مترجم خانم گودو. میرا
ادیتور میجان
!دونا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
!عا، خیلی سنگینی
سلام- سلام-
همشون خیلی خوشگلن
اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید
خوشگله
این؟- اهوم-
ست این کارو واسه شما هم داریم- میشه لطف کنید؟-
بفرمایید
امتحانش کن
اندازه اس؟
نظرت چیه؟
!اوه- اوه! خوشگله-
واقعا قشنگه
میخوای بگیریمشون؟- اوکی، اینارو می‌خوایم-
مامان
!هوو
!هووو
مامان
اوکی
خب
پس احتمالا باید چیزی که دکتر گفته رو انجام بدی، خودت این فکرو نمیکنی؟
خب، گوش کن مامان باید خیلی زود یه تصمیمی بگیریم
همین که تصمیم بگیریم اونا میتونن واسه عمل تاریخ تعیین کنن
اوکی پس
دانشگاه ملی مینسونگ دپارتمان پوشاک
بیا دنبالم، واسه پیاده برگشتن خیلی مستم
اوکی، فرستادمش
اوه، می‌دونی
اگه هیشکی نیاد واقعا مایه شرمه
خب، این یعنی قسمت نبوده
!به سلامتی سرنوشتش! وهوو- !به سلامتی سرنوشت! وهوو-
من رفتم پیش فالگیر و اون بهم گفت امروز توی قرار خوش شانسم
!واقعا؟ عالیه- آره-
میتونم بهت اعتماد کنم؟- هواتو دارم-
!یس
میتونی بیایی دنبالم؟
واسه پیاده برگشتن خیلی مستم
اوه، اوم... هی، من... من باید برم، رفیق
ها؟
این فقط... من باید برم
هی کجا داری میری؟- هان؟-
ببخشید- نرو-
ولم کن- فکر کردم قراره با هم وقت بگذرونیم-
...ببین، ببین- آروم باش، برمیگردم-
!هی- !بعدا می بینمت-
عوضی به درد نخور. همشون همینن. پووف
!آخ
یکی اومده
!اوه
ببین، یکی اومده اونجا رو نگاه کن، ایستاده
...اوه
وات د فاک؟ راست می‌گفت
هی
بیدارشو، اونی. هی، زود باش بیدار شو
بیدار شو، بیدار شو
هان؟
!خب رسیدیم خونه- گوشامو ول کن-
!ما تونستیم
خسته ام شد
هی، نه صبر کن! آه
وقتی اینطوری نگام می‌کنی
دلم میخواد ببوسمت
!عاح، هی
چرا انقد سریع پا شدی رفتی؟ نمیخوای منو ببوسی چون بلد نیستی بوس کنی؟
!اینا به خاطر اینه که مستی- !با تشکر از تو دیگه مست نیستم-
خب، مطمئنی؟- آره، مطمئنم-
هممم؟
منم دوست دارم ای را
می بینی؟ من تنها بی خبرِ اینجا نیستم
واو
دیوونه کنندس
اون خیلی سکسیه
می‌دونی چقدر کیوتی؟- آره، تو خیلی کیوتی مگه نه؟-
صورتش مثل توفو نرمه، مگه نه؟- !توفو، توفو، وون تکی، توفو-
!توفوی چسبناک- می‌دونم-
من عاشق کتش هم هستم- مثل توفوی چسبناک میمونه-
اسمم یون تکه، خب؟- مثل توفوی بدبویی-
!تکی، وون تکی- !وون تکی-
!بیایید یکی دیگه بخوریم- اوکی-
چرا دوستتون ای را اینجا نیستش؟
بخور- !بیا با من بنوش، به سلامتی-
!باشه، به سلامتی- به سلامتی-
!هممم- !هممم-
!چقدر خوب مینوشی
صبر کن، این چیه؟ چال گونه است، مگه نه؟- واقعا خیلی خوبه-
!اون حتی چال گونه هم داره- !آه-
!خیلی کیوته- چال گونه ات خیلی کیوته-
امروز خیلی خوب لباس پوشیدی- اصلا باورم نمیشه-
بیایید درست انجامش بدیم- !هووو-
توفوی بدبو داره واسه ما لخت میشه- این دفعه من می ریزم-
!آه- !عالیه، عالیه، خیلی خوبه-
!آره، بزن بریم- !اوکی-
!هوووو
!هورا- !هووو-
خیلی خوبه
سلیقه ات توی خیلی چیزا قابل پیش بینیه
خوب فهمیدی
همیشه اینطوری بودم
چیزهای معمولی رو دوست دارم
خب، تو معمولی نیستی
هممم
دوست داری برگردی قدیما؟
هوم؟- تو خواننده بودی، مگه نه؟-
مطمئنم دلت واسش تنگ شده چون یه تایمی از زندگیت بوده
من فکر میکنم تو واسه اجرا به دنیا اومدی
تو میذاری؟
این چه سوالیه؟ اگه دلت میخواد اجرا کنی، باید انجامش بدی
می‌دونی که در حد مرگ دلم واسه خوندنت تنگ شده
مهم نیست چی بشه ازت حمایت میکنم
بعضی وقتا یادم می‌ره چقدر احمقی
اگه بگن باید کات کنیم چی؟
کات کنیم؟
...آه
سلام؟
صدات خوب به نظر نمیرسه
سخته؟
هومم
تازه رسیدم اینجا
و هنوز هیچی نشده دلم برات تنگ شده
منم همین طور
اونجا هم بارون میاد؟
نه
هوا ابریه ولی هنوز بارون نیومده
مشخصه امسال قراره کلی بارون داشته باشیم
من دونا عشقمو توی کنسرت نرد کانکشن دیدم
!الهه دونا! اون خیلی خوشگله
!لی دونا !لی دونا! لی دونا
لی دونا با یه حضور سوپرایزی
!لی دونا! لی دونا
اخطار دعوی برای درخواست خسارت نقض قرارداد
سلام
من جونگ جی گوک نماینده قانونی کمپانی ام اس ای هستم
موکل من رسیدگی به پرونده دریافت خسارت مالی
از نقض قرارداد انحصاری از سمت شمارو شروع کرده
فکر میکنم ایمیل به دستتون رسیده
من ترجیح میدم برای سرعت گرفتن کارها به جاش
شما با نماینده قانونیتون صحبت کنم
اخطار دعوی برای درخواست خسارت نقض قرارداد
ما موظف به پرداخت جریمه هستید به دلیل نقض قرارداد یک جانبه از سمت شما
اینجا سیگار نکش
مجبور بودی همه چیزو تا اینجا پیش ببری؟
فکر کردی اینا تنها کاریه که میتونم؟
تازه از این بیشتر هم قراره پیش برم
اونطوری که یادمه واسه فسخ قرارداد به توافق رسیدیم
که من جایی دیگه ای قرار داد امضا نکنم
فکر می‌کنی این واقعا ممکنه؟
ممکنه بی خیال تو شده باشم
ولی رئیس ما به این راحتیا بی خیال نمیشه
یه سابقه بد توی این صنعت درست کردی
اونا نمیتونن بذارن یکی مثل تو همچین کاری بکنه
خب بعدش چی میشه؟
بدون در نظرگرفتن خسارت، اونا محاکمه رو تا آخر دنیا ادامه میدن
چون این راه اونا واسه شکنجه کردنته
و توی این مدت بدون توجه به حقیقت
همینطور درحال راه انداختن کمپین برای بدنام کردنت هستن
بعدش چطوری میخوای برگردی؟
حرفه‌ات کاملا تموم میشه
پس‌ فقط بهم بگو چیکار کنم
این فرصت آخرته
خودت از قبل نمیدونی؟
من ترتیب اون ویدیو‌هایی که تو نت پست شدن رو میدم
الان وقتش رسیده ‌که از شر اون پسره خلاص شی
اگه بتونی کامبک بزنی
اون اولین چیزیه که اونا تیکه تیکه‌اش میکنن
هی تو همه‌ چیو گرفتی؟- آره همشو گرفتم-
اوه خوبه، منم
به اندازه کافی داریم؟- آره داوشم حتما-
کلیدات باهاته؟- آره جیب چپم-
...هوم
گرفتمش
هی چی پوشیدی؟ حلقه ست؟
دوست دختر داری؟
تازه دوزاریت افتاد
!باید بهم میگفتی
خب اون جذابه؟- خیلی-
چه خبره داداش؟
میخوام ببینمش- باشه میبینیش-
باید بهم بگی چجوری میتونم با یه دختر خوشگل آشنا بشم
وون‌یونگ یکشنبه مرخص میشه
من بهش رسیدگی میکنم و سریع بعدش میام حتی اگر دیر شده باشه
اوکی دونا باید برم
اوکی بای
بهت زنگ میزنم
!من دارم میرم پیش نایونگ بعدا میبینمت
اوه! بیا اینو بگیر
این از طرف دوناست
خیلی ممنون دونا
میبینمت- بای-
واقعا نیازی نبود که کادو بیاری
شنیدم مرخصی گرفتی
آره
بابام هزینه‌ی تحصیلمو میداد برا همین الان من ورشکست شده‌ام
به‌علاوه دیدن تو و جون‌وون باهم برام سخته برا همین یکم فضا میخوام
میدونی، لازم نیست انقد رک باشی
اوه من یه کار جدید پیدا کردم پس غذای بعدی مهمون منید
پس حدس میزنم این یعنی اینکه تو انقدرام از من متنفر نیستی؟
...هوم
چطور ممکنه که بتونم ازت متنفر باشم؟
پدرم سه بار آزمون استخدامی شرکت کرده سه بارشم رد شده
و هر بار رد میشه اونی که برنده ست رو تخریب میکنه
ولی خب صادق باشیم
واقعا تقصیر برنده‌اس که برنده شده؟
سرزنش کردن برنده وقتی که باختی
فقط باعث میشه رقت‌انگیز بنظر برسی ظاهر بدی داره
اگه بخوام خیلی صادق باشم
باید بگم که بابات کاملا یه عوضیه
من یه بار باهاش صحبت کردم
شبی بود که تو خونه‌ی من بیهوش شده بودی
بله؟- تو دختره‌ی دیوونه-
چقد بدبختی که این وقت شب بیرونی؟
!یا خدا
نمیدونستــــــــــــم
اوه
اون موقع بود که من واقعاً درکت کردم
احساس مسخره‌ای داشتم خیلی تلاش میکردی که نشون بدی هیچ چیز مشکلی نیست
اوه این خیلی خجالت آوره
خجالت نکش دوستا همو قضاوت نمیکنن
من کل زندگیمو اشتباه گذروندم
ندید گرفتن و فرار کردن از مشکلات چیزی رو حل نمیکنه
هومم
خیلی از مردم زندگیشون رو اشتباهی میگذرونن
تو جزشون نیستی
هوم
دونا چی باعث شده بیای اینجا؟
فقط دلم برات تنگ شده
تو دوستمی بهت گفته بودم
NOWDROWZ بی خوابی غیرعادی، کمک به خواب (قرص خواب)
اوه بیدار شدی
یکم قهوه میخوای؟
اوکی
پس من یکم تست درست میکنم
حرف بزن فکر می کنم چیزی هست که می خوای بگی
...هرکاری که باهاش داری تمومش کن
و واسه همیشه تنهاش بذار
و دیگه خبری از ملاقاتای شخصی نیست متوجه شدی؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
تو بیست و یکی دو سالته، مگه نه؟
رفتی سربازی؟
پس تا دانشگاه رو تموم کنی و شغل پیدا کنی
و هرکار دیگه‌ای کنی حداقل پنج سال طول میکشه
پس واقعا میخوای بازم تا تهش باهاش قرار بذاری؟
...واقع‌بینانه- مطمئنا امیدوارم-
باشه بچه جون
شرط میبندم تو از اون تایپ‌هایی هستی که
که به جن و پری یا تناسخ
اعتقاد داری، درسته؟ حدس میزنم که وقتی بچه‌ای آسون‌تره
پس چرا به ما بچه‌ها اجازه نمیدین تا خودمون بفهمیم؟
همه این دم و دستگاه خیلی برام زحمت داره ببخشید بچه
بزرگش نکن
من بزرگش نکردم
چیزی که واقعا مهمه اینه که مردم راجبش چی فکر میکنن
و اینکه بذاریم بعد کاری که کرد کامبک بده برامون خیلی سخته
محوبیتش الان به کمترین سطح خودش رسیده
هیچکی نمیدونه انتظار چیو داشته باشه
اگه دونا تنهایی میتونست ده میلیارد وون درآمد داشته باشه واسمون
خب اونموقع ده برابرش ریسک میکنیم
با توجه به ریسکی که الان وسطه
هیچکی انقدر احمق نیست که پای یه دوست رو وسط بکشه، فهمیدی؟
نه شرکت، و نه حتی دونا
پس اونی که باید تنهاش بذاره کیه به نظرت؟
منم؟
بنظرم دونا باید خیلی راجبش فکر کنه
و تهش چیزی که کمپانی ازش میخواد
اینه که بیشتر از کارای آینده‌اش بهش بگه
نظر شما چیه، رئیس ما؟
اوه البته باید حرف بزنه و
موسیقی که واقعا دوست داره رو بسازه
پس بعدا
دونا میتونه لیدر خلاقی باشه و
هرنوع موزیکی که دوست داره رو تولید کنه؟
آره چرا باید دخالت کنیم، ها؟
میتونه هرچی دوست داره بسازه
درهرحال اون ترانه‌سرای اینجاست و وظیفه‌ی ما حمایت از اونه، مگه نه؟
دونا، به جلو نگاه کن، لطفا هرکاری میخوای رو بکن
میتونی هر موزیکی که دوست داری بسازی، هوم؟
گفتی چندتا ترک هست که داری روشون کار میکنی؟
ما پنج شیش‌تا آهنگ از آرتیستایی داریم
که خود دونا انتخاب کرده
اگر چیزی نیاز داری فوراً از آقای کو بپرس
من این حرکتو انجام میدم پس نیازی نیست نگرانش باشی
ولی‌ اگه چیزی‌ از‌ خونه نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟
عجیبه، مگه نه؟
این که میتونم دوباره بخونم
فکر نمیکردم بتونم
چطوری اونو ولش کنم؟
تو تو دور انداختن مردم خوبی، مگه نه؟
پس باید چیکار کنم؟
بهم بگو چجوری
چجوری میتونم قلب وون‌جونو بشکنم، ها؟
چون نمیتونم اینکارو بکنم
من میخونم
و انقد خوب میرقصم تا پولی که مجدداً در این سرمایه گذاری شده‌اس رو برگردونم
انقدری درمیارم که ضرراشونو یادشون بره
و میدونی اینکارو بخاطر قرارداد نمیکنم
و ربطی به تو هم نداره- میدونم-
متوجه شدم که شادی من مهم‌ترین چیزه
من دوستتو دیدم
اون اومد دفترم بهت نگفته بود؟
از الان ارتباطتو باهرکی میشناسی قطع میکنی روشنه؟
یکم استراحت کن فردا روز شلوغیه
چی به وون‌جون گفتی؟
حرف زیادی نبود. چیزای جالبی هم برای گفتن به یه بچه نبود
از همگی ممنونم
باید بگم، برنامه امشب مخصوصا برا من رو مخ بود
و دلیلش اینه که
یه چهره‌ی آشنا رو
بین تماشاگرا دیدم
منظورم اینه که منم یه فن بزرگشم
یکی یدونه‌ی ما لی‌دونای دریم سوییت اینجاست
درست میگم، مگه نه؟
...میتونم دعوتت کنم که شاید امشب منو روی صحنه همراهی کنی؟
!لی دونا!لی دونا
!لی‌ دونا! لی دونا! لی دونا
!لی دونا! لی دونا !لی دونا! لی دونا
اوه، اگر مشکلی نداری، فکر میکنی حاضری برای ما آهنگ بخوانی؟