:فصل دوم، قسمت پایانی « پاترولِ موم »
:مترجم « Highbury » « AbG ســــروش »
♪ چشمت به رفیقت باشه ♪
♪ سزار پیر در ♪ ♪ امپراطوری بزرگش ♪
♪ همینطور نشسته ♪ ♪ و همینطور بالا و بالاتر میره ♪
♪ هیچوقت نگران ♪ ♪ خرج کردن یه سکه هم نبود ♪
♪ در یکی دو سال دنیا رو بدست آورد ♪
♪ به همه میگفت که چه کار کنن ♪ [ میلواکی، ویسکانسین - 1969 ]
♪ اما بعداً خوب متوجه شد که ♪
♪ بروتوس دوستش نبود ♪
♪ خب، همینه، جک ♪ ♪ پشتت رو نکن ♪
♪ ذهنت رو نذار تو کیسه کاغذی ♪
♪ فقط چشمات به رفیقت باشه ♪
آهنگ برای تو بود
میدونستم الان وقت استراحتته
نصفشو بگیر امروز همینو دارم
سکه‌هایی که معمولا بهم میدی رو پس‌انداز میکنم
مثل گربه‌ای. میدونی؟
مرموز
معلوم نیست ...میخوای یکی ناز کنه
یا چنگ بزنی
فقط با اطرافم آشنا میشم
اهل کجایی؟
خیلی جاها
این گربه اسم هم داره؟
میراندا - میراندا -
خب، میتونم اطراف رو نشونت بدم
ببرمت جاهای جدید
میتونیم یکم برقصیم؟
کجا رو دوست دارم؟ میخونه ماه آبی
...بهترین دستگاه موسیقی شهر رو داره
شب شنبه چطوره؟
حتما
با سکه‌هایی که بهم میدی اینو خریدم
برای توئه
منتظرت بودم که بهم وقت بدی
رو دخترای دیگه جواب میده؟
روی تو جواب میده؟
متاسفم
نه
رویای این روز رو داشتم، خوشحال باش
قصد بی‌احترامی نداشتم
بیا آروم پیش بریم
از نو شروع کنیم
شب شنبه
ساعت هفت میام بیرون
روز شستشوس؟
کلارا داره ...ازدواج میکنه و یه جورایی
...با شانس زیادی که دارم
یه بلیط گیر اوردم
و میخوای تی‌شرت بپوشی؟
...که اشکالی نداره. آخه
همه به عروس نگاه میکنن
انتخابشون برام سخته
میخوام با تمیزترین و بی‌دردسرترین برم
انتخاب سختیه
یه مجموعه معرکه‌س
جین برام انتخابشون کرد. تو کی هستی؟
میراندام
میراندا؟ مگه نپریدی تو چاه؟
پریدم. درمان شدم
جین کجاست؟
استراحت میکنه. سفری ...به خونه کودکی‌مون داشتیم
و متاسفانه فعال شد
مجبور شد از چاه قدیمی بالا بیاد. خیلی سخت بود
باشه. بهش سلام برسون
...خب، اگه همه به عروس نگاه میکنن
وقتی پدرت یه ربات عظیم باشه؟
خوب گفتی
میراندا حرف نداره
ویک، مدام همین آهنگ عاشقانه و غمگین رو میذاری
تنها چیزیه که کمک میکنه
قلب همه شکسته میشه
قلب خودم ...حداقل 16 باری وقتی
همسن تو بودم شکست
...هیچ قدرت ابرانسانی هم
نمیتونه از این درد نجاتت بده
از دستش دادم
مایه‌ی شکستم
فکر میکنی شکست خوردی؟
فرصت داشتم جلوی رانی رو بگیرم، درست مثل تو
و خشکم زد
مثل یه احمق
کلیف که داره میره عروسی دخترش
باید خداحافظی کنیم
خب، بابای مفتخر ...داره میره عروسی دختر کوچولوش
که معمولا بزرگترین اشتباه زندگی مردمه
خیلی خوشحال میشه پدرش اومده
خدایا. نباید این کار رو با یه آدم بکنی
آرماگدون
فراموش کردی بگی تق تق
نه، آرماگدون واقعی
در نمایشگاه دیتل کانتی اتفاق می‌افته
دوروثی کمک میخواد
نمیتونه جلوی شمع‌ساز رو بگیره
و لطفا بگو شمع‌ساز چیه؟
هر چیزی که ...رییس بهمون هشدار داد
وقتی در مورد دوروثی بهمون هشدار داد
داره آشوب راه میندازه و رییس داره میمیره
و کسی نمیتونه پیداش کنه
و تمام بشریت قراره تو موم گیر بیافته
داریم میایم
!عجله کنین
چیه، نمیتونم رهبر ماموریت باشم؟
باشه
هستم - منم -
به نظرت فلیت میتونه ما رو ببره اونجا؟
فلیت هست. منم هستم
خب، من نیستم. میخوام عروسی کردن دخترمو ببینم
اگه آخر دنیا باشه عروسی هم در کار نخواهد بود
...اگه پایان دنیا باشه
حق دارم پیش خونواده‌م باشم
پس ما چی هستیم؟
...تا جایی که یادم میاد
هیچکس هیچ اهمیتی بهمون نمیده
فقط خودمونیم - پس همینه؟ -
رییس دوباره میبره؟ - جریان اصلا رییس نیست -
جریان دوروثیه
و برای من، کلاراست
!منم دختر دارم
اون مسئول زندگیه که به گند کشیده
من مسئول زندگی هستم که خودم به گند کشیدم
میخوام زندگی خودمو درست کنم
اگه میخوای مردی باشی ...که دخترت ازت انتظار داره
پس به دختر یازده ساله‌ای که جونش در خطره کمک میکنی
...سلام، شما با
با رستوران ...و میخونه سالتی بامپز تماس گرفتین
و فروشگاه لوازم
ساعت کاریمون از هشت تا دو - !گوربابات! ریدمت بهت -
برو گمشو، بامپ
برای مسیح یکشنبه‌ها تعطیلیم
سلام، کلارا پدر وامونده سال زنگ زده
...یه کاری پیش اومده و مطمئن نیستم
...خودمو درک کنم، اما
شاید مجبور شم عروسی نیام
متاسفم
و میدونم، اصلا نمیخوای ...یه قول دیگه ازم بشنوی
اما قول میدم که میام تا به اولین و تنهاترین نوه‌م خوشامد بگم
جدی میگم
یه بازنده وامونده‌م
ممنون، فلیت
چه بلایی سر اینجا اورده؟
...باشه. خب
به کون والت دیزنی منتقل شدیم
حالا چی؟
نایلز رو پیدا کنیم دوروثی رو پیدا کردیم و از اینجا میریم
آره، موفق باشین
چه جور افتضاح وامونده‌ای سر تو اومده؟
میتونی نگهش داری
تمرکز کن
باید تمرکز کنی
زمان برای تمرکز کردن تمومه، دختر
اینجام
و دوستانت هم رسیدن
خوبه. پس جلوتو میگیرن
دختره رو فراموش کنین، خودتونو نجات بدین
شمع‌ساز اون ...تخیل وامونده و عوضی رو دزدید
دوستان تخیلی رو به فرمان خودش دراورد
دوستان تخیلی؟ مثل همون عنکبوت؟
...میگه مثل عنکبوت
شما احمقای بیشعور اصلا نمیدونین با چی طرفیم
دوستای تخیلی خودمون
پشت منه، مگه نه؟
دوست تخیلی تو عروسک پانچ و جودیه؟
قرن پونزدهم بود
باگز بانی وامونده رو نداشتیم
رفته - چه مرگته؟ -
،برای اولین بار با کلیف موافقم
چه مرگته؟
ببین، کیپلینگ نگران خودش باشه
باید نایلز رو سریع پیدا کنیم
جدا بشیم
نایلز رو پیدا میکنیم و اون عوضی وامونده رو میکشیم
!صدامو شنیدی؟ وامونده کثافت
چه جالب. هیچوقت دوست تخیلی نداشتم
غم‌انگیزترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
ببخشید، خط از کار افتاد
چرا رفتی زمین بازی؟
دوروثی دوست ما نیست
آژیر رو زدین تا از من بازجویی کنین؟
کارم اینه که حرکتمون رو به جلو رو حفظ کنیم
یعنی باید اوضاع رو درست کنین
حتی جین هم قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنه فکر میکرد
با اون چیزی که بعضی از ما رو کشته کنار بیایم؟
به هر حال، جین کجاست؟
شاید با لوسی فیوگ یا اسکارلت هارلته
اونا هم گم شدن
هیچکدوم از خودتون پرسیدین این دختره اصلا چی میخواد؟
ها؟
اصلا میدونین کی چی میخواد؟
چون من میدونم
یه چیزی بهتون بگم، شما توله سگها مدام بهم میپرین
من کلی کار دارم
مادمازل راکسی؟
سلام، ستاره ناز و خوشگلم، ریتا
نگاش کن
چند وقت شده؟
نود سال
خب، به نظرم هر دو خیلی خوب موندیم
هنوزم همون چیزایی هستم که آرزوشو داشتی؟
!چطوری، همکار
دکتر گاوچرون؟
...خب، بدجور اشتباه میکنم
اگه با اون لباس سرسخت به نظر نیای
دکتر گاوچرون نیستی. نمیتونی باشی
همه‌شو خودت درست کردی؟
اون چیه؟ آلومینیوم فویل؟
نزدیکتر نشو
این بازی رو یادمه
اینجا چه خبره؟
فکر کنم میخوای بهم حمله کنی، نه؟
میخوای منو تیکه تیکه کنی؟
باید بهت هشدار بدم
...الان قابلیتهای خاصی دارم
توانایی‌های که زمان بچگی نداشتم
قابلیتهای کش اومدن
قابلیتهای گلوله‌ای
واقعا خیلی معرکه‌ان
بهت حمله کنم؟
یه برنامه خیلی بهتر دارم
متاسفانه امکان فرار کردن نداری، عزیزم
هر وقت حاضر بودی
!بکش
منو زدی
اما همیشه تیرانداز خوبی بودی، دکتر
به علاوه، فقط غلاف دارم
اینم از آخر دکتر گاوچرون، ویک
همه چیز خیلی رنگ پریده‌س
خیلی رنگ پریده
چطور هنوز اینجایی؟
...خب، فکر کنم به خاطر اینه که
من تخیل توام
به علاوه، تو و من باید با هم حرف بزنیم، همکار
متوجه شدم که مشکل زنانه داری
حاضری؟ باید ببینیم -
...پس یک و دو
!اوه
بد نیست، بچه. هنوز بلدی
رییس؟ دوروثی؟ سلام؟
همه چی مرتبه
عوضی و بچه‌شو پیدا میکنیم و تقسیم میشیم
شای حتی به موقع ...به عروسی برسم تا کلارا رو ببینم
!ولم کن. ولم کن
مسیح؟ - هی، کلیفی، کثافت -
...چه مرگته؟ نصف تابستون
!در اردوی انجیل دوست تخیلیم بودی
آره. و بعدش منو انداختی دور
صبر کن! مسیح
دوستانه پیش اومدم
شاید با حرف حل بشه؟
...فکر کنم اصلا هیچ اهمیتی نمیدم
که بخوای الان چی بگی، کلیف؟
اومدم کارت رو تموم کنم
میخوای کجا باشه؟
فکر کنم جواب بده
میخوای استراحت کنی و دور بزنی؟
یه جورایی
چیه؟
به دختری فکر میکنم که چند سال پیش در رستوران دیدمش
همونی که وقتی گونه‌شو دست زدم دیوونه شد
شنیدم دیوونه سکس کردنه
باورم نمیشه این کار رو میکنیم
...میدونم مدام اینو میگی
پس در آخر باور میکنم
تقصیر من ننداز، باشه؟
این کار رو نمیکنم
اصلا به اندازه تو در مورد همه چی مطمئن نیستم
باشه؟
...من
...یه چیزایی
قبل از تصمیم گرفتن باید فکر کنم
...ببین
میدونم در خوشحالترین خونه دنیا بزرگ نشدی
و میدونم به زمان ...نیاز داری تا
ترسیم کنی و با خودت حرف بزنی
اما میخوام بدونی که اینو به نتیجه میرسونیم
میدونم
فکر میکنی بتونیم واقعا اینجا رو تا شنبه آماده کنیم
جریان ما چیه؟
متاسفم نمیتونم مرخصی ...بگیرم. باید دور دفتر باشم
اگه بخوان منو بکشن بالا
اون گیتارست کثیف هیپی دم رستوران رو یادته؟
شنیدم کار پیدا کرده
آره
الان برای یه مرد کار میکنه
باحاله
...اینجا رو آماده و معرکه میکنم
قبل از اینکه مهمونی شنبه شروع بشه
دوستت دیوونه میشه
دوستانمون
دوستامون در اصل دوستان تو هستن
خب، همگی عاشقت میشن
...میدونم. من
گاهی که با هم وقت میگذرونیم احساس تنهایی میکنیم
باشه
میخوای یه علامت مشخص کنی؟
اگه احساس تنهایی کردی بهم بگی؟
این چطوره؟
زیادیه
بزن تو صورتم تا بفهمم
میگمـا - جانم؟ -
درِ کامیون باربری رو قفل نکردم
بهتره تا یکی نیومده وسایلتـو بدزده بدویی بری پایین
اِی وای
ممنونم
این چیز خوبیه، واسه همه‌مون
قول میدم
...قول میدم. قول
می‌دونم که فکر می‌کنی داری به دوستات کمک می‌کنی
...ولی قدرتِ اصلی دست منـه
و هر چی سعی کنی که ،بیشتر سرکوبم کنی
بعداً منم بیشتر شکنجه‌شون می‌کنم
،فقط یادت باشه درد و رنجی که بهشون تحمیل می‌کنم
همه‌ش تقصیرِ تو می‌شه
رئیس! صدامـو می‌شنوی؟
کیپلینگ؟
چه بلایی سرت اومده؟
!کمک
مسیح؟
خب... خیله‌خب
!مسیح
!دهنتو
!موجود تخمیِ خیالی این دردِ واقعی چه حسی داره حالا، ها؟
!آی، چشمم
!مسیح
خسته شدی؟
نه تا تو رو کفن نکنم
وای، الان که دوباره داریم با هم می‌رقصیم
باعث میشه تا حدی آرزو کنم که کاشکی اون نقش رو نمی‌گرفتی
،حرفۀ تو به اوج رسید و بعد راکسیِ پیر از پا افتاد
و انداختنش دور
گمونم موفقیت، واقعاً آدما رو عوض می‌کنه
مسئله خودِ نقشـه نبود نحوۀ رسیدن بهش بود
به‌خاطرش مجبور شدی چی‌کار کنی؟ - من مجبور به هیچ کاری نشدم -
مادرم بود
پس یعنی همین‌جوری گذاشتی این دختره، رانی، بره؟
رانی خیلیم آدم بدی نیست
اینو خوب می‌دونم
کوروم چطور؟
،بعد از بلایی که سرش آوردن
شاید بلایی که قراره سرشون بیاد، حق‌شونـه
واقعاً هم بهشون می‌خوره یه مشت جانور موذیِ بی‌مصرف باشن
خب، نظرت چیه؟
به حرف دلت گوش کردی
مطمئنم که تصمیم درستی گرفتی
!دهنتو سرویس باز این دستِ عنم خشک زد
الان نه - بذار واسه‌ت درستش کنم -
!تو روحت! دهنتو سرویس
می‌دونستی که چشمات شبیه چشمای اونـه
چشم‌هاش رو از یکی از عکس‌هاش بُریدم
عاشقِ چشم‌هاش بودم
،ولی بعد از اون کارش ...و چیزی که دیدم
دیگه نمی‌تونستم بهش نگاه کنم یا به تو
چرا داری این‌کارا رو می‌کنی، حاجی؟
تو که مثلاً باید آروم و صلح‌طلب باشی
چرا؟
می‌پرسی چرا؟
چون تو یه خائن عوضی هستی، پسر
ما تمام اردوی انجیل‌خوانی ،رو داداشی بودیم
،تا وقتی که یهویی یه روز
یه‌طوری رفتار کردی که !انگار دیگه نمی‌شناختیم
نمی‌تونی این‌طوری مسیح رو بازی بدی
!ریدم تو اردوی انجیل‌خوانی - !ریدم تو دهنِ خودت -
سؤالم این نبود می‌خوام راهنماییم کنی
!اصلاً راه نداره
اون وظیفۀ باباتـه
راهنمایی. انتقاد. قضاوت
نه، تو منو واسه تأیید حرفای خودت به‌وجود آوردی
این‌طور نیست - معلومه که هست -
،تو هر کاری هم بکنی
من اینجام که بَه‌بَه و چَه‌چَه کنم و ازت تعریف کنم
پس.. به به، ویک
گذاشتی یه قاتل بره تو خیابونـا ،ولی ببین
،اگه خودت باهاش مشکلی نداری منم مشکلی ندارم
من فقط واسه این اومده بودم به اون قبرستون چون مامانم
می‌خواست موقعی که اون و بابام
،واسه بار هزارم از هم جدا می‌شدن خونه نباشم
عه، پس تمام مدت می‌دونستی که من یه رفیق موقتی‌ام؟
نه حاجی! رفاقتِ ما حرف نداشت
عین داداش خودم بودی
پس چی شد؟
بابام برگشت
و به‌خدا قسم خورد که اوضاع تغییر می‌کنه
گفت می‌خواد رفتارشـو تغییر بده
،نه فقط با مامانم رفتارش با منم همین‌طور
بهم قول داد که قراره وقتِ بیشتری با هم بگذرونیم
تو هم باور کردی؟ - !بابا 6 سالم بود -
معلومه که باور کردم به بابام احتیاج داشتم
شیش. یا مسیح، اصلاً خبر نداشتم
می‌تونی همچین کاری کنی؟
اسم خودتـو بیهوده به زبون بیاری؟
مثلاً به تو کاری ندارن؟
نه. ببین، امیدوارم ارزششـو داشته بوده باشه
نداشت
اون هیچ تغییری نکرد
،و خودمم تا یه‌حدی می‌دونستم که هیچ‌وقت نمی‌تونه عوض شه
ولی باید به بابام باور می‌داشتم
خودت می‌دونی که چطوریـه
مشکل اینجاست که خودم هم عملاً
دارم همین‌کارو با دخترم می‌کنم
شرمنده، مسیح
طوری نیست، داداشم
تو تبدیل به آخرین چیزی شدی که می‌خواستم بشم
و بااینحال، دقیقاً هم به همین تبدیل شدی
یه آدم درمونده
که برای گرفتن یه نقش حاضره دست به هر کاری بزنه
فقط همین‌کارو بلدی، مگه نه؟
آخه یه نگاه به خودت بنداز
همیشه همون پسر بچۀ خجالت‌آوری که
دنبال تأییده، می‌مونی
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
واسه همینه که همیشه به یه نقش نیاز داری، مگه نه؟
چی؟
تو هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شی
باید می‌دونستم مسیح بخشنده‌ست
آره
ولی از شانسِ بد تو
من مسیح نیستم
جـانـم؟
!میراندا، اینجا حرف نداره - مرسی -
باب هستم. با جان تو یه دفتر کار می‌کنیم
آره. باب. خوش‌وقتم
خیلی به این آپارتمان عادت نکن
اگه این پسره هِی بخواد جابه‌جا بشه
آخرش می‌رید حومۀ شهر یه خونه می‌خرید
کمک
عه، انگاری بعضیـا یه پیک دیگه می‌خوان
ویسکی بیار، اگه مونده
به چی می‌خندی؟
دیگه رسماً معلوم شد که مهمونی‌هات خیلی خفنن
من باید اینو ببرم تحویل بدم
سلام علیکم. چی شده؟
باب منو بوسید
جدی؟
بهت که گفتم همه دوسِت دارن - فقط همینـو داری بگی؟ -
آره، چیزی نیست که آروم باش
آرومم
ما هم حق داریم هرازگاهی یه‌کم عشق و حال کنیم
من نمی‌دونستم قراره همچین مهمونی‌ای باشه
تو می‌دونستی؟
ببین، این اتفاقاً می‌تونه به نفع‌مونم باشه
چی میگی واسه خودت؟
یه چیز جدید داریم امتحان می‌کنیم انقدر یُبس‌بازی در نیار
می‌تونی آزادانه از بدنت استفاده کنی همه‌ش عشقـه
من تمام مدت پیشت می‌مونم
نمی‌تونم
این‌طوری فشار زیادی بهم میاد
وای پسر
شرمنده. زیادی گازشـو گرفتیم
حق با تو بود
نباید می‌اومدیم با هم زندگی کنیم اختلاف نظر داریم
چی؟
صبر کن - ما داریم دست و پا می‌زنیم، میراندا -
می‌دونم خودتـم حسّش می‌کنی
امیدوار بودم که گرفتنِ این خونه یه‌کمی از اون حال درت بیاره
،من دوسِت دارم
ولی دیگه تحملِ این وضع رو ندارم
،زندگی یعنی به جلو پیش رفتن
و تجربه‌کردنِ چیزای جدید
منم می‌خوام این‌کارو با تو بکنم
تو نمی‌خوای به جلو پیش بری؟
باشه. چرا
آفرین دختر
خیله‌خب، باید این‌کارو بکنیم
طوری نمی‌شه
حالا می‌بینید. چیزی نمیشه
...عشقم
باب رو که حتماً می‌شناسی
و اینم زنش، تیلی‌ـه
سلام
چقدر خوبی تو حرف نداری لامصب
چه دختر خوبی
این چه وضعشه؟
داری چی کار می‌کنی؟
...خواهش می‌کنم
نکن
من باید برم
چی گفتی؟ حالت خوبه؟
...گور باباش ...همه‌ش مجانیه
همه‌ش مجانیه
گم‌شو.. اون ور
چی شده؟
چی شد؟
میراندا؟
تو مثلاً قرار بود ازمون محافظت کنی
کِی
...کِی
فکر می‌کردم می‌تونم به سمت جلو پیش ببرم‌مون
ولی برمون گردوندم همین‌جا معذرت می‌خوام، کِی
یالا دیگه عشقم، بیدار شو
چی کار کنیم؟
اُور دوز کرده؟
وای خداروشکر
برید بذارید نفس بکشه، بچه‌ها
بلند شو، عزیزم
...هی
بابا زهره‌ترکم کردی چی شد؟ خوبی؟
آره، خوبم
آره. خوب و خوش
خیله‌خب
خب.. کی دوست داره برگردیم سر بکن‌بکن‌مون؟ تو؟
نظرت چیه، بابی؟ الان که خوب داشتی حال می‌کردی
می‌خوای دوباره بکنی توش؟
تو چی؟
می‌تونیم وحشی‌ترش بکنیم، نه؟
چطوره مثلاً اون بکنه توم و یکی دیگه‌تونم بکنه تو دهنم؟
یا شایدم مثلاً سکس ضربدری راه بندازیم
و اونم نگاه کنه و جقشـو بزنه
!بیاید دیگه. بیاید آزاده باشیم - میراندا -
شما کثافت‌های جاکش
شما هیچ بویی از عشق نبردید
هیچ کدوم‌تون
این کثافت‌کاری‌ای که امشب اتفاق افتاد؟
این صحنه به‌خاطر عشق یا آزادی نیست
فقط کنترلِ بیشتره
!که امثال این بی‌ناموس نقشه‌شـو می‌ریزن
اونا دخترا رو کنترل می‌کنن
و هِی از این بیچاره‌ها می‌کَنن
ما هم این اجازه رو بهشون می‌دیم چون خودمونـو گول زدیم که
!فکر کنیم حق انتخابی داریم
نمی‌دونم کی توی این گوه‌دونی بدتره
...این کیر فندوقی‌های بدبخت
یا شما گوسفندایی که لا پاتونـو براشون باز می‌کنید
چون می‌ترسید... و پوچ‌اید
!هی. هی
این دیگه چه حرکتی بود؟
خودت وقتی این مهمونی رو برنامه‌ریزی کردی خوب می‌دونستی
می‌دونستی که باید این‌کارو ،به میراندا تحمیل کنی
و دقیقاً هم می‌دونستی چطوری
فکر می‌کردم کمک‌مون می‌کنه
!که بزرگ بشیم
!گوه نخور
این کار اصلاً هیچ ربطی به رشد یا تکامل نداشت
فقط می‌خواستی دو تا کص جدید مزه کنی
می‌دونی چیه؟
،تو واقعاً کمک‌لازمی ،از یکی که بهتر از من بتونه کمکت کنه
!چون تو واقعاً دیوانه‌ای، میراندا
دیوانه دوست داری؟ !بیا اینم دیوانه
در ضمن، اسم من جین‌ـه
...دوروثی
!دوروثی
بابا؟
...بیا پیشم، عزیزم. ولی قبلش
باید چشمات رو ببندی - چی؟ -
چرا؟
فقط لطفاً کاری که میگم رو بکن
...نه
دوروثی، نگاه نکن
چشماتـو ببند
اینا کار من بود
همه‌ش تقصیر منـه
کلیف
همه‌چی روبراه میشه، عزیزم هنوزم می‌تونیم درستش کنیم
دوروثی، خواهش می‌کنم
...عزیزم
بیا پیشم
نه
اسلاوا
نمی‌تونی بیشتر از این صبر کنی، دختر
به حرفش گوش نده - اون نمی‌تونه ازت مراقبت کنه -
اون دوستات هم نمی‌تونن
...الان دیگه به خودت بستگی داره
به خودت تنها
[ جایگاه بسته است ]
اون اینجا نیستش
می‌دونم
!چطور جرأت می‌کنی
!این جونور رو به جونِ دختر خودت انداختی
ببینم هنوز یه دختر بچه‌ای؟ یا زنی شدی واسه خودت؟
اون همیشه یه دختر بچه می‌مونه
!باید بمونه - !تو چمیدونی -
اینو می‌دونم که
!نمی‌تونه اون رو شکستش بده
تو میراندا نیستی، مگه نه؟
دیگه زمانش فرا رسیده
و باید بزرگ بشه
پس کی هستی؟
کوچولوی نازِ من
!این‌کارو نکن. این‌کارو نکنی‌ها
گوش بده به من
تو نمی‌تونی اونو شکست بدی یه نگاه به بقیه بنداز
نگاه کن چطوری نابودشون کرده
آخه یه دختر بچه چه شانسی مقابل اون داره؟
،این‌کارو نکن، دوروثی
التماستـو می‌کنم
نگران نباش، بابا
دیگه می‌دونم باید چی کار کنم
...دختر
یه سلاح لازم داری
خودم می‌تونم برای خودم بسازم
...دوروثی
بیا دخترجان و با سرنوشتت روبه‌رو شو
!دوروثی
« پـایـان فـصـل دوم »
:مترجم « Highbury » « AbG ســــروش »