!دونا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان ویولت، زرشک، مهرشید، ریو
:ویراستار آرشین
اگه دوست نداری میتونی دستت رو برداری
قسمت چهارم غیر منتظره
(برنامه ریزی کارخانه تصفیه آب) (ذرات هدف فیلتراسیون)
(پارک تم دار وولمی) (کارکنان)
متاسفانه شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در حال حاضر در دسترس نمی باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
ناهار کی میخوری؟
فکر نمیکنم امروز وقتی برای نهار داشته باشم
جدی؟
حیف شد
ببخشید
چرا همیشه برای همه چیز معذرت می خوای؟
به من اهمیت نده به هر حال برای دیدن تو اینجا نیومدم
تنهایی بهم خوش میگذره
چند دقیقه دیگه حرکت می کنیم
به همه ی مسافران، لطفا کمربند ایمنی را تا روی
روی کمرتان پایین بیاورید تا زمانی چفت شود
ممنون- !ووه-
!ووه
اصلا خوش نمیگذره
اوه! کارت تموم شد؟
واقعا خوب غذا میخوری
کل روز نتونستم چیز دیگه ای بخورم
یه روزی بود
به خاطر آب و هوا کنسرت کنسل شد
حسش مثل یه هدیه اس میدونی؟
به یکباره متوجه شدم یه عالمه وقت آزاد دارم
واسه همین واقعا می خواستم یه کار مخصوص انجام بدم
ولی نمی دونستم چیکار کنم
با اینکه خیلی دلم میخواست
اون روز متوجه شدم که
جدا از خوندن و اجرا کردن روی استیج
هیچ کار دیگه ای بلد نیستم انجام بدم
بعد اون
شروع به فکر کردن با خودم کردم
چه اتفاقی میوفته اگه دیگه نتونم بخونم و روی استیج اجرا کنم؟
...اگه یه عالمه زمان داشته باشم
چیکار کنم؟
حوصله ام سر میره
تنها میشم
واقعا زندگی حوصله سربری میشه
ولی
از چیزی که فکر میکردم، جالب تره
داره بهم خوش میگذره
خوشحالم از شنیدنش
(تاریخ کره رشته تائیک)
تو چی؟
آرزوهای تو چیه؟
فکر نکنم رویات این بوده باشه که هر روز انقدر کار کنی
اوه
ما اینجا نصفه شبی داریم جاجانگمیون میخوریم
پس این برای یه برد کافی نیست؟
برای من داشتن یه زندگی نرمال تنها چیزیه می خواستم میدونی؟
این برای کافیه فکر میکنم
میخوای اینو امتحان کنیم
امیدوارم یکیمون خوش شانس باشه
...هاه
...صبر کن
فکر میکردم شانس ها باید مثبت باشه
کی اینا رو درست کرده؟
چی نوشته؟
"تو با بدترین دشمنت رو به رو میشی"
"و مثل یه موش ضعیف در مقابل گربه خواهی بود"
تو موشی؟
"باید برای اتفاق غیر منتظره ای آماده باشی"
"در غیر این صورت عواقبش می تواند بسیار وحشتناک باشد"
خواستم حالمون خوب شه ها
بدتر شد که
اشکالی نداره
من هیچ وقت دشمنی نداشتم پس در کل نگران نیستم
درسته
و حالمون خوبه
چون این جاجانگمیون خیلی خوشمزه ست
بازم درسته
چطوره یه روز دیگه بازم قرار داشته باشیم؟- مثلا کی؟-
تو روزی که هوا فوق العاده ست
و حیف باشه توی خونه بمونیم
خوشمزه اس
وون جون- هم؟-
نباید زیاد از خودت کار بکشی
اشکالی نداره گاهی کاری که دلت میخواد رو بکنی
دقیقا مثل من
استراحت کن تنبلی کن
مگه چشه؟
چیه؟
منم دارم
افکار خیلی بد
وقتی از خونمون اسباب کشی کردم
...خواهر کوچکتر مریضم و
مادرم رو تنها گذاشتم
ولی به دلایلی قلبم سنگین نیست
...راستش یکم
خوشحال بودم. فقط یکم
این فکر بدیه؟
آره، بده
خیلی بده تا امروز به هیشکی نگفته بودم
تو اولین نفری
چیه؟ چرا میخندی؟
آه چیه؟- جدا-
صبر کن چرا میخندی؟
نمیگم- چیه؟ بهم بگو دونا-
خیلی بامزه ای- چی؟-
(وقتشه رابطه ی قبلیتون رو پشت سر بذارید) (و رابطه ی جدیدی رو شوع کنید)
(از هر فرصتی برای تغییر سرنوشت خود استفاده کنید)
چی؟ دشمنت رو می بینی؟
تو که دشمن نداری
دقیقا. همه اش خرافات
هنوزم کاغذ شانس رو داری؟
بدش. من برات میندازمش دور
باید سوزونده بشه
واسه دونا چی در اومد؟
چه خبره؟
من همه ی اون پول لعنتی رو برای
تو خرج کردم تا کره ای یاد بگیری
و تو به من خیانت میکنی؟
مال منه
من بهت گفتم یاد بگیری چجوری ارتباط برقرار کنی
نه اینکه با یه خراب رابطه برقرار کنی
یه خراب؟
چرا عصبانی هستی؟ !بهت گفتم اون فقط یه دوسته
فقط یه دوست؟ مرتیکه کثافت
دوستات فقط شورت و جوراب می پوشن؟
!هی دوس سنتوس حرومزاده
!لعنت بهت حرومزاده شنیدی؟
!مادر خراب!از اینجا برو بیرون فهمیدی؟
!ووه
ممنونم
هی چیه؟ میشناسیش؟
اوه نه فکر نکنم
فکر کنم با یکی دیگه اشتباه گرفتمش
کاغذ شانس- آه-
بیا بریم- اهم-
جین جو
ها
چیه؟
آه، زنیکه روانی
(سد معبر نشوید) (عدم رعایت موجب اخراج می شود)
!هی!هی
!درو باز کن
!رفیق عزیز ما چوی یی را الان ۱۳ ماهه که توی امتیاز مجازات پیشتازه
بهت احترام میذارم
تشویق
!ووه- بله بله-
(امتیازات مجازات برای ماه می) (برنده: چوی یی را)
(هشدار! اخراج در ۲۰ امتیاز)
من دارم مورد تبعیض قرار میگیرم چون اینجا بزرگ نشدم
خلاصه ی کلام
هی، هیچ عذاب وجدانی نداری؟
!آه
خب این اتفاقیه وقتی هر شب خیلی مستی
بیرون میمونی
یا زمانی تصمیم گرفتی تمام پنجره های سالن رو بشکنی
یادت میاد؟؟
هی یادت میاد وقتی میزبان فستیوال خوک سامبا بود؟
خیلی جر بود
در حقیقت اینکه تو هنوز از اینجا اخراج نشدی
یجورایی تبعیض در حق ماست
چون با دوست پسرم بهم زدم دیگه بیرون نمیمونم
و مست هم نمیکنم
و امسال فستیوال خوک سامبا نمیرم
ووآه
پس بوئنوس آیرس و تو بالاخره جدا شدید؟
درسته
هی اون پایتخت آرژانتینه
اسمش دوس سانتوسه
چجوری اینجا قبول شدی؟
جدی که خیلی نادونی غیر قابل باوره
کثافت- !خدای من-
گمشو
!برو بمیر آشغال
الان جدیه؟
خب میدونی
قرار گروهی که میخوایم بریم، اینم ببریم با خودمون؟
نگفتی دو به دوئه؟
نمیتونم اینو...تحمل کنم
میتونن یه نفر دیگه رو هم بیارن
(سومین)
وون جون، خوشگله توی سالن سخنرانی دونا واقعی بود؟
از دریم سویت؟
لینکی که سونگ گوک تو چت گروهی بخش فرستاده رو چک کن
(دونا لیدر قبلی دریم سویت)
باورنکردنیه این آیدل
داره نصفه شبی غذا میخوره
انگار زندگی خیلی به مرادشه
دریم سویت از وقتی دونا رفت داره سقوط میکنه
مَرده سلبریتی نیست؟ اون حرومزاده باید مالیات بیشتری بده
امیدوارم این عکس ادیت شده باشه
فکر کنم دونا هنوز طرفدار داره- اون به طرز بدنامی بی ادبه-
تنها تعداد انگشت شماری از اونا باقی مونده
اگه میخواد مثل یه آدم عادی زندگی کنه حساب بانکیشم باید عادی باشه
اون تموم پولی رو که میتونه رو درمیاره هر وقتم دلش میخواد فرار میکنه، جالبه
دریم سویت نتونست یه آلبوم استودیویی منتشر کنه
از وقتی که گروه رو ترک کرد اصلا فکر میکنه کیه؟
عجب عوضیه
اون کاملاً بازنشسته شده؟- دختره‌ی خراب-
نه، صددرصد وقتی پولش تموم شد، برمیگرده
(ببین چطور زندگی عادی داره، غیر قابل باوره)
داغه
عکسمون قشنگ شده بود
مثل فیلم قدیمی هنگ کنگ به نظر میرسید
دونا، اوضاعت روبه راهه؟
جالبه، نه؟
ما تنها مشتری اونجا بودیم
گارسون ازمون عکس گرفته؟
همم
چهره ات چرا اینطوریه؟
فکر میکنی اطلاعاتت پخش شده؟
نه، فقط برات ناراحتم، آه
ملت دارن تو اینترنت درموردت حرف میزنن
مثلا چی میگن؟
فحش میدن؟
خیلی بدجنسانه حرف میزنن
تا حالا منو تو اینترنت سرچ نکردی؟
من مثل سطل زباله های عمومی تشریف دارم
من همون دختری هستم
که همه درموردش حرفای آشغالی میزنن
هر چیزی درموردم فکر میکنن رو میگن
تازه میگن پولی که در میارم نصفش از صدقه سری صورت قشنگمه
و نصفش از فحشی که میخورم
خوشبختانه، خیلی گرونم
ارزون بودم خیلی ناراحت میشدم
کی همچین حرفی زده؟
وای، عجب روانی هایی پیدا میشن
هممم، آره
وقتی فحش میدی، جذاب میشی
چی؟
بیشتر فحش بده
لطفا دوباره انجامش بده- چی؟ نه؟-
هی، چطور هیچ چیزی رو جدی نمیگیری
بهرحال، خوشحالم که میبینم حالت خوبه
میرم دیگه
هی، دونا
اگه مجبور شدی با مردم حرف بزنی
یا یه کنفرانس مطبوعاتی یا چیزی در آینده انجام بدی
خب؟
منم باهات میام
چی میخوای بگی؟
که فقط دوستیم
نمیشه بهشون بگی عاشق همیم؟
نمیشه؟
جدی؟
آه
!هی، صبر کن
باهات میام، هی، هی، صبر کن
راستش، قلبت داشت دیوانه وار به سینه‌ات میکوبید- نخیر-
این چیزی نیست که شاگردات گفتن- پس اونا دروغ گفتن-
برای کنفرانس مطبوعاتی چی میپوشی؟
همم، یه هانبوک سنتی
برای کنفرانس مطبوعاتی؟
کی برای کنفرانس مطبوعاتی هانبوک میپوشه؟
"وقتشه که از رابطه گذشته ات بگذری"
"سرنوشتت رو تغییر بده"
شام
باشه، ممنون
دخترا شما اصلا از فضای مجازی استفاده میکنین؟
آره اکانت دارم، زیاد ازش استفاده نمیکنم
اکانت‌هاتون رو پاک کنید، فضای مجازی ممنوعه
چشم
(مایلید به جای حذف، غیرفعال کنید؟)
(مشاهده اخیر لی دونا در حال غذا خوردن با مردی در نیمه شب)
(اون دیوونه‌ست؟)
هوا
واقعا فوق العاده‌ست
چی؟
"دشمنت رو تو بدترین لحظه میبینی"
"به همون اندازه که موش برای یه گربه درمونده میشی"
چی؟ این چیه؟
مطمئنم اینو دادم به جین جو
یعنی چی؟ ترسناکه
همه شانس بد رو تف میکنم
تف تف تف
چیکار میکنی؟
هممم؟- میری بیرون؟-
من؟
قرار دارم
با کی؟
با تو
چی؟
هوا خوبه چیکار کنیم؟
اوه
خب، به زودی امتحانای نهاییه
هی
آرایشم خوب شده میخوای ضد حال بزنی بهم؟
این خط چشم رو میبینی؟ عالی کشیدمش
به نظرت این آسونه؟
در مقایسه با این، مال من سخت تره
چی میخوای بپوشی؟
این چطوره، ها؟
اوه، میخواستم بهت بگم چندتا از لباسام ببر
با توجه به اتفاقات اخیر
باید یکم لباس مردونه رو تو خونه‌ات بذاری
اینا رو
و...این رو هم باید ببری
یه لحظه وایسا
هی، یون تک
هی، هی، هی، وون جون، باید کمکم کنی
چرا؟ چی شده؟
وقتی رسیدی بهت میگم میتونی الان بیای؟
لطفا همین الان بیا باشه؟
وون جون بهم گوش کن
اگه نیای زنده نمیمونم
آدرس رو برات میفرستم
چی شد؟ الو؟
الو؟
چی شده؟
ببخشید من باید برم
باید برم پیش یون تک. گفت کارش فوریه
چرا ولش نمیکنی بمیره؟
نمیخواد در رو قفل کنی
بعدا می بینمت
هنوز خبری نشده؟- نه-
!وون جون
یون تک
دیدی؟- احتمالش هست-
از پشت سر که واقعا خوب بود- بیا بریم-
هی خوبی؟ نگرانت بودم
چی شده یون تک؟- هیچی-
مشکلی نیست رفیق
اوه ببین
لعنتی چقدر خوشتیپه
کیوته- خیلی کیوته-
ببخشید دیر شد
!اوه، نه نگرانش نباش
خب دیگه چه خبرا؟
خیلی وقته که یادم رفته دشمنی هم دارم
!اوه درد میکنه !شکمم! دارم میمیرم
(درحال جراحی)
(یی را - 12/31 - 11:59شب) (وون جون- 1/1- 12:00نیمه شب)
این شروع تراژدی بود
اوه فهمیدم- اوه-
اگه بذاریم اونا با هم ازدواج کنن باهم فامیل میشیم
عالی میشه
مگه نه؟
نه
کافیه
دیگه نمیخوام بچرخم
!پس منو نونا صدا بزن
...بهتره بهم بگی نونا وگرنه
نه نه
هی یکم بخور
نمیخوام کافیه !هیچی نمیخوام! کافیه
گفتم کافیه چیزی نمیخوام
چطور جرئت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی من بزرگترتم فهمیدی؟
حالا هرچی
بیا یکم غذا بخور
وون جون، شوهر آینده من
منتظرم بمون تا دوباره ببینمت
اگه بهم خیانت کنی، ایشالا خودت و سه نسل بعدت به نفرین آمون گرفتار شین
افتاد؟
برمیگردم
!لی وون جون
چوی یی را وقتی دوازده سالش بود مهاجرت کرد برزیل
و منو با هزار درنای کاغذی تنها گذاشت
یه نفرین و عذاب قریب الوقوع برگشتنش
عجیبه که بعد رفتنش، شروع کردم به قد کشیدن
بیا آبجو بزن
ینی واقعا اصلا منو هیچ جا ندیدی؟
نه، ما هیچوقت همو ندیدیم
مرکز مراقبت بهداشتی یانگ جین هم یادت نمیاد؟
چیزی راجع بهش نشنیدم
پس یعنی پیانو هم یادت نمیاد؟
دقیقا
!آره تو که راست میگی
موندم که آخه چرا
!لاو شات
هی، آقای اولین باری که همو دیدم، خیلی ساکتی
این اولین و آخرین باریه که همو میبینیم
به گمونم همینطوره- آها-
!آره؟- آجر پاره-
هه
هرکی، یکی برداره
...شماره یک؟- شماره یک کیه؟-
آره، کیه؟
!ها- اوه، اون چوی یی را ست-
...خیلی خب، شماره یک صورت شماره چهار رو میگیره
شماره چهار کیه؟_ کیه؟-
!آها
...صورت شماره چهار رو میگیره و انقدر نوازش میکنه تا
پرشور
...ببوسش
!آییی
!ببوسش! ببوسش! ببوسش! ببوسش
عاشقشم، عالیه- خب، بعدش-
بیا ببینیم تا کی میتونی نقش بازی کنی
!ببوسش- !ببوسش-
!ببوسش
زودباش
!واهایی
!دارن میرن تو کارش. دارن همو میبوسن
!ببوسش! ببوسش! آره
!ببوسش
!آیی، خدا
بس کن چوی یی را
چی شد پس؟
خب واسه تنبیه اینو بنوشم؟- هی، وایسا. نه، نه-
وون جون، چه غلطی دارین میکنین بچه ها؟
!نخیرم تو باید تمومش کنی. کل وجودت متعلق به منه
انگار گروگان نگرفته بودنت؟
اوه
آها گروگان؟
نه درواقع
اون یه قرار گروهی از پیش تعیین شده بود
قرار گروهی
اون دختر ها رو دیدیم و
وون جون هم امشب خیلی احساساتی بود
پسره اصلا یه جور دیگه بود
و همش تر و تمیز بود
چشم همه دخترها هم روش بود ...مهره مار داری تو دلبری
آی آی
پس چرا هنوز از سر قرار برنگشته؟
وون جون؟
وون جون با اون عروسک کوچولوی سکسی که
اونجا دید رفت
خیلی هات... بهم نگاه میگردن
!نگاه هاشون به داغی یه انفجار بود
خیلی باهم تیک میزدن
اگه شرط ببندم، میگم امشب اصلا نمیاد خونه
میدونی چرا؟
چون امشب،... اون دختره قراره یه کارایی بکنه
میگیری که چی میگم
به هیچ وجه نمیاد خونه، راه نداره جون تو
میدونی چیه؟
نظر صادقانم اینه که
فکر میکردم وون جون احمقه
صورت دختره رو همچین ناز کرد خیلی ملایم بود
یه چیزی مابین خشونت و عشق
ولی یکم بیشتر خشونت رو انتخاب کرد
مفهوم رو گرفته
دیدنش متاثر کننده بود
برای چی وایسادی اینجا؟ بیا بریم تو خونه
من میرم خونه
شبت بخیر و شادی
ببخشید
ببخشید خانوم
ببخشید مزاحم شدم
هی؟- چیه؟-
!هی چوی ای را
چه مرگته؟- یالا پاشو! هی-
بگیر کوفت کن
یه خورده هم از این بخور
داشتی به چه کوفتی فکر میکردی که دست و پا میزدی منو ببوسی؟
یه بوس ناقابل اونقدرام مهم نیست
توی برزیل، اینجوری چاق سلامتی میکنن خب؟
خب ما که الآن برزیل نیستیم
توی این کشور، ما از این قرتی بازیا نداریم
!این چیزا چرت و پرته
!وگرنه که دوستات توی ایبیزا اینجوری رفتار نمیکردن
هیس- ولی میگما-
تو که از اول منو شناختی، دیگه فیلم بازی کردنت چی بود؟
بیا فقط بگیم یه واکنش غیر ارادی بود
!هی- باز چیه؟-
نونا صدام کن
حالا منظورمو فهمیدی؟ برای این بود که نمیخواستم بگم میشناسمت
اگه هوشیار شدی دیگه پاشو برو خونت خونت کجاس؟ نزدیکه؟
...میبخشیدا
هنوز توی خوابگاه زندگی میکنم- !ایش-
بس کن، باید برم، میای بیا
مگه نگفتی میتونیم باهم راه بریم؟
منظورت اینه که افتخار اینو دارم که اکسم ببرتم خونه؟
!اه! دور شو! ایش
!میدونی که خوشت میاد- نخیر هیچم خوشم نمیاد-
!بس کن دیگه جان مادرت
جان جدت بس کن تو رو به ابلفضل بس کن
چت شد یهو؟
برای چی یهو زدی زیر گریه؟
برای اینکه دوست پسرم باهام بهم زد
دوس اسنتوس پدر سوخته
من فقط یه آدم جدید میخواستم که باهاش برم سر قرار
میخواستم دوس سانتوس حسودی کنه ولی یهو تو سر و کلت پیدا شد
آخه چرا باید تو باشی؟
چرا تو؟
هوم؟
اومدی؟
آری
هنوزی نخوابیدی؟
اوهوم
تنها این بیرون چیکار میکنی؟
چراغ هام از کار افتادن
توی خونه خیلی تاریکه
حتما برق رفته
عه؟
اوم
طبقه دوم هنوز برق هست
دستت زخم شده؟
آره
حتما با آتیش سیگار سوخته- بذار ببینم-
آخ، حتما تازه سوخته
یخ داری؟
توی خونه هست
یخچال هنوز کار میکنه، پس برق کامل نرفته
حالا برات کنتور رو چک میکنم
شنیدم رفته بودی قرار از پیش تعیین شده
آره
خب، چیکارا کردی؟
کارای عادی
آبجو خوردن و رل زدن و
بازی های بچگونه کردن
خیلی بوی الکل میدی
آره
خیلی خوردم آخه
حتی بوی عطر زنونه هم میدی
عام، خب، به خاطر دختریه که باهاش بودم
دستتو بده من
خیلی عجیبه
امشب حالم کاملا خوب بود
ولی چرا یهو دارم درد میکشم چون تو متوجهش شدی؟
دقیقا همین جوریه دیگه
یه وقتایی هست که اصلا نمیفهمی که آسیب دیدی
و به محض اینکه متوجهش بشی
تازه به خودت میای و میبینی که درد داری
عجیبه، میدونم
پس اینجوریاس؟
آره همینطوریه
...دلیل این حسم
همینه؟
"زمانش رسیده که از رابطه قبلیت بکشی بیرون"
"از هر فرصتی برای تغییر سرنوشتت استفاده کن"
:مترجمان ویولت، زرشک، مهرشید، ریو
:ویراستار آرشین
!دونا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub