!دونا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان نورا، مهرشید
:ویراستار آرشین
بیا بریم تو
قسمت ششم
!ها
خب
آه! ممنونم
خیلی ممنونم
آه
آه، واو
بعد مدتها بدنم رو گرم کردم. عالی بود
هممم
چه مدت ورزش کردی؟- جوجیتسو؟-
اولین بارم بود
ممم، پس کارت خیلی خوبه
هی، یه نکته به وزنت تکیه نکن، باشه؟
تکنیک مهمه، نه فقط استفاده از وزنت به عنوان قدرت، می‌دونی؟
چطوری میخوای کسی که ذاتا استعداد داره رو ببری؟
نمی‌تونی
پس ناراحت نباش قوی باش
تو توی یوگا خوبی
دیدم که تا چه حد میتونی منعطف باشی
پس بازم میای اینجا؟
آره حتما
باید مدام بهتر بشم
چون می‌خوام دوست پسر احمق سابقم رو کتک بزنم
مشکل چیه؟
چرا به خاطر احمقی که بهت خیانت کرده خودتو اذیت میکنی؟
بگذر ازش
نمی‌تونی کسی رو درست کنی
اگه قبلا یه بار تونستن بهت آسیب بزنن، بازم میتونن
خب، من نمیخوام درستش کنم
بهرحال
باشه
جونگ هون
چیه
(بازگشت دریم سویت به عنوان گروه چهارنفره بدون دونا)
من جلوی روتم، چیو داری نگاه میکنی؟
دوست دخترت؟
دخترای دریم سویت بالاخره کامبکشون رو آماده کردن
خیلی هیجان‌زدم
داشتم خبراشون رو چک میکردم شرمنده
اون یکی دختره، لی‌ دونا هم هست؟
نمیدونم، باید صبر کنیم و ببینیم
خب، دانشگاه چطور پیش میره؟
جین جو، قضیه با اون چجوری پیش میره؟
خب، لی دونا چجور آدمیه؟
ها؟
(لی دونا) (جدا شدن لی دونا، بدهی مادر)
(تصویر عمومی آیدل دونا ضربه خورد) (به محض این که بدهی 700 میلیونی مادرش فاش شد)
(انجمن آنلاین پر از پوستر)
(ادعای کلاهبرداری توسط مادر دونا)
(مادر لی دونا ادعا کرد که از قربانیان بیش از) (یک میلیارد وون کلاهبرداری کرده است)
(گذشته دردناک دونا آشکار شد)
(به دنبال طلاق مادر، توسط مادربزرگ بزرگ شده است)
منم
کجایی؟
بیرون یه مغازه کاغذ فروشی
انگار مستی
وقتی کوچیک بودم
پدرم یه مغازه کاغذ فروشی داشت
میدونی اون چیه؟
کاغذ دیواری و کفپوش کاغذی می‌فروخت
لامپ‌ها رو تعمیر میکرد
در واقع هر کاری میکرد
اون موقع، کارای زیادی بود که میخواستم با اون انجامش بدم
اما وقتی پدرم فوت شد
دیگه نه کارش برام جذابیت داشته نه هیچ چیز دیگه
نمیتونستم مثل زمانی که پدرم بود، باشم
سخت تلاش کردم
تا بتونم خوشحال باشم
اینجوری اشکالی نداشت که دلت نخواد کاری بکنی
...عادتم شد که کاری که نمیتونستم انجام بدم رو
بیخیالش میشدم
ولی
نمیدونم چرا هی دارم طمع میکنم
من دوستت دارم
دوستت دارم
به اونایی که دوستشون داشتی حسودی میکنم
دلم میخواد همه چیزو راجع بهت بفهمم
این چیزیه که واقعا از درون حس میکنم دونا
نباید اینا رو میگفتم
واقعا متاسفم
ممنونم جناب
اوه
میخوام ببینمت
همین الآن
واقعا اومدی
دلم برات تنگ شده بود
حالا که دیدیم، بخواب
!تا دا
واو ساندویچ چرا انقدر زیاد درست کردی؟
نونا داشتن خمیر میشدن دیگه همشونو درست کردم
آوردیم که باهم بخوریم - اوه -
مممم
ممنون- دونا کجاست؟-
اوه، انگار هنوز تو اتاقش داره استراحت میکنه
و ما نمی‌خواستیم بیدارش کنیم
هوم؟
چه خبره؟
هی
پس شما با هم خوابیدید؟ با دونا قرار میذاری؟
...من
دوسش دارم
چند وقته؟
خیلی معمولی از اتاقش بیرون رفت، انگار آب از آب تکون نخورده
واو، عجب خائنیه
میدونم
وقتی ازش پرسیدم که قرار میذارن با هم یا نه
"من دوسش دارم" این دیگه چی بود؟
پس اونا با هم میخوابن اما قرار نمیذارن
فکر کنم خیلی روشن فکرانه اس
مثل اونایی که تو برنامه‌ی تلویزیونیه
نه، وون جون این مدلی نیست
نظر تو چیه، اوپا؟
وقتی با هم میخوابن میشه قرار نذارن؟
نظر من اینه که نقض قوانین خونه‌ست
باید یه چیزی میگفتم
خیلی بی مزه ای بخدا
چجوری با این زندگی میکنی؟- ها؟-
احمقه. حالم ازش بهم میخوره
وزن اضافه کردی
استایلیستت باهات زندگی میکنه؟
دوستامن
تو
دوستی نداری
الان دارم
چرا اومدی؟
شنیدم بقیه دخترا کامبک دارن
میخوای بشینی و هیچ کاری نکنی؟
چرا؟ نگرانی؟
چیزی که حقته رو باید پس بگیری
پولی مونده؟
من بدهکار نیستم
همه رو گرفتم، بعد هر چی داشتم دادم به تو
مقدارش رو خودت بهتر باید بدونی
...خب واسه همین میگم برو برگرد و
التماسشون کن
مامان میدونی چرا من استعفا دادم؟
کنجکاو نیستی بدونی؟
کنجکاو نیستم چون میدونم
تو اصلا اخلاق کاری نداری و بد اخلاقی
و مدام کاری میکنی مردم علیهت بشن
آلیس مریضه؟- بله؟-
جین جو گفت امروز نمیاد چیزی بهت نگفته؟
اوه
نه، منم نمیدونم
چیزی شده؟ عجیبه
سلام خوش اومدین- سلام-
(کافه ۱۰ سال بعد)
(کیم جین جو)
الو
ببخشید
امروز باید تنهایی سختت بوده باشه
نه، راستش جات خالی بود
شنیدم امشب قراره آتیش بازی برپا بشه
...هی جین جو، اوم- میخوای با من ببینیشون؟-
فقط باهام بیا
یه چیزی میخوام بهت بگم
لطفا فقط بیا
آتیش بازی؟ بچه نیستیم که
میشه خفه شی
جهت اطلاعت، من افسردگی مالیخولیک دارم
افسردگی مالیخولیک؟ چرا؟
پسری که امیدوارم باهاش قرار بذارم هیچ علاقه ای به من نداره
جدی؟
وایسا، حالا کی هست؟
اوه اوه اوه اوه اوه دارن شروع میکنن- اوه اوه اوه -
اوه نگاه کن نگاه کن- دارن شروع میکنن-
اوه واو، این بزرگش بود
...اون پسری که گفتی
نه که بفهمم از کی حرف میزنی من نمی دونم این شخص ممکنه کی باشه
...شاید سر شکستای زیادی که خورده
...از عشق
تروما داشته باشه؟
برام مهم نیست من که دوستش دارم
اوه- اوه آوو-
ممم
ممم- اوه زیبا بود-
خیلی قشنگه
اوه، خیلی قشنگه
ببین، قلبه. میبینی؟
!واو
واو، شروع شده
به خاطر این نگفتی من بیام؟
چرا، متاسفم
من ازت خواستم بیای، اما خودم دیر کردم
بیا قبل از اینکه تموم بشه ازش لذت ببریم
وون جون
میخوام یه چیز مهم بهت بگم
پس بهم نگاه نکن و چشمت فقط به آتیش بازی باشه، فهمیدی؟
دوست دارم، وون جون
گفتم نگاه نکن
خواهش میکنم فقط به آتیش بازی نگاه کن- ...اوه، اوه-
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم، همیشه دوست داشتم
از وقتی که تو ریاضی مدرسه کمکم میکردی
خنده داره، نه؟
(مقام اول دبیرستان یانگجین لی وون جون)
(لی وون جون)
ببخشید
اوه
شنیدم ریاضیت خوبه، درسته؟
فکر می‌کنی بتونی بهم کمک کنی؟
‌...اوه
در چهارضلعی محاط A B C D نشون داده شده در نمودار،
طول ضلع بی_سی رو پیدا کنید وقتی که آ_دی برابر است
اوه
اینو استفاده کن
...پس مثلث
اوه متاسفم. من باید برم
اشکالی نداره اگه سوالی داشتم بیام پیشت
اوه، البته
(آکادمی اوسونگ)
اتفاق های زیادی که توی زندگیم افتاده
ولی حرف زدن با تو، صادقانه بگم انگار یه نفس تازه بود
!سنگ کاغذ قیچی
...و هر روزی که باهم به خونه میرفتیم
...کاش خونه ام یکم دورتر بود
ذهنم پر از افکار شیرین میشد
هر موقع کنارت بودم، دلم میلرزید
و هیجان زده میشدم
سه دو یک
احساس میکردم ما مثل همیم
خوبه؛ سولمیت درسته؟
نمیتونستم بهت بگم چه احساسی دارم
چون ترسیدم اوضاع بینمون معذب کننده بشه
نگران بودم دوستیمون بهم بخوره
(باشه، مراقب خودت باش)
جرائتش رو نداشتم بهت بگم زندگیم چطوری بود
میدونم که دیرشده ولی
فقط میخواستم قبل اینکه پشیمون بشم بهت بگم
دوست دارم
من...من همیشه دوست داشتم از اولین باری که دیدمت
و الانم هنوز همون احساس رو دارم
...ممنون
خیلی وقته صبر کردم
تا این کلمات رو ازت بشنوم
ببخشید که
اون موقع جون و خام بودم
از اینکه تردید داشتم معذرت میخوام
الان
حسی که تو داری رو ندارم
برای همین امیدوارم دونا قلبت رو نشکنه
اگه اذیتت کرد و پشیمون شدی
پیش من نیا
پسرهای زیادی هستن که منو دوست دارن
میدونم
تو از اون دخترهایی که هرکی تو رو داشته باشه خوش شانسه جین جو
برای همین
دیگه نذار کسی اذیتت کنه
حتی خانواده ات
لازم نیست تحملش کنی
فقط میخوام بگم که خوشحالم
الان بیشتر از خودت دفاع میکنی
عالیه
عوضش نکن
تموم شد
برای کنسرت امروز اومدی، نه؟
مشترک مورد نظر
در دسترس نمیباشد
(لی دونا)
لطفا بعدا تماس بگیرید
(موارد اخیر)
(لی دونا)
چیکار میکنی؟ نصف شبه
هیچی تو چیکار میکنی؟
داشتم قدم میزدم
بعدش تو رو دیدم
برو بخواب
هی
جین جو...رفت
رفته به یه استدیو
میدونم
به خاطر توعه نه؟
دونا کو؟ هنوز برنگشته؟
نمیدونم
اون دوست دخترته باید بدونی کجاست
دوست دختر؟
نیست؟
!اوه
اوه، پسره احمق
!هی
بشین
!زودباش بشین
لی وون جون
میدونی چرا زوج ها همیشه چیزهایی
مثل سالگرد رو جشن میگیرن یا میرن مسافرت؟
چون این روابط قراردادیه
طبیعیه که بخوای روی یه نفر مهر بزنی که مال خودته
اما طبق تجربه من
گوش دادن به قلبت میتونه کمکت کنه
یه دلیلی داره که اون متعهد نیست
بالاخره سلبریتیه
(02:01صبح) (یکشنبه 17 سپتامبر)
خیلی بهش وابسته نشو
بغلت کنم؟
نه
باشه پس
قوی باش
خب... فعلا میرم
شب بخیر
باشه
...واقعا نمیخوای بغلت کنم
هوم
خب، از دستش دادی
(لی دونا)
هی کجایی؟
هی، به اون گربه دست نزن کثیفه
الو؟ اومدی؟ الان میام بیرون
نه، من میام یه ثانیه صبرکن برام
باشه
دونا
چرا تنهایی اینجا نشستی؟
بیا باهمدیگه بریم مسافرت
چی؟- نمیخوای بری؟-
اوه نه اتفاقا دوست دارم
پس بیا الان بریم
!ووهو
!زودباش
!واو
وون جونه نه؟
ها؟ اوهوم
وون جون
خب، احتمالش هست از نظر آماری درسته
اما ببین
میدونی که من ارشد روانشناسی دارم، نه؟
و موقعی که شروع کردم
به تحلیل کردن نشونه ها
که بهم داده
فکر کنم من همون پسره ام
منم
پسر، امیدوارم اوضاع خراب نشه
واقعا معذب کننده میشه
چوی ای را
!اوووو- !وو هو-
!ووهو
!آره
!واو
اوه خیلی خوبه
!زودباش
اونا میکشنمون- !آه-
!همینجا ولش کن !بیا بریم
سرده سرده- دیوونه کننده است نه؟-
آههههه
دونا میشه یه حوله دیگه بهم بدی
اوه
هی هی کمکم کن
زودباش
درش بیار سردمه
زودباش
اوپا اوپا
!هی !هی
کجا میری؟
باید باهمدیگه تمرین کنیم چیه میترسی؟
بیا ببینم
ها؟
یه جای دیگه تمرین کن باشه؟
!جونگ هون صبرکن
بریم غذا بخورم باهمدیگه بریم باشه
اوه بیخیال بیا بریم جون هون
صبر کن من گوشت گاو میخوام نوبت منه، من حساب میکنم
هی خدایا- آروم تر میتونی؟-
اوا، چرا وون جون باید همچین دوستی داشته باشه؟
صبرکن! یه چیزی میخوام بگم
چش شد؟
بیا بریم
زودباش بریم گوشت گاو بخوریم ها؟
اوه
الان هیچ احساسی بهش ندارم
اما اینکه با بقیه ببینمش دلم میخواد خفه اش کنم
از بچگی باهم بودیم. هشت سال تمام
برای تمام اون 8 سال من بازنده بودم
اون سالها دیگه برنمیگردن
اما در هر صورت پولی که اون بدهکاره رو باید بگیری
آه، اعصابم بهم ریخت
اوه
کنجکاوم که آدمایی مثل تو و یون تک
با اینکه همیشه آسیب میبینین ولی چرا بازم میخواین رابطه داشته باشین؟
راحت تر نیست که کلا قرار نذاری؟
خب تو درک نمیکنی
نمیتونی کسی که عاشقش شدی رو انتخاب کنی
یهویی مثل حادثه، اتفاق میفته
درسته من درک نمیکنم
خب امیدوارم یه روزی عاشق بشی
فقط صبرکن و ببین
اوهوم
بخور آماده است
اشتها ندارم
باید بخوری
!اوم
!اینجا عالیه
!غذاش خوبه نه؟ اوهوم
بیا
!به سلامتی
!اوه
!خوشمزه است !واقعا خوشم اومد
!کاهو
برای لقمه دوم کاهوی بیشتری میخوام
چرا نمیخوری؟- دارم میخورم ببین-
!واو
!لقمه دومی عالی بود !اینجا عالیه !دیوونه کننده است
ببخشید چی؟
چی میگی؟- !خیلی خوبه-
باشه اروم تر بخور
اصلا میفهمی این کاهوها چقدر خوشمزه ان؟
کی برمیگردیم؟
چرا؟ میخوای برگردی خونه؟
البته که نه میخوام اینجا بمونم
واقعا میخوام اینجا باهات زندگی کنم
اینکه میگی دلت میخواد
شنیدنش رو دوست دارم
میتونیم واقعی قرار بذاریم؟
مثلا توی جای عمومی؟
...اووم
چیه؟ نگران شدی
نه
خوشحالم
برای شام چی درست کنیم؟
(رئیس کمپانی ام.اس.ای) (پارک این ووک)
:مترجمان نورا، مهرشید
:ویراستار آرشین
!دونا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub