:فصل دوم، قسمت سوم « پاترولِ درد »
قاتل خوفناک
وایتچپل، 1888
نایلز اولین کالدر
این بیرون چه غلطی میکنی؟
مگه نمیدونی یه قاتل ول میچرخه؟
بله، قربان
به هر حال امشب هیچکس نباید بیرون باشه، پسر کوچولو
زود باش. برو خونه وگرنه به خود مسیح قسم بازداشتت میکنم
چشم، قربان
« Highbury :مترجـم »
چه جالب
تو قاتلی، آقا؟
تو چی؟
باشه، بابا
حالا میتونی بازشون کنی
تست فرانسوی
تو درستش کردی؟ - ریتا بهم یاد داد -
خیلی لطف کرده
فقط به درد همین میخورم. آشپزی یاد دادن
!مزه‌ش کن، مزه‌ش کن
باشه
!عالیه
...واقعا
!خوشمزه‌س
جدی میگی، بابا؟
معلومه، عزیزم
صبح‌بخیر، کلیف
دستم یه چیزیش شده
انگشتا همگی کند شدن
به محض اینکه صبحونه مخصوصم تموم بشه بهش نگاه میکنم
...خیلی
...کند شده
وامونده
ریتا، دوروثی، میشه تنهامون بذارین، لطفا؟
بیا دوروثی. بیا بریم به گلها آب بدیم
چطوره وقتی دختر ...یازده سالم تو اتاقه
کمتر فحش بدیم؟
مشکلی نیست
زبان اشاره رو بلده؟
وقتی خواستی با ...این خشم کنار بیای، کلیف
من کنارتم
کاملا مطمئنم که با خشم کنار میام، رییس
و حس خوبی داره وامونده
...تا اون موقع، پیشنهاد میدم بری
و یکم روی خودت کار کنی
منظورت چیه لعنتی؟
مدتها قبل از اینکه با هم آشنا بشیم آدم عصبانی بودی
یه شوهر عصبانی
یه پدر عصبانی
هی، پدر خیلی خوبی بودم وامونده
خیلی بهتر از تو بودم
چونکه بچه‌م ...تبدیل به هیولایی نشد
که میتونه تمام دنیا رو نابود کنه
...یه بار دیگه به دخترم بگی هیولا
اونوقت چه کار میکنی؟
ها؟ مثلا میخوای باهام چه کار کنی؟
هی، جین، میخوای از اینجا بری بیرون؟
معلومه که میخوام
ببخشید
برگردیم بریم صبحونه مخصوصمونو تموم کنیم، باشه؟
چرا کلیف اینقدر ازت متنفره؟
کار اشتباهی کردی؟
آره
اشتباه خیلی بدی کردم
راستش کلی اشتباه
معذرت خواستی؟
بارها
برخی زخمها رو نمیشه با کلمات قشنگ درمان کرد
لازم نیست تو نگرانش باشی
...عزیز دلم
مشکل بزرگترهاس
...اونا
!پروانه‌ن
!امکان نداره. دوروثی، نه
لطفا بهم بگو ...که مهاجرت فصلیه
و یه چیز ترسناک نیست
لعنت خدا بهت
چی شده، بابا؟
به شام با جک قرمز باشکوه دعوت شدم
لباس باید رسمی باشه
انگار پای لری باندپیچی شده درمیونه
دعوتنامه نیست
یه یادداشت خونبهای مودبانه‌س
این یارو جک قرمز لری رو گرفته؟
چرا؟ کیه؟
تو راه توضیح میدم
خب، مهم درک کنی که با چی طرفیم
ما؟ نه. تو این یکی دخالت نمیکنم
نه، لری بهت نیاز داره - برای امنیت لری -
لطفا، فقط اوضاع رو بدتر میکنم
مغزهای بنفش رو کفشهام ریخته که ثابتش میکنه
...جک قرمز یه موجود بی‌رحمه
که از رنج کشیدن بقیه تغذیه میکنه
تنهایی از پسش برنمیام
منم اوضاعم خوب نیست و دفاعت همینه؟
...تو یه کاخ فرابعدی زندگی میکنه
و به دنیای ما میاد تا دوباره باعث درد بشه
...جنایتهای بسیاری رو
...با نقاب جک قصاب
هیولای فلورانس، انجام داده - لری در خطره، فهمیدم -
لطفا اینقدر حرف نزن - باشه. باشه -
...اگه جدا بشیم - چرا جدا بشیم؟ -
...نمیشیم. اما اگه شدیم
دنبال پروانه‌ها برو
لعنت خدا بهت
حاضری؟
!لعنتی! لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
...واقعا به خودش جرات داد تا
بگه جلوی دخترش فحش ندم
باورت میشه عوضی رو؟
اصلا باورم نمیشه
بعد از اینکه ریده به زندگی من و کارلا
دختر کوچولوی من چی؟
بدون پدر وامونده‌ش بزرگ شد
!لعنتی، گور باباش
آره، گور باباش
باید اینطوری بشه
به کلارا زرافه رو میدم
همدیگه رو بغل میکنیم تا جونمون دریاد. همه چی بخشیده میشه
و خوشحالیشو به صورت وامونده نایلز کالدر آشغال میمالیم
مگه نه؟
جین؟
باشه
عالیه
بهترین همسفر جاده‌ای
جین
ممنون که اومدی
شما عوضیا منو کشوندین این پایین
خب، چه خبر؟
یه جور پادرمیونیه کوفتیه؟
دیترویت، میشیگان
صبح‌بخیر
هی
بقیه کجان؟
صبح سه‌شنبه، ساعت نه، درسته؟
دیشب ایمیل فرستادیم انداختیمش چهارشنبه‌ها
واقعا؟ چرا من ایمیل نگرفتم؟
چونکه من فرستادمش
و منو کنار گذاشتی؟
چرا؟
هی
چی شده؟
اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
و؟ - ...نه -
حالا میدونی
وای
خوشگلی
میشه سینه‌تو لمس کنم؟
میتونی حسش کنی؟
اینو چی؟
مطمئن نیستم
چه خبر شده عوضی؟
!کمک
نه، نه، نه
خدایا، نه
نه، نه. خدایا
نه، نه، نه، نه
!نه
باید لری باشی. خوش اومدی
لری ترینور. ریتا فار
گفتم شاید بشناسیش
واقعا، نایلز
بیا تو، لری
رسیدیم
...خب، متاسفم، اما ارتباطمو
...با یه کشتی تحقیقات مهم از دست دادم
و فعلا جستجو ادامه داره
...پیش ریتا در امانی
و برات یه چیزی تو اتاقت گذاشتم
امیدوارم باعث بشه راحتتر باشی
نایلز بهم گفت خلبان خیلی معرکه‌ای بودی
یکم پرواز بلدم
یه بار در فیلمی به اسم ...جاسوسی که میتونست پرواز کنه
نقش جاسوس هوایی رو داشتم
...خب
اتاقم؟
طبقه‌ی بالاست
رییس سر تمام جزییات خودشو اذیت میکنه
میخواست اتاقت ...تا حد امکان طبیعی باشه
در عین حال ضد تشعشع هم باشه
ماه‌ها صرف درست کردن پوشش مخصوص پنجره‌ها کرد
نور خورشید برای روحیه‌ی آدم مهمه
...تا یه سازمان دولتی مخفی
اسیرش نکنه
خب، الان اینجایی
این چیه؟
هدیه‌ای از طرف رییس
اینا تشعشع رو حفظ میکنه
دیگه لازم نیست اون لباس دست‌وپاگیر رو بپوشی
چطور ممکنه؟
به انداز باند معمولی نازکن
...یکم به نایلز باور داشته باش
چونکه به ندرت کاراشو توضیح میده
...اما در تمام مدتی که اینجا بودم، یاد گرفتم
...جنونش روش خاصی داره
و قلبش مهربونه
میخواد واقعا اینجا درمان بشیم
زود باش دیگه. لباس رو دربیار
مطمئنم خیلی سنگینه
خوبی؟ - خوبم -
میتونم بازم تنش کنم
نه، نه، نه. لطفا
اینجا خونه‌ی تو هم هست
باید اینجا راحت باشی
...باید یادمون باشه - آجر دنی -
لازم نیست نگران چیزی باشیم
...هیچ فرقی با مواقعی که
بابا میره بیرون نداره
همیشه میاد خونه
همیشه
...و گاهی اگه شانس بیاریم
با خودش کادو میاره
آخ‌جون
واقعا آخ‌جون
...خب
چه کار کنیم تا وقت بگذره؟
میتونیم نقاشی بکشیم
یا داستان بخونیم
قایم موشک بازی کنیم
یک موز
دو موز
همونطور که حدس زدی، جلسه مداخله‌س
صورت تو مداخله‌س
هر کسی اینجاست بهت اهمیت میده، جین
...و دوست دارن احساساتشونو
در مورد رفتارت بیان کنن
و اگه نخوام گوش کنم چی؟
باشه، بیاین مزخرفات رو بذاریم کنار
جین عزیز، بیشتر از همه دوست دارم بدوم و آواز بخونم
...اما وقتی مواد مصرف میکنی
خیلی خوابالو میشم
منصفانه نیست که ...همه باید خوابالو باشیم
چون تو ناراحتی
بدویی و آواز بخونی؟
فقط کارت همینه
و تنها آواز مزخرفی ...که بلدی بخونی
آواز غرش کتی پریه
اگه ازم بپرسی، به همه لطف کردم
مگه نه دریلر؟
به نظرم آوازش نیروبخشه
باعث میشه از زن بودن احساس خوبی داشته باشم
نکته مهمتری وجود داره، جین
...وقتی مواد مصرف میکنی
کی رو به خطر میندازی
چونکه توانایی همه برای محافظت ازش رو کاهش میده
...جین
...مدتها پیش دیگه به پوست بی‌پروا
و رسیدگی به موهات کاری ندارم
...اما چیزی که باهاش مشکل دارم
اینه که رفتار اخیرت چه تاثیری روی من میذاره
مثل وقتی که تصمیم گرفتی به دنیای زیرزمینی بری
...اون ربات عقب مونده کلیف
نذاشت با داگی خودم ازدواج کنم
پاناما سیتی، فلوریدا
یه پدر وامونده خوبم
بهتر از اون ریشوی پشمالو
خیلی عالی میشه
اشتباه بزرگیه
خیلی بزرگ. چه فکری میکردم؟
!احمق بیشعور! نه
!نه
بزدل نیستی. میدونی کی بزدله؟
نایلز کالدر کثافت. اون بزدله
بله؟
...سلام، من
شما رو از مراسم یادبود بامپ میشناسم
درسته، آره
یکی از دخترا برای سرگرمی تو رو فرستاده؟
چی؟ نه
دلقک نیستم. پدرتم
ببخشید؟
باشه
ببین، یه دانشمند خل‌وچل ...باعث شد ماشینمون تصادف کنه
تا مغزمو بندازه داخل یه بدن مزخرف
تمام این مدت بهم گفته بود مردی
بعدش فهمیدم نمردی
حالا اینجام. باشه؟ خوبه؟
چه کار کنیم؟ میخوای بابا صدام کنی؟
...یا بابایی؟ یا
لعنتی
تولدت مبارک؟
دارم بابابزرگ میشم؟
حرف نداره
میخوام کوچولو وامونده رو ببر رادنت‌لند
میتونم بهش رانندگی یاد بدم - ...نمیدونم جریان چیه -
اما اصلا به نظرم خنده‌دار نیست
چی؟ نه
ساعتم، گذاشته بودمش توی میخونه
تو دالاس اسپیدوی در سال 76 بردمش
مجبور شدم دستمو بکنم ...تو دهن یه تمساخ گنده به اسم فرانسیس
تا پسش بگیریم
...من
...میشه
واقعا وقت خوبی نیست
منتظر کلی مهمونم
...هزار مایل رانندگی کردم تا ببینمت
و نمیتونی پنج دقیقه کوفتی باهام حرف بزنی؟
متاسفم. الان نمیتونم
باشه. منتظر میمونم لعنتی
اشکالی داره اگه بپرسم؟
آره
ببخشید
...خب
...اولین نفریم که
دختر، بیخیال
میدونم نمیخوای بگی این اولین بارم بوده
باشه، آروم باش، دون خوان
...میپرسم اولین باری بوده که بعد از
این بوده
آره
...یه بار یه دختری نزدیک شدم، اما
برگشتم عقب
اما خوشحالم که اشتباه رو تکرار نکردم
...خب
باحال بود
باحال؟
...باید
زود باش. یکم بیشتر از اینا بود
راستش نه
رانی؟
میشه کلش رو خراب ...نکنی و بگی واقعا دوستت دارم
...فکر کنم یه معنایی داشته باشه
و همونطوری که هست ببینش؟
دو تا آدم داغون که میخوان بدبختی‌شونو فراموش کردن
واقعا ازت خوشم میاد
تغییر میکنه. همیشه میکنه
مثل بقیه نیستم
منم تا حالا اینو نشنیده بودم
برات ثابتش میکنم
بذار امشب ببرمت بیرون
ببین، آروم پیش میریم
تا حالا تینو رو در کورکتاون رفتی؟
...یه چیزاستیک دارن
که باعث میشه حالت بهتر از این حرفا بشه
جای جالبی نیست
ببین، فقط یه فرصت بهم بده
یه فرصت. همینو میخوام
اگه بگم آره، از آپارتمانم گورتو گم میکنی؟
ساعت هشت می‌بینمت
...جین عزیز
چونکه میخواستی ...تو خونه با آدمای مشکل‌دار سر کنی
احساس امنیت کافی ...نداشتم تا به کارام برسم
یا به وظایفم
و می شلوغترین ماهه
...عوضیایی که باهاشون زندگی میکنی
...مدام تو رو به دردسر میندازن
و هر بار بدون اینکه فکر کنی باهاشون میری
...هنوزم کابوس می‌بینم که داخل
اون سوسک عظیم و غول‌آسام
اصلا به تصمیماتی که روی بقیه ما تاثیر میذاره فکر میکنی؟
چونکه به نظر نمیاد فکر کنی
با بهترین آرزوها، دریلر بیل
معلومه که بهشون کمک میکنم
چرا؟
ما خونواده‌تیم، جین
و کی مسئولیت توئه
نه اون دختر کوچولوی دیگه که فکر میکنی نیاز به مراقبت داره
اسمش دوروثیه - باشه -
دوروثی
منظورت این نیست که اونا رو هم خونواده‌ت میدونی؟
میدونی، شاید برای شما مغز فندقی‌ها بی‌معنا باشه
اما برای من نه
...زندگی
...زندگی اون بالا، بهم‌ریخته
و گیج‌کننده‌س
...خیلی وقت پیش، من
به محض اینکه فهمیدم رییس باهامون چه کار میکنه زدم بیرون
...اما فکر کنم
اون آدمای عوضی و آزاردهنده خونواده‌مه
...شاید ترسو باشن
و خودخواه
اما از عمق وجود میدونم بهم اهمیت میدن
حتی رییس
تا وقتی دوباره بهمون خیانت کنه
گور بابای این جمع مسخره
...خدایا
لعنت خدا بهت، نایلز تو گفتی از هم جدا نمیشیم
عیبی نداره. همه چی خوبه
دکتر کالدر
خوشحالم که دعوت منو پذیرفتین
لری کجاست؟
...لوی گند دلسوزی
هوای اطرافت رو آلوده کرده
مهم نیست
سرپرستم به زودی کاملا تمیزت میکنه
سرپرست؟ چی ازم میخوای؟
بعد از قرنهای بیشمار ...متاسفانه درد تنهایی
تبدیل به غذای لذیذم شده که هر روز میخورم
مدتهاست دنبال یه همدم میگردم
...یکی که
به اندازه من دنبال رنجش دیگران باشه
من همتای تو نیستم
!معلومه که نیستی
نه
...اما با راهنمایی من
...در چندین دهه
میتونیم اراده‌ت برای درد رو بی‌نقص کنیم
...من، استاد تو
و تو تنها شاگرد منی
دهه؟ - بله، دکتر کالدر -
زندگی ابدی
نمیدونم فکر کردی ...چی در من می‌بینی
اما داری وقتتو تلف میکنی
سالها پیش تاثیری زیادی گذاشتی
...چیز شگفت انگیزی در اون
پسربچه تو کوچه دیدم
قبل از کشتن زن بیگناه بود یا بعدش؟
همینه
...وقتی به اون موجود پلید برخورد کردی
فرار نکردی
نه، نترسیدی
جذب شده بودی
...تونستم نشاطی که
از رگهات رد میشه رو حس کنم
مردی که حاضره ...سخت‌ترین کارها رو بکنه
تا کنجکاویش ارضا بشه
مهم نیست به چه قیمتی - اشتباه میکنی -
واقعا؟
...بهم بگو
...و قتی زندگی
...یه مشت ساده‌لوح بدبخت رو داغون کردی
دردشون چه مزه‌ای داشت؟
خاک و خاکستر
کاری رو کردم تا از کسی که دوست دارم محافظت کنم
...اما انتظار ندارم
یه انگل کثافت درک کنه
بسیار خب
...اگه به حرفم گوش نمیکنی
برده من میشی
خدایا
چرا این کار رو باهام میکنی؟
!نه! خدایا
!نه، لطفا، خدایا! نه
!متاسفم! لطفا، بس کنین
‏‏‏‏1966
بیا تو
شبیه بوریس کارلوف شدی
خیلی خوشگل شدی
و یقه اسکی خیلی بهت میاد
اگه با تشعشع مسمومت کنم بازم باهام حرف میزنی؟
چه حرفا
اگه نایلز میگه با ...خیالت راحت میتونی بری و بیای
یعنی باید بهش اعتماد کنی
من دارم
ممنون
هیچوقت فرصتشو نداشتم بهت بگم چقدر طرفدارتم
جدی؟
آره، تمایل شیرین یکی از فیلمهای مورد علاقه‌مه
وقتی شوهرت ترکت میکنه ...و سخنرانی معرکه‌ای میکنی
...که اصلا ارزش عشق رو نداری
هر بار ذوق میکنم
باورت میشه که چیزی نمونده بود دبورا کار به جای من بازی کنه؟
چقدر افتضاح میشد
آره، بازی تو همیشه عمق خیلی زیادی داشته
خیلی بیشتر از یه صورت زیبا با لبخند بی‌نقصی
و همیشه حس میکردم که زیر این ظاهر یه چیزیه
چی؟
درد
خاموش و خیلی عمیق بود
اما میدونستم وجود داره
و میدونستم باید از دنیا قایمش کنی
خب، مطمئنم ...نمیدونم منظورت چیه
منو ببخش، نمیخوام زیاد خودمونی بشم
...میدونم چه حسی داره و میخواستم بگم
تماشا کردن تو همیشه باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم
خدای من
نه، نه، نه. متاسفم
...گاهی وقتا این اتفاق می‌افته
وقتی بیماری عود میکنه
بیماریت؟ - ببخشید -
این دیگه چه کوفیه؟
...میدونی این ملک خصوصیه
و بی‌اجازه وارد شدی؟
بی‌اجازه؟
نه، اینجا خونه‌ی دخترمه
دختر کلارا استیله؟ - بله، ممنون -
...منم همینو میگم. چطوری
!لعنت خدا بهت
!بهتر از این نمیشه
سی سال فکر و ذکرش این بوده که باباش مرده
...و وقتی می‌فهمه نمرده
پلیسای کوفتی رو میفرسته سراغش؟
...قربان - حقم بیشتر از ایناست. میدونی؟ -
!بابای خیلی خوبی بودم
...کونشو تمیز کردم، استفراغشو جمع کردم
هر عروسک کوفتی ...توت‌فرنگی که بود براش خریدم
...چون دلش میخواست
و اینطوری حقمو میده؟
گوش کن، رفیق. درک میکنم
بچه‌ی منم عوضیه
اما الان نمیخواد حرف بزنه
پس آروم باش و یه وقت دیگه بیا، باشه؟
جدی؟ اینطوری آروم بشم چطوره؟
قربان، از اتوبوس دور شین
گور بابات! اتوبوس کوفتی خودمه
رفیقمون یه ربات وامونده‌س - !لعنتی -
خب، آخه اتوبوس کوفتی خودشه - !لعنتی -
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
درک میکنم که تا چه حد برات سخته
...اما سعی کن نقد ما رو
اونطور که هست درک کنی
...منظورت همون بازنده‌های عوضی
ترسو و بیخوده؟
آره، پیام رو گرفتم
بهم نگو چطوری کارمو بکنم
به نظر میاد که درک ...خیلی روشنی از دستوراتت
در اکوسیستم کوچیک خودمون داری
فکر کنم مهمه که بیانش کنی
...من وامونده زنده موندم
با موجی از بدبختی که هر روز سرمون خراب میشه
منم که باید باهاشون روبه‌رو بشم
وقتی یک از شماها ...کنترلشو از دست میده
منم که باید بعدش گندکاریشو تمیز کنم
...وقتی باید بیدار بشیم
...و دوباره و دوباره و دوباره انجامش بدم
منم که باید برگردم
کی برمیگرده
...من کوفتی
...شخصیا اصلی وامونده، نه تو
یا هر کدوم از این آشغال‌کله‌ها
من
...اگه میخوای همچنان همین یه نفر باشی
...همونطور که خودت گفتی
...پیشنهاد میکنم از اتوبوس پیاده بشی
و دیگه هرگز به اون خونه برنگردی
بهم اولتیماتوم میدی
از این کلمه خوشم نمیاد
به عنوان طرح بهبود عملکرد بهش نگاه کن
گوش کن، گند زدم. باشه؟
میخوای همینو بشنوی لعنتی؟
بیشتر احتیاط میکنم
دیگه به اون سرم دست ...نمیزنم. با سر شیرجه نمیزنم
تو هر درگاه میان بُعدی عجیبی که سر راهمون سبز میشه، باشه؟
مذاکره نیست، جین
اعتیاد واقعی‌ت به اون سرم نیست
به نایلز کالدر و دوستانته
اونا فقط تحریکت میکنن - حقیقت نداره -
راه میانه نداریم، جین
نایلز رو ترک کن وگرنه جایگاه اصلی رو از دست میدی
!حاضر باشی یا نباشی دارم میام
شنیدم
تلاش خوبی بود، دنی
نمیتونی گولم بزنی
!لعنتی
یه روح کثیف ...که پر از دشمنیه
باید ساکت باشیم وقتی صداشو میشنویم
اما بار سنگین ...درد روی دوش ماست
بیشتر از حدی که بتونیم شکایت کنیم؟
میدونی با چشمای خسته باید چی رو ببینی؟
...چی
...کار
...کردی
با صدای کامپیوتری حرف بزنی؟
...نه
این چیه دیگه؟
لمس کردن با دستای مرده
...تحقیر کردن ناامیدی با
انزوای غم‌انگیز؟
دلپذیره
حالا میدوتی
نه، نه، نه
متاسفم
!متاسفم، لطفا بذار بیام بیرون - لری؟ -
خدایا
!لری
!لطفا، خدایا، ریتا، برو - نمیدونم چه کار کنم -
!لری
بسه دیگه
اما هیچوقت کافی نیست، دکتر کالدر
التماست میکنم، بس کنی
...نباید این چیزا رو برنامه‌ریزی کنی
اتفاق می‌افتن
عزیزم، اصلا منطقی نیست
میدونم. میدونم
میدونم. نمیشه
لطفا
یه جالباسی بهتر و قشگتر از اینا بازی میکنه
فکر کنم برای همین فقط شش بار نامزد اسکار شده
اما هیچوقت نبرده
باید من به جاش میبودم
...اگه بدشانسی نمی‌اوردم
...حادثه اتفاق نیافتاده بود
من میشدم
نایلز بهم گفت که به بقیه کمک میکنه با بیماریشون مبارزه کنن
هیچوقت فکر نمیکردم یکی به بدی من باشه
ببخشید که اونطوری واکنش نشون دادم
اصلا اشکالی نداره
بهش عادت کردم
نباید بهش عادت کنی
خودت که گفتی، اینجا خونه‌ته
باید احساس راحتی کنی
راحتم
...اگرچه
...متاسفانه با هیولای داخل آینه
یکم زیادی راحت شدم
علائم اولیه بی‌هدفی
فکر نکنم درست باشه
...و اگه باشه، اونوقت
بیا هدف همدیگه باشیم
...لطفا! خدایا، ریتا
!این کار رو نکن
!لری، دارم میام
!فقط برو
دکتر کالدر
چه نقشه‌هایی که برات نداشتم
تحت مراقبت من به شکوفایی میرسیدی
!ریتا، نه، نه، برو بیرون
!ولت نمیکنم
!لطفا، خدایا، ریتا این کار رو نکن
ریتا، برو دیگه
میتونستی به یه چیز خیلی خاص تبدیل بشی
یه چیز آسمانی
ریتا، برو
...فکر کنم
هنوزم همون پسر تو کوچه‌م
دردش غیرقابل مقایسه‌س، دکتر نایلز
آتش سیاه از داخل کار میکنه
تاریکی منتظر اومدنه
...و باد
چه بادی
طوفان غران
خدای من
اینا همه قربانیش بودن؟
نزدیک بود ما هم بشیم
امکان نداره آسون باشه؟ نه نمیشه
نمیشد بگه سلام بابا
دلم برات تنگ شده باورم نمیشه بعد از این همه مدت زنده‌ای
چه بدن رباتی باحالی. بیا تو
آبجو بزن. با هم حرف میزنیم
!هی، تو
مهمونی داخله، خانم. برو بترکون
هی، یه لطفی بکن و به نوه‌م سلام برسون. باشه؟
اونجایی یه تیکه کیک جشن جنسیت بچه برام نگه دار
نوه‌ی من
باورم نمیشه دارم نوه‌دار میشم
این یکی رو هم قراره از دست بدم
همه چیزو از دست میدم اصلا منصفانه نیست
کلیف
منصفانه نیست، جین
میدونم که بابای بی‌نقصی نبودم اما هر کاری میتونستم کردم
و اینا هیچکدوم تقصیر من نبود
راست میگی
نبود
...اما
همین دیگه
لعنتی
حسابی گند زدم، مگه نه؟
آره، رفیق
هر دو زدیم
گوش کن، بیا از اینجا بریم
میای؟
لطفا خوب باش
گریه نکن، عزیزم
ببین چه کار کردم
آدم بدیم؟
نه
همه اشتباه میکنیم
مهم اینه که یادت باشه شخصیتمون اینطوری تعریف میشه
گفتم متاسفم
اما فکر نکنم اوضاع رو بهتر کنه
...گاهی وقتا
...وقتی اشتباه بزرگی میکنی
باید بیشتر از عذرخواهی کاری بکنی
مثل چی؟
باید سعی کنی درستش کنی
اگه نتونم چی؟
ایمیل
هر چقدر ازت تشکر کنم کمه
اصلا لازم نیست
همیشه کنارتم
میدونم
مشکل همینه - منظورت چیه؟ -
...هر جا میرم، هر کاری میکنم
به هر کسی نزدیک میشه همیشه با درد تموم میشه
باید هر چقدر که میشه ازم دور شی
یه هدف از دست رفته‌م
زمانی منم همین فکر رو میکردم
اما وقتی باهات آشنا شدم
هدف از دست رفته از دست نرفته اگه یکی باشه که براش بجنگی
!هی
!بذارین بیام بیرون، عوضیا
!بذارین بیام بیرون
« Highbury :مترجـم »