مترجم: سعید Theo_S
«دوم پاترول» ‫«فصل چهارم، قسمت پنجم»
تغییری کرده؟
نه، هنوز خوابیده
تو پیداش کردی؟
آره، فکر کنم
پشتیبانی لازم داری؟
نه، نه، خودم از پسش برمیام
...تو باید اینجا باشی تا
نمیشه فقط
میشه جای من بغلش کنی؟
اگر قبل از اینکه من برگشتم بیدار شد
تو فقط رو کیگ تمرکز کن
بعد سریع برگرد که خودت بتونی بغلش کنی
جدی میگی؟
کدوم از شما عوضیا
باشه، باشه، فهمیدم
کاری که داشتم انجام می‌دادم کمی عجیب بود
شاید اشتباه و خطرناک بود
اما مثل اون فکر نکن و انجامش و بده و اینا
واقعاً می‌تونه که اینقدر بد بود؟
لعنتی
نه
لعنت
می‌دونم که اوضاعمون خوب نیست
و حق با شماهاست ...شاید من نباید
البته این حق رو هم به شما نمیده
این حق رو به شما نمیده که منو بکشونید
...اینجا بدون اینکه قبلش بگید و
منظورت چیه؟
کسی تو رو نکشوند اینجا
ببخشید، چی؟
تو خودت اینجا ظاهر شدی
وایسا، دقیقاً داشتی چکار می‌کردی؟
...ام
هیچی، هیچی
...من فقط... چیز
باشه
بعداً می‌بینمتون
اوه، باشه
به نظر میاد هنوز کمی شور زندگی تو اون دختر هست
شرط می‌بندم قبل از اینکه بدونی اون رو تمیز و مرتب خواهی داشت
بی‌خیال، اون هنوز خیلی داغونه
...ولی، ممم
ممنون لورا
فکر می‌کنم این بهترین کاریه که کسی تا حالا برام انجام داده
آه! بعد از اون همه شنیدن در مورد مشکلات مربوط به پدرت
و مشکلات مربوط به پدربزرگت و حس لامسه‌ات چطوری می‌تونستم اینکارو نکنم؟
حواسم نبود که زیاد در موردش حرف می‌زدم، ولی
بدون که بهترین شفا برای بدن یه ذهن آرومه
هر کسی لیاقت آرامش رو داره
امیدوارم وقت زیادی بهتون بده تا به خودتون برسین
لعنتی
رادیو هنوز کار می‌کنه
تو داشتی چکار می‌کردی؟
ویلوبی؟
شبیه همون چیزیه که اون عوضی گفت
کل دنیا پرسروصداست
ایمورتوس برخواهد خاست و مثل بقیه چیزا تو این دنیای داغون
میاد دنبال شماها
ایمورتوس دیگه چه خریه؟
بقیه رو جمع کن
دوباره تکرار نمی‌کنم
اون چی بود؟
لکه‌های پیری؟
نه
اوه، نه
اوه
مشکلی نیست رفیق درکت می‌کنم، دارم میام
...چی
کیگ... طاقت بیار
اوه، خدایا
به خودت برس راحت باش
بالا سمت چپ
بالاخره
صبح بخیر پرنسس
چرا انقدر عرق کرده به نظر میای؟
نمی‌دونم، تو چرا انقدر خسته‌کننده به نظر میای؟
باشه، یه چیز خیلی بزرگ و خیلی خطرناک داره میاد سمت ما
بهتون اطمینان میدم که این خیلی بزرگتر و خیلی خطرناک‌تر
از هر چیزیه که قبلاً دیدین
اوه
فکر می‌کردم همه‌اش افسانه باشه
...داستان‌هایی
دربارۀ یه خدای باستانی فراموش‌شده
ولی معلوم شد ایمورتوس واقعیه و داره میاد
به معنای واقعی کلمه داریم به پایان دنیا نزدیک میشیم
هفته پیش به پایان دنیا رسیدگی کردیم
باسن‌ها رو نابود کردیم تمام و کمال
درباره چندتا باسن دندون‌دار حرف نمی‌زنم
این یه خدای بین بُعدیه
که می‌تونه کل دنیا و همه چیز رو ببلعه
می‌تونه به معنای پایان واقعیتی که می‌شناسیم باشه
اوه، منو بزن و بهم بگو مارتا
!پروژۀ ایمورتوس
تو اف‌بی‌آی بود می‌دونستم قبلاً اسمشو شنیدما
یه جور آزمایش بود در جستجوی نامیرایی
ولی تا جایی که یادمه به جایی هم نرسید
دقیقاً به همین دلیله که من اینجام
کالدر همیشه قسم می‌خورد که بخشی از ایمورتوس رو داره منم هیچوقت حرفشو باور نکردم
و حالا من اینجام وسط نتایج آزمایش خطرناکش
پروژۀ ایمورتوس
خب، البته غیر از تو لباس ورزشی پوش
وایسا ببینم، منظورت از نتایج چیه؟
شماها پروژه هستین
خیلی وقت پیش
یه قطعه از خدای افسانه‌ای به دست اومد
بین خیلی‌ها دست به دست گشت
شایعاتی بود که می‌گفت راز نامیرایی رو در خودش داره
هر کسی اون رو داشته باشه زندگی خیلی طولانی خواهد داشت
این قطعه به دست اریک موردن افتاد
آقای هیچکس؟
دقیقاً
و تا زمانی که توسط
ماجراجو، دانشمند
و کثافت مشهوری که هممون می‌شناسیم
یا می‌شناختیم یعنی
رئیس عوضی بهش شلیک شد اون رو داشت
سال‌ها اون رو دور گردنش انداخته بود
تا اینکه دردسر درست کرد
و بهش احتیاج داشت تا شما رو نجات بده
اما قبل از اون تکه‌های کوچک گردنبد
بریده شدن و با شکر، ادویه و بقیه چیزا قاطی شدن که
لری، ریتا، کلیف
اون خانم دیوونۀ اون گوشه رو ساخت
یعنی تا حالا براتون سؤال نشده چرا
بعد از این همه سال قیافه‌هاتون تغییری نکرده؟
عمر طولانی به روش ایمورتوس
خب الآن جریان چیه؟ ایمورتوس تکه‌هاشو می‌خواد؟
مثل همیشه سریع فهمید
حتی بدون اینکه یه ابررایانه تو ماتحتت باشه
مممم
چند هفته پیش به هورست آیسمن دستبرد زدن
میلیون‌ها دلار خرت و پرت اونجا بود و تنها
چیزی که دزدیده شد گردنبند بود
هر کی که برای ایمورتوس کار می‌کرده الآن اون رو داره
و دنبال بقیۀ تکه‌ها می‌گرده
و قبل از اینکه بپرسید جواب بله هست
تکه‌های درون شما هنوزم قابل استخراجه
مثل طلا، اورانیوم یا جوش سرسیاه
این خیلی مهمه
تا زمانی که عمر طولانیتون رو از دست ندید
گردنبند نمی‌تونه بازسازی بشه و ایمورتوس نمی‌تونه برخیزه
اون استخراج که گفتی چجوریه دقیقاً؟
چی؟
مثلاً شبیه اینه که یکی تو فیلماش گیر میفته
یا شاید یه دیوونه‌ای به اسم دکتر جانوس بهش حمله می‌کنه؟
که دست بر قضا خون‌آشام هیجان هم هست
اسکلی جمعی شماها ته نداره، مگه نه؟
بی‌خیال نایلز
باید یه چیزی باشه
اوقق
چشمۀ جوانی
ده روش که جوان بمونید و براش جذاب باشید
اوقق
اوه
آزمایشی تست نشده
سلام
ببینم چکار می‌تونی بکنی
خدایا
چه بلایی سر صورتت اومده؟
در حال حاضر مشکلاتی بزرگتر از این داریم
چی شده؟ - منم، بریم -
چه اتفاقی داره میفته؟
چی شد؟
اوه، خدای من، ببین کی دوباره دندوناش سیم‌کشی شده
خفه شو
آره! جواب داد! واقعاً جواب داد
...البته آخرین بارش رو یادم نمیاد
اوه خدای من سال هزار و نهصد و سی و هفت بود
...یه طلسم ضد پیری بود که تو
معادل زنونۀ کله ... چی میشه؟
کله خروسکی؟
عذر می‌خوام
اگه کلیف مثه احمق‌ها عجله نکرده بود
هی، چرا این تقصیر منه آخه؟
وایسا الآن گفتی طلسم ضدپیری؟
آره عوضی اما دوباره تینیجر شدیم
چرت میگی چون ما هنوز همونجوری هستیم
تو هم همچین حسی داری؟
یه جورایی ولی حس عجیب و غریبی
هم دارم
آینه می‌خوای؟ چون هنوزم هزار ساله به نظر میای
مشخصاً طلسم ضد پیری کار درستی نبوده
احتملاً به این دلیل تو جعبۀ قفل شده بود که روش نوشته
آزمایشی، تست نشده و خطرناک
البته اینم بگم که پیری برای جادوگران آشوب کمی متفاوته
چطوری؟ مثلاً تا یه میلیون سالت نشه موهای خط پیشونیت درنمیاد؟
ها، فشار بخور
محض اطلاعت
جادوگران آشوب تینیجر خیلی پر مو هستن
واو
این قضایای پیری متفاوته و اینا برای اون خانم هم هست؟
اوه، نه، من فقط نفسم رو نگه داشتم
سال‌ها تمرینات اف‌بی‌آی خودش رو نشون میده
خیلی ساده‌است، اگه دود دیدی نفس نکش، خفه نشو
نه، نه
نه این جادوی کپریه، بده خیلی بده
...اه
چی شد؟
اسمت رو بگو
راما، قربان
اسم دیگه‌ای هم داری؟
آقای صدوچهار قربان
کِی و کجا متولد شدی آقای صدوچهار؟
تامیل نادو هزار و نهصد و بیست و هشت در هند، قربان
در ارتفاعات راج انگلیسی
چی باعث شد بیای لندن؟
می‌خواستم علوم فیزیکی بخونم، قربان
شیمی آلی
راستشو میگی؟
ببخشید، قربان؟
همۀ چیزهایی که الآن به من گفتی
باور داری که درست هستن؟
بله، قربان، قسم می‌خورم، قربان
عالیه
موردها، وارد بشین
آقای صدوچهار می‌تونی با آزمایش تقویت هوا شروع کنی
الآن، قربان؟
آقای صدوچهار آزمایش تقویت هوا رو اونجوری که بهت گفتن شروع کن
ولی اونا - مأموران اف‌بی‌آی هستن -
هر اتفاقی که اینجا میفته در خدمت آزادی ماست آقای صدوچهار اون‌ها این رو درک می‌کنن
بله ولی - آزادی ملت ما از همه چیز مهم‌تره -
فهمیدی آقای صدوچهار؟
بله، قربان
خوبه، پس تقویت هوا رو شروع کن
...چی
آزمایش تموم شد
ممنون آقای صدوچهار
کسی که پالی نیستی ما باز همدیگه رو دیدیم
!کیگ
متوجهم که سردرگم شدی و فکر می‌کنی من دشمنت هستم
من فقط بچه‌ام رو می‌خوام
خواهش می‌کنم بزار بره
فکر می‌کنی از عمد اینکارو می‌کنم؟
سعی می‌کنم از شرش خلاص بشم
مهم نیست چکار می‌کنم اون نمیره
یه بار دیگه قدر کارهام دونسته نشد
خب من فکر می‌کنم خیلی عالی به نظر میاییم
البته غیر از ویک
ولی مطمئنم
...اگه اون چیزا رو از دهنت خارج کنی
میشه فقط خفه شی؟
سعی می‌کنم پیداش کنم
فایده نداره
این طلسم مکان‌یابی کار نمی‌کنه
اوه، حتماً همینطوره
درسته که شماها جادوی مناسب گیرتون نمیاد
تا اینکه باکرگیتون رو از دست بدین؟
رفیق، مال تو برگشته؟
خب که چی؟ اصلاً چرا باید باهاش بجنگیم؟
باید از وقتی که به عنوان یه جوون حشری داریم استفاده کنیم
حال به هم زن
مشکل اینه که هیچ زمانی نداریم
ریتا تو یه چیز خفن جوون کننده رو راه ننداختی
این یه نفرینه
و به کم کردن سن ما ادامه میده، اول تینیجر بعد بچه بعد نوزاد
تا اینکه برگردی پیش بابات
و بعد از اون هیچی
به اسپرم تبدیل میشیم؟
اوقق
مربی قدیمیم خانم آپریل
اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم از این وضعیت نجاتمون بده
پس اگه دو ثانیه خفه بشید
شاید بتونیم اتاق چای تلپورتیش رو پیدا کنم
که بتونیم تو رو ببریم اونجا تا کارتت پانچ بشه
منظورم این نبود
اه، ایناهاشش
تولیدو
حدود دو شهر بالاتر نمیشه؟
سریع باش کلیف
!سفر جاده‌ای! هوراا
خوش اومدید کاپتان ترینور
کیگ، کیگ، بس کن
صدامو می‌شنوی؟ بس کن
موردها، وارد بشین
نه، نه، کیگ
نه، نه، نه خواهش می‌کنم
!بزار بیام بیرون !بزار بیام بیرون
زمان کمی داریم
فهمیدم پدر
هی یه هات داگ برام بخر
و چندتا هم شکلات و پفک بگیر
خرخون
سوخت‌ساز تینیجر
....بهترین دوستان برای همیشه - اوووو -
فکر می‌کنی اگه با هم می‌رفتیم دبیرستان با هم دوست می‌شدیم؟
!ها - چی؟ -
بچه محبوب و اینا نبودی؟ - خب؟ -
حالا هر چی
اون موقع‌ها اصلاً اینجا نبودم
خوشحالم که دبیرستان رو پیچوندم
و همینطور اون دوران پر آشوب هورمونی رو
اوه، بی‌خیال اونقدرام بد نیست
اون دوران پر آشوب هورمونی باعث میشه افراد به چیزی که هستن تبدیل بشن
آشوب، سردرگمی
اشتباهات، همۀ اونا
واقعاً؟
مشروب خوردن تو زمین بازی و اینجور چیزا
تو رو به چیزی که هستی تبدیل کرده؟
آره، فکر می‌کنم بعضی از اون چیزا من رو نجات دادن
هممم
...به هر حال، بحث هورمون شد - اوه خدایا -
...مکالمۀ کوتاهمون رو یادم نرفته
!هی
بیا
هی، یوفوریا، به منم میدی؟
خب، عذر می‌خوام
یه معرفی یا همچین چیزی قبلش گیرم نمیاد؟
من جین هستم
اینم کلیف - چطوری؟ -
حس ووداستاکی که میده رو دوست دارم
و کل اون جریان کابوی سایبری رو
خیلی بامزه
اوه - آره همینه -
شبیه پدربزرگ نژاد پرستم هستی ولی خیلی جوونتر
ممنون رفیق
ممنون، خیلی ممنون
باشه اوکی معرفی تموم شد
...اهم - اوه صبر کن -
یه کمی کمک نیاز داریم
یه پک شش تایی آبجوی سبک برای این عوضیا
و یه بطری از بهترین برندی برای من
شرط می‌بندم اون رفیق قد بلندت ازین چیزا لازم نداره
چی گفتی؟
باشه
باشه هر چی
واو، باشه
...در واقع
باشه
نه
بعد از تو رهبر عزیز
...ریتا
ریتا
می‌خوام دربارۀ رهبری و این چیزا باهات حرف بزنم
اگه فکر می‌کنی قراره یه مکالمۀ صمیمی باهات داشته باشم
اون هم وقتی که یه کاندوم مصرف شده
که روی یه میز تعویض پوشک شکسته هست بهم خیره شده
یه مشکل دیگه هم به مسائلت اضافه میشه
همۀ اینا به زودی تموم میشن
برو پیش خانم آپریل و اون همه چیز رو درست می‌کنه
من همون خود قبلیم میشم، قبل از جانوس
ویلوبی گفت اون می‌تونه اوضاع رو درست کنه؟
پیری رو؟
...فکر کردم اینجوریه
خب باید انتظاراتت رو بیاری پایین
نایلز حدود یه قرن صرف
پیدا کردن راهی برای توقف پیر شدن کرد
آزمایش بود اعزام بود
اگه جوابی وجود می‌داشت
که نفرینی به دنبالش نبود، اون پیداش می‌کرد
اما نکرد
ریتا؟
کجا میری؟
کجا میره؟
برید، ما بعداً میایم
نه، نقشه این نیست
محض رضای خدا، چیه؟
مراقب باش
پفک من کجاست؟
پفک؟ جالبه
خوش‌وقتم
وقتی شما دوتا مسخره‌بازی در میاوردین ریتا و روژ رو از دست دادیم
اوه
آره، خیلی بده
،ولی، خبرای خوب بهترین دوستان جدیدمون
چارلی، جرمی و ونونا
دربارۀ یه مهمونی خیلی خفن گفتن
عقلت رو از دست دادی؟
اینجا تو مأموریتیم، یادته؟
ایمورتوس؟
پایان واقعیت؟
چرا این چیز همیشه دنبال ماست؟
شماها باید چشم در آسمان رو شکست بدید
یا همه رو از بین می‌بره
آره اونو یادم رفته بود
خیلی دیوانه‌وار بود
حین دیدار دوباره اون اتفاق برامون افتاد
اوه خدای من، چی شد؟ - اوه لعنتی -
حق با توئه - خفه شو -
خفه شو، خفه شو خفه شو، خفه شو
ما وارد ماشین میشیم
بعد از تاریک شدن هوا
خانم آپریل رو خواهیم دید
که من مجبور نباشم برگردم پیش پدرم، فهمیدین؟
پیری
ببخشید؟
پیری
پیری، پیری، پیری
باکره، باکره
!باشه! باشه
پنج دقیقه میریم
ایول - آره -
!ایول
بزار بیام بیرون
لطفاً بزار بیام بیرون
آزمایش رو شروع کن
نه، اوه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم کیگ، بس کن، خواهش می‌کنم، نه
ازم دور شو دور شو
باید از اینجا بریم خواهش می‌کنم
اوه خدای من
کیگ، کیگ، متوقفش کن
خواهش می‌کنم، نه، خواهش می‌کنم
کیگ، متوقفش کن
خواهش می‌کنم متوقفش کن
کیگ متوقفش کن
خواهش می‌کنم متوقفش کن
خواهش می‌کنم متوقفش کن کیگ
!نه !ازم دور شو
مشکلی نیست - بهم دست نزن -
مشکلی نیست، نفس بکش
دم و بازدم
ادامه بده
می‌تونم پوستم رو سربی کنم
نمی‌تونی به من صدمه بزنی
فقط نفس بکش
قانونیه؟
نه خیلی
کی می‌خواد مالی رو بزاره تو مخزن من؟
آره
اوه، اوه
اخماتو وا کن داداش
آره اخماتو وا کن
اوه، من می‌تونم اخمامو وا کنم
ثابت کن
خوبه؟
ایول
بخور، بخور، بخور
بیا انجام بده
بخور، بخور، بخور
!اوه
لعنتی
داری لبخند می‌زنی؟
مچمو گرفتی
اوکی، احتمالاً باید بریم، درسته؟
خفه شو و بکش
این گل جادوئیه ویلوبیه
لعنتی
می‌دونستم
خرخون
چی؟
حس ‌کردم بچه مثبتی
می‌دونی
دانش‌آموز مورد علاقۀ معلم
کاپتان تیم ورزشی و این چیزا
درسته درسته آره
تو چطوری بودی؟
نمی‌دونم
میراندا تینیجر بود
و کی خیلی وقت بعد من رو از مغزش انداخت بیرون
پس میشه گفت این اولین تجربۀ من از تینیجر بودنه
خوبه
...پس
نظرت چیه؟
...انگار
تو شهربازی سوار چیزی شدم و می‌خوام بالا بیارم
ولی نمی‌خوام پیاده بشم
آره انگار تجربۀ اصیل رو داری
عالیه
پس بچه بودن هم مثل همه چیزهای دیگه پیچیده است
آره
ولی بعضی چیزا ساده‌ان
ناب
مثلاً دوستی
!دیترویتیکان‌ها
وقتی من تو دورۀ راهنمایی بودم
بهترین دوستان ممکن رو داشتم
همۀ اون مسائل پیچیده به خاطر همونا راحت‌تر بودن
اینا همون دوستایی که اون روز رفتی دیدنشون؟
آره
ولی الآن فرق می‌کنه
زمان زیادی پیششون نبودم
اوضاع به هم ریخت
لعنت بهش
اگه چیزی که حتی ذره‌ای شبیه به اون باشه وجود می‌داشت
هر کاری لازم بود می‌کردم تا برش گردونم
...آره، خب
منم چندتا چیز دارم
باسن‌ها، ایمورتوس
ببین، بزار یه چیزی بهت بگم
دارم فکر می‌کنم
دنیا همیشه به دنیا نجات داده شدن نیاز داره
...ولی برات سؤال میشه که
وقتی اون بیرون داری دنیا رو نجات میدی
کی تو رو نجات میده؟
خیلی نشئه‌ای الآن
آره خیلی
خیلی
ولی درست هم میگی - آره -
آره
ممنون
آره
خداحافظ رفیق
خدا به همراهت
کی
متأسفم
می‌دونم گند زدم
ولی همیشه همینجوریه، مگه نه؟
باید فکرشو می‌کردم
نباید به اون یا کس دیگه‌ای حتی فکر کنم
و قطعاً نباید با این بدن جوری رفتار کنم که انگار مال خودمه
به اندازۀ کافی اینجا نبودم که
...این رو ببینم
بزرگ شدن رو
اینکه چقدر عوض شده
مال من نیست
مال توئه
همیشه مال تو بوده
متأسفم
بدن ماست جین
لعنتی
خیلی مواد زدم
ویلوبی
جین؟
!لعنت
خیلی غیرمنصفانه‌اس
و قطعاً تو کاملاً خوبی
همیشه هستی
...ریتا
طلسم رو من جواب داد، من فقط
خودم رو به صورت تینیجر دیدم و من، من
نتونستم
...اون
زمان بدی برای منه
زمانی که ترجیح میدم... فراموشش کنم
پس از تواناییم استفاده کردم تا برش گردونم
ولی، اممم
حالم خوب نیست ریتا، باور کن
مثل همیشه
چی؟
خیلی کنترل‌گری
من کنترل‌گرم؟
کاش من قدرت تو رو می‌داشتم
بعدش می‌تونستم هر چیزی باشم، هر کسی
می‌تونستم تا ابد ناپدید بشم و کسی هم نتونه پیدام کنه
اوکی، این... اینقدرهام ساده نیست
حالا هر چی
می‌دونی، خیلی وقت پیش، وقتی مردم دربارۀ توانایی من مطلع شدن
اونجوری که توقع داری واکنش نشون ندادن
خیلی‌ها رو از دست دادم کسانی که فکر می‌کردم براشون مهمم
و می‌دونی، وقتی مردم به دوران تینیجریشون فکر می‌کنن
به اولین عشقشون یا تا دیروقت بیرون موندن فکر می‌کنن
...به رؤیاپردازی‌ها
ولی برای من اینجوری نبود
به اون دختر کک‌مکی که قبلاً بودم فکر می‌کنم و
...این چیز رو دارم
شبیه به سوختن
...درد
درست اینجا
مادرم همیشه می‌گفت
شکست قلب، روح رو لکه‌دار می‌کنه
باور دارم که درست میگه
فقط اینکه برای من فرق داره
...این
شبیه خلأ هست
...یه شکاف
که بین من و
هر امیدی برای پیدا کردن یه ارتباط واقعی قرار گرفته
شاید به این دلیله که اینجوری هستم
شاید خودم شکاف شدم
من چی؟
ما قبلاً دوستای خوبی بودیم، مگه نه؟
ریتا
وقتی حس می‌کردم تنهام
و گم شدم و حتی خودم رو نمی‌شناختم
تو تنها کسی بودی که این حس رو به من می‌دادی که همه چیز درست میشه
دلم برای اون تنگ شده
دلم برات تنگ شده
ولی الآن اوضاع عوض شده
تو به من صدمه زدی
و دیگه هیچوقت بهترین دوستم برنمی‌گرده پیشم
منم دلم برات تنگ شده
و همیشه بهش فکر می‌کنم
...دربارۀ اینکه چطور بهت صدمه زدم و من خیلی
خیلی متأسفم، ریتا
واقعاً هستم
حتی یه روز نشده که فکر نکنم
که من چطور... چطور بهت صدمه زدم کاری که با تو کردم
با مالکوم و انجمن خواهران
...و من
شایستۀ ذره‌ای بخشش نیستم
و هیچوقت هم نخواهم بود
هیچوقت نخواهم بود من خیلی خیلی متأسفم
من خیلی متأسفم
بخور، بخور
کلیف، سلام
جین؟ - آره منم اسکل -
اوه، سلام جین، چه خبرا؟ - باید بریم، همین حالا -
اوه، کی این ضدحال کوچولو رو آورده؟
مشکلی نیست، مشکلی نیست اونا با من هستن
مهمونی ادامه داره رفقا
مهمونی ادامه داره
می‌دونم که داره بهت خوش می‌گذره
ولی باید خانم آپریل رو پیدا کنیم
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
آره، آره، حالا هر چی
- بیا کلیف - ولم کن
مشکلت چیه؟ چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
چون من عجیبم جین، فهمیدی؟
من عجیبم
دستامو ببین
تا حالا منو بدون این دستکش فر دیدی؟
این عجیبه
چی داری میگی؟
مشکلی نیست بچه‌ها همه چی اوکیه
من خوبم، ما خوبیم من خوبم
نظرتون چیه این مهمونی رو ببریم یه جای دیگه؟
شمارۀ دو
دیوونه شدی؟
چندتا تینیجر داغون رو با خودت می‌بری
که باهاشو بری مهمونی و دوستای واقعیت رو ول می‌کنی؟
دوستای واقعی؟
منظورت هموناییه که فقط ازم می‌خوان بقیه رو بزنم؟
همونایی که اصلاً ازم نمی‌پرسن حالم چطوره؟
اونم وقتی که کاملاً معلومه خوب نیستم؟
مهمونی ادامه داره رفقا
ویک کجاست؟
یه لحظه وایسا
چی...
دریک، منم ویک
ویک؟
اولین بار نیست که این رو می‌بینم بخشی از گذشته‌ات رو
عالیه
خیلی روشن‌کننده‌اس
به نظرم یه فرشتۀ نگهبان داری
منظورت کیگه؟
و روحی که باهاشه
دیدم که چیزهای زیادی رو با هم از سر گذروندین
من به دکتر جانوس ملحق شدم
چون می‌خواستم دیگه باعث رنج نشم
ولی الآن اینجام
تشویقشون می‌کنم
منظورت چیه که میگی دیگه باعث رنج نشم؟
تلاش کردم شرایطم رو عوض کنم
کاری که بدنم می‌تونه بکنه دردسرش زیاده
اشتباهاتی بود
ناشی از تغییر دادن ترکیب‌ها
یه روزی شاید دیگه نتونم کنترلش کنم
بعدش چی؟
یه انقراض بزرگ میشه
تنها روشی که می‌تونم متوقفش کنم
اینه که عهدی که به ایمورتوس دادم رو عملی کنم
و عمر طولانیشون رو برگردونم
ایمورتوس؟
عهد؟ چی داری میگی؟
ببین، نمی‌دونم دقیقاً خودت رو درگیر چی کردی
ولی اونقدری اینجا بودم که یه معاملۀ شیطانی رو تشخیص بدم
درست به نظر نمیاد
چیزی که درست نبود این بود که ما تو اون اتاق بودیم و مجبور شدیم بارها و بارها بقیه رو بکشیم
ایمورتوس می‌تونه کاری کنه همۀ این‌ها پاک بشه
بزار کمکت کنم
چی؟
چیزی که پشت سر گذاشتیم
چیزی که تو داری تجربه می‌کنی
می‌فهممش
و همینطور فکر می‌کنم احتمالاً راه دیگه‌ای هم هست که
که به عهد یا خشونت نیازی نداره
همیشه هست
پس...
لری
راما
واقعاً؟ از اول هم نقشۀ تو بود؟
چی شد؟
چی؟ هی! نه
لری
لعنتی، این نمی‌تونه نحوۀ مردنم باشه
اوه، خدای من
میشه اجازه بدی به اسپرم تبدیل بشم
بدون همۀ این جیغ و دادها؟
پسر بدی بودی ویلوبی مگه نه؟
اینجا چکار می‌کنی؟
تو رو نجات بدم
ویلوبی بی قدرت بدردنخور
اگه می‌خوای قدرتت برگرده، پیشنهاد می‌کنم قبول کنی
این پیشنهاد سخاوت‌مندانه جای چونه‌زدن نداره
پس سعی نکن صبر من رو امتحان کنی
ویلوبی؟ جریان چیه؟
حالا تو بیا اینجا عزیزم
بیا یه کم حرف بزنیم
بیا دیگه، گاز نمی‌گیرم
قول میدم
‫مترجم: سعید Theo_S
اوه، چقدر شیرینی تو
گوگولی
بانبری، خواهش می‌کنم
چیزی که می‌خوای رو بردار و تمومش کن
ساکت شو