم که تقصیر من بوده
...و
متاسفم
نمیتونم
باشه
دیگه کی میخواد حرف بزنه؟
هیچکس؟
واقعا؟
...فکر کنم همه با من موافق باشن
که هیچکس نمیخواد با سایبورگ اینجا حرف بزنه
همه میدونن چیزی که رو صورت طرفه دوربینه
شاید رنجهای شما رو در تلویزیون پخش کنه
حقیقت داره؟
به این سادگی نیست واقعا چاره‌ای ندارم
اگه قدرتم زیاد بشه، دوربین روشن میشه
گروه یه جای امنه
نباید هیچ دستگاه ضبطی اینجا باشه
اگه میخوای بمونی باید خاموشش کنی
نه، اونوقت سیستم دفاعی ندارم
که منو آسیب‌پذیر میکنه
هدف گروه حمایتی هم همینه
ممنون
امکانش هست بخوای برامون حرف بزنی؟
دوست داریم بیشتر بشناسیمت
بهمون بگو چرا اینجایی
باشه
اسمم ویکه
راستش، امروز گوش میکنم
دوروثی؟
لطفا، باهام حرف بزن
!تق تق
کی اونجاست؟
آرماگدون
آرماگدون کی؟
آرماگدون از این همه در زدن خسته شده
خیلی بامزه بود، دوروثی
کار هرشل بود، نه من
...نمیدونم چی بهت گفتن
هیچ اتفاقی برای من نمی‌افته
!نمیتونی همچین قولی بدی
...داری میمیری
خیلی زود
و حتی بلد نیستم کاری انجام بدم
...کی میخواد بهم رانندگی یاد بده
...آشپزی یاد بده
کی میخواد وقتی عروسی کردم منو همراهی کنه؟
یه راهی پیدا میکنم. قول میدم
...میتونم آرزو کنم
...دوروثی، هرگز، هیچوقت
نه برای من و نه برای هیچ چیز
میفهمی چی میگم؟
بله
ببخشید
!خب، منم همینو میگفتم
خدا بیامرزدت رییس! وقتشه بزنیم به جاده
کجا میریم؟
جایی نمیرم. دارم برمیگردم
بعد از اون همه بلایی که حرومزاده سرمون اورد؟
دیگه بزرگ شدیم، جین
میتونیم هر جایی بریم
جریان این ما چیه؟
مایی در کار نیست
به رییس نیاز دارم
هر غلطی دلت میخواد بکن
سرگرم‌کننده جشن ...تولد، مامور آشغالی
کلی انتخاب داری اما کمتر از پنج تاست
چرا بهش نیاز داری؟
چونکه اوضاع زیرزمین داره بی‌ریخت میشه
و تنها چیزی که منو ...روی سطح نگه داشته
تموم شده، باشه؟
...نمیدونم چقدر دیگه وقت دارم
تا بتونم بقیه راه رو ادامه بدم
صبر کن، منظورت چیه؟
جین، کمک میخوای؟
مگراینکه شیمیدان باشی - بیخیال -
فکر میکنی به همین نیاز داری؟
فقط باید باهام حرف بزنی
میدونی اونجا چه خبره؟
این مسیر وابسته بودن داره قدیمی میشه، کلیف
...برو، بمون... هر کاری دلت میخواد بکن
فقط به خاطر من کاری انجام نده
...باشه، محض اطلاع میگم
به کسی وابسته نیستم
ربات خودمم
کافی نیست
!هیچوقت نمیشه
سعی میکنم قضیه رو شخصی نکنم
چی رو شخصی کنی؟
...که یه مهمونی گرفتین
و منو دعوت نکردین
...ریتا
حسابی همه چی رو خراب کردم
دست‌کم گرفتی
...ببین، اگه نتونم این آشوب رو
...به یه چیز مفید تبدیل کنم
واقعا دلیلی برای چیزای دیگه نمی‌بینم
و اگه من سعی میکنم تو هم باید سعی کنی
پس، بیخیالش شو
تمام عمر براش برنامه‌ریزی کرده بودی
حتما یه نقشه دوم هم داری
نقشه دوم تو بودی
پس نقشه سوم؟
تا جایی که میدونم ممکنه نقشه دهم هم باشه
...اما قرار نیست از پا بیافتی
تا مرگ بیاد سراغت
این چیه؟ به چی نگاه میکنی؟
بهش دست نزن
...کانتینیونیومه
یه ماده کمیاب که میتونه زمان رو خم کنه
...کانتینیو - نیم -
کانتینیونیوم - ...نه، منظورم ادامه بده -
حرف بزن - مهم نیست -
کافی نیست
اما خیلی امیدوارکننده‌س، نایلز
خب، زمان همون چیزیه که نیاز داری
از کجا گیر بیاریم؟
...کانتینیونیوم به شکل طبیعی
روی زمین وجود نداره
...در شهاب‌سنگی در ساحل
...بالی کشف شد
توسط یه مرد
خاطرات دکتر جاناتان تایم
تی.وای.ام.ایی [TYME]
اسم واقعی نیست
یه انسان عادی بود
درست مثل تو یا من
در سفر بیداری معنوی بود
...شهاب‌سنگ افتاده
و وقتی روی کریستال ...درخشان داخلش دست گذاشته
دیوونه شده
تونسته خود زمان رو به دست بگیره
...این دفترچه به تاریخ 4067 نوشته شده
‏‏‏‏1776و 6 هزار سال قبل از میلاد
...در تمام دوران تاریخ
...یه سری زده
کانتینیونیوم در دست
...هر چی مسافرت میکرده، افسانه‌ش رشد کرده
و به عنوان دکتر تایم وحشتناک معروف شده
تی.وای.ام.ایی
و با اون هجی گیر کرده؟
...خب، اون موقع
چطوری این دکتر تایم رو پیدا کنیم؟
قرار نیست زنگ بزنی؟
متاسف نیستم
برای صورتت که دوربینه
هر حرفی که زده بشه باید تو گروه بمونه
نباید معذرت‌خواهی کنی
تو از کارت پشیمون نیستی
منم ناراحت نیستم
اتفاقاً، ممنونتم هستم
من تازه‌کارم. قوانین رو بلد نیستم
و متأسفم که پریدم وسطِ نوبتت
نباش
چند ماهه که دارم این چرت‌وپرتـا رو تکرار می‌کنم
این‌طور که معلومه تو دوران جنگ خیلی سختی کشیدی
درمورد جنگ حرف نمی‌زدم
داشتم راجع‌به مرگ مادرم حرف می‌زدم
صرفاً به‌خاطر کهنه‌سرباز بودنم که
دلیل نمی‌شه تمام زندگیم تحت‌الشعاع خدمتم باشه
...ببخشید، من
وقتی دیر میام، حقمه این‌طوری بشه
و وقتی قضاوت الکی می‌کنی
و وقتی قضاوت الکی می‌کنم
اگه حالتـو بهتر می‌کنه باید بگم که منم مادرمـو از دست دادم
چطوری فوت کرد؟
تصادف
مامان تو چی؟
همون‌طوری
...ببین، من درک می‌کنم
...عذاب‌وجدان و تکرارش
ناراحتی‌ای که هر روز ...مثل خوره میفته به جونت
ولی من واقعاً واسه این نیومدم اینجا
من دارم با یه‌جور اختلال اضطراب پس از سانحه دست‌وپنجه نرم می‌کنم
نمی‌خواد توضیح بدی
من اگه می‌خواستم بعد از هر سانحه، و تشخیص پزشکی
،و اختلالی، گروه پشتیبان‌مـو عوض کنم
یه کار تمام‌وقت می‌شد
گمونم ما یه مشت نمودار ون‌ایم [ اشاره به مشکلات تو در تو ]
آره
یه‌سری آشفته‌تر از دیگران
میگم می‌خوای بریم یه‌چیزی بخوریم
و درمورد مامان‌هامون حرف نزنیم؟
...دنیایی رو متصور بشید
دنیایی که زمان فراموشش کرده [ خلاصۀ مأموریت؛ به زبان ریتا فار ]
دنیایی که تنها دارایی‌تون زمانه
دنیایی که زمان بسیار حیاتیه
انقدر نگو زمان
دنیایی که توش زمانِ درخشیدن ماست
این دیگه چه عنیه؟
...یادت رفت - املاءش همین‌طوریه - -
خیله‌خب
این یه نمایش هنری از دکتر تایم‌ـه
دوروثی کشیدتش؟
خودم کشیدمش. لطفاً تمرکز کنید
دکتر تایم یک دیوانه‌ی سوار بر زمانـه
،که به گفتۀ رئیس کلاه خاصی به سر می‌کنه
...که ممکنه به‌قدری "کانتینیونیوم" داشته باشه
یه معدن فضاییه که می‌تونه زمان رو کنترل کنه
،و اگر ما بتونیم کلاه این آقا رو بدزدیم
شاید بتونیم جلوی بالا رفتن سنّ رئیس رو بگیریم
ظاهراً که فکر همه‌جاشو کردی
وایسا ببینم، تو می‌خوای ما
کلاه یه اُزگلی رو برای رئیس بدزدیم؟
این کانتینیونیوم‌بازیـا
مانع از این می‌شه که رئیس دوباره یه قرن دخترشو زندانی کنه؟
حداقلش اینه که انقدری زنده می‌مونه تا چاره‌ی دیگه‌ای پیدا کنه
...واقعاً که به انجام این‌کار فکر
شاید دارم فکر می‌کنم
چون تو و نصف دنیای زیرزمینی
انگاری یادتون نمیاد که من کلاً مخالف با
...زندانی‌کردنِ دخترای کوچولوئم
...ای خدایا
پس تا وقتی این بالام، کمک می‌کنم
اصلاً باورم نمی‌شه که ازمون می‌خوای
رئیس رو نجاتش بدیم اونم بعد از این‌‌کارایی که کرده
اینجا خط قرمز منه من نیستم
منم با کلیف موافقم
به ریتا گفتم، خیلی خطرناکه
من 3 تا از مأمورای سازمان هنجار رو
در طول این سال‌ها فرستادم سراغ دکتر تایم
هیچ‌‌کدوم هم برنگشتن
بذار ببینم... تو نمی‌خوای ما بریم؟
درسته
نمی‌خوای طول عمرتـو افزایش بدیم؟
این‌جوری نه
داری مهندسی معکوس می‌زنی؟ - نه -
!پس سگ خور. من پایه‌ام
!ایول
دکتر تایم در یک گوی کپسولی زمانی قرار گرفته
که یه‌جایی بین زمان و فضا در چرخشه
"خب می‌تونستی بگی "کپسول زمان
،هر چقدر بگم کم گفتم
،همین که وارد کپسول زمان دکتر تایم می‌شید
باید گارد بگیرید
اون از زمان هم به‌عنوان طعمه و هم سلاح استفاده می‌کنه
احتمالش زیاده که یه‌راست بیفتید تو تله‌ش
کانتینیونیوم، بسیار فرّاره
...وقتی که به‌دستش آوردید ،اگر" به‌دستش آوردید"
!بهش دست نزنید
ببینم، این همون شن بنفش ساعت‌شنی نیست؟
،با ایجادِ این کرم‌چالۀ قابل سفر
می‌تونید به داخل کپسولِ دکتر تایم سفر کنید و برگردید
با شنِ ساعت شنی؟
وارد دروازۀ زمانی شو
سگ خور
حالا دست همو بگیرید
و بگید کجا بودید و چی‌کار می‌کردید
در نیمه‌شبِ هشتم اوت سال... 1980
...فکر کنم داشتم - صبر کنید، نه. هنوز نه -
باید به‌ترتیب ساعتگرد بگید - ای خدایا -
میشه زودتر انجامش بدیم؟ - با شمارش من -
یک، دو، سه
من اینجا بودم و لباس می‌بافتم
منم اینجا خوابیده بودم
تازۀ انتخابیِ مسابقات رانندگی در ساحل تمپای ایالت فلوریدا رو تموم کرده بودم
و تو ماشینم خواب بودم
ظاهراً یکی اشتباه به یاد آورده
یا داره دروغ میگه
...چی؟ من که
باشه بابا
با شمارش من. یک، دو، سه
من اینجا بودم و لباس می‌بافتم
منم اینجا خوابیده بودم
باشه بابا، برین توش
،تو تمپا بودم، توی انباری رستوران پکینگ نودل
تا دسته توی ممه و با گارسونـه، "جالیندا" مواد می‌زدیم
...راستی! یه وان روغن زیتون هم
یادتون باشه، کانتینیونیوم رو لمس نکنید
دهنت سرویس که مجبورم کردی پکینگ نودل رو به‌یاد بیارم
یادتون باشه، رئیس گفت مراقب باشیم
!بیاد اینو بخوره بابا
آهای؟
این دیگه چه وضعشه؟
ببخشید نقاشی‌تـو مسخره کردم
به‌نظرتون اون ماده‌ـه توی کلاهشه؟
باید همون دیوونۀ بنفش‌پوش باشه که اون وسط داره می‌رقصه
خب، بریم سراغش - صبر کنید -
دهنتو! نگفته بودی دکتر تایم اشعه‌ی منجمدکننده داره
چون‌که اون اشعه‌ی منجمدکننده نیست
اشعه‌ی زمانـه
چه گربه‌های باحالی
حاضرید بیاید بریم یه رقص مشتی بکنیم؟
...آم
من دکتر جاناتان تایم هستم، با وای [TYME]
چون‌که وای نات؟ [ چرا که نه ]
و شما... ریتا فار هستی
!اوف، هوادار پر و پا قرصتم
هه! بیشتر بگو
کنار واینسید و بیاید وسط
چون اینجا قلمروی منـه
یا توی پارتی‌اید یا بیرونش
گرفتید چی شد؟
!برو
خوش بگذره
!ناموساً چی شد
تموم حرف من اینه که
اون غذا نیست، دسره
نه، نه، نه. یعنی داری میگی
اگه می‌تونستی هر روز پیار حلقه‌ای بخوری
...بدون هیچ عاقبتی - نه، نه -
همینه که خوبش می‌کنه
عاقبتِ چرب و چیلی و پرگناهش
ولی خوشمزه بودن - آره -
خوشحالم این‌کارو کردیم
منم همین‌طور
تا خونه باهات بیام؟
نیازی نیست
جلسه‌ی بعدی می‌بینمت
!هی
!بی‌همه‌چیز
خوبی؟ - من 2004، تو الفلوجه‌ی عراق بودم -
اصلاً حرکت جالبی نبود
اینی که می‌بینی... زندگی شهریـه
پشمام، دختر عجب حرکاتی بلدی
پلیسا تو راهن
چی؟ نه من که نگفتم تماس بگیری
برای خفت‌گیری؟
خب روال عادی‌شه
طرف بچه‌ست بابا
یه لطفی بهم بکن
و یه فرصت دوباره بهش بده
،طبق سابقه‌ش
این می‌شه فرصت سومش
پس یه فرصت سوم بهش بده
این بچه هر چی بیشتر ،حبس بکشه
سخت‌تر می‌تونه ازش خارج بشه
،و اگرم عواقب کاراشو تجربه نکنه
بهرحال راهش به زندان می‌خوره
واقعاً انقدر به اصول اخلاقیت اطمینان داری؟
نه، فقط نمی‌دونستم این خفت‌گیری تنها فرصتم برای
حل‌کردنِ ناعدالتی سیستماتیک آمریکا بوده - من فقط میگم که -
این بچه بیشتر از من به محافظت نیاز داره
آره، و بیشتر قربانی‌های خفت‌گیری هم
بزن‌بهادرای عصا به‌دست نیستن
بزن‌بهادر؟ - آره دیگه -
آره آره، من یه قهرمان واقعی‌ام
می‌خوای بدونی این مهارتـای خفن رو چطوری یاد گرفتم؟
سربازی به‌خاطر فقر
چون چارۀ دیگه‌ای نداشتم
و کسی هم نداشتم که بهم بگه متحملِ یه عمر رنج می‌شم
،با احترام برای خدماتت
تمام حرف من اینه که ...دفعۀ بعدی که بره یکی رو خفت کنه
اگه دفعۀ بعدی وجود نداشته باشه، چی؟
اگه این لحظه‌ای باشه که این بچه
زندگی‌شو از این‌رو به اون‌رو کنه، چی؟
اگر ما بندازیم تو صراط مستقیم، چی؟
چوب جادویی بخشش رو تکون بدیم
و یهو خلاف رو می‌ذاره کنار؟ - خیله‌خب، بهم گوش نمی‌دی -
نباید کسی رو از روی بدترین کارهاش قضاوت کرد
بزن به چاک، بچه
چیه؟
هیچی
باشه
...اون دوستای زیادی نداشت
اما به خانواده‌ش شدیداً وفادار بود
[ ایندیانا، گرینزبورو ]
آدم شوخ‌طبعی بود. انقدری باهوش بود که جوک‌ها رو می‌فهمید
،من انقدر باهوش نبودم
اما بااینحال اون برادر خوبی بود و دوستم داشت
دوسِت داریم، گری
هنوز هیچی نشده دل‌مون برات تنگ شده
از ‌هم‌باشگاهی‌های گری هستید؟
،حقیقت‌طلبان رادیو دزد دریایی تیم کلاه فویلی؟
جسارتی نباشه
والا... نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید
یه‌چیز دیگه بگو
آره، پاول
منم. بابات
زنده‌ای
حق با گری بود
اصلاً نمی‌دونم باید چی کار بکنم
آره، می‌دونم
حقیقت سنگینیه
آره، اگه برادرم می‌دونست کشتنِ خودش
،منجر به پیدا شدنِ بابامون می‌شه
احتمالاً زودتر خودکشی می‌کرد
...وای، ببخشید. این حرفم
نه، نه عیبی نداره - ...نه، نه -
آره، حقیقت سنگینیه
اومدن دنبالت؟
والا، نوه‌ی خودته
تو خونۀ گری... یه دورهمی گرفتیم
خیابون آکرون 46
چندتا از خوراکی‌های موردعلاقۀ گری رو هم گذاشتیم
نوشیدنی شکلاتی مالت‌دار؟
زدی تو خال
تو هم بیا
خیله‌خب بچه‌ها، وقتِ اسکیت‌بازی زوجین‌ـه
!نه، نه، نه
وای نه
بازم این آهنگ تخمی - دوباره این آهنگ عنـو گذاشت -
!مادرشو
دیگه بهتر از این نمی‌شه، عزیزم
من همه‌رو دیدم. تمام عصرها رو
،همین روز، یعنی 8 اوت سال 1980
تو یه سالن استیکِ لب جادۀ آی-95
اینجا بشریت به اوج خودش رسید
یالا
دارم سعیمـو می‌کنم
امیدوار بودم صرفاً به‌خاطر کانتینیونیوم‌ـم نیومده باشی اینجا
...نمی‌دونم از چی حرف
...خب، مطمئناً خودت اینو می‌دونستی
سر اینکه آینده رو می‌بینی و این‌حرفا - هوم -
من ترجیح میدم تو لحظه زندگی کنم، عزیزم
،تازه‌شم، خیلیا اومدن دنبال این
ولی هیچکس تا حالا موفق نبوده
این چه وضعشه؟ واسه این مسخره‌بازیا وقت نداریم
یه اسکیت پیدا کن و برو وسط
دقیقاً چرا فرض کردی من اسکیت‌سواری بلدم؟
چند مرتبه باید اینو تکرار کنم؟
هیچ‌کدوم از اون 64 تا شخصیتت
اسکیت‌سواری بلد نیستن؟
،یا جویدن صاعقه
یا اصلاً هر کار مفیدی؟ - شاید -
ولی بقیه الان یه‌جورایی.. تو فضان
جین، دقیقاً برای همین
مواد مخدر مصرف نمی‌کنیم
نمی‌تونم
نمی‌تونم. نمی‌تونم
نمی‌تونم - لعنتی -
کسی جلودارِ این پارتی نیست
!قطعش کن این آهنگ مزخرفـو
!اِی وای
ریتا، چی کار کردی؟
!گفتید کلاهشـو بیارم دیگه
اون که کلاهش نیست، سرشه
!پشمام! مغز کانتینیونیومیـه پخش زمین شده
...با این شیء مقدس
...پادشاهی من رونق می‌یابد
!!!آخ
حالا می‌تونم مردمم رو !از انقراض نجات بدم
من عمراً پرستاریِ دشمن خونیمـو نکنم
ببینم، شما آدمای نایلزید؟
برید بمیرید، نوچه‌های دولتی
به‌خدا قسم فکر کردم کلاهـه
!مغزشو بردار، پلشت
!بمیر شیطان - کمک -
!نه
طاقت بیار
از تولد تا مرگِ امثال تو رو دیدم، گرترود کرمپ
مادرت درست می‌گفت
،هر کاریم بکنی، و هر چقدرم تلاش کنی
تا ابد شارلاتانی بیش نیستی
چی گفتی؟
گفتم.. از پارتی اخراجی
خدایا شکرت
آوردینش؟
معلومه که نه
یه ماجراجوییِ دیگه، با یه حملۀ دیگه روز از نو، روزی از نو
می‌دونستی چیزی که
داشتیم می‌رفتیم سراغش کلاه نبوده؟
کله‌ی یه آدم بود - بهتون هشدار دادم -
درست تحقیق نکرده بودم
عه، ولی انقدری مطمئن بودی که بگی آدم مزخرفیه
با این‌که طرف اسکل خودشیفته‌ای بیش نبود
از نظر من که تو دنبال یه تیم ضربت بودی
که به کپسول زمان حمله کنن
و یکی رو بکشن - من همچین چیزی نخواستم -
برای بار آخر میگم ...من هیچ‌وقت همچین چیزی
انقدر این حرفـو تکرار نکن
تو ما رو این‌جوری کردی
،و حالا فقط یه کار ازم بر میاد
و همونم نمی‌تونیم انجام بدیم
[ چه بلایی سر لری ترینر آمد؟ ]
سازمان هنجار خلاصۀ ناهنجاری‌های ] [ پرواز ایکس 15 را فاش کرد
[ سروان لری ترینر ]
[ نامه‌ای به لری ترینر ]
پدر عزیزم؛ کجا رفتی، بابا؟ فکر کنم رفتی فضا. مامان همه‌ش گریه می‌کنه خیلی دوسِت دارم و دلم برات تنگ شده. لطفاً برگرد خونه «دوستدارِ تو، پسرت گری»
معذرت می‌خوام
پروردگارا، از تو خواهش می‌کنیم شیاطینی که در این 7 سال
در "کِی چالیس" رشد کردن رو تبعید کنی
شیاطین رو تبعید کن و کِی رو به جمع‌مون برگردون
او را به آغوش مادر رنجورش برگردان
مامان لطفاً کمکم کن
،خداوندا، تو را از صمیم قلب می‌ستاییم
و می‌دانیم شیطان در حضور تو نمی‌تواند ایستادگی کند
حضورت را حس می‌کنم
شاهزادۀ تاریکی، اینجا جای تو نیست
!شیطان
!گم‌شو
!جر وا جرتون می‌کنم
کمکم کن
این حق‌مونـه
کِی، بذار برات بیام بالا
این زنه کیه؟
فقط کِی رو بدیم بهشون ،اگر ندیم
همه‌مون می‌میریم
نه، دختره پیش ما می‌مونه
می‌تونم این‌کارو بکنم، کِی
می‌دونم چی می‌خوای
بذار برات برم بالا
باشه
ممنونم، برادر
نور رو می‌بینم
!نجات پیدا کردم
!خدا رو شکر
خدایا ممنونم که به دخترم کمک کردی
دوباره پاک شدیم
گناهان‌مون از بین رفت
از بخششت ممنونم
بذار روشنت کنم، اِلینا
هر چقدرم آب مقدس بریزی
گناهانی که اجازه دادی تو خونه‌ت صورت بگیره، پاک نمی‌شه
،و اگر می‌خوای این گناهت پوشیده بمونه
اون‌وقت منو... "میراندا" صدا می‌کنی
تا حالا اینو ندیده بودم
چرا دارم خاطرات میراندا رو نگاه می‌کنم؟
من بی‌طرفم
ببین، اگه می‌خوای شخصیت اصلیش بمونی
،تا موقعی که از این ماجرا عبور کنیم
مشکلی نداره
ولی می‌دونی، تغییر اون‌قدرام بد نیست
داری میگی میراندا شخصیت اصلی بهتریـه
تو رو خدا نگاه، خودشو انداخته تو چاه
،نمی‌خواد به من بگی
ولی قبل از اون، قبل از این‌که ماها
،سوژه‌ی آزمایش‌های فرا انسانی بشیم
میراندا خیلی... قدرتمند بود
ببینم
چطوری انقدر قدرتمند بود؟
می‌دونست دختره چی می‌خواست
چطوری انقدر قدرتمند بود؟
می‌دونست دختره چی می‌خواست
شاید واقعاً وقت تغییر باشه
چیه؟
می‌تونی کمکم کنی؟
نه که نمی‌تونم کمکت کنم به پدرتم نمی‌تونم کمک کنم
من یه شکست‌خوردۀ به‌تمام‌معنام و حتی به خودمم نمی‌تونم کمک کنم
منظورم از اون کمک‌ها نبود
حالا به آرومی تخم‌مرغ رو هم بزن تا کف کنه
کلارا بی‌مصرف شناخته شد
،دختر من بی‌مصرف بوده
اون‌وقت دختر تو منجر به مرگِ چند نفر شده؟
دقیقاً چطوری دختر تو از دختر من مهم‌تره؟
اگه راه چاره‌ای برام نذارن، هر کاری
برای دخترم می‌کنم
مثل تیکه‌تیکه کردنِ من
البته نه اگه من جلوتـو بگیرم
:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »