!دونا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان میرا، سیلور، خانم گودو
:ویراستار آرشین
دونا
لی دونا
به هوش بیا
!لی‌دونا
قسمت دوم شناخت همدیگه
جونگ‌هون روزانه 150 گرم پروتئین مصرف میکنه
تنها نگرانیش آرامش بدن و ذهنشه
آرنج هات رو صاف کن، اونا رو منقبض کن خودشه. حالا نفس بکش
دیدگاه‌هاش برای رابطه خیلی جدیه
جمعیت‌ما از کنترل خارج شده
اینجوری نیست که افزایش جمعیت واقعا مورد نیاز باشه
فعالیت تولید مثلی انسان در آینده باید فرآیند تحلیلی داشته باشه
این میتونه تکامل بعدی ما باشه اینجوری فکر نمیکنی؟
...آه
بهش توجه نکن عزیزم دیوونه اس
"بگو "آاااا
لقب یون‌ تک شاهزاده‌ی صدروزه‌اس
درسته؟
اون رویای یه عشق مقدر شده رو داره
ولی نمیتونه بیشتر از 100 روز رابطه‌اشو نگه داره
البته داستان همه رو نمیشه فهمید
چون همه‌ی ما یه داستانی داریم
که میخوایم از دنیا قایمیش کنیم
هممم؟
(سوپر مارکت)
(طلای شیطان سیاه)
سلام
من یه اسکرین شات از پیامی که رئیس دیروز برام فرستاده رو فرستادم
اینه، مگه نه؟
آها
...اوه
!هی
مممم
(ادوارد)
خدا رو شکر زود کارگر پاره وقت گیر آوردیم
هفته پیش با آلیس نزدیک بود از خستگی بمیریم
اوه، آلیس اومد
!امکان نداره
تو ادواردی؟- شما همو میشناسین؟-
بله
چه تصادفی
خوش اومدی
!صبح بخیر- سلام خوش اومدین-
میتونم یه آیس‌آمریکانو سفارش بدم، لطفا؟ - حتما-
آقا، آیس لاته فندقی شما آماده است
یه لحظه
نوش جان
خیلی ممنون
!اوه
(تماس بی‌پاسخ: لی‌ دونا)
!اوه، سرده
بفرمایید- اوه خیلی ممنون-
آه، چقدر خوبه
قهوه‌ی خوبی درست میکنی
خوشمزه اس، مگه نه؟- اهوم-
هوممم
(بورسیه آزمون آزمایشی مارچ 2021) (مقام اول دبیرستان یانگجین لی وون‌ جون)
(مقام دوم، دبیرستان دخترانه یانجین کیم جین جو)
(کیم جین جو، دبیرستان دخترانه یانگجین)
اوه؟ کیم جین جوئه
میشناسیش؟
خانواده شون صاحب ساختمون رستوران مان
خرپولن
اوه- یو ای هم هست-
هی من میرم یه سلام کنم برمیگردم
گرفتم
گرفتمش
!آره
ببخشید
هممم؟
!اوه- راستش من شنیدم که تو ریاضیت خوبه-
درسته؟- مممم-
میشه اینو بهم یاد بدی؟
اوه
اوه- بیا-
مرسی
...خب، اوم، این مثلث اینجا
...کسینوسه...
الان داری میری خونه؟
نه، دارم میرم کلاس خصوصی
اوه
من خیلی کار میکنم، مگه نه؟
تو دردسر نیوفتادی که، مگه نه؟
چرا؟ نگرانی که خونواده‌ام ورشکست شده باشن؟
نه نه نه این علتش نیست
خب خدا رو شکروکه همه چی خوبه
اوه
آلیس
هروقت تن ماهی میخورم
حس میکنم به اوج موفقیت رسیدم میدونی؟
پس میخوام تو یه تخت برنجی دراز بکشم
و بعدش اینو تو چاپستیک تن‌ماهی تخمیر شده میذارم
صبر کن، من الان چی گفتم؟
ولی باید بگم
نمکی که میزنین باید کم باشه
(مامان)
بعدش باید اینو بگیرین
عین درست کردن سوشی خب همین حس رو میده
یکمم از مخلوط روغن کنجد و نمک هم استفاده کنین
من واقعا امروز هوس کردم
من می خواستم اونو با برنج گرم و پخته شده بخورم
(دونا)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق میغام خود را بگذارید
توافق نکردیم که موبایل شخصی نداشته باشی؟
بعضی وقتا فقط میخوام صداتو بشنوم
مشکل درست نکن
اووو، تو خیلی کیوتی
از من خوشت میاد؟
انقدر از آدما خوشت نیاد
بهتره از سر راهشون بری کنار
اون بیرون آدم‌ بدهای زیادی هستن
هممم؟
!آه
اوه. واو، نابغه‌ای سریع حرفم رو فهمیدی
متاسفم که ترسوندمت
متاسفم
آسیب دیدی؟- هوم؟-
داره خون میاد- اصلا درد نمیکنه خوبم-
کجا بودی؟
بهت زنگ زده بودم
سر کار جدیدم
پس داشتی درس میدادی؟
نه تو یه کافه. هنوز کلاس خصوصی نگرفتم
میدونی از چی بیشتر از همه بدم میاد؟
بد آهنگ خوندن؟- !دنگ-
جواب تلفنم رو ندادن
چطور بگم؟
باعث میشه حس کنم رها شدم
خیلی مسخره‌اس- اوه. سرکار بودم آخه-
راستش راجع به تو حرف نمیزدم
باید استراحت کنی
میگم
چرا زنگ زدی؟ مشکلی پیش اومده بود؟
فقط میخواستم صداتو بشنوم
پس دفعه‌ی بعدی جوابمو بده- هوم-
سلام، به چهل و چهارمین انجمن دانشجویی مهندسی عمران خوش اومدین
...برای شروع ترم جدید مهندسی عمران
...بخاطر جلسه‌ی گروه مطالعه، من
بیست هزار وون برای اومدن پنجاه هزار وون برای نیومدن
شرکت میکنم
(جشن شروع ترم)
دانشگاهمون چیه؟- !مینسونگ-
بخش مون؟- !مهندسی-
کلاسمون چیه؟
عمران - عمران -
!هی!هی!هی- !مهندسی! عمران-
!بلندتر- !هی-
!ما شماره‌ یکیم
نتایج این سه ماهه خارج از کشور
کاملا به اجرای کی‌کان ژاپن 2022 بستگی داره
شوکیس سینگل بعد از کی‌کان ژاپن بزرگترین شوکیس میشه
ما قصد داریم شوکیس رسانه‌ای رو در حد یک کنسرت کامل گسترش بدیم
...از آرتیستای بین‌المللی- دونا. لی دونا-
هی یکم از این مزه با مشروبت بخور
قیافه هاتون چرا اینطوره؟
!هی
(لی دونا)
!این به اندازه‌ی کافی خوب نیست!بریم
هی اگه متاسفی اینو بزن بر بدن باشه؟ اشتباه کردی؟ متاسفی؟
باشه هی بشین
الو
بخور پلو
مگه مامان بزرگی از این شوخیا میکنی؟
کجایی؟ من الان
سلام چطورین؟
شمت همون خوشگله ای هستین که اون روز توی دانشگاه دیدم، مگه نه؟
سونبه، گوشیم رو پس بدین- بس کن-
جواب بدین
لطفا پسش بده الو؟ کسی اونجاست؟-
بس کنین گوشیم رو بدین
داری به چی نگاه میکنی ها؟- !هی تو-
زدنت؟
نه هنوز
چطور جرئت میکنی دستت رو به وون‌ جون من بزنی؟
سال چندمی هستی؟
دست کثیفتو به من نزن بچه
فکر میکنی چون خوشگلی میتونی هر کاری که میخوای انجام بدی؟
داری عصبانیم میکنی
ارزش نداری میخوای چیکار کنی، ها؟
باید بیشتر نگران این باشی که قراره چیکار بکنم
هی هی صبر کن- بزن-
بزن
ها؟ ها؟ بزن خوشگله
بزن خب
دردسر درست نکن
فکر کردم عصبانی شدی، پس منو بزن
اگه از پسش برنمیای، نیاز نیست اون لامصبو هی تکونش بدی
فکر میکنی نمیتونم؟- !پس بزن-
(داروخانه)
آه
!آه
آه
اصلا هم نترسیدم
خودم میخورم خودم از همه بیشتر ترسیدم
همم. تلخه
نمیتونی بری اینور و اونور و با بطری شیشه ای بزنی تو سر مردم
اینکارو ‌کنی فورا میگیرنت‌. میفهمی؟
خودش شروع کرد
ببین، من نمیدونم داستان زندگیت چطوریاست
...ولی اگه برای کنترل خشم نیاز به کمک داری
میتونی برای درمان کمک بگیری
چرا؟ فکر میکنی من خیلی چیزا رو از سر گذروندم؟
آخه
دخترا معمولا کل شهر با یه بطری شیشه ای راه نمیرن
که بزنن تو سر مردم
داشتم رد میشدم، دیدمش و خریدمش
میخواستم با تو مشروب بخورم
پس بخوریم
میخوریم دیگه
ها؟
!اوه، آره
خب نظرت راجع به مرغ سوخاری چیه؟- اوکی، پس تو مرغ سوخاری بخر-
خوش میگذره
مرغ سوخاری با آبجو خوشمزه به نظر میرسه
صبر کن، چند نفریم؟- دارم از گرسنگی میمیرم-
نمیتونم صبر کنم
قبلش گشنه م نبودا
اینجا بمون. فقط میرم یه سلامی بکنم- اوه باشه-
!وون جون
اینجا اومده بودی که بری جشن؟- آها، تو هم همین طور-
همم
اوه، با یکی اومدی- آره-
ما، خب...تو یه خونه ی مشترک زندگی می‌کنیم
...اون- !اوه-
لی دونا؟ خودتی؟
هی، کوک سوجین خیلی طرفدارشه، نه؟
منم طرفدارتونم
من میرم. یکمی خسته م
اوه، ببخشید، ولی احیانا، مشروب میخورید؟
میتونید بهمون ملحق بشید
چرا باید با یه غریبه مشروب بخورم؟
!به سلامتی- !به سلامتی-
‌...‌من
...خب، من
صادقانه بگم
فقط یه دختر خجالتیم
درواقع خیلی خجالتیم- همم-
خیلی خوش شانسی، میدونستی؟
!دارم‌ جدی میگم!خیلی خوش شانسی
!درسته
...و، آره، اینطوریه که، همم
خب، من...من از اون دخترام که همه دوستش دارن، آره؟
!هی شرط میبندم اونم ازم خوشش میاد
هی، وون جون
از من بدت میاد؟
...همم، خب، همم- کی اهمیت میده؟-
واقعا چیز مهمی نیست
هی جین جو، بیا با هم ازدواج کنیم
منم میخوام با تو ازدواج کنم
!آره بیا ازدواج کنیم- !بیا ازدواج کنیم-
هی، جین جو، فکر می‌کنم همین الانشم مترو رو از دست دادی
!نه باید ازدواج کنیم
!آره، ساکت باش، داریم ازدواج میکنیم
فکر کنم آخرین قطار رو از دست میدی
همم
هی
جین جو امشب بمون خونه من، نظرت چیه؟
اصلا اینجا زندگی کن
همه رو بگیر
...همه چیو بهت میدم- !دونا، من واقعا دنبال یه جام که بمونم-
!ممنون
جین جو تو واقعا دیوونه ای
هی
دیوونه ای؟
!آره، دیوونه شدی
هی بیدار شو جین جو
خوابیدی؟
(بابا)
هی، چرا خوابیدی؟
اوه- تو دیوونه ای-
جین جو بیدار شو. بابات داره زنگ میکنه
جین جو؟- چته؟-
اوه، باید چیکار کنم؟ باید جواب بدم
خب، جواب بده
اگه یه مرد جواب بده که خیلی بد میشه
تو مردی؟
!اوه، اون مرده- وای، باید چیکار کنم؟-
ها؟ نه، تو واقعا نباید جواب بدی اوه، بله؟ الو؟
اوه، بله، سلام آقای کیم؟
سلام علیکم
من لی سه نا هستم، دوست دخترتون
ما باهم تو کلاس ادبیاتیم
جشن شروع ترم دیشب یکم دیر تموم شد
برای همین تصمیم گرفت خونه من بمونه
...اوه، جین جو
اون، خب، داره دوش میگیره. بهش بگم بهتون زنگ بزنه؟
بله همه چیز خوبه، نگرانش نباشین
اوه بله البته، پدر و مادرم هردوشون تو خونه هستن
حتما اینکارو میکنم، شب خوبی داشته باشید
واو، کارت درسته ها، کاملا طبیعی بودی
ایول داشت- هوم-
باید به جای آیدل شدن، بازیگر میشدی
میرم سیگار بکشم
تو هم برو خونه
گفتم برو خونه
اوه، یون تک بهم گفت که قبل ساعت 2 نیام خونه
یکم دیگه میرم
اوه
همم
دستت چرا انقدر داغونه؟
چی؟
عجیبه، ولی به نظر میاد هروقت پیش توام آسیب میبینم
شاید نباید باهم وقت بگذرونیم
خوشگله
جین جو
آره خب
بهش حسودی میکنم
صبر کن. خوشگل بودنش باعث حسادتت میشه؟
نه من به تو حسودی میکنم
،یه همچین رابطه عالی ای باهاش داری
به خاطر اینکه خیلی وقته میشناسیش
به خاطر اینه که به تو حسودیم میشه
واقعا حسودیم میشه
من همچین رابطه ای ندارم
اوه! هی دونا، مراقب باش
زیاد نوشیدنی خوردی، یادته؟
گاهی با خودم فکر میکنم که چطور شد به اینجا رسیدم
!اوه
تو خیلی کیوتی
نزدیک بود واقعا بوست کنم
چیو؟
دفعه بعد اگه تونستی، ازم دوری کن
همم
هی دونا مراقب باش، خیلی خوردی، یادته؟
!اوه
آه
(نمایشگاه کار دانشگاه ملی مینسونگ)
...اوه
تمیز شستمش
عجیبه، هنوزم بوی تو روشه
فکر کنم بوی نرم کننده ی تو باشه
خب، دیروز صحیح سلامت رفتی خونه؟
دونا گفت نمیدونه صبح کی رفتی
خب کی بیرون زدی؟- اوه درسته-
فراموش کردم از دونا تشکر کنم که گذشت دیشب تو خونه ش بخوابم
چون یکی شوکه م کرده بود
کی؟
لازم نیست از من مخفیش کنی
دیدمتون
تو و دونا همو بوسیدین
بوس؟ من؟
!آها
!اوه سهون اینجاست. من اینجام
باید برم. سرکار میبینمت، باشه؟- اوه-
...اوه، من نبوسیدمش
...ولی من
نبوسیدمش
این یه ظرف شیره
لوازم آرایشی، زباله عادی
فکر کنم منیجرت اینکارو برات میکرد مشخصه قبلا اینکارو نکردی
خشن شدی
عصبانی ای؟
یا به خاطر اینه که جین جو ردت کرده؟
چرا اینجا حرف جین جو رو پیش می کشی؟
و اینم پلاستیکه
انگار جدی ردت کرده
من رد نشدم، اوکی؟
اون فکر می‌کنه من و تو الان یه رابطه ای داریم
همم؟ همچین فکری می‌کنه؟
چرا؟
چون اون ما رو اون شبی که، عام
روی پشت بوم
خب، عا... آره
اه
باید قشنگ واسش توضیح میدادی
بهرحال اینطوری نیست که با جین جو رابطه ای داشته باشم
سعی کردن واسه توضیح دادنش بیشتر ضایعش میکنه
خب الان باید چیکار کنیم؟
واقعا با هم قرار بذاریم؟
الان فهمیدم چرا هیچ دوستی نداری
و چی باعث شد اینو بگی؟
وقتی صحبت می‌کنی اصلا فکر نمیکنی و هرچی به ذهنت میرسه میگی
آدمای زیادی نیستن که از این مدل افراد خوششون بیاد
از چیزی که من می بینم، واست مهم نیست بقیه در موردت چه فکری میکنن
و نیازی نمی بینی که حرفاتو توی دلت نگه داری
یه جورایی، بهت حسودیم میشه
ها؟ این چیه؟
اینم زباله عادیه
آها
آره
هرکاری دلم بخواد بدون این که واسم مهم باشه بقیه چی میگن، انجام میدم. خب که چی؟
بده؟ ها؟
...عا...عا
آها، الان فهمیدم
من به خاطر رفتارم تنهام، آره؟
!همش تقصیر دوناس
الان هم احتمالا دیگه نمیتونم کارم رو درست کنم خب که چی؟ خب که چی؟
برم فروش مجازی قرصای لاغری انجام بدم؟
پس اینطوری فکر میکنی، ها؟- دونا، من هیچوقت همچین چیزی نگفتم-
هرطور خودم بخوام زباله هام رو تفکیک میکنم
چرت و پرت تحویلم میدی
باید تو خودت میریختی
تا حالا به ذهنت خطور کرده که این بلاها رو خودت سر خودت آوردی؟
هی، کوکسو
میدونستی اون دختره دونا از سوییت دریم
که دوستش داشتی
!آره! الهه دونا خب چی شده؟
مریضی چیزیه؟
شنیدم کلی از سلبریتی ها مشکلات روانی و این جور چیزا دارن
شاید اون درگیر قلدری مجازی شده؟
!اوه، نه بابا، رفیق
دونا فقط هرکاری دلش میخواد میکنه
و کلا مدلش همینه
آره، الان شنیدم که گروه رو واسه تمرکز کردن رو استودیوش ترک کرده
لطفا از این به بعد فقط به واقعیت ها توجه کن
ولی این واقعیته؟- رفیق بهم اعتماد کن-
ولی، چرا در مورد دونا ازم پرسیدی؟
ولی این واقعیت نیست؟- تو هم طرفدار شدی؟-
اوه، مسخره نباش
فقط همینجوری به ذهنم رسید
...آره منم امروز
هی بهش فکر میکنم
اون چنده؟
چی؟
چی؟ حرفی داری؟
آه
غذا خوردی؟
راستش، من الان واسه شام یه عالمه غذا پختم
اگه هنوز چیزی نخوردی، یه لحظه صبر کن
همینجا وایسا، واست میارم- نمیخواد-
هی- هوم؟-
نمیدونی قبل از مهمون آوردن باید خبر بدی؟
می‌دونی من دقیقا اونو نیوردم اینجا
اون طبقه پایین زندگی میکنه- !دقیقا-
به جاش چرا به دختر بیچاره نمیگی
که چقدر ضداجتماعی هستی تا ازت دوری کنه؟
به این عوضی بی قلب توجه نکن، باشه؟
هر وقت دلت خواست بیا اینجا، باشه؟
میتونم ازت...یه سوال شخصی بپرسم؟
عا...و مجبور نیستی حتما جوابمو بدی
هوممم. راحت باش
چرا از سوییت دریم اومدی بیرون؟
شاید چون من به چیزی توی زندگیم نرسیدم
ولی نمیتونم تصور کنم یکی که مثل تو
این همه سخت کار کرده، بی خیال شده باشه
ببخشید حتما همیشه کلی از این سوال ها ازت میشه
نه، تو اولین نفری هستی که ازم می‌پرسه
اوه، واقعا؟
با تجربه من، مردم چیزی که می‌خوان رو باور میکنن
به حقیقت اهمیتی نمیدن
...ولی اگه بخوام راستشو بگم
دلیلی واسه رفتن گروه نبود
من فقط یهویی
دیگه اصلا نمیتونستم بخونم
همین
سکه داری؟
فایتینگ
...رفتم
آه
!اوه- !اوه! اوه-
عا
عا! اوه- اوه-
عاح- !عاح، واقعا؟ نه-
!اوه! اوه
واقعا؟ همش؟- اهوم-
زودباش
بفرمایید
!اوه! اوه
!اوه
باید تو خودت میریختی
الان برو بخون بعدا در موردش حرف میزنیم
دریم سوییت سه دقیقه دیگه باید برید داخل
!الان شروع می‌کنیم
فکر نکنم بتونم امشب بخونم
منظورت چیه که نمیتونی بخونی؟
میگم نمیتونم
مهم نیست چی بشه...باید بری روی صحنه
مسخره بازی در نیار. برو روی صحنه
!ده ثانیه
!پنج ثانیه
چهار. سه
دو
!هی، لی دونا !واقعا بی خیال خودت شدیا
میشه یه بار به خاطر من گازش بزنی؟
باید انقدر ضایع نشون بدی؟
عا، واقعا؟
میخوای ادا دربیاری موقع اجرای سولوت ادا بیا
(ستاره ی مشهور بی ادب)
!این سرقت ادبیه
!مشخصه ترکیبشون یکیه
!هی، تو قراره همه چیزتو از دست بدی و
!تهش توی اینستا قرص لاغری بفروشی
چیزی شده؟
چش شده؟ روی استیج چیزی شد؟
دونا
!لی دونا
بیدار شو
!لی دونا
!واو! من تونستم! اوه
!بریم- باشه-
میدونستی امروز تولدم بود؟- عه، واقعا؟-
و من هم اتفاقی سوپ جلبک تولد درست کردم؟ واو
باید بهتر غذات رو بخوری
به نظرم غذا همه چیزو بهتر میکنه
به علاوه من تو زندگیم چیزای خاصی اتفاق نمیوفته
فهمیدم که خوب غذا خوردن باعث میشه روحیه ام بالا بمونه
خب جریان چیه؟
چرا رابطه ات با جین جو خوب پیش نرفت؟
فکر میکنم همه داستانا با کراشای دبیرستانی همینطوری پیش میره
مثل احمقا هر رفتاری رو الکی برای خودت بزرگش میکنی
اولش ناامیدیه، بعدش یهو بدون دلیل تو ابرا سیر میکنی
بعدش زیاده روی میکنی
و آخرش همه چیز به هم می ریزه
مطمئنی اون هیچ حسی بهت نداره؟- آره، مطمئنم-
فکر میکنم که اشتباه می‌کنی
از کجا میدونی؟
اصلا مهم نیست. میتونی ازش بخوای باهات قرار بذاره- و چطوری اینکارو بکنم؟-
باید قلبشو بلرزونی
و دخترایی مثل جین جو همچین چیزی میخوان
باید بچسبونیش به دیوار
هرجایی شد بچسبونش به دیوار
و بهش نگاه کن و ده ثانیه
حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزن
نه، ده ثانیه لازم نداری. پنج ثانیه هم زیاده
...و بعدش
چی؟ بعدش چی؟
میرسی به پارت بعدی
من که نمیتونم واست همه شو بگم
انگار واقعا میخوایش
میخوای با من تمرین کنی؟
و اگه ضربان قلبم رفت بالا
بهت میگم
...عا
تولدت مبارک
می بینی؟ من اصلا تو همچین چیزایی استعداد ندارم، مگه نه؟
بیا بریم دیر شده و تولدت تموم شده، هوم؟
عا، منم، به این زودی خوابیدی؟
نه
چرا؟ چیزی میخوای بگی؟
عام، آره، خب، اوم، فقط برای اینکه بدونی
چیزی بین من و دونا نیست
انگار برات سوتفاهم شده بود
خواستم اینو بگم
اوه، واقعا؟
باشه
پس خدا رو شکر
تولدت مبارک. بهت زنگ میزنم
:مترجمان میرا، سیلور، خانم گودو
!دونا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub