مترجم الهه. افرا. جیچو
ادیتور میجان
!دونا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
قسمت پنج بوسه بی معنی
اوه هی - سلام-
امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشی ببخشید که خیلی طول کشید
باید عجله کنم بچه ها بعدا میبینمتون
عه تو اینجایی
میتونیم چند لحظه باهم حرف بزنیم؟
باشه
بگو
چی میخواستی بگی؟
پام خورد بهت؟
ببخشید
چرا دیروز این کار رو کردی؟
دیروز؟
آها
درسته ، دیروز همدیگه رو بوسیدیم
فقط انجامش دادم
چه دلیل دیگه ای وجود داره؟
چرا مگه؟ بوس خوبی نبود؟
منو دوست داری؟
از من خوشت میاد؟
مشخصه دوستم نداری
گوش کن ، دونا ، من دوستامو نمیبوسم
برای همین‌ اگه بتونیم
از الان به بعد همه چیز رو دوستانه پیش ببریم خیلی خوب میشه
من میدونم که تو اینجا تنها بودی و
و برای اینکه بهش غلبه کنی دنبال آرامشی
من کاملا میفهمم
اما همین باعث سو تفاهم میشه
و در آخر تو آسیب میبینی
هی
اونقدرا هم باحال نیستی
تو فقط بیست و یک سالته چرا همه چیز رو اینقدر جدی میگیری؟
من‌ نگفتم دنبال عشق میگردم
من دلم لرزید
و من نمیخوام واسه هیچی همچنین حسی داشته باشم ، متوجهی؟
مشکلی نداره اینطوری حس کنی
همه اولش همینطورین ، ولی بعد فقط ازش میگذرن
توهم هیچ فرقی با بقیه نداری متوجهی؟
دنبال هم اتاقی خانم در طبقه اول
ببخشید! میشه آسانسور رو نگه دارید؟
ببخشید
وایسا وایسا وایسا ! یه لحظه نگهش دار
اوه ، ممنونم بچه ها
یی کس ببخشید ، ممنونم- آه ، این چیه؟-
چرا برای آسانسور بعدی صبر نکردی ؟- اوه-
اوه اوه اوه اوه پادشاه بوسه ! پادشاه بوسه
دختر برزیلی؟- آره آره ، سلام!-
آره منم ، دختر برزیلی- اه-
این دیوونه کنندست- میری کلاس یا جای دیگه؟-
در واقع نه
اوه، بعدا باهات تماس میگیرم و بعدا برات تعریف میکنم باشه؟
باشه - اوه به هرحال بهتره عجله کنم -
باشه- خیلی ممنون-
میتونم چند شب خونه شما بمونم؟
باید برم
همسری
تو یه تیکه آشغالی ، گمشو
الان چی کار باید بکنم؟
هی
خب دیروز من رو از خوابگاه انداختن بیرون
نمیخوای به دوست دختر سابقت کمک کنی؟
...درباره چیزی که اون روز ازم پرسیدی
وقتی من ... بهت گفتم نسبت بهت یه احساسی دارم؟
آره
آماده ام جوابم رو بهت بگم
میخوای بازم بهم فکر کن من حس میکنم تو نمیخوای
حقیقتش من یکی دیگه رو دوست دارم
معذرت میخوام اگه باعث شدم سردرگم شی- وون جون ، درسته؟-
ها؟
در واقع تو هیچ وقت بهم اشتباهی نخ ندادی
من همیشه حقیقت رو میدونستم فقط بهش بی توجه بودم
امم خب
متاسفم
انجمن ادبی جرقه
بری بیرون؟ تو هیچی پول نداری
یا بیا خونه یا من هیچ وقت دوباره ازت حمایت نمیکنم
من تو پارکینگم ، هروقت کارت تموم شد بیاید اینجا
عقلتو بلاخره از دست دادی؟ چطور تونستی تماس هامو نادیده بگیری؟
مامان گفت تو کار پاره وقت میکنی ، بیشتر درس بخون مثل آواره ها نچرخ ، جواب بده
خداحافظ
بابا تماس مسدود شده
هی ، وون جون
اینجا کجاست؟ خوشگله
اومدی
یه لحظه بیا اینجا ، اممم؟
میتونی از این زاویه اونجا رو ببینی
هیچ وقت نمیدونستم دانشکده علوم انسانی همچین پشت بومی داره
کلی چیز هست که تو راجبش نمیدونی
به چی داری فکر میکنی؟
...فقط
کلی ساختمون اونجا هست ولی حتی یکیش هم برای من نیست
فکر میکنم مثل همیم
اوه...از اون جهت، نه نیستیم
چی باعث شد اینو بگی؟
...منظور خاصی نداشتم ، فقط
فقط به نظر نمیومد زیاد نگران آینده ت باشی
...امم ، جین جو
فکر کنم اونقدری که فکر میکنی منو نمیشناسی
مشکلش چیه ؟ چیه؟
چیزی بود که راجبش اشتباه کرده باشم؟ نمیفهمم
متاسفم
این چیزی نبود که میخواستم امروز راجبش حرف بزنم
منم واقعا رو اعصابم
وون جون ، خیلی دور نشو باشه؟
این چیزی بود که میخواستم بالای پشت بوم بهت بگم
نذار چیز دیگه ای رخ بده
من دیگه عقلم نمیکشه
هی ، همگی ! چوی آیرا داره میره
یوهوو
درسته
رقص برزیلی- آره رو به جلو، رو به عقب -
چپ راست جلو عقب
هی ببین ، همون پسر کیوته
اوه ، هی ، پسر کیوت - میخوام ببینمش-
سلام - پسر کیوت ، هات به نظر میاد-
پیژامه شو نگاه کن - همون پسر کیوته -
اوه - سلام-
شما بچه ها چطورید؟
اونجا ، چه اتفاقی افتاده؟
ما اینجا جای خالی داشتیم و اون واقعا به جایی برای موندن نیاز داشت
خوبه نه؟
هی - تو-
واو ، چقدر عالیه خوش اومدین
دمت گرم! کیوت خان
آهههههههههههه
یا خدا - از دریم سوییت -
لی دونا هستم از دریم سوییت
اوه خدای من ، لی دونا اون لی دوناست ، واو
خدایا ، فکرشو نمیکردم - سلام-
خیلی خوشگله
خیلی خوشگله- واقعا زیباست-
خوشگله- وون جون-
فقط اون رو ببین
عه چه زود اومد
خیلی ممنونم آقا
اون خونه رو ترک کرده بود برای همین بهش گفتم بیاد، کار خوبی کردم نه؟
هی ، یون تک - هی لطفا میشه اینو ازم بگیری؟-
بذارش اینجا - بذارمش اینجا؟ -
وایسا ، بذارش اینجا
من بهت گفتم اونجا نه ، اینجا بهتر به نظر میرسه
جدی بهم گوش کن باشه؟
هی من جدی ام
بزن بریم ، بزن بریم - یون تک ، فقط الان بذارش اینجا-
وون جون ، وایسا با هم بریم
این چیه پوشیدی؟
پیژامه ست مثلا؟- کیوت نیست؟-
تصمیم گرفتم یه جفت به هر کدوم از هم اتاقیام بدم
دست و دل بازم
یکی میخوای ؟
بذار واسه خودت
نه میدونم که یه جفت میخوای
امم
هی - چیه؟-
دونا چجور آدمیه و جریانش چیه؟
نباید اونو بزرگتر خطاب کنی؟- نه، چرا باید همچین کاری کنم؟-
من هم سنشم
یه سری اطلاعات شخصیش رو بهم میدی؟ حالا دیگه با هم زندگی میکنیم
مثلا چطور دختریه؟ دیوونه س؟
،واقعا هیچ نظری ندارم
نمیدونم چی تو سرش میگذره
!ما اینجاییم
!هی، شما بچه ها
ما برگشتیم
اوه، آبجو خریدی- !امشب وقتشه تلف بشیم-
من یکی میگیرم- بفرما-
این سنگینه چطور آوردیش؟
از این حاجی طبقه بالا کمک خواستم
چیه؟ تو هم میخوایی بیای داخل؟
نه- به هر حال نمیذاشتم بیایی داخل-
تو الان یه طرد شده ای میفهمی؟
تو باید کوکسو رو بشناسی؟
!البته، کوکسو رو میشناسم! آره- عه جدی؟-
اوه، اتفاقا اون این تجارت رو به ارث برده
!اون الان مدیر عامله- !محاله-
!اوه، اون یه ناقلای خوش شانسه
رفت رو اعصابت- !آخه منصفانه نیست-
پس اسمش کوکسو هست؟- !اسمش سو جینه-
!جینکس دوباره جینکس! جینکس
کوک سو جین، درسته؟
آره. کوکسو واقعا بامزست، نه؟- اون واقعا همینطوره-
خب پس، تو باید داروخونه خوشحال رو بشناسی؟
البته! اونها هنوز باز هستن
جان من، جدی؟- !آره بابا-
هوم، من اونجا رو دوست دارم- جدی؟-
اون زمان، من و کوکسو با هم به اونجا میرفتیم
،چون اون دختر قشنگ صاحب خونه رو خیلی دوست داشت
!و اون نوشیدنی های انرژی زا زیادی خرید، بعد معتاد شد
و وون جون به عنوان رفیق دست راستش کنارش با اون معتاد شد
!چه احمقایی
!همیشه مثل زامبی ها راه میرفتن
چی باعث شده بیایی بیرون؟
من الان با مامانش تلفنی صحبت کردم
با هم اتاقی زندگی کردن باید برات عجیب باشه
اوممم
میدونی، من قبلا توی خوابگاه زندگی میکردم
باید برای تو سخت باشه
امم، خب نه، انگار اردو مدرسه م
این چیزیه که حس میکنی؟
هیچوقت نتونستم اردو مدرسه رو تجربه کنم
خب پس ما سه تا باید یه روز برنامه سفر بریزیم
حتی میتونیم فرم مدرسه بپوشیم
بنظر خوب میاد
یه سوال ازتون دارم
چرا اینقدر یهویی هم اتاقی میخواستین؟
خودت چی؟
چرا یهویی خونه رو ترک کردی؟
فکر میکنم فقط وقتش بود
همه چیزایی که ممکن بود اشتباه پیش برن انجام شدن
و مسائل دیگه هم کنارش پیش اومد
و باعث یه نقطه شکست نهایی برام شد اونجا بود که فقط فهمیدم وقت تغییر رسیده
و باید برم اینطوری همه چی اتفاق افتاد
دارم سعی میکنم از خودمو سرپا کنم
من به وون جون اعتراف کردم که چه حسی بهش داشتم
جدی؟- آره-
نه بطور مستقیم، اما برای اون کافی بود
تا تصویری از احساس واقعی من رو ببینه
بخاطر همین اینجا هستم تا منتظر جوابش باشم
این دفعه نمیخوام از دستش بدم- چیکار کنیم؟-
جز اینکه کمک کردم اینجا یه اتاق بتونی بگیری
،نمیتونم از این نظر به تو و وون جون کمک کنم
چون الان منم درگیر این موضوع شدم
،دونا
میدونم وون جون خیلی خوبه
اون همیشه قبل از انجام کارا بیش از حد فکر میکنه
اون همیشه برای تصمیم گیری های بزرگ محتاط هست و
اون با هرچیز زود گذر یا مشکوکی درگیر نمیشه
این چیزا اون رو ناراحت میکنه چون نمی خواد آسیب ببینه
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم. خیلی بهم نزدیک بودیم
ما بهم یه احساساتی داشتیم
واقعا برامون خاص بود
!اوه! ما دیر کردیم! عجله کن ساعت اول یه کنفرانس دارم
به هر حال دیر میرسیم
!نه! نه برگرد اینو واسه دوست دخترت بگیر
گوش کن، کیفم سنگینه نمیشه فقط تاکسی بگیریم؟
!نمیشه. بریم
چقدر وسیله داری؟
!هرچی باشه تو باید اونا رو بیاری بگیر! بیا بریم
!نه- مشکلت چیه دیوونه؟-
!کیفم رو ننداز چت شده؟
این واقعا برامون خاص بود
سال های نوجوونی رو با هم گذروندیم
خیلی بهم نزدیک بودیم، میتونستیم دنیا رو زیر و رو کنیم
واسه همین ما رابطه ای داریم که مثل هیچ رابطه دیگه ای نیست میدونی؟
این چیز قوی ای واسه داشتنه
پس این چیزیه که من بهش ایمان دارم
ببین، اول باید بخوریم- !اوه! درد داره-
!اوه اوه- !آه, صبر کن-
چیکار میکنی؟- !متأسفم، اوه-
!اسیر شدیم
!هی- !بچه ها بیایین-
!صبر کن- !برو! برو! برو-
!هی، وون جون
هی، زندگی با یه سلبریتی چطوره؟
دوست شدین با هم؟
شخصیتش چطوریه؟ چون سابقه ش بَده
نمیدونم. مثل بقیه ست
پس پسراشون چی؟
اوه، اون
قیافه ت چرا همچین شد؟- برای سوراخای دماغت چه اتفاقی افتاده؟-
چته بابا میترسونیم
...در واقع، راستشو بگم
...امروز صبح زود، اوه
اوههه
آقایان قبل از دوش گرفتن پرده ها را بکشید
اوه
!چوی آیرا
!باهاش ازدواج کن- !ها-
من دلم لرزید
و نمیخوام واسه هیچی دلم بلرزه متوجهی؟
وقتی بین جمعیت تنهایی مراقب باش. این واضحه
منظورت چیه؟ چی واضحه؟
تنهاییت
ناامیدی تو برای دوست داشته شدن تلاش برای داشتن چیزی که هیچوقت نداشتی
تو از، از دست دادن علاقه مردم میترسی
!دختر سامبا، چوی آیرا- !پادشاه بوسیدن، یون تک-
ممم
چرا اینقدر گیجی؟
دختری که دوست داری کیه؟
ممنون که بهمون غذا دادی- هممم-
اگه بخوای میتونم توی تمیز کردن کمک کنم- اوه، نه، اشکالی نداره، ممنون-
هی، میتونم یه پتو ازتون قرض بگیرم؟
اوه، هست...هست یه پتو توی اتاق من که میتونی قرض بگیری
آها (عجب رابطه قوی ای*)
خیلی ممنونم
همم
هنر ریاضیات
پیداش کردی؟- اوهومم-
پس بیا باهامون نوشیدنی بخور- اومممم-
اون یه آدم معروف نیست؟- زیادی بلند تعجب کردم؟-
اون از رویای دریم سوییته دریم سوییت
نمیدونستم اهل کلاب رفتنه
تو منو میشناسی نه؟- !هوم؟-
!تو لی دونا هستی
باعث افتخارمه که
یه ستاره بزرگ مثل خودت که به یه ستاره نوجوون سابق مثل من نزدیک میشه
نمیدونم. وقتی یه آدم کره ای دیگه ببینی
بهرحال سلام علیک میکنی
چطوریه که خوشگلتر شدی؟ این روزا در چه حالی؟
کار خاصی نمیکنم
بد شد که تو اوج کارت زمین خوردی
آره، همه چی رو خراب کردم. پس چی؟- آره-
میدونی، شرط میبندم اگه دوباره بهم فرصت داده بشه
میتونم از پس این صنعت بر بیام
گرچه بهم گفتن همیشه چیزای جدیدی برای رسیدن هست
موفق باشی
می‌خوای شروع کنی!؟- البته، چرا که نه؟-
...آدم‌ها، می‌دونی
...خب اونا طراحی شدن که به طور غریزه‌ای کسایی رو که
شبیه به خودشون هستن رو شناسایی کنن
یه نگاه به ای را چوی خودمون بنداز- !هوووم-
لحظه‌ای که دیدمش دقیقا می‌دونستم که اون درست
تایپ خودمه- یاااااا-
برای همینه که انقدر خوب با هم کنار میایم، نه؟- !یون تِک، تو خیلی خوبی، هعی-
جینجو و وون جون، برای شما هم همینه!؟
مثل کبوتر با کبوتر باز با باز، هان!؟
مگه نه؟
!به سلامتی- !به سلامتی-
...آرههه
ایشششش، واقعا- انقدر نوشابه واسه هم باز نکنین-
ببخشید- بیخیال-
من کولش می‌کنم، باشه؟ من کولش می‌کنم
در رو باز می‌کنی!؟- چه دری رو باز کنم!؟-
!اوه، این در
یا حضرت عباس، این دختره خیلی مشنگ می‌زنه- هی، ساکت باش، می‌شه لطفا!؟-
!بس کن
می‌خوای قدم بزنی باهام!؟
برو دیگه
...اوممم- بیا الان بریم-
می‌تونم با یه دستم هم بغلش کنم !باورم کن
!اوه
ببین
می‌خوام امتحانش کنم
...اوه
تمومش کن
شکسته‌ست
!غیرقابل استفاده !سکه‌ای وارد نکنید
فکر می‌کردم زودتر از اینکه
بهت راجع به اتفاقاتی که توی خانواده‌م میوفته بگم، می‌میرم
...اون روز
من حقیقتا خوشحال بودم
اون پسری که ازش خوشم میومد بالاخره زبون باز کرد و
بهم گفتش که دوستم داره
من واقعا دوستت دارم
قلبم انگار می‌خواست منفجر بشه
حس کردم هرچیزی که می‌خواستم رو گرفتم
در حدی که می‌خواستم جیغ و داد بزنم
یه عالمه چیز میز بود که می‌خواستم باهات انجام بدم
احساس کردم که ما می‌تونستیم خیلی کارها کنیم و من دل تو دلم نبود
!هی
!تموم کارهایی که با اون پسره کردی رو بنویس !همین الان انجامش بده
انجامش نمیدی؟ الان نشونت میدم !هرزه‌ی سرکش
!تمومش کن !بسه، تمومش کن
مثل پریدن از یه خواب بود
یهویی برگشتم به واقعیت
اون جینجویی که تو جونتم واسش می‌دادی
خب، اون دختر
همیشه شاد بود و با اعتماد به نفس فوق‌العاده‌ای ظاهر می‌شد و همیشه تو لبش لبخند بود
ولی خب من درواقع داشتم خودم رو از تو قایم می‌کردم ...اصلا واقعی نبودش
چون از درون بدبخت بودم و خانواده‌ی پردردسری داشتم
اصلا نمی‌خواستم که تو از اینا سردربیاری
...تو چیزی نداری که بهم بگی؟
...من
تو رو خیلی دوست داشتم
...من
تو رو خیلی دوست داشتم
اونقدری دوستت داشتم که حاضر به دیدنت نبودم چون
می‌ترسیدم دوباره با دیدنت عاشقت بشم
نگران این بودم که آسیب ببینم، می‌دونی!؟
پام رو از گلیمم درازتر نکردم طوری که وقتی دوباره دیدمت
مطمئن نباشم که آیا
اصلا اون احساسات رو داشتم یا نه
کاشکی وقتی داشتی با مشکلات خانوادگیت سر و کله می‌زدی
من اونجا بودم و دلداریت می‌دادم
...ولی زمان
به نظرم خیلی گذشته
!الان که می‌تونی دلداریم بدی
هنوزم نیازش دارم، می‌دونی دیگه!؟ اوهوم!؟
لطفا یه شانسی بهش بده من هنوزم به حمایتت نیاز دارم
...هنوزم می‌تونی بگی ...هنوزم درونت هست
داریم راجع به خودمون حرف می‌زنیم
من واقعا متاسفم
دلیلی که خواستم باهات قدم بزنم
این بود که بهت بگم الان همه چیز خیلی فرق می‌کنه
!برو
...عن سگ داری چه گوهی می‌خوری!؟
...آهه
...پس اینجوری با پسرا در میوفتی
تا دلت بخواد بنی آدم می‌شناسم که یه ثانیه هم چشم دیدنت رو ندارن
الان واقعا با تک تک سلولام درکشون می‌کنم
...حالا که می‌دونی پس دمت رو بذار رو کولت
همه‌ی اینکارا رو برای جلب توجه‌ اون یارو انجام می‌دی، مگه نه؟
...پارک این ووک
اوخی... چیکار کنیم حالا؟
شنیدم که اون آجوشی تو رو از سرش وا کرده
دارین چیکار می‌کنین؟
تو دیگه کی هستی؟
این همون پلشتیه که این روزا باهاش میگردی؟
...تو
بگو بهم که چند سالته؟- خودت چند سالته؟-
چی گفتی، کله گوهی!؟
یاا، برو دیگه، گوشیم رو توی ماشینت جا گذاشتم
برات میارمش
بریم برش داریم
!اییییش
...آههه، داری چه غلطی می‌کنی؟- تو دوستشی؟-
چی؟
گفتم "دوستشی یا چی؟"؟
...اون دختره دوستش کجا بود بابا
منم وضعم با تو یکیه ...اون
سیم‌هام اتصالی زدن
...اون پلشت برای جلب توجه پارک این ووکِ حرومزاده
خودش رو تو بغل هر کس و ناکسی میندازه
این مثل یه عادته واسش
اما اگه منو انتخاب کنه دست رد به سینه‌ش نمیزنم
چیه؟ می‌خوای لت و پارم کنی؟
...گورتو گم کن فقط
چرا؟ فکر می‌کنی متفاوتی؟
یا نه، واقعا عاشق لی دونا شدی؟
!اه، فاک
...ای کون نشور
اه
واقعا می‌خوام بدونم توی اون ذهنت چی می‌گذره
خیلی کنجکاوم
هیجان زده شدن نرمال و طبیعیه
برای همه پیش میاد زمان که بگذره برات عادی میشه، متوجهی؟
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
داشتی ورزش می‌کردی؟
...مثل اینکه آره
چیه؟
اینکارم نمی‌تونم بکنم؟
اینجوری هم دلت میلرزه؟
!سخته‌ها
!هییی
می‌تونم ازت یه چی بپرسم؟
دقیقا با کی فرقی ندارم؟
اون پسره‌ی امشبیه!؟ اگه نه، پس کی!؟
مثل اینکه فراموش کردیا
خودت گفتی واسه "هیچی" نمیخوام حس پیدا کنم
منم ردش نکردم
چون که حق با تو بود
برای همین با یکی دیگه قرار گذاشتم
منم کنجکاو بودم
...می‌خواستم بدونم
...واقعا دوستت داشتم
!یا به کسی احتیاج دارم...
اما اگه اینجوری نباشه، چیکار می‌خوای بکنی؟
اگه بهت می‌گفتم با اینکه یه عالمه آدم دورم رو احاطه کردن اما
...من فقط تو رو دوست دارم
و دلم فقط برای تو تنگ میشه چی؟
...من واقعا دلم رو بهت باختم
اگه اینطور باشه، چیکار می‌خوای بکنی؟
دیدی!؟
تو هم هیچ جوابی نداری که بدی
فکر کردم تا حالا دوستاتو نبوسیدی
نبوسیدم