:فصل دوم، قسمت پنجم « پاترولِ انگشت »
:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »
بفرما دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، نه؟
میدونی، کلی برنامه ریخته بودم در صورتی که دوباره ازم بخوای بریم بیرون
...میخواستم با مهربونی تموم بگم
حتما، خیلی دوست دارم
و بعدش قالت بذارم
باشه، پس چی شد؟
پرسیدی
...از الان به بعد
از الان به بعد، بیا سخت نگیریم
بذار ببینیم اوضاع چطوری پیش میره
خوشم میاد
عالیه
باشه حتما
بذار ببینیم اوضاع چطوری پیش میره
...یه ذره اینجات کثیف شده
سطح مرگبار فعال شد
گرید، وایستا، صبر کن
باحاله خوشحالم این کار رو میکنیم
گرید، گرید، گرید، نه وایستا ...گرید وایستا. نه، نه، نه
رانی
چه مرگته، رفیق؟
ببخشید که مزاحم کابوست شدم
کابوس نبود
پس خواب ترسناک بوده
یه نوار ویدئویی ندیدی؟
تو اتاقم بود
نه
چرا؟ چی توش بوده؟
رییس به تمام بدبختی‌هایی که سرم اورده اعتراف کرد
فکر کنم زیاد تازگی نداره
ببخشید
شما دو تا یه نوار ندیدین؟
همین که اینجام و پیش توام خوبه، جین
مثل قدیما
مثل قدیما نیست
هیچوقت مثل قدیما نمیشه
ماده‌ای که جاش کلی بهم داده از بین رفت
کلا از بین رفت
علائم کمبود رو تجربه کردی؟
یه آدم عوضی و کثافت بودن جز علائم حساب میشه؟
...دیدم که داره تموم میشه
وقتی که عقل کوفتیمو از دست نداده بودم
به این فکر کردم که بعدش چه کار کنم
...دیگه چی تزریق کنم یا بکشم
فقط منم که میتونه اصلی باشه و منم گند زدم
همه از دست من عصبانین
کاری کردی که لازم بود - گور بابای من -
من مهم نیست. اون مهمه
میتونیم از نو شروع کنیم
با کشیدن یه نقشه زیرزمینی شروع نمیکنیم؟
...یه زمین مناسب گیر بیار
و ببین نیاز و خواسته‌های هر نفر چیه
بیبی‌دال
!خدای من، برو گمشو !مرد بد و دروغگویی هستی
...عزیزم، آخرین نفر
در این دنیایی که بخوام بهت آسیبی برسه
...اما راست میگی. بدم
و خودخواه
و متاسفم
اگه یه فرصت بهم بدی سعی میکنم بهتر باشم
ازت متنفرم - طفلکی بیچاره -
...همه چی درد داره. صورتم درد میکنه
...گلوم درد میکنه
سرم انگار توش زنبوره
خیلی احساس تنهایی میکنم
و الانم همه‌ش حس تنهایی میکنم
باید یه کاری باشه تا بکنم و اشکهات از بین بره
بیبی‌دال
این دوروثیه
از موهات خوشم میاد
منم موهاتو دوست دارم
اتاق توئه؟
خدای من
...همه چی خیلی خوشگله
!و خیلی پفکی
...متاسفم - عیبی نداره -
اگه دوست داری میتونی باهاش بازی کنی
اسمش چیه؟ - پاسبان کورک -
و اینم مالوریه
فرانک و رامونا که با هم ازدواج کردن
توجه کنید، خریداران
کود ویژه ما رو از دست ندین
راهرو پنج و انباری رو چک کنین
ببخشید
دنبال میکی هریس میگردم
پیداش کردی. چه کمکی بهت بکنم؟
خب، راستش، اومدم کمکت کنم
این مقاله میگه ...بازیکنان کالورتون تست میگیرن
و باید با کارگردان تماس بگیریم
نویسنده-کارگردان
ببخشید؟
...من نویسنده و کارگردان
بازیکنان کالورتونم و این روزنامه هم قدیمیه
تستها دیروز بودن
خب، خانم هریس، می‌بینم که سرتون خیلی شلوغه
با نوشتن و کارگردانی و دستیار مدیریتی
اصلا دلم نمیخواد وقت شما رو تلف کنم
باور کنین، خیلی بیشتر از اینا می‌ارزه
باشه، بریم
بریم
اینجا؟
در راهرو سه؟
فکر کنم یه مونولوگ آماده کردی
البته
نمیتونم تحمل کنم
خیلی جوان و زیبان
اصلا چرا باید پیر بشن؟
مامان، اینجام
بزرگ شدم
مامان
فقط بهم نگاه کن
...یه دقیقه
راهرو پنج رو تمیز کن - انگار منو دیدی -
متاسفم. متاسفم، میشه دوباره امتحان کنیم؟
میکی، کنترل قیمت در راهرو شش - باید برم، عزیزم -
فکر کنم دیگه بسه
ریتا سال 84
نبرد شبکه ستارگان نبرد پنجاهه جین/مامان
اون نوار کوفتی آشغال کجاست؟
این چه کوفتیه؟
دنبال چیزی میگردی؟
اینا چه کوفتیه؟ - ...بروزرسانی‌های احتمالی -
ایده‌های که هنوز ازشون مطمئن نیستم
بروزرسانی؟ برای من؟
مثل یه سایبورگ آشغال؟
...خب، ایده‌ش همین بوده، آره
اما ویکتور استون اون چیزی که کلیف استیل میخواد نیست
نظرت چیه که جنبه‌های انسانی بیشتری از بدنت رو بدست بیاری؟
کدوم جنبه‌ها؟
میخوام بهت سیستم لمس و فشار بدم
حس لامسه
و این ایده روانیت برای منه تا بیشتر انسان بشم؟
نه. خدایا، نه
اون طرح، تمامشون فقط ایده‌ان
فکرای بد، ضایعاتی ...که باید ازشون رد بشم
تا بالاخره به تخم طلایی برسم
یه جور حقه‌س؟
...سعی میکنی یه مدت ازت متنفر نباشم
یا واقعا از پسش برمیای؟
چونکه اصلا دلم امید واهی نمیخواد، رییس
...بعد از تمام مشکلاتی که داشتیم
فکر کنم از حقه و کلک گذشتیم
اما ازت میخوام صبر داشته باشی
برای به ثمر نشستن سالها وقت نیازه
شایده ده‌ها سال
اصلا ده‌ها سال وقت داری؟
درسته. صبر
چت شده؟
میخوای غذا سفارش بدی؟
میشه منو رو ببینم؟
برای دیدن پسرم، پاول قرار گذاشتم
به نظر خیلی خوب میاد
قراره خونه مرده پسرمو تمیز کنیم
به نظر دلسردکننده میاد
میخواد از شرش خلاص بشه و ادامه بده
گفتم حداقل یه کمکی بهش بکنم
وقتی پرسید کی پشت خطه، گفتم لری ترینر
دیگه نمیدونستم چی بگم
جداقل یه چیزی گفتی
در کل، روز خیلی بهتری از من داشتی
تست بازیگری دادی
دهنم باز شد. کلمات بیرون اومدن
اما نمیدونم ...میشه اسمشو تست بازیگری گذاشت
و منو بازیگر دونست یا نه
چطوره مشروب رو تا ته بری بالا؟
کلیف
لسم، کلیف
چطوری، کلیف؟
عالی
پس الان شما دو تا رفیق شدین؟
دو تا استاد فاجعه درست کردن؟ عالیه
بله، قربان دوست صمیمی شدیم
هی
این دو تا خیلی بامزه‌ن
پسر، یه مهمونی چای معرکه رو از دست دادی؟
چی؟
چیه؟
ب-ی-ب-ی-د-ا-ل
!کی بهترینه؟ بیبی‌دال
میخوای برات یه آواز بسازم؟
خیلی خوب بلدم
د-و-ر-ی، نه صبر کن
!د-و-ر-و-ث-یی. دوروثیی
بهتر نیست یکم بشینیم؟
نه، نه چمن مثل مواد مذابه
خسته شدم - نه، خسته نشو -
یه بازی دیگه میکنیم
!گرگم به هوا
کشتی دزدان دریایی
کشتی دزدان دریایی؟
یه بازی کودکان برای دخترای کوچیک
الان باهام حرف میزنی
فکر کردم بهت گفتم من آدم بزرگ نیستم
زود باش. باید بچرخی
اگه نچرخی، دنیا منفجر میشی
!من بردم، من بردم
بهترین ماشین چرخشم
آزردگی‌تو حس میکنم، عزیزم
بس کن
هر میوه‌ای باید رسیده باشه
حتی تو - !بس کن -
با کی حرف میزنی؟
هیچکس
یه دوسته
از داخل ذهنت؟
کلی دوست اونجا دارم
میشه ببینمشون؟
لطفا، لطفا؟
باید مودب باشی - همیشه مودبم -
قول میدی؟
نمیترسی؟
نه. چرا؟ ترسناکن؟
نه. اما بزرگ و بوی سگ خیس میده
اولین دوستی بود که داشتم
اولش دوست مامانم بود
گفتش اون قبل از مادرم فهمیده تو شکمش هستم
...وقتی مامان رفت
دنبالم تا دنیای جدید اومد و مواظبم بود
تا مدتهای زیادی فقط ما دو تا بودیم
چیزی نیست. خوبه
اسمشو منی میذارم
صبر کن، کجا رفت؟
برش گردون
بهت گفتم مودب باش
بودم
!دوروثی
!برگرد
بهمون استیکر چسبوندم
ها؟ آره، آره، میدونم
و اونایی که پف میکنه رو سخت میشه جدا کرد
...بذار یه چیزی ازت بپرسم
میتونی چیزی حس کنی؟
،چیزای سرد، داغ خیس، پرزدار
حسگرهای لامسه دارم. آره
پدرم در اولین جراحیم اونا رو نصب کرد. چرا؟
رییس فکر میکنه بتونه حس لامسه منو برگردونه
تبریک میگم، پسر
گفتش ممکنه ده‌ها سال طول بکشه
که اگه نمیمرد اشکالی نداشت
نایلز همیشه یه راهی پیدا میکنه
میدونی کی دیگه همیشه یه راهی پیدا میکنه و نمیمیره؟
بابات
میدونی میگن هر ...چی طولانی‌تر از مردم دور باشی
سخت‌تر یادت میاد چه شکلی‌ان؟
خب، منم چنین حسی دارم
قبلا بازومو زیر بارون میگرفتم، خوردن قطرات روی پوستمو حس میکردم
...یادمه این کار رو میکردم
اما حسش رو نه
دستمو لای موهای همسرم میکشیدم
تو سرم، میدونم حس معرکه‌ای داشته
اما دقیقا نمیدونم چی بوده
همه‌ش دور من شناوره
هی
انگار تصادف کردی
کی هستی؟
پدرمه، توبی
...دکس
ایشون لری تیرنر، پدربزرگته
وای
نمیدونم چی بگم
آز دیدنت خوشحالم
همین برام کافیه
ایشون ریتاست
دوست عزیزم - خوشبختم -
خوشحالیم اومدی
خب، از کجا شروع کنیم؟
بدون بیبی‌دال اینجا خیلی ساکته
...مدام روی سطح میدوه و آواز میخونه
همونطوری که همیشه میخواست
...میدونم از چیزی خوشت نمیاد
و اصلا مشتاق ...روابطی که این پایین میسازیم نیستی
اما کار بیبی‌دال ...اینه که دور خودش بچرخه
اینقدر بخنده تا پهلوهاش ...درد بگیره
و با پیدا کردن دوست واقعا خوش بگذرونه
اگه بهش نیاز نداشتیم... نه، اگه ...به اون دختر نیاز نداشتیم
بیبی‌دال وجود نمیداشت
بچه‌ها دعوا میکنن، جین
و وقتی این اتفاق ...بیافته، فکر میکنی
پدر لعنتی دوروثی طرف کی رو میگیره؟
فکر میکنی بیبی‌دال از پسش برمیاد؟
!دوروثی
ببخشید، بیبی‌دال
اینقدر امروز باهات بازی کرد ...و خسته شد، که تو اتاقم خوابش برد
و واقعا به استراحت نیاز داره
شاید تو هم بخوای یه چرت کوچیک بزنی
خسته نیستم. میخوای بازی کنم
...میدونی، خیلی دوستت دارم، بیبی‌دال
...اما فکر کنم
برای بازی کردن پیر و فرتوت شدم
باشه
واقعا امیدوارم ...همه با دوستان جدیدشون
مودب و مهربون باشن
اگه یکی تصمیم بگیر دختر بداخلاقی بشه خیلی ناامید میشم
میخوای فناوری سایبورگ رو تو نصب کنم؟
تقریبا - ...معلومه آدمی هستی -
که از چالش خوشش میاد
از این یارو چالش بزرگتر وجود داره؟
بهش گفتی فکر خوبیه
بهش گفتم اگه کسی چیزی نخواد بهش نمیرسه
زود باش. فقط تصور ...کن گندی که نایلز زده رو بررسی کنی
بعدش منو بهتر کنی و بکوبونیش تو صورت نایلز
پسر، نباید تسلیم بشی
فناوری من خیلی پیشرفته‌س
فناوری نایلز اصلا فناوری نیست
چند تا قطعه اضافیه که بهم جوش خوردن
انگار که بخوای یه تلگراف رو به آیفون وصل کنی
اما اگه کسی بتونه !این دو تا رو بهم وصل کنه، خودتی
خب، ببین با ویک چه کار کردی
نابغه‌ای - ...ببین، بابا -
واقعا برای اتفاقی که برات افتاده متاسفم
...جدی میگم. اما کاری که برای ویکتور کردم
جراحی بود. کاری که نایلز باهات کرد؟
در بهترین حالت سلاخی
جنایتکاره
...اگه کمکش کنم بلایی سرت بیاره
منم همدستش شدم
نمیتونم چنین کاری بکنم
...چی شد یهو
سلام، رفیق
چی اونجا داری؟
میدونی، یکی رو میشناسم که شبیه اینه
درد داره؟
گاهی وقتا. اما الان نه
الان حالم خیلیم خوبه
هی، توبی
به بابات بگو منتقل رو روشن کنه
بابابزرگ کم‌کم داره گشنه‌ش میشه
تبریک میگم، پاول
...خانواده‌ی
بی‌نظیری داری
اگه سر عید شکرگذاری می‌اومدی، اینو نمی‌گفتی
بیا بذار نشونت بدم چی‌کار کنی
:اینجا 3 نوع دسته‌بندی داریم فروشی، موندنی، و دور ریختنی
ایدۀ زنم بود. اونم ایده‌شـو از یه برنامه‌ای درمورد یه آپارتمان ژاپنی‌ای چیزی، گرفته
ظاهراً اگه چیزی خنده روی لب‌هات نمیاره، باید ردّش کنی بره
اطاعت می‌شه
کُلی از وسایل مامان هم اینجاست
یه‌مدتی اینجا زندگی می‌کرد - جدی؟ -
حتماً به‌خاطر تئوری توطئه‌هایی که گری داشت، خیلی سختی کشیده
اتفاقاً، خودِ مامان گری رو درگیر اون داستانا کرد
چی؟
شریل؟
عجب. اصلاً خبر نداشتم
از کجا می‌خواستی بدونی؟ اینجا نبودی که
یه دامن کوتاه و فوق‌العاده تمییز توی دسته‌بندیِ "موندی‌ها" هستش
شاید بشه سر از دسته‌بندیِ هدیه به ریتا" در بیاره"
مال زنم بود
پیش ولش کن
نمی‌دونم این واقعاً فکر خوبی بود یا نه
نه، خوبه که اومدی
برای تو و پاول خوبه که حرف‌هاتون رو به هم بزنید، حتی شده فریاد بزنید
کسی حرفی از داد و بیدار کردن نزد
چرا که نه؟ این فرصت خوبیه، لری
که کدورت‌هاتون رو بریزید دور
ابراز احساسات کنید و همدیگه رو بیشتر بشناسید
یه تخلیۀ روحیِ حسابی
من آرزومه می‌تونستم این‌کارو با مادرم بکنم
الان می‌گیرمت. بپّا که اومدم
بگیرش، بگیرش - وای، نه -
گرفتمش
من بهت افتخار می‌کنم، لری
پشمام، اون‌وقت من فکر می‌کردم خودم از رئیس متنفر بودم
در مقابل بابای تو، هیچم
حاجی، اینا قبلاً داستان داشتن
ما الان اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ نباید برگردیم خونه؟
من قبلاً اینجاها گشت می‌دادم - ...خب -
بذار ببینم، قضیه اینه؟
داریم گشت می‌دیم؟ - نه -
چون چندوقته دارم بهش فکر می‌کنم
جفت‌مون می‌دونیم که من خشم زیادی درونم دارم دیگه، نه؟
اگر بهترین راهِ کنترل‌کردنش این باشه که
یه بخش قابل‌توجهی از خشم‌مـو سرِ چندتا آدم بد خالی کنم، چی؟
!و با تو بریم چندتا خلافکار دستگیر کنیم - چی؟ -
تا اسم تیم ابرقهرمانی‌مون رو ...نشنیدی، زود قضاوت نکن
«استیل و استون»
،من کلیف استیل‌ام تو هم ویک استون
صبر کن ببینم
یعنی تو فکر می‌کنی من اومدم اینجا با جرم‌وجنایت بجنگم؟ با تو؟
به‌نظرم داری بهش فکر می‌کنی
و به‌نظرم داری به این فکر می‌کنی که خیلیم خفن به‌نظر میاد
نه
نه. یه زنی هست
رانی. اینجا هم خونه‌شه
با هم دوست شده بودیم
خیلی خوشحالم که راحت می‌تونی این حرفا رو بهم بزنی
والا من و بچه‌ها یه شرطی بسته بودیم
سر این‌که تو سالار داری یا نه
با هم دوست شده بودیم
...و بعدش
من همین‌طوری یهویی قاطی کردم
و گذاشتم رفتم
پسر، اصلاً... نمی‌تونم از فکرش در بیام
آها. برنامۀ آشتی‌کنونـه خب نقشه‌ت چیه؟
ساندویچ؟
خب، والا اون‌روز که سر قرار کاشتمش قرار بود بریم ساندویچ بزنیم
پس گفتم با خریدنِ اینا یه حرکت نمادین بزنم، می‌دونی
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه دیگه - ...یه حرکت فوق‌العاده -
تخماتیک...
هی داداش، چی‌کار می‌کنی؟ عه، چرا اسراف می‌کنی
ببین، می‌دونم شاید الان به قیافه‌م نخوره
ولی من قبلاً خوب مخِ دخترا رو می‌زدم
و بهتر از اون وادارشون می‌کردم ببخشنم
خیله‌خب. نقشۀ تو چیه؟
پا میشی میری اونجا در خونه‌شـو می‌زنی
و بعدش میگی: "من خیلی احمق‌ام
"گند زدم. منو ببخش
چی؟ همین؟
داداش، حکم وازلین کلامی رو داره
استیل و استون تا قیامت
چی کار داری؟
،من خیلی احمق‌ام گند زدم، منو ببخش
عیبی نداره. می‌فهمم - جدی؟ -
خب بعد از این‌که اون پرونده‌ها رو بهت دادم که توقع نداشتم پیشم بمونی
یعنی با اون مَحَک‌ـم زدی؟
اینکه برگشتم هیچ ارزشی نداره؟
می‌تونم کمکت کنم؟ - خودم می‌تونم -
می‌تونی نون‌ها رو ببُری
سه نوع پنیر؟ - چدار و بلو و بری -
گوشت؟ - کالباس و بوقلمون -
سوسیس نذارم؟
دیگه پررو نشو
چی دارید درست می‌کنید؟
سلام علیکم
دوروثیِ غیب‌زننده‌مون پیداش شده
گرسنه‌تـه؟
ساندویچ حاضری می‌خوری؟
ساندویچ حاضری دیگه چیه؟
والا ساندویچ موردعلاقۀ جین‌ـه
ولی ممکنه موردعلاقۀ تو هم باشه
بریز، نترس
!جون! عجب چیزی شدی، خوشگله
آماده‌ای که بخوریش، سلیطه؟
امشب نه، بی‌ناموس
وقتشـه که آشغال‌ها بذاریم دم در
دست مریزاد، بچه
دفعۀ بعد، می‌تونی خودت توی آشغالا قایم شی و من کلاه‌گیس می‌ذارم سرم
برو عمو. جفت‌مون می‌دونیم کی خوشگل‌تره
«استیل و استون»
:با هنرنماییِ «کلیف استیل»
«ویک استون»
و نایلز کالدر «در نقش: «رئیس
استیل و استون تهیه‌شده در استودیو موریلار
♪ استیل و استون ♪
♪ کار رو در میارن ♪
استیل و استون ♪ ♪ فرار کنید که اومدن
ها؟ !اوه اوه، دهنتو
!پشمام
هی، از ماشین فاصله بگیر ببینم
نَ مَ نَ؟ - اون دیالوگ من بود، عوضی -
!جــان! استیل اینجاست
چی شد... صبر کن ببینم !بی‌خیال. الان نه. لعنت بشه
!نه
!پشمام
!ببخشید! ای وای
!معذرت می‌خوام
!وای خدا! ببخشید! دهنتو
!معذرت می‌خوام
!من نبودم، دستم بود ببخشید
...هوم
می‌مُرد بذاره مونولگ‌مـو از اول بگم؟
ببخشید؟
هی رفیق، می‌خوای هات‌داگ‌تـو زغالی کنم؟ آره؟
ای بابا، کی رو دارم گول می‌زنم هزاربارم از اول می‌گفتمش، باز غش می‌کردم
بیش از حد می‌خواستمش
که به مادرم ثابت کنم می‌تونم خودم تنهایی یه نقش به‌دست بیارم و وقتی یه‌چیزی رو می‌خوام
اون‌موقع‌ست که اون فکر توموریـم توی مغزم می‌تّرکه
شما... با مادرتون صمیمی‌اید؟
نه بابا
اون سلیطه سال‌ها پیش مُرد
ولی روحش ول‌کنم نیست
حرفایی که بهم زد، ول‌کنم نیست
...آره
عه، سس قرمز رو یادم رفت
ببخشید
پدرت به‌نظر آدم خوبی میاد و مطمئنم که خوبت رو می‌خواد
ولی هیچ‌وقت نذار روحیه‌تـو نابود کنه و پا روی رؤیاهات بذاره
عذر می‌خوام
...بله. خودم هستم
درسته
بله می‌تونم
بله. ممنونم
میکی هریس بود
نویسنده و کارگردانِ "بازیگران جامعۀ کلاورتون"
ظاهراً چندتا از بازیگرا تو سفر از یه "دیجریدو" کثیف استفاده کردن [ نوعی ساز بادی ]
و به مونونوکلئوز عفونی مبتلاء شدن
بهم نیاز دارن
بازیگر نمایش‌شون شدم
شنیدی چی گفتم، مادر؟
!موفق شدم
الان داری به چی فکر می‌کنی؟
اینکه می‌خوای بری یا نه
طوری نیست. می‌تونی بری
اینم باز یه‌جور امتحانه؟
چون دیگه حوصلۀ این کارا رو ندارم
اون پرونده‌هایی که بهت بدم یه هشداری بودن
درمورد اینکه من کی‌ام - اینکه کی بودی -
خب حالا یه تصمیمات بدی گرفتی همه همین‌طورین
وقتی فقط گزینه‌های بد جلو روتـن گرفتن تصمیمات بد ساده میشه
فقط چندتا راه فرار از اینجا هست
،یکی اینکه قاطیِ این داستانای خیابونی بشی
...یا گنج پیدا کنی و بری دانشگاه، و یا
ارتش
ارتش که مشکلی نداره
از بین این سه‌تا، آره به‌گمونم
این زخمـا رو هم تو ارتش برداشتی؟
با همین شروع شد
یه بمب نزدیک‌های بغداد
واقعاً بگایی بود
یهو بیدار شدم دیدم تو بیمارستانم
و تو فکرِ اینکه برگردم اینجا
...پس وقتی سازمان "کوروم" اومد سراغم
می‌شناسی‌شون؟ - اینو می‌دونم که کارای افتضاحی می‌کنن -
آره، خب، اونا گزینۀ متفاوتی جلوم گذاشتن
می‌تونستم برگردم خونه ،و با زندگی دست‌وپنجه نرم کنم
یا می‌تونستم برای اونا یه‌سری مأموریت سرّی انجام بدم
،ولی انجامِ مأموریت سرّی برای کوروم
یه‌چیزی فرای انسان می‌طلبه
سخت‌افزارِ بدن‌تـو ارتقاء دادن
،و وقتی قشنگ گند بالا آوردم ازم گرفتنش
یه بخشی‌اش تقصیر خودم بود
بخش بزرگیش تقصیر خودم بود
افتضاح‌تر از تمام اون اسنادی که برات فرستادم
قدرت، مخدر اعتیادآوریـه
...یکی یه‌زمانی بهم گفت
نباید آدم‌ها رو از روی بدترین کارهاشون قضاوت کنیم
این با فرضِ اینه که بدترین‌ها رو پشت سر گذاشته باشن
هی
تو آدم بدی نیستی، رانی
نمی‌خوامم که باشم
کمکی از من بر میاد؟
یه جعبه‌ای اینجاست که برای توئه
،چند روز بعد از سانحه‌ت
چند نفر از هم‌رزمای یگان‌ـت کمد رختکنت رو خالی کردن
گفتم شاید بخوایش اگه.. می‌دونی اگه یه‌وقت برگشتی
گری بیشتر از همه سر اینکه چه‌قدر از این متنفر بودی، گریه کرد
...باید قیافه‌شو می‌دیدی وقتی که
دید بااینحال نگه‌ش داشته بودی
کارش حرف نداشت
منتها اون‌موقع عوضی‌تر از این‌حرفا بودم که متوجه بشم
این مال جان بودش
رئیس تیم زمینی‌مون
عشقم هم بود
من همجنسگرام
کاش می‌تونستم اینو به مادرتم اعتراف کنم
...خودش همیشه می‌دونست، ولی
کاشکی با اعترافم اجازه می‌دادم بره
ولی خودخواه بودم... و می‌ترسیدم
ممنونم
ممنون که بهم گفتی
مامان هیچ‌وقت چیزی نگفت
گمونم حالا نوبت منه که حقیقت رو بگم
وقتی بهمون گفتن که بالأخره ...به‌خاطر جراحاتت فوت کردی، اون
...همین‌طوری روزها
بی‌حال کفِ اتاق‌خواب دراز می‌کشید ...و گریه می‌کرد
...وای پاول. من خبر
نه، سعیشـو کرد که فراموشت کنه ...یعنی
خونه‌مون رو عوض کردیم با چند نفر آشنا شد
بعد یه روز یه دیوونه‌ای به اسم وین، پیداش شد
مغزشـو پر از خزعبلات احمقانه کرد
گفت که تو واقعاً نمُرده بودی
گفت لاپوشونیِ دولت بوده
من گری رو ول کردم که برم اسیرِ دنیای مامان شم
و رفتم تا جا پای تو بذارم
با تصور اینکه داشتم یاد و خاطرۀ پدر قهرمانمـو زنده می‌کردم
همه‌ش به خودم می‌گفتم "زنده بیرون میام"
،از سفرها زنده بیرون میام
از ریز ریز شدنِ مادرم جلوی چشمام زنده بیرون میام
از خودکشیِ گری هم زنده بیرون میام
...بعد اونجا که وایساده بودم
...کنار تابوتش
خدایی یه آرامش خاصی رو تجربه کردم
بعد اونجا دیدمت
روحمم خبر نداشت که انقدر پُر بودم
پر از خشم، پر از نفرت
همون‌موقع بود که فهمیدم زنده بیرون نیومده بودم
هیچکس از دور لری ترینر زنده بیرون نمیاد
!لری
!سروان ترینر
قضیه چیه؟
بعد از مراسم ختم گری رفتم دنبال جواب سؤالام
پس شروع کردم به پرس‌وجو و تا خودِ وزارت دفاع رفتم
دارم برت می‌گردونم به جای اصلیت
من جایی نمی‌رم
روح نگاتیو، آزاد شو
اون دیگه چه کوفتیه؟ - بابا، چه خبر شده؟ -
توبی، برو تو خونه
!نه
آسیبی دیدی؟ حالت خوبه؟
من خوبم
!بابا - !دکس -
!دکس
دکس. دکس
چی کار کردی؟ - لری -
چی کار کردی؟
...خدای من. پاول
...تو طلسمِ این خانواده‌ای
لری، باید بریم
...پاول
واقعاً شرمنده‌ام - ...بابا -
بیبی‌دال؟
ببخشید، الان حس و حال بازی‌کردن ندارم
راستشـو بخوای، بیبی‌دال
فکر کنم دیگه واسه بعضی از بازی‌های تو، یکم بزرگ شدم
بابات مرد بدیـه
چی؟
اون آزارم داد
اون تک‌تک آدمای توی این خونه رو آزار داده و برای همینم همه ازش متنفرن
اصلاً هم اینطور نیست
چرا. اون آدم بدیـه
از بد هم بدتره. شروره
تو فقط ناراحتی
و بعضی‌وقتا ناراحتی باعث می‌شه حرفای بدی بزنیم
حرفایی که واقعیت ندارن
دروغ نمی‌گم
بدجنسی کردم
نباید می‌گفتم برای بازی‌هات بزرگ شدم
چطوره قبل خواب یه‌کم بازی کنیم - ...تو فقط -
گرگ تویی، حالا بیا پیدام کن
!آماده باشی نباشی، من اومدم
دوروثی
دوروثی؟
!آی
!حقتـه، بچه‌ی دروغگو
چی کار می‌کنی؟ !بس کن
بیبی‌دال، بذار بیام بیرون - !نه -
چوغولی می‌کنم ...به بابا میگم
پس منم آتیش رو روشن می‌کنم که نتونی بگی
!نه، نه، نه. نکن. بس کن
!نه! نکن، تمومش کن
!بس کن
!منی
دوست‌مون مُرد
!منی
یه آرزو کن
دوروثی، منو ببخش
یه آرزو کن
!داره میاد !نذار دستش بهم برسه
بیبی‌دال
برگردین عقب
بدوئید بزنیم به چاک
!ببخشید! ببخشید
عیبی نداره. عیب نداره همه‌چی درست میشه. بیا، بیا بریم
فلنگـو ببند این کار تو نیست
!همرهد، نه
!بیا جلو ببینم، جاکش
!معذرت می‌خوام! ببخشید
!عمدی نبود
:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »