:فصل دوم، قسمت هفتم « پاترولِ احمق »
:مترجم « Highbury » « AbG ســــروش »
[ محلی در سوییس ]
به مراسم جایزه گالری آیزمن اومدین
به خاطر آلودگی ...زیاد و غیرمنتظره
از سیزدهم این ماه تا اطلاع ثانوی بسته‌ایم
ممنون
[ طرف من؛ برگرفته از داستانی واقعی ]
اون حروم‌زاده رو میکشمش
زنبورای من
!زنبورای من
زنبورای من
زنبورای من؟
!ریتا
خدا رو شکر، خونه‌ای
میکی
وحشت‌زده‌ای، چی شده؟
...خلاصه بگم
ایزابل رو یه تراکتور زیر گرفته
...چه وحشتناک - ...میخواستم برنامه رو لغو کنم -
اما اونوقت باید ...پول پیش تئاتر رو گرفتم
نظرت چیه؟
میتونی نقش خانم بلاب رو بازی کنی؟
میکی، بازیگری یه کار تیمیه
وقتی یکی‌مون ...براش مشکل پیش میاد، بقیه باید
...جاشو - جوابش بله یا نه‌س، عزیزم -
بله! باعث افتخارمه عضو این تیم خوب باشم
ممنون، بچه
خواهش میکنم
مادر
تو اینجا چه کار میکنی؟
کارت رو نجات میدم
مگه وظیفه‌م چیه؟
ببخشید
...جرات نکن
...در مورد به همه بگی
گرترود کرمپ
...امیدوارم بدونی
اولین انتخاب میکی برای جایگزینی اون زنیکه عوضی نبودی
اما من نظرشو عوض کردم
نظرشو عوض کردی، چطوری؟
فکر کنم هر دو جوابشو میدونیم
!مزخرفه
چه خبر؟
هیچی
...فقط
...وقتی گفتی با یه مومیایی زندگی میکنی
فکر میکردم اغراق میکنی
معلومه که نه
هر چی گفته باشم از اینجا کم گفتم
بیا بریم
!هی، لری
خوبی؟
از اوایل دهه 60 خوب نبودم، نه
ایشون رانیه
سلام
...ما
...میذاریم
به کارت برسی
،دنبال نایلزیم میدونی کجاست؟
فضا
یعنی، بیرون زمین؟
میدونی کی برمیگرده؟
بیا بریم
خداحافظ
زنبورام
!زنبورام
زنبورام
زنبورام؟ - !سلام، ریتا -
این فریتتا رو امتحان کنی
زندگی‌تو عوض میکنن
راستی ایشون رانیه
سلام - سلام -
و تو کدوم یکی هستی؟
خدای من، تو ریتا فاری
ببخشید
میراندام
به ظاهر آشپز خیلی خوبیه
جین کجاست؟
داره یکم به کاراش میرسه
واقعا؟
اصلا باورم نمیشه الان دارم با تو حرف میزنم
حسابی طرفدارتم
مضطرب نشو، عزیزم
آدمای مشهور درست مثل آدمای معمولین
خب، راستش نه
جریان این لباسا چیه؟
دارم برای بازی در یک فیلم محلی آماده میشم
...زنبوردار کلاورتون
با سخاوت تمام قبول کرده بذاره امروز نقشش رو بازی کنم
تازه مجبور شدم عضو کلوب عسل ماه‌ش بشم
اونا پنکیکن؟
...مخصوص دوروثی درستش کردم
تا باهاش آشتی کنم
...میخوام بدونه که
...همه در دنیای زیرین
میخوان یه راه حلی براش پیدا کنن
دنیای زیرین چیه؟ - ...جایی -
داخل ذهن جین
کسی میدونه دوروثی کجاست؟
آره، فضا
رییس دنبالشه
دیگه بهتره برم
باشه
باشه، زیادی دیدم
...اما این
حالتون خوب نیست
ای کاش میتونستم ...بگم بهش عادت میکنی، اما
باز نکنید
چیه؟
یه صندوقه، لری
بقیه هم حس عجیبی در بینی‌شون کردن؟
یا اینم جز مزخرفاتیه که باهاش درگیرین؟
من حسش کردم - آره -
باشه
بیا این پسر بد رو باز کنیم و ببینیم چی به چیه - صبر کن -
...رو جلوش و کنارش و
...عقبش نوشته
باز نکنید
شاید بهتره منتظر نایلز بمونیم. آره
آره، با ویک موافقم
...نمیتونم توضیح بدم اما
...به نظرم فکر خیلی خوبیه
که جعبه رو باز کنیم
آره، منم موافقم
خب، بیاین مهمونی رو شروع کنیم
نه، وایستین
همون نقاشی نیست که دنی رو خورد؟
وایستا
آقای هیچکس و شکارچی ریش کجان؟
خیلی بد شد
خیلی دلم میخواست از اونا خبر بگیرم
آره، خیلی عالی میشد
تمام مدت فرودمون خوابیدی، مگه نه؟
خوب بخوابی، دختر عزیز
برمیگردم
[ قلمروی یوکان شمالی ]
!باشه
پیاده میرم وامونده
!وامونده، کثافت، لعنتی
!لعنتی، وامونده، کثافت، آشغال
لعنت خدا، حرومزاده کثافت
خودم میکشمش
...خودم
...میخوام
...بکشم
این چه کوفتیه؟
!برگرد اینجا، کثافت
خودم میکشمش
اون پرنده رو هم میکشم
بعدش میرم اونو میکشم
صبح‌بخیر
حتما همون هنرپیشه‌ای
...هنرپیشه، داستان‌سرا
...هنرجو
از آشنایی‌تون خوشوقتم
سر صحنه زنبور واقعی میارن؟
نه، فکر نکنم
پس نیازی به این لباس نداری
بالرین هم برای رفتن به بولینگ لباس باله نمیپوشه
چه نکته ظریفی
چی مینویسی؟
دوست دارم یادداشت بردارم
هر چیزی آماده‌م میکنه تا مونولوگم رو بگم
مونولوگ؟
فیلم‌نامه‌ای که برام فرستادی یه خط داشت
زنبورام
چرا تو یه خط بگی وقتی میتونی در هفت خط بگی
میدونی اینطوری داستانت عمیقتر میشه
راستش نه
..فقط به این دلیل تو این کارم
ریان، فکر کردی کجا میری؟
شیشه عسل رو یادت نره
...باید به آقای فوسکو
یه چیز شیرین برسونی !پس دوباره از کلاس زیست‌شناسی در نرو
اصلا نباید این کار رو بکنی
چه کار؟ - همون -
عسل
با عسل رشوه بدی تا برای دخترت فرصت پیش بیاد
باور کن، اون دختر خیلی کودنه
با هیچ شیشه عسلی نمیشه فرستادش ییل
!دخترته
چطور جرات میکنی این حرفو پشتش بزنی؟
خیلی بیشتر از یه شیشه عسل ارزش داره
...یه آدمه
...که امید و آرزو
و استعداد داره
بد نیست، خانم مونولوگ
قهوه مزه شاش میده
میرم آبجو بیارم
آبجو میخوای؟
آره
همه چی مرتبه، لری؟
خب، راستش نه
ببین، دوست ندارم مشکلاتم رو دوش یکی دیگه بیافته
اما به نظر آدمی میای که میتونم بهش تکیه کنم
میدونی؟
...نوه‌ام تو بیمارستانه
...و خونواده‌م نمیخواد برم دیدنش
بیشتر به خاطر اینکه من باعث شدن سر از بیمارستان دربیاره
...خونواده‌ات به موقعش
درک میکنه
فقط باید یکم بهشون فضا بدی
آره
باید برم دیدنشون
میتونی بری
...اما این دقیقا برعکس
فضا دادن بهشونه
...جین یه بار بهم گفت
هرگز از شخصیتهای ...دیگه‌ش کمک نخوام
...اما تو خیلی مهربونی
و واقعا الان باید با فلیت حرف بزنم
حتما
سلام، اومدم دکس ترینر رو ببینم
شرمنده
الان نمیشه رفت ملاقات
نه، اشکالی نداره
...پدربزرگشم - !ایست -
لعنتی - !دستا پشت سر -
!بشین رو زانوهات
یه لحظه، فکری به سرم زد
شاید اشتباه بوده
خب خونواده‌م ازم متنفره
سازمان نورمالسی دنبالمه
دیگه نمیتونم بیام تو بیمارستان
...مگه اینکه
...سلام
دکتر لری ترینرم ...و اومدم یه سر به نوه‌م
یعنی بیمار - بیمار بزنم -
...دکس
دکس ترینر
میشه بهم بگی کجا درمان میشه؟
وضعیتش
نگران نباش
هرگز نمی‌تونن متوجه تغییر قیافه‌مون بشن
فلیت؟
حتما شوخیت گرفته - لعنتی -
صبر کن، وایستا
الان نباید این کار رو بکنیم
چرا نکنیم؟ - چونکه اومدیم اینجا تو رو درمان کنیم -
...خب، آره، اما
...بابابزرگت
...بابا
دوستت، اینجا نیست
یادته؟
تو فضاست - مهم نیست، بهش نیازی نداریم -
راستش دانشمند خیلی بدیه
و من پیشرفته‌ترین سیستم هوش مصنوعی دنیا رو دارم
خودم میتونم درمانت کنم
چه خبر؟
خب، ویک الان بهم پیشنهاد داد روم جراحی کنه
خودش؟
کمکی از دست ما برمیاد؟ - آره -
درست مثل دکترا هم لباس پوشیدین
حاضری؟
چه جورم
احتمالا بهتره یه چیزی بیارم گاز بگیری
فکر خوبیه - دوباره سلام -
ببخشید، میدونم تازه‌واردم
اما شما مطمئنین این کار فکر خوبیه؟
آره
تا حالا اینقدر تو زندگیم از چیزی مطمئن نبودم
...فقط
...انگار همه از جمله فلیت
از امروز صبح رفتارشون عجیب شده
راستی میگی، جین خوبتر
رفتارم خیلی عجیب شده
اما دلیلشو میدونم
...رانی
میدونم که مدت زیادی نیست با هم قرار میذاریم
...خب، فقط دوونیم بار با هم خوابیدیم
اما دیگه نمیتونم تظاهر کنم
عاشقتم
منو تیکه پاره کن، گنده‌بک مهربون
ای آدمای بیشعور
بازش کردین، نه؟
جعبه رو باز کردین
...همونی که روی جلو، کنار
...و عقبش نوشته بود
باز نکنید
با حروف بزرگ
و پررنگ
...فکر میکردم بیشتر یه پیشنهاده
تا یه قانون سفت و سخت
کسی دیگه آلوده شده؟
آلوده؟ با چی؟
حشره عشق - حشره عشق -
اسکانتها
...نقاشی پر بود ازشون
...وقتی با هورست آیزمن معامله‌شون کردیم
البته اولش نمیدونستیم
خب، تمام مجموعه ...پیرمرد عوضی سوییسی
پر از موجودات مزخرف بود
...تنها راه خلاص شدن از دستشون
کشتن ملکه‌س
...اگه نکشم
آیزمن باسنمو به خورد تک شاخ زامبی شده میده
چی؟ - ...اول از همه -
سوراخ باسنت خوبه؟
واقعا چشم آدمو باز میکنه
و دوم اینکه اسکانتها دقیقا چین؟
نایلز یه بخش جانبی در مطالعاتش داره
هر چیزی که لازمه بدونین رو بهتون میگه
...حالا محکم بشینین
و تلویزیون تماشا کنین تا مامان برگرده
باشه، عشقا؟
خدا به شما احمقها کمک کنه
اسکانت‌ها و شما
تا حالا یه اسکانت دیدین؟
خب، من دیدم
و میخوام همه چیزو بهتون بگم
اسکانتها آفتهای انسان‌نمای صورتی هستن
قیافه عجیبی دارن، مگه نه؟
...اسکانتها اجتماعی شبیه به
زنبورها دارن
...ملکه دارن
و کارگرهای وفاداری که بهش خدمت میکنن
چطوری بهش خدمت میکنن؟
خوشحالم اینو پرسیدین
اسکانتها فکرای بد میندازن تو سرتون
وقتی مغز شما فکر ...بد رو به جای فکر خوب پذیرفت
...یه ماده روان و صورتی
به اسم ایدیات از گوشهاتون میزنه بیرون
ایدیات تنها برای اسکانت‌ها قابل دیدنه
...اسکانت‌ها، ایدیات رو جمع میکن
...و به قدرتمندترین شکل درش میارن
که به ژله یوما معروفه
...ملکه از این ژله تغذیه میکنه
که بهش کلی قدرت شگفت‌انگیز میده
تنها راه برای خلاص ...شدن از آلودگی اسکانت
کشتن ملکه‌س
...اگه آلودگی اسکانت داشتین
...تحت هیچ شرایطی
...نباید بهش نزدیک بشین
مگر اینکه تجهیزات مناسب داشته باشین
آلوده شدن به ...اسکانتها بسیار خطرناکه
افکار بد شکل میگیرن ...و منجر به مرگ
...تیکه‌تیکه شدن
و باز مرگ میشن
ممنون که توجه کردین
...ما اینجا در شوالیه‌های معبد
امیدواریم روزی بدون اسکانت و عالی داشته باشین
خیلی منطقیه
همگی آلوده شدین
فکر نکنم
چی؟
داشتی آماده میشدی رانی رو جراحی کنی
روپوش آزمایشگاه تنش بود
کار خوبی کردیم
میتونیم به ویلابی کمک کنیم ملکه اسکانت رو بکشه
آره! چه فکر خوبی - ویک، لری -
روحیه قهرمانی‌تونو تحسین میکنم
اما فکر کنم بهترین کار اینکه تو این یکی دخالت نکنیم
میراندا
حرف نداری
خب، یعنی خیلی خوبی
خیلی خوبی
اما بیشتر باید بهمون بگی چه کار کنیم
باشه
انجامش میدیم - !آره -
...اما قبل از اینکه بریم سراغ نقاشی
اول باید نقشه بکشیم
آره
باشه
بچه‌ها
!لعنتی، لعنتی
عوضی منو تو فضا پرت میکنه؟
کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟
!یه آدم عوضی
اصلا لیاقت نگهداری از بچه رو نداره
!هیچی
باید به دوروثی ...و تمام سیاره لطف کنم
اون عوضی رو بکشم
...آره، اول پرتش میکنم تو فضا
...بعدش بدن احمقانه‌شو پیدا میکنم
...سر وامونده‌شو جدا میکنم
و با تمام قدرتم میرینم تو سوراخ گردنش
اما دیگه نمیتونم برینم
!کثافت! باشه. نقشه جدید
...پرتش میکنم تو فضا، بدنشو پیدا میکنم
...و دین بزرگ که اسهال داشته باشه
!تو سوراخ گردنش میرینه
!آره
یه انتقام درست و حسابی
!درست شد
لعنتی؟
چی وامونده؟
...باشه، باشه، مزخرفه
اولین باره همچین اتفاقی افتاده
باشه
بزن بریم
زود باش
راه برین، پاهای حرومزاده
!حرومزاده
دیدگاه جنسی داشتن نسبت به مادرت به اندازه کافی بده
اینکه ببینی ...تهیه‌کننده حسابی داره ترتیبشو میده
کلا یه چیز دیگه‌س - حتما -
ببین، من چندان روانشناس نیستم
...اما به نظر من
...از سندورم بسیار بد
قالب کردن رنج میبری
باور کن، خودم میدونم
...فقط نمیدونم چطوری
از کنارش رد بشم
...ممکنه کمکت کنه اگه
برای یه لحظه همه رو از چشم مادرت ببینی
شک دارم
...منو مسخره کن. ببین
...چیزی که آدما درک نمیکنن
...اینه که مامانشون
به اندازه خودشون احمقن
اما چون انسان ...رو فقط از دید خودشون می‌بینن
انتظار دارن مادرشون ابرانسان باشه
وای خدا، چه قشنگ‌قشنگ صحبت می‌کنی
یه مادر می‌تونه از صمیم قلب فرزندشـو دوست داشته باشه
ولی این دلیل بر این نیست که بلده چطور اینو
به‌طُرق سالم و سازنده‌ای بیانش کنه
پس وقتی مامانت رفت که اون تهیه‌کننده
...ترتیبشـو بده
متوجهِ این نبوده که این موضوع تو رو اسیرِ
عدم اعتمادبه‌نفسِ مزمن می‌کنه
من معتقدم که اون این‌کارو واسه این‌که دوسِت داشت، کرد
به همین راحتی؟
ما همین‌جوری باید حماقت سمّیِ مادرهامون رو تحمل کنیم؟
...خب، می‌تونی هم
یه زنگ بهش بزنی و از حست براش بگی
اون که صد ساله مُرده
عه - در آرامشِ کامل تو خواب فوت شد -
متأسفانه
پس در این صورت به یه جایگزین نیاز داری
دقیقاً واسه‌ی چی؟
واسه اینکه سرش داد بزنی، خنگِ خدا
که تمام حرفایی که می‌خوای به مامانت بگی رو به اون بگی
می‌خوای سرت داد بزنم؟
نه، سرِ من نه
سر زنبورهام
می‌خوای برم سر زنبورهات داد و هوار کنم؟
اونا رو که ناراحت نمی‌کنه
باورت نمی‌شه که چقدر آرامش‌بخشه
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم همینه که باعث می‌شه
نرم اون بچۀ تخم‌سگم رو بُکشمش
!هی
هی
...می‌دونم من تو این گروه تازه‌واردم
و نمی‌دونمم چطور همچین داستانایی
رو حل و فصل می‌کنید
خب، ما معمولاً همین‌طوری عشقی می‌ریم جلو
و همه‌چی خودش ردیف میشه
و در شرایط معمولی هم
مطمئنم همین راه خوبیه
،و... ببخشید که هِی اینو تکرار می‌کنم
ولی شماها آلوده به ایده‌های مزخرفید
بنابراین هر میل قوی‌ای
که ممکنه الان داشته باشید
احتمالاً فکر خوبی نیست - !هیس -
شکارچی ریش؟
!سایبورگ
ببینم تو چطوری منو می‌بینی؟ - هی چطوری، پسر؟ -
عه - در چه حالی؟ -
من در چه حالم؟ - آره -
خب می‌دونی، چندوقته تو این نقاشی کوفتی حبس شدم
و این خواجه‌های ریزه‌میزۀ صورتی افتادن دنبالم
...و
حالا خودت چطوری؟
عالی‌ام، عاشق شدم
عاشقِ اون - خیله‌خب. آره -
جونِ من اگه ممکنه یه‌کمی فقط صداتون رو بیارید پایین
اینجا خطریـه
ببینم آقای هیچکس کجاست؟
آره، خیلی دوست دارم ببینمش
آره خب، می‌دونید، یه کار
تو یه انیمیشن چرتی پیدا کرد
واسه همین دیگه از اون‌موقع ندیدمش
تو هم مبتلاء شدی؟
به اسکانت‌ها؟
نه بابا حاجی
پس با خودت فکر کردی فکر خوبیه
که همین‌جوری جلوی بدن‌تـو رنگ کنی؟
عذر می‌خوام، آقایون
ببین چی میگم، خانم‌خانوما
من یه جنگجوی شینوبیِ خودآموزم
و یه فورت‌نایت بازِ نیمه نیمه‌حرفه‌ای
باشه
پس اگر یه‌نفر باشه که ...به هنر استتار مسلط باشه
اِی وای
اسکانت‌ها
سریع بیاید پشت من
بدوئید، زود
زودتر
کمکش کن، اون کُنده
جُم نخورید، اگر ببینن‌مون دخل‌مون اومده
داری چی کار می‌کنی؟
ببخشید
سلام
من دکتر لری ترینرم
نه
نه، درست نگفتم
نگران نباشید، بچه‌ها بسپریدش به من
من ویک‌ام، ملقب به سایبورگ
ما یه تیم ابرقهرمانیِ نخاله و یاغی‌ایم
که به امیدِ کشتن ملکه‌تون اومدیم اینجا
میشه تا کندوتون باهاتون بیایم؟
بچه‌ها؟
دیگه باید فلنگـو ببندیم
نه چیزی نیست
حتماً می‌ذارن باهاشون بریم
چون دارن ما رو گروگان می‌گیرن
بیاید بچه‌ها
عقب نیفتید
!لعنتی، لعنتی، تو اون روحش
!لامصب نمی‌تونم تکون بخورم
اگه نتونم تکون بخورم که نمی‌شه رئیس رو بکشم
و اگه رئیس رو هم بکشم که نمی‌تونم تکون نخوردنمـو حل کنم
!برین توش
اوه اوه
پشمام
یه مجسمۀ سخنگو؟
من که مجسمه نیستم
من ربات‌ام
اوف، ربات؟
تکون هم می‌خوری؟
در حال حاضر نه
نمی‌دونم والا، رفیق
مثل چیزیـه که مجسمه‌ها می‌گن
...چی
ایول - هی... داشم -
میشه از گوشیت استفاده کنیم؟
آره شاید، رفیق
آره، شاید
ولی اولش می‌شه یه صحبتی با
داداشم "دابل گریپس" بکنی؟
پشماش فر می‌خوره
!چی؟ نه بابا
پسر، اون گوشیِ عنتـو بده دیگه
لطفاً؟
چطوری، دابل گریپس؟
منم، مرد رباتی
تبریک میگم که دوباره آزاد شدی
عشقِ داداشی
بردار، بردار، بردار
لعنتی، بذار یه شماره دیگه رو بگیرم
...هی
یه‌بار صحبت کردی یه زنگ هم می‌تونی بزنی
...ببینم شوخی
چطوری، تاندر نات؟
ناراحت شدم که شنیدم مادرخوانده‌ت به گربه حساسیت داره
:بهش بگو مرد رباتی گفت "!کونِ لقت"
عشقِ داداشی
...کلارا؟ کلارا، قطع نکن
سلام، شما با
بار و رستوران و تاکو فروشیِ سالتی بامپ تماس گرفتید
بامپ؟ - ساعت کاریِ ما -
از 8 صبح تا 2 صبح‌ـه - حتماً شوخیت گرفته -
و یکشنبه‌ها تعطیل‌ایم، به‌خاطر حضرت مسیح
سلام، کلارا، کلیف‌ام
بابات
بابای واقعیت
نه اون عوضیِ خوش‌مشربی که صداش روی پیغام‌گیرته
می‌دونی چیه؟
تو شانسِ اینو داشتی که منو تو زندگیت داشته باشی
و به‌راحتی دورش انداختی
من احتمالاً اینجا لب جاده می‌میرم
همون‌طوری که می‌خواستی
شاید حق با تو باشه
شاید من مناسبِ بابا بودن نیستم
من یه ربات ساده‌ام
یه مجسمه
یه آشغال
پس نمی‌خواد تو اون بار تخمی‌تون واسه‌م احیاء بگیرید
وایسا... منظورم این نبود
!وای
ای بابا
داداش
عجب داستانی داری
!موبایلـو پس بده باید دوباره پیغام بذارم
ببین حاجی، بعضی‌وقتا باید بدونی که کِی شکست رو قبول کنی
می‌دونی چی میگم؟
عشقِ داداشی
!هی، برگرد اینجا ببینم
...اون گوشیِ کوفتی رو بده
پشمام
وای پشمام
!اِی جان
یه فرصت دیگه
!یه فرصت دیگه
خب، این برای منم یه‌کمی زیادی فیلم هندیـه
وای مادر
اگه می‌تونستی الان ببینیم
که چطور از عرش به فرش رسیدم
کسی که زمانی رو کاور مجلۀ ووگ بود؟
باشه بابا. کسی که اون‌طرفِ کاور مجله بود؟
اون‌طرفِ کاور پشتی
بعد می‌دونی چیه؟
همونم باید کافی می‌بود، مگه نه؟
من اون‌کارو کردم
و خیلی بیشتر از اون
بدون هیچ کمکی از سمت جنابعالی
مطمئنم که فکر می‌کردی لایقِ تشکر هستی
!ولی نه
من به‌قدر کافی برات زحمت کشیدم
تمام مشکلاتتـو حل کردم
بعد کی قراره مشکلات منو حل کنه؟
خودم؟
اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم
چطور باید
چیزی که شما درونِ وجودم شکستی رو ترمیمش کنم؟
این‌کار مثلاً باید آرامش‌بخش می‌بود
موضوع چیه؟
تو اینجایی، مگه نه؟
عشقم، اینجایی؟
حسّت می‌کنم
این‌همه راه کوبیدم اومدم
باید درمورد دخترمون باهات صحبت کنم
دخترمون
...اون
خارق‌العاده‌ست
هر لحظه‌ش بی‌نظیره
...مهربونیش
خلوص و پاکیِ روحش
فکر می‌کردم باید مقابل دنیا ازش محافظت کنم
ولی حالا متأسفانه باید مقابل خودش
از دنیا محافظت کنم
اون خطرناک‌تر از اونیه
که بشه تصورشـو کرد
خواهش می‌کنم
هر کاری بگی امتحان کردم
باید اینو بدونی
حالا متأسفانه باید دست به کار وحشتناکی بزنم
تو اگر
راه بهتری بلدی، لطفاً بهم بگو
نشونم بده
اون دختر تو هم هست
مادر، حرفاتـو نمی‌شنوه
اون دختر جاش پیش منه
!نه نه، اصلاً هم این‌طور نیست
نه تا موقعی که خونِ من درون رگ‌ها جاریـه
...نه تا موقعی که خونِ مادرش
مادرش دیگه مُرده
پدرشم به‌زودی میره ورِ دلش
...منم که همیشگی‌ام
...تو فقط
!واسه اون یه کابوس گذرایی
،من قبلِ تو اینجا بودم، جناب پدر
و تا مدت‌ها بعد از مرگ تو هم اینجا خواهم بود
یه‌جوری از مادرش حرف می‌زنی که انگار می‌شناسیش
خیلی احمقی
مادر همون‌طور که اون بچه رو به‌دنیا آورد
منو هم به دنیا آورد
تو از نیاکانش حرف می‌زنی، پدر
فکر کردی منو کی خلق کرده؟
!نه
محاله، امکان نداره
...منظور اون هیولا چی بود
وقتی گفت نیاکانِ تو خلقش کردن؟
چرا باید این‌طوری نفرینش کنن؟
چطور تونستی این‌کارو بکنی؟
چطور تونستی همچین بلایی
!سر دختر بچه‌مون بیاری
چه چادر قشنگیه، بچه‌ها
،هی، کیپلینگ
اومدی
ماسک باسنت پس کو؟
نیازی بهش ندارم
دقیقاً همون‌جاییه که می‌خوام باشه
،مگه اینکه بزنن بکشنم نقشه‌مـو اجرا می‌کنم
پشمام! عمراً به این شک نکنن
هوم
پس بالأخره اومدید بچه‌ها
خوش‌آمدین
همه قشنگ مستقر شدین؟
خیله‌خب
بذارید بهتون توضیح بدم قراره چه اتفاقی بیفته
کاملاً ساده و سر راسته
،در همین حین
،دستگاهی که بهش وصل شدین
داره ماده‌ای به‌نام ایدیات رو
از مغزهای کوچیک و عجیب‌تون خالی می‌کنه
و اونو تبدیل به منبعی می‌کنه ...که ما بهش می‌گیم
ژلۀ یوما
ژلۀ یوما، دانشی
خالص و کاملـه
پتانسیل انقلابی بسته‌بندی‌شده
و کاملاً طبیعی
عجب
برگام
مرسی، مرسی
نه، واقعاً ازتون ممنونم
،همین که تمام ایدیاتِ مغزتون رو بگیریم
همه‌تون می‌رینید به شلوارتون و جان به جان‌آفرین تسلیم می‌کنید
پس، ممنونم ازتون
هی، دست از پا خطا نکنیـا، پسر
...هی، هی خواهش می‌کنم - کوله‌تـو بده من -
...سریع درش بیار، بدو
!دارم درش میارم - ...یه گلوله حرومت -
!الان یه گلوله حرومت می‌کنمـا - تو رو خدا نکن -
ببخشید، سوزش داشت؟
!پشمای باقر
عجب حس خوبی دارم
خدایی تا حالا همچین ژلۀ یومای
قوی‌ای نخورده بودم !رو اَبرام
شما خل و چل‌ها حتماً ایده‌های مزخرف
درست‌حسابی‌ای تو سرتون دارید
و جای غم‌انگیزش اینجاست که
هر کدوم بدترین ایدۀ همدیگه هستید [ اصلاً به هم نمیاید ]
...عین این می‌مونه
که یه اردک بره با یه تمساح رفاقت کنه
بعله
،حق با اون بود
تو جات اینجا نیست
بزرگ‌ترین اشتباهت اینه که فکر می‌کنی می‌تونی اینجا بمونی
عجب
عالی بود، قشنگ زدی تو خال
آخ عزیزم، با تو نبودم که
داشتم با اون روح گم‌گشته‌ای
که درونتـه
صحبت می‌کردم
فرقی نداره چند مرتبه
اونو احضار کنی، ویلوبی
اون هرگز عاشقت نمی‌شه
اون یه اسب سخنگوئـه
که اصلاً نیم‌تنه نداره
تو چمیدونی
برای قلب‌داشتن که نیازی به نیم‌تنه نیست
جالب شد
...تا حالا کسی رو ندیده بودم
که در برابر اسکانتی‌سازی‌مون مصونیت نشون بده
اسمت چیه؟ - میراندا -
میراندا
رازت چیه؟
خب می‌دونم که یه فکر بدی تو سرت داری، بوش رو حس می‌کنم
می‌تونه حتی یکی از بدترین
ایده‌های تاریخ باشه
،ولی به هر نحوی ازم مخفی نگه‌ش داشتی
فقط باید ازت بکشیمش بیرون
...عنمـو
!بخور
!تخت آبی‌ام پاره شد
!نه
!یکی بره جعبۀ کمکی رو بیاره
دیگه بریم خونه؟
می‌دونی چیه؟ - ...فکر می‌کنم -
من بهتره
...دیگه - نه، گور بابای اون دیوونه‌ی -
جرم گوش‌خوار
آخه اون کی باشه که بخواد بگه بودنِ ما با همدیگه فکر بدیـه؟
خب، اون ملکۀ ایده‌های بد بود دیگه
واسه همین گمونم تسلط خوبی روی این موضوع داشت
ببین، اگه خودمون می‌خوایم این‌کارو بکنیم باید انجامش بدیم دیگه
من ازت خوشم میاد
خیلی زیاد
خب، نظرت چیه؟
فکر می‌کردم گفتی دوستم داری
...ولی اون مال وقتی بود که - پس از تهِ دلت نگفتی؟ -
ایسگاتـو گرفتم، پسر
آخ.. مرسی که رعایتم رو کردی
باشه
...اون قبل از این بود که
خب آره، پس دیگه فکر می‌کنی واسه ما کمدین شدی؟
مطمئنم می‌تونم بشم - نه بابا؟ -
یه چیز خنده‌دار تعریف کن
من باید برم
تو هم میای؟
من منتظر نایلز می‌مونم
بعداً بهم زنگ می‌زنی؟
حالا ببینیم چی میشه
می‌تونم کمک‌تون کنم، آقا؟
...آم
،بله، بیماری که تو این اتاق بود ...دکس ترینر
عصرِ امروز مرخص شدن
...ببینم
حالش چطور بود؟
نمی‌تونم جزئیاتشـو بهتون بگم
ولی ما معمولاً کسایی که هنوز مریض باشن رو مرخص نمی‌کنیم
ممنون
کلیف؟
کلارا؟
دوستت ویک درو برام باز کرد
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اینو تو صندوق‌پستیم پیدا کردم
...اون یارو
...نایلز کالدر
اون واقعاً این بلاها رو سرت آورد؟
نمی‌فهمم چیش انقدر عجیبه
من قبلاً هم صدها بار جون‌مون رو نجات داده بودم
می‌دونی میراندا چی کار نمی‌کنه؟
مثل بچه‌ها لب و لوچه‌ش آویزون نیست
هالی
چی شده؟
...ببینم تو
اسکارلت هارلت رو ندیدی؟
...جدیداً نه
ولی اون یه‌جورایی جغده دیگه
چطور؟
واسۀ جلسه‌ی کتابخونی نیومدش
،و اون سرگذشت دایناسور جدیده رو خوندیم
و اونم خیلی مشتاق بود درموردش بحث کنیم
دارم کم‌کم نگرانش می‌شم
اسکارلت؟
اینجایی؟
[ جایگاه اسکارلت هارلت ]
این چه وضعشه؟
چرا جایگاهت تعطیل شده؟
بافومه، تو مانند یک دره‌ی شبنم‌داری ...تو حال منو خیلی خوب می‌کنی درست مثل کره‌اسبی خجالتی در دنیایی خالی از قضاوت «بهم زنگ بزن. «ویلوبی
به‌زودی صحبت می‌کنیم، عشقم
♪ خانم براون دختر بی‌نظیری دارید ♪
همچین دخترهای باهوشی ♪ ♪ خیلی کم پیدا می‌شن
بشاش تو این زندگی
سلام، کیپلینگ
...من
...پس برای
همون قضیه خبرم کردی
آره
کِی؟
یه روز دیگه لازم دارم
...بعدش
باهاش چی‌کار می‌کنی؟
تو کاری به این کارا نداشته باش
...فقط باید
زمان و مکانشـو بهم بگی
خودم حل و فصلش می‌کنم
:مترجم « Highbury » « AbG ســــروش »