« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫یعنی چی؟
‫هی، بابا
‫- میشه یه اسباب‌بازی ابرقهرمان بگیرم؟ ‫- بله، ویک
‫- بابا؟ ‫- من میرم تو صف تسویه
‫بیا اونجا پیشم. ‫سریع باش
‫من این خاطره رو میشناسم
‫- میشه مری بیاد تو ردیف اسباب‎بازی‎ها؟ ‫- چرا داری منو میگیری؟
‫- دستت رو از پسرم بکش ‫- اون داره به اموال مغازه صدمه میزنه
‫- داره دنبال اسباب‏بازی میگرده ‫- خب، بذار ببینیم پلیس‏ها چی میگن
‫من قراره بیوفتم زندون؟
‫- بابا؟ ‫- ببین، من هزینه...
‫هر خسارتی که صورت گرفته رو میدم
‫ویک، چرا اینا روی زمینن؟
‫الان وقت ترسو بودن نیست، مَرد جوون
‫فقط دنبال اسباب‏‎بازی‌های ابرقهرمانی سیاه‏‎پوست میگشتم
‫ما اسباب‏‎بازی‌ ابرقهرمانی سیاه‏‎پوست نداریم
‫چرا؟
‫هیچکس اسباب‏‎بازی‌ ابرقهرمانی سیاه‏‎پوست نمیخره
‫ببین، بهت تضمین میکنم ‫که اون قصد ضرر رسوندن نداشته
‫یه لحظه بهم وقت میدی؟ ‫با پسرم؟
‫ببخشید، بابا. ‫فقط یه اسباب‏‎بازی‌ ابرقهرمانی سیاه‏‎پوست میخواستم
‫اشتباه کردم
‫ما نمیتونیم اشتباه کنیم
‫یه اشتباه میتونه زندگیت رو از بین ببره
‫بیا. ‫ژنرال تونی سیاه‏پوسته
‫مثل ژنرال تونی باش
‫اینو تمیزش کن
‫من میرم از مدیر مغازه عذرخواهی کنم
‫به نظر میاد وسیله نقلیه‏ام رسیده. ‫تو جلو برو
‫چی؟
‫ الف-ب-پ-ت-ث-ج-چ،
‫ ح-خ-د-ذ-ر-ز-ژ-س،
‫ ش-ص-ض-ط-ظ-ع-غ-ف-ق-ک،
‫ گ-ل-م-ن-و-ه-ی،
‫یعنی چی؟
‫ حالا من الفبام رو بلدم
‫ دفعه باهام آواز نمیخونی؟
‫این دیگه چه‌جور فتنه بازیِ جیم هنسن ‫از کاپیتان کانگوروئه؟ ‫[کارگردان، تهیه‌کننده و عروسک‌گردان آمریکایی]
‫همگی، نگاه کنین. ‫جین‌ـه
‫- سلام، جین ‫- سلام، جین
‫من کجام؟
‫تو خیابون زیرزمینی هستی
‫چه معرکه‏ست، ‫و کاملا جور در میاد
‫و اصلا معنی‏ای نمیده
‫و تو دیگه کی هستی؟
‫جین، هری رو که یادته
‫از تو چاه نجاتش دادی
‫این دنیای خیالی کِی هستش
‫اون دیگه کامل بزرگ شده
‫و بی‌‍‌نقص شده
‫اسباب‌بازی گوسفند تخمی ‫دیگه میتونه حرف بزنه؟
‫بیا اینجا. بیا اینجا. ‫یالا. یالا
‫قضیه از این قراره. ‫ما تو ناخودآگاه کِی هستیم
‫فکر میکردم ما همیشه تو ناخودآگاه کِی‌ایم
‫مگه من دکترای مسائل ناخودآگاه دارم؟ ‫من از کجا بدونم آخه؟
‫مسئله اینه که، کنترل دست اونه. ‫اون آدم بالغِ معقولیه. که نیست
‫و ما هم عروسک خیمه‌شب بازی‌ایم. ‫پس باهاش راه بیا
‫جین، درست موقع درس امروز رسیدی
‫کسی میدونه شوک روحی چیه؟
‫دکتر هریسون؟
‫اوه، نگاه کنین!
‫اون یه پرنده دادای تخمیه
‫اوه، نه!
‫کِی بزرگسال غیبش زد!
‫الان چه خاکی باید به سرمون بریزیم، جین؟
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫- یا خدا! ‫- چی چی!
‫چی چی!
‫نه خدایی، یعنی چی؟
‫خدایی؟
‫تو توی یه خاطر تو ناخودآگاهت هستی
‫لعنت!
‫- ناموسا؟ ‫- آره
‫باید بگم...
‫ظاهرت از چیزی که فکرش رو میکردم ‫بدتر شده
‫این سلام توئه؟
‫خب، برام دردناکه که اینو بگم، ‫ولی تو سر و وضعت حرف نداره
‫داداش. مرطوب کننده زدم
‫من عاشق اون مرطوب کننده بودم
‫چرا این خاطره؟
‫واقعا؟
‫من و تو، جفت‏مون میدونیم ‫پشت اون در چیه
‫درسته، هر دومون میدونیم
‫واقعا میدونیم؟
‫هی، چرا لفتش میدی؟ ‫بیا داخل مرتیکه رنگ پریده
‫وقت پارتیه!
‫وقتشه با موزیک روبرو بشی، گنده‌بک
‫یعنی چی؟
‫هی، میای؟
‫- هی، اوسکول! بیا داخل! ‫- من؟
‫بریم
‫وقتی تو رم هستی... ‫[قسمت اول ضرب و مثل، وقتی تو رم هستی، ‫مثل رمی‌ها رفتار کن]
‫مردک فلزی داره میاد!
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫تو بهم بگو
‫اگه اومدی تا اوضاع رو عوض کنی، نمیتونی
‫فقط دوباره تکرار میشه
‫بطور مداوم
‫ شانس یاورتون باشه، شرل و لری
‫ دوست‌دار شما، سالی و گراهام
‫ما به چیزی بیشتر از شانس نیاز داشتیم، مگه نه؟
‫همگی، ببینین کی اومده. ‫لری‌ـه
‫- همه بگن، "سلام، لری" ‫ نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته -
‫گوش کنین
‫ یه مه داره تو دنیا پخش میشه
‫ و همه‏جور موجودی ‫ پا تو دنیا میذارن
‫ گوینده هواشناسی یه گاومیشه ‫ که تتو داره
‫ من میترسم
‫مردم...
‫- این ریدمانه ‫- موافقم
‫- تو کی هستی؟ ‫- اون ژنرال تونیه. آدمه ویکه
‫- کلیف ‫- حدس زدم
‫و این کِی هستش
‫کسی توضیحی واسه این داره؟
‫به من اجازه بدید
‫شما موجوداتی ناخودآگاه هستین
‫پس افتخار دیدار با منو نداشتین
‫من ریتار فار هستم
‫اول اینکه، من یه موجود ناخودآگاه نیستم
‫دوماً، من اخیراَ یه سر به گذشته رفتم...
‫و از زمان برگشتنم، ‫با انجمن خواهری دادا همکاری کردم...
‫تا این پدیده جهانی رو بوجود بیاریم
‫چیزی که شما دارین تجربه میکنین ‫شلاق‏زنی ابدی هستش
‫تجربه هنری انجمن خواهری دادا...
‫که قراره دنیا رو به زانو در بیاره
‫شما سردرگم شدین
‫بذارین بیشتر توضیحش بدم
‫همه آدم‏های دنیا جاشون رو...
‫با خودِ ناخودآگاهشون عوض کردن
‫تو از یه خاطره بیرون اومدی
‫یه خیال
‫یه شرم دفن شده
‫یه راز عمیق، تاریک و مخفی
‫هر چیزی که در ضمیر ناخودآگاه ‫به دام افتاده باشه
‫یعنی چی؟
‫- چرا؟ ‫- چون اونطوری...
‫دیگه هیچکس نمیتونه شخصیت واقعیش رو مخفی کنه
‫و این قراره دنیا رو از شر شرارت خلاص کنه
‫و هنره. ‫پس قبولش کنین بره
‫میشه من نقشی توش نداشته باشم؟
‫من با شرمم راحتم
‫آره. فکر کنم میگه که ‫مشکل همینه
‫ولی خود آگاهامون کجان؟
‫خود آگاهاتون جای شمان
‫دارن شرمی که شما متحمل شدین ‫رو تجربه میکنن
‫بارها و بارها پشت سرهم
‫مگه اینکه به پیشرفت برسن
‫صبر کن، پس برنامه اینه که ‫ما همش تو ناگواری خودمون دست و پا بزنیم...
‫تا دنیا نجات پیدا کنه؟ ‫چون این خیلی شرورانه‏ست
‫اوه، نه. شرور؟ ‫اصلا
‫جاه‌طلبانه، شاید، پرمدعا هم میشه گفت ‫ولی شرور؟
‫نه. شرارت تازیانه‌‎ای هست
‫که اسمش رو مادام روژ گذاشته
‫شرارت کاریه که اون با انجمن خواهری دادا کرد
‫شرارت کاریه که وقتی پیداش کنیم...
‫قراره باهاش بکنیم
‫صبر کن، من گیج شدم
‫ما داریم شلاق‏زنی میکنیم ‫یا انتقام میگیریم؟
‫دنیا شلاق‌زنی میکنه
‫من به انتقامم میرسم
‫ باورم نمیشد ‫[انجمن برادری شرارت]
‫ وقتی که ملاح بهم گفت ‫ که سازمان تو رو بیرون کرده
‫یه گوهری مثل تو؟
‫چی گفتم، ملاح؟
‫گفتی که باورت نمیشه
‫و حالا، اون اینجاست
‫حالا، اینجاست
‫تازه توسط اون لاشی، ‫نایلز کالدر رأی مخالف گرفت
‫بله خب، چی میتونم بگم؟ ‫پیش میاد دیگه
‫خب، میمون در جریانت گذاشت؟ ‫تصویر بزرگ؟
‫خب، انجمن برادری شرارت...
‫دنبال یه نمونه آزمایشیِ انسانی میگرده
‫تا به سال 2021 سفر کنه
‫با ماشین زمانی که تو ‫از یه طرحی که...
‫30 سال پیش کشیدی ‫مهندسی معکوسش کردی
‫تا اختراعات نایلز کالدر رو بدزدی
‫و برشون گردونی به اینجا، ‫به سال 1949
‫تا تو اونجا رو قبل از اون اختراع کنی
‫رویاهاش رو بدزدی، ‫و بر دنیا حکومت کنی
‫- خدای من، لهجه‏اش ‫- خیلی شریرانه‏ست
‫نه ناموسا؟ ‫و تغییر شکل هم میده
‫اون یکی چیزه رو بهش گفتی؟
‫من هرگز این کارو باهات نمیکنم
‫اسم
‫د میل هیچکس. ‫چقدر بهش دلبستگی داری؟
‫من... ‫چی در نظر داری؟
‫مادام روژ
‫- خدایی؟ ‫- خیلی عذر میخوام
‫- خیلی هیجان‏‎انگیزه ‫- انکار ناپذیره
‫مادام روژ
‫خب، چی میگی؟
‫میگم که سر همون "نایلز کالدر لاشی" ‫منو راضی کردی
‫این دیوونه‌واره
‫من مجبور نیستم این کارو بکنم
‫یه خاطره‏ست
‫به درک اصلا
‫همه منتظرتن
‫- مامان؟ ‫- اینو انجام میدی
‫من میدونم چی به صلاح توئه
‫مامان، تو می‌فهمی، درسته؟
‫من اون نیستم
‫- اون اینجا نیست ‫- گناه‏هات رو به گذشته بسپار
‫باید از اون کارهای غیر اخلاقی‏ای...
‫که انجام دادی ‫فاصله بگیری
‫به خدا نشون بده که ‫میتونی شوهر وفاداری باشی
‫بهش نشون بده که میتونی ‫به یه زن متعهد باشی
‫خدا رو اولویت قرار بده، لری
‫نه، مسئله گذشته نیست
‫من همجنس‏گرام، مادر
‫- همینه که هستم ‫- من برای این دعا کردم، لری
‫دعا کردم که تو تغییر کنی
‫و مَردی باشی که شرل ‫بهت نیاز داره که باشی
‫نمیتونی منو به عنوان کسی که هستم ‫دوست داشته باشی؟
‫چرا اینقدر سخته؟
‫در عمق وجودم...
‫میدونم که نمیخوای شرم وارد زندگیم کنی
‫و زندگی پدرت
‫ما اعضای مومن این اجتماع هستیم
‫نه، تو پسر خودت رو خفه کردی
‫واسه شرل
‫هدیه من به جفت‏تون
‫میتونی زندگی خوبی داشته باشی، پسرم
‫سنت ما از درستکاری...
‫و رستگاری واقعی رو ادامه بده
‫من همیشه برات نامرئی بودم
‫منو ببین
‫بهم گوش بده
‫من به دنیا نیومدم که ‫همچین کسی باشم
‫نمیتونی صدام رو بشنوی؟
‫من همه‏‎جا رو گشتم
‫اون نیستش
‫- اوه، نه! ‫- آروم باشین، همگی
‫حس میکنم واقعا این اتفاق داره میوفته
‫- کِی رفته ‫- اگه بهتر شده باشه چی؟
‫اوه، اون این کارو نمیکنه، میکنه؟
‫میتونه همچین کاری کنه؟
‫چی به سر ما میاد؟
‫همگی، آروم باشین
‫خیلی‌خب، یه چیز مثبت‏تر چطوره؟
‫درس امروز چی بود؟
‫شوک روحی
‫خب، چطوره درمورد یه چیزی حرف بزنیم...
‫که یکم دلگرم کننده‌تر باشه؟
‫دیدین، همه‏چی درست میشه
‫من درستش کردم
‫میتونم اینو درستش کنم
‫جین، تو نمیتونی اینو درستش کنی
‫هیچ کدوم‏تون نمیتونین
‫خفه شو، هری. ‫تو چی میدونی اصلا
‫کی اینو بهت گفته؟ ‫کِی اینو بهت گفت؟
‫همه‏تون فکر میکنین که ‫کِی رو میشناسین
‫ولی اون احساسات واقعیش ‫رو به من میگه
‫گفتم خفه خون بگیر!
‫اوه، خدای من. ‫من خیلی متاسفم
‫نه
‫این درس امروزی هستش...
‫که نیاز داشتیم
‫من میدونم که قرار نیست ‫به حرف یه عروسک حیوونی گوش بدم...
‫که بهم بگه کِی چی میخواد ‫و چی نمیخواد
‫اوه، نه... نه. نه!
‫حق با بابا بود
‫من باید قوی باشم
‫مثل تو، ژنرال تونی
‫تو ترسیده بودی
‫کسی بهت اجازه نداد ‫که بترسی
‫دیگه وقتشه بزرگ بشم
‫و یه جنگجوی شجاع و منضبط باشم
‫تو یه بچه‌ای
‫اشکال نداره که بچه باشی
‫بابا گفت که دیگه اشتباه نکنم
‫دستوراتم رو گرفتم
‫لطفا، صدام رو بشنو
‫نیاز دارم که صدام رو بشنوی
‫پس سازمان اعتدال، ‫مادام روژ رو بخاطر...
‫کاری که با انجمن خواهری دادا کرد ‫اخراج کرد
‫پس بعد، اون به انجمن برادری شرارت ملحق شد؟
‫مثل یه کتاب مصور بد می‏مونه
‫اون به اینجا اومد، ‫به آینده...
‫تا میراث نایلز کالدر رو نابود کنه
‫که ماییم
‫باید واسه محافظت از خودمون ‫جلوی اونو بگیریم
‫صبر کن، فکر میکردم که اون عاشق پیشه‌ات رو کشته ‫و تو انتقام میخوای
‫آره. اونم هست
‫فقط یه دقیقه صبر کن
‫این کار ما نیست
‫من یه ناخودآگاهم
‫من گندکاری رو تمیز نمیکنم. ‫خودم گند میزنم
‫به نظر میاد درس امروز اینه که...
‫تو خودتی و خودت
‫محض اطلاع‏تون، ‫خود آگاه‌های شما تنبلن،
‫غبطه میخورن و بی‏رحمن
‫ولی حداقل، شجاع بودن
‫همیشه از کوچیک‏ترها محافظت میکردن
‫پس باشه
‫میتونیم همینجا بشینیم و شلاق‏‎زنی ابدی ‫رو مرور کنیم
‫عملا، اعمال‎تون رو به نمایش در بیارم ‫تا همه آدم‏های اینجا ببینن
‫کی اول میره؟
‫برو...
‫از این بابت مطمئنی؟
‫فکرشم نمیکنی
‫[سال 1949]
‫سفر میری؟
‫چی؟
‫اوه، بله
‫به آینده
‫ظاهرا، قراره ماشین سفر در زمان ‫تو رو قرض بگیرم...
‫یا یه کپی از اون
‫جرئت نکن که مأموریتت ‫رو با مأموریت من یکی بدونی
‫اوه، نه... اصلا. ‫نه
‫خب، اولا که مأمورت من...
‫واقعا یه نتیجه‏ای داره
‫چی به سر تو اومد؟
‫تو قبلا اصول اخلاقی‎‏ای داشتی
‫اوه، به مدت 30 سال، ‫فقط یه وظیفه داشتم
‫تصمیم بگیرم کی سلاح بود ‫و کی نبود
‫اون وظیفه رو تا پایان کار انجام دادم
‫تا پایان کارِ مالکوم
‫و بازم تو رو انداختنت بیرون
‫بله، خب...
‫- قراره سر همین یکی رو ببینم، مگه نه؟ ‫- من که میگم چرت میگی!
‫تو به هر دوستی که ‫تا به حال داشتی خیانت کردی...
‫و بخاطر وظیفه نبود
‫بخاطر این بود که قدرت زیاد ‫هم هیچوقت برات کافی نیست
‫تو عاشق این بودی که...
‫با اون دختر و پسر‌های نازنینی که به جنگ فرستادی ‫نقش خدا رو بازی کنی
‫سن‌شون به زور قد میداد که بتونن ‫خاص بودن خودشون رو درک کنن
‫چه برسه اینکه کلمه سلاحی ‫که تو روی پیشونی‏شون زدی
‫و عاشق این بودی که ‫قدرت انجمن خواهری‏ای...
‫که با دقت پرورشش دادی ‫رو کنترل کنی
‫تا روزی که فهمیدی دوست داری ‫که حتی بیشتر زمینش بزنی
‫همه اینا فقط بخاطر همین بود، مگه نه؟
‫تو فقط همین بودی
‫و حالا، هر دوستی که تا به حال داشتی ‫رو از دست دادی
‫خب...
‫چه نشاط‌آور بود
‫و اگه فقط ما دخترها بودیم، ‫احتمالا درسته
‫نه اینکه تا به حال بیرون از اینجا ‫اینو اعتراف کرده باشم
‫چون واقعا فکر کردی که میتونی ‫با یه کلاه ژانگلی...
‫که از ظروف سِرو ساخته شده ‫دنیا رو تغییر بدی؟
‫یه کلمه شعری دیگه که ‫به مَردها بچسبونین؟
‫هنر شعر و وره
‫هنر مخدری هستش که وقتی...
‫زندگی، جاه‎طلبی، هدف از چنگت میره ‫بهش روی میاری
‫من 30 سال پیش تو یه زمین سر در آوردم...
‫بدون اینکه یادم بیاد کی هستم ‫یا چه اعتقادی دارم
‫هنر زندگی منو نجات داد
‫تو نابودش کردی
‫و امیدوارم تو جهنم بسوزی
‫چرا امیدواری؟ ‫من که همینجام
‫یا تو هم مثل دوست‌های ضعیفت هستی؟
‫یا حافظه‏ایه که فراموش کردی...
‫که تو هم شروری
‫درست مثل من
‫راحت باش
‫دوباره منو بکش
‫میدونی، بنا به دلیلی، ‫خداحافظی کردن حس درستی داشت
‫بالاخره...
‫تو یکی از بهترین دوست‏هایی بودی ‫که تا به حال شناختم
‫همگی، اخماتونو وا کنین. ‫دارین کار درست رو میکنین
‫خیلی‏خب، نگران ما نباشین
‫همه‏مون باهاش راه اومدیم
‫فقط بهمون بگو کِی وقتشه ‫کارهای ابرقهرمانی بکنیم...
‫چون ما حاضریم، درسته؟
‫من یه ابرقهرمان نیستم
‫ویک یه ابرقهرمانه
‫ وزغِ روی برگ، تاچر کون آبی ‫[مارگارت تاچر، نخست‌وزیر بریتانیا پیشین که ‫اغلب اوقات لباس آبی می‏پوشید]
‫ وزغِ روی برگ، تاچر کون آبی
‫اون دیگه چی بود؟
‫فکرشم نکنین
‫نمیتونین برگردین، ‫الان تو یه مأموریت هستین
‫درواقع، تو توی مأموریتی، باشه
‫- ما فقط اومدیم سر بزنیم ‫- دارم بهتون هشدار میدم...
‫اونجا چیزی جزء حقیقت و خودبیزاری نیست
‫و آبجو
‫میدونی، کلیفی
‫باورش سخته که چطور به اینجا رسیدیم
‫از پیست خاکی بالا رفتیم ‫و به دیتونا رسیدیم
‫آره. همینطورم هر پنج‌شنبه‌ شب ‫از زن من بالا میرفتی، مرتیکه کسکش
‫سال‏های زیادی گذشت، ‫کلی خون هم ریخته شد
‫اصلا، ما باهم اختلاف نظرهایی داشتیم، ‫درست نمیگم؟
‫مثلا اینکه کیت رو از جلو میکنی ‫یا از پشت؟
‫ختم کلام اینه که...
‫تو بهترین رفیقی هستی که ‫توی عمرم داشتم
‫واسه همینم، من و پسرها...
‫یه چیزه ویژه برات تدارک دیدیم
‫همینجا بمون
‫جم نخوری‌ها. ‫ارل، جترو، یالا. بریم
‫نگران نباش، من جایی نمیرم، ‫حرومیِ زن‏کُن
‫خیلی‏خب، فکر کن کلیفی
‫اون عجیب‎‏الخلقه‏های هنرمند ‫این چیزه شلاقی‏زنی رو انجام دادن
‫بعد منو به ناخودآگاهم فرستادن ‫تا یه چیزه خوب تجربه کنم؟
‫فکر نکنم
‫به افتخار شاه!
‫باز دوباره، اشتباه میکردم. ‫اشتباه میکردم
‫حالش رو ببر، رفیق. ‫تو کارت درسته!
‫من کارم درسته؟
‫کار درستی!
‫میدونی چیه؟ همینطوره! ‫من کارم حرف نداره
‫شاه کیه؟
‫شاه تخمی منم!
‫اینجا جامون امنه
‫راحت و امنه
‫من ملافه‌های الیاف پنبه‏ای ‫رو با ملافه‏‌های فلانلی تقویت کردم
‫همینا؟
‫تو فقط به اندازه خودت آوردی؟
‫این خانوادگیه
‫میشه یه آبجو بخورم؟
‫تو یه آدم بالغی، ولی بچه‏ای هستی...
‫که داخل وجود یه آدم بالغ زندگی میکنه، پس حله، چرا که نه؟ ‫زندگی دو روزه، بگیر
‫- حالم بهم خورد ‫- بیشتر واسه خودم موند
‫دنبال چیزی میگردی؟
‫مگه همه‏مون دنبال چیزی نیستیم؟
‫حتی نگهبانی ناخودآگاهت رو میدی
‫تأثیر بر انگیزه
‫- اونا درست میگن؟ ‫- کیا؟
‫انجمن خواهری دادا
‫یعنی، اهمیتی برام داره که بدونم ‫چرا تو ناخودآگاه ویک...
‫یه ژنرال تونی هست؟
‫چون شاید، همینطوره. ‫شاید دونستن ما رو پیش ببره
‫خیلی‏‎خب
‫چرا ناخودآگاه لری ‫به بیرون پنجره خیره میشه؟
‫به تو ربطی نداره
‫پس بیا بریم توی دژ و صبر کنیم ‫تا این جریان تموم بشه بره؟
‫خوراکی داریم
‫چرا نگفته بودی؟ ‫اول شما، قربان
‫[سازمان اعتدال، سال 1949]
‫کون لق من؟
‫کون لق تو!
‫ اون روز،
‫ ریتا میدونست که انتقام در دل داره
‫- معلومه که دارم! ‫ که مایه تأسف بود -
‫ چون 30 سال اخیر،
‫ اعتماد به نفس و شادی جدیدی ‫ در او ایجاد کرده بود
‫ که در تمام سال‌های قبلش ‫ به شدت کمبودش رو داشت
‫ در اون یکی زندگیش
‫نه بابا چه حیف، شیپلی
‫ ولی درحالی که اون در پیوستار ‫ فضا-زمان جریان پیدا میکنه
‫ نیروهای اجتناب ناپذیر فیزیک ‫ و داستان بزرگ اینرسی... ‫[اینرسی، خاصیتی از یک جسم است که در برابر تغییر سرعت یا تغییر جهت حرکت جسم مقاومت میکند]
‫ خاطرات اون زندگی دیگه ‫ رو به یادش میارد
‫ و همراه با اونها، ‫ شرم و...
‫ نداشتن اعتماد به نفسی که ‫ از خود به جای گذاشته بود
‫ وارد زندگی‌ای که یک‎بار تجربه‏‎اش کرده بود ‫ و دوباره تجربه‏‎اش خواهد کرد، میشن
‫ با برگشتن این خاطرات قدیمیِ جدید...
‫ ریتا می‎بایست با خود فکر کند که ‫ چه به سر خاطرات جدیدِ قدیمی خواهد آمد؟
‫ اگه اصلا با عقل جور در میاد؟
‫ و چه به سر تنها خاطره‎‏ای...
‫ که اصلا و قطعا قادر ‫ به از دست دادنش نیست، می‌آید؟
‫ او متقاعد شده بود که این خاطره ‫ آنقدر در قلبش رخنه کرده
‫ که امکان ندارد ازش جدا شود
‫ اما واقعا می‌توانست مطمئن باشد؟
‫ واقعا می‏توانست تضمین کند...
‫ که او و پیود عزیزش هرگز شکسته نمی‌شود؟
‫ کاشف به عمل اومد که وقتی یه ماشین زمان ‫ با عملکرد نامشخص دارید
‫ جواب درواقع، بله‏ست
‫ ریتا به انتقامش میرسد
‫ او تا آخره زمان مادام روژ رو دنبال خواهد کرد
‫ اما اول، باید یه سر به پوکونوس بزند...
‫ تا مطمئن شود که چرخه معشوقش ‫ هرگز شکسته نمی‌شود
‫ ریتا به همه‌چی خواهد رسید
‫پس، یعنی همینجا بشینیم...
‫و صبر کنیم تا شلاق‌زنی ابدی ‫تموم بشه؟
‫صدای لری رو شنیدم
‫میخواد راجع‎‏بهش حرف بزنیم
‫فقط فکر کردم که ممکنه ‫تو گذشتن زمان کمک کنه
‫حرف زدن؟ ‫اوه چی، یعنی سفره دلمون رو وا کنیم؟
‫نه، مرسی
‫ما هر روز دردمون رو تجربه میکنیم
‫چرا باید درموردش حرف بزنیم؟
‫شاید بخاطر اینکه ما وظیفه‏ای داریم
‫وظیفه‏مون نسبت به خود آگاهامون ‫تا اونا بتونن زندگی بهتری داشته باشن
‫اونا بخاطر ما گیر کردن
‫زندگی یعنی وظیفه، درسته؟ ‫یعنی به چی یا کی خدمت میکنی
‫و میدونم که تو اینو درک میکنی، ‫تو یه پدری
‫میدونم که درک میکنی. ‫نسبت به دخترت وظیفه‏ای داری، غیر از اینه؟
‫باشه، بسه دیگه
‫پای کلارا رو وسط نکش
‫چرا نکِشم؟ خود آگاهامون هیچوقت ‫درمورد این چیزها حرف نمیزنن
‫وظیفه و دخترها، ‫و پدرهایی که...
‫میشه راجع‏به پدرها حرف نزنیم؟
‫پس یعنی اصلا حرف نزنیم؟
‫دقیقا
‫حرف بی حرف
‫بالاخره! ‫لایق یه چیزه خوب هستم
‫واسه همینم خدا این خاطره...
‫و به اندازه سه ماه داروی بیماری پارکینسون بهم داده
‫میدونم این جشن توئه...
‫پس به گمونم تو اینجا اصل کاری‏ای؟
‫عسل رو رد کن بیاد، عسل
‫یه چیزی رو باید بهت بگم
‫اوه، خدا
‫حرف‏‎های سکسیِ پوچت ‫رو برام زمزمه کن، جیگر
‫اون ماشین کاماروی بیرون؟
‫یه دختر کوچولوی تنها ‫رو صندلی پشتیش نشسته
‫اوه، حرفشم نزن
‫نه! دیگه مشکل من نیست. ‫خداحافظ!
‫ممنون! ‫تجربه خاطرات حال داد
‫ولی من این کسشعرها رو نمیخوام!
‫اون چیزه واسه اون خانوم عجیبه‎ست ‫که ماسک ضد گاز زده بود
‫به درک. ‫خدافظ، عوضیا!
‫لری؟
‫لری؟ لری؟
‫- کلیف؟ ‫- هی!
‫- خوبی؟ ‫- به نظر چی میاد؟
‫- من تو جهنمم ‫- خدایی راست میگی
‫کار اون لاشی‏های داداست، نه؟
‫و ناخودآگاه‌هامون اون بالا ‫خدا میدونه درموردمون...
‫دارن به کیا چی میگن!
‫ریدم تو این وضعیت "جمعه عجیب غریب"! ‫[فیلم و آهنگ به همین نام]
‫آره، این اصلا هیچیش عین ‫جمعه عجیب غریب نیست
‫میخوای از اینجا بری یا نه؟
‫آره. چطور؟
‫از تو اون چیز مارپیچه. ‫دنبالم بیا
‫بقیه‏تون رو نمیدونم
‫ولی...
‫من مسئولیتی در قبال کسی ندارم
‫هیچکس تا حالا به وظیفه‌اش ‫در قبال من عمل نکرده
‫پس داری میگی که وظیفه ‫دیگه به حساب نمیاد
‫کل هویت من وظیفه‏‎ست
‫دارم میگم، "ریدم تو پدری"
‫تو چند سالته آخه؟ ‫هفت؟
‫واقعا؟ بعد از اینکه یه آبجو بهش دادی ‫این حرفا رو میزنه؟
‫ولی شاید، کِی داره حرف درستی میزنه
‫من ویک کوچولو رو تماشا کردم که ‫بیشتر از خودش به پدرش احترام گذاشت
‫و حالا که این بالام
‫آره، سوالاتی دارم
‫نه، نداری
‫چون اول اینکه، ‫درست مثل همیشه...
‫بیخیال مسائل خودمون میشیم
‫دومم اینکه،
‫اینقدر گندهاتون رو نندازین ‫گردن والدین‏تون
‫والدی اینو میگه که خودش گند زد
‫چی؟
‫اوه، ببخشید
‫من پدری بودم که...
‫رو ریل قطار سرگروه رو میکرد؟
‫پس بهتره که پرستار بچه رو بکُنی؟
‫چون شرط میبندم، ‫خودآگاهت الان اونجاست...
‫و داره راهی پیدا میکنه که ‫رو یه میز پینگ‌پنگ بکُنتش
‫هی، جرئت نداشته باش که ‫وانمود کنی...
‫میدونی که تو وجود من ‫چی میگذره
‫میشه شما دو نفر خفه‏خون بگیرین؟
‫میدونی چیه؟ ‫نسخه بالغ تو به هیچ دردی نمیخوره
‫از بین همه اون آدم‌هایی که ‫تو وجود توئن...
‫دقیقا اونی گیرمون اومده ‫که کار مفیدی ازش بر نمیاد
‫مثلا بشکن بزنه و منه چاقال رو از اینجا ببره
‫- من نیازی به اونا ندارم ‫- برات خبر داغ دارم!
‫بهشون نیاز داری! ‫همه‏مون نیاز داریم!
‫باید از این دژ تخمیِ بالشی گورمون رو گم کنیم!
‫پس، همینه؟ ‫فقط میخوای تا ابد خوش بگذرونی؟
‫نه، چون واسه من تا ابدی درکار نیست
‫من دارم می‏میرم
‫چیه؟
‫بخش اول زندگیم...
‫یه دهاتی بودم
‫فقیر بودم. ‫آه در بساط نداشتم
‫ولی بعد، ماشین‏های مسابقه‏ای رو پیدا کردم
‫و اون بلیط من واسه خروج از جهنم بود
‫وقتی همیشه هیچی نداشته باشی
‫اگه چیزی گیرت بیاد ‫نمیدونی باهاش چیکار کنی
‫آدما‏ جور دیگه‏ای باهام رفتار میکردن
‫دیگه جوری باهام رفتار میکردن ‫که یه آدم خاصم
‫و وقتی مزه خاص بودن ‫بره زیر زبونت...
‫عمراً بتونی به قبل برگردی
‫ولی من هیچوقت حس نکردم ‫که لایقشم
‫پس پوچی رو با مواد و زن‏ها پر کردم
‫من شاه پیست مسابقات بودم
‫آره در درون، پوچِ خالص بودم، ‫ولی یه شاه بودم
‫و اون شاه گردن زنش رو زد
‫خب، لعنت بر خودم شد
‫چون...
‫بیماری پارکینسون دیگه منو تو مشتش داره. ‫آره
‫روبه وخامتم
‫ولی لاترجی، میخوام عادی‌ترین کاری ‫که میشه کرد رو انجام بدم
‫می‏میرم
‫یواش یواش
‫جلوی چشم‏‎هاتون
‫پس، به درک
‫میخواین شلاق‏زنی کنین؟
‫بیاین شلاق‏زنی کنیم
‫ویک؟
‫- اون کجاست؟ ‫- یعنی چی؟
‫اینجا
‫- چه وضعشه؟ تو یه اسباب‌بازی‏ای؟ ‫- خب، باید از اینجا ببریمت
‫صبر کنین، صبر کنین
‫اینو بهش بدین
‫- اون اصلا نمیدونه که تو اینجایی ‫- فقط بده بهش
‫ما الان چیکار کردیم؟
‫به چی داریم تبدیل میشیم؟
‫یعنی، اگه حقیقت داشته باشه ‫و کِی بهمون نیازی نداشته باشه چی؟
‫معلومه که بهمون نیاز داره. ‫خودش ما بوجود آورده
‫اوضاع عوض میشه خب
‫موقعی که واسه اون دوچرخه‏سواری رفت...
‫فکر کردی چی میشه؟
‫نمیدونم، دکتر هریسون
‫وقتی دوچرخه رو دزدیدی ‫فکر کردی چی میشه؟
‫- یعنی چی؟ ‫- کدوم یکی از شماها جِین‌این؟
‫لاشیِ فلزی
‫چطوره اون تابلوی خیابون زیرزمینی ‫رو بکنم توی کونت؟
‫- اون جِینه؟ ‫- ما کجاییم؟
‫تو کارگاه خیالی کِی...
‫که اونجا اون یه آدم بالغه ‫و ما هم عروسک‌های عوضی
‫منو از این جهنم دره‌ی دادا ببرین
‫باشه. ‫بیا اینجا
‫مطمئنی که دست یکی تو کونت نیست ‫و داره سرت رو حرکت میده؟
‫تو عین یه بچه‏ای
‫- سلام، کوچولو ‫- گوه نخور بابا، کله‌سطلی
‫اوه، دیگه تموم شد!
‫جین رفت و با یه وضعیت ریدمان ولمون کرد. ‫دوباره
‫نه، دوباره نه
‫دیگه هرگز
‫چی چی؟
‫دست نگه دارید، به تأمیل بپردازید، ‫پیش‌روی کنید
‫این بیشتر به حرفای دادا میخوره
‫اوه، ریدم به این پروژه هنرستانی
‫اگه پیغام اینه که پیش‌روی کنیم ‫و از این استفراغ رنگین‏کمونیم بریم بیرون
‫من که پایه‎ام
‫کی یه تیکه از کیک استریپری میخواد؟ ‫[استریپر، رقاص لختی]
‫مامان رو دیدی؟
‫آره
‫و متن گذشته رو عوض کردم
‫حرفایی که باید میزدم رو زدم
‫منو مقصر میدونی؟
‫میگی که باید حرف دیگه‎ای میزدم؟
‫نه. باید کار دیگه‏ای میکردی
‫فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟
‫به نظرت چه حسی داره که ‫بدترین خاطره زندگی یه نفر باشم؟
‫تو بدترین نیستی. ‫باشه؟
‫کسای دیگه‌ای هستن که ‫خیلی بدتر از توئن
‫پس چرا من اینجام؟
‫تو روزی هستی که مصمم شدم ‫که به خودم دروغ بگم
‫- چی؟ ‫- برات خبرهایی دارم
‫من واسه روزی‏ام که تو ‫از دست عشق مخفی شدی
‫واسه همینم بطور مخفیانه ‫از اون بانداژها خوشت میاد
‫اونا بهت بهونه‏ای میدن ‫تا بقیه رو از خودت دور نگه داری
‫تو میترسی که بلد نیستی ‫چطور عشق بورزی
‫فکر میکنی که سزاوارش نیستی
‫شاید تو واقعا بدترین خاطره زندگی منی
‫میدونی، تو روز ازدواجم ‫مامان منو تو شوک روحیش دعوت کرد
‫و بعد، من آدما رو تو شوک روحیم کشوندم
‫باید یاد بگیری که ‫از عشق استقبال کنی، گای
‫قدم به قدم
‫- من وظیفه‏ای در قبال خودم دارم ‫- آره
‫داری
‫من با اون خاطره زندگی میکنم
‫هر لحظه‏اش
‫هر روز
‫کاری کن سختی‏ای که میکِشم ‫ارزشش رو داشته باشه
‫میتونی این کارو بکنی؟
‫میتونم سعیم رو بکنم
‫خیلی‌خب
‫چه زیبا بود
‫نمایش تموم شد، رفقا
‫یا نه؟
‫- اوه، بیخیال بابا ‫- میدونم
‫- واقعا میخوای سفره دلمون رو باز کنیم؟
‫نه. نمیخوام
‫ولی بعد، دیدم که لری ‫دست خودش رو گرفته بود
‫و واقعا قشنگ بود
‫پس به درک
‫میخوای بدونی من هر روز خدا...
‫چی رو تجربه میکنم؟
‫هر روز خدا...
‫از غروب تا سحر...
‫دخترم رو تو ماشین ول میکنم
‫تا بتونم برم کوکائین بزنم ‫و با یه رقاص لختی حال کنم
‫این کاریه که میکنم
‫هر روز خدا
‫میگم، "ریدم به پدر بودن"
‫چون پدر بودن باعث نمیشه ‫احساس خاص بودم بکنم
‫به عنوان یه بابا، من فقط...
‫بخشی از پس‌زمینه‏‎ام
‫کوکائین میزنم، ‫رقاص لختی میکُنم
‫این کارها باعث میشه ‫احساس کنم یه شاهم
‫هر روز، وقتی پارتی تموم میشه
‫برمیگردم تو ماشین ‫و به چشم‏های دخترم نگاه میکنم
‫و هیچی احساس نمیکنم
‫نه احساس گناه، نه پشیمونی، ‫نه شرمساری
‫چون ارضاء شدم
‫و این یه هفته دیگه برام جور کرد
‫تا بتونم تا مسابقه بعدی ‫پوشک کثیف عوض کردن...
‫رو تحمل کنم
‫یه پرستار بچه
‫یه رقاص لختی
‫تا اینکه بتونم برگردم ‫تا دوباره احساس شاه بودن بکنم
‫تو دخترت رو تو ماشین ول کردی ‫تا بری خوش بگذرونی؟
‫لعنتی! ‫من که اینا رو نخواستم!
‫اون بچه مزاحم زندگی من شد
‫چرا من باید دست از ‫زندگی کردن برمیداشتم
‫چون کیرم رو تو یه سوراخ کردم؟
‫منم میخوام احساس خاص بودن بکنم
‫میدونی، بالاخره خوش گذرونی باید تموم بشه
‫یعنی، ممکنه من تو یه چرخه گیر کرده باشم ‫ولی کور که نیستم
‫هنوزم تو همون مسیری
‫با داروهای پارکینسون نعشه میکنی
‫انگار دوباره سال 1984ـه
‫داری وسایل اونا ‫رو تو سایت ای‏بی می‏فروشی
‫من دیگه خسته شدم
‫ولی تو با کلارا و روری ‫یه فرصت دوباره داری
‫ولی به‏جاش، داری دوباره ‫همون کارها رو تکرار میکنی
‫داره دخل هر دومون رو میاره
‫ارزشش رو داره؟
‫جوابم رو بده!
‫ارزشش رو داره؟
‫- گوه نخور! ‫- خودت گوه نخور!
‫- کون لقت! ‫- کون لقت!
‫و کون لق‏ همه‏تون!
‫پسر
‫چه وضع دیوونه‏واری
‫طوریم نیست
‫من نیازی به روان‎کاوی پدرانه ندارم
‫باشه، پس همینجا وای‏میستیم ‫و از همه محافظت میکنیم
‫ولی یه سوال دارم، قربان
‫- کی از ما محافظت میکنه؟ ‫- من نیازی به محافظت ندارم
‫شکی هم درش نیست
‫تو همیشه سرباز خوبی بودی. ‫شجاع، منظم، جنگجو
‫خاطره‏ای که من ازش اومدم ‫رو دیدی
‫آره
‫- من یه بچه بودم ‫- به نظرت کسی اونو دیده؟
‫که من بچه بودم؟ ‫نه
‫فکر نکنم کسی اونو دیده. ‫یا براش اهمیت داشته
‫خب، واسه من اهمیت داشت
‫و توی اون روز...
‫دیدم که تو یه‏راست از یه بچه ده ساله...
‫تبدیل به یه سرباز شدی، ‫سعی میکردی همه رو راضی کنی
‫همیشه حرف‏های درست میزدی
‫هیچوقت اشتباه نمیکردی. ‫بی‌نقص شدی
‫ولی یه چیزی رو از دست دادی
‫یه چیزه خیلی مهم
‫دوران بچگیم
‫درسته، قربان
‫هیچوقت پسش نمی‌گیرم
‫آره، ولی الان دیگه میتونی ‫واسه خودت انتخاب کنی
‫و شاید، به جای اینکه کارهایی بکنی ‫که تو رو یه سرباز خوب کردن...
‫بتونی کارهای اشتباهی بکنی. ‫میتونی انتخاب‏های قوی‎ای بکنی
‫حتی اگه اشتباه باشن
‫به نظرت قبل از این شلاق‌زنی ابدی ‫سعی میکردم چیکار کنم؟
‫میدونم
‫من اینجا نیستم که ازت انتقاد کنم
‫اینجام که بگم، "ادامه بده"
‫یکم خوش باش
‫خوشبختیت رو پیدا کن
‫بازی کن
‫و بعد، چیزی که ازت گرفته شد ‫رو پس بگیر
‫این دیوونه‏واره
‫چرا دارم به حرف چیزی گوش میدم ‫که اصلا نمیخواستمش؟
‫من یه سرباز نمیخواستم
‫خیر سرم یه بچه بودم
‫هری گفت که تو دیگه ما رو نمیخواستی
‫گفته بودیم درس روز چیه؟
‫خدایی؟
‫میخوای درس امروز رو انجام بدی؟
‫آره
‫چون تویی
‫تو الان شوک روحی بیشتری بهم دادی
‫هرکاری که میکنی درد بیشتری ‫برام به ارمغان میاره
‫و دیگه وقتشه که بزرگ بشم ‫و خودم تنها باشم
‫نه
‫نمیتونی بدون من دووم بیاری
‫- دوست دارم سعیم رو بکنم ‫- نه
‫نه
‫نه...
‫ای کاش می‏مردی
‫تموم شد؟
‫فکر کنم. ‫مه داره محو میشه
‫خیلی‎‏خب. ‫فکر کنم همه‏مون میتونیم موافق باشیم که...
‫اتفاقی که تو شلاق‎زنی ابدی افتاد
‫تو شلاق‌زنی ابدی هم می‌مونه...
‫میخوای درمورد پدر بودن حرف بزنی...
‫- یا میخوای کوسم رو ببینی؟ ‫- اوه، گندش بزنن!
‫اوه، خدا! ‫اوه، لعنتی!
‫- گندش بزنن! ‫- نمیدونستم...
‫جریانت چیه، بابا ‫ولی...
‫این دیگه جواب نمیده
‫میدونم
‫آهای؟
‫میدونم حرف‏هایی زده شد
‫و می‎فهمم چی میگی
‫ما حلش میکنیم
‫همه‏مون
‫اونا همه‏شون رفتن
‫خدا رو شکر
‫گرفتمت
‫بیا
‫ویک، بیداری؟
‫بیدارم
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: