::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(تمام اشخاص و ارگان‌ها تخیلی هستند)
بهم اعتماد داری، مگه نه؟- آره-
...حتی ترس توی وجودت
بستگی به این داره که چجوری رامش کنی
(بریم پیاده‌روی؟)
پیاده‌روی بعد یه سوسیس چطوره؟
پس فرار نکن
سعی کن با ترست روبرو شی
✨قسـمـت نهم: غار جادویی غیرمنتظره✨ ::::@AirenTeam::::
یه باور ساده به عشق، خیلی زیاد کمکت میکنه
و من میخوام کمکت کنم
کمکت کنم که یه قدم دیگه به جلو برداری
چامین؟
حداقل، تا آخر داستانت بهت گوش میدم
اینجوری بیشتر احساس آرامش میکنم
یه بار دیگه
میشه یه بغل بهم بدی؟
سخت بود، نه؟
آره
ولی خوب بود
مرسی
شین جه‌ریم
(بهشت چونگدام)
دیدن مامانم خوشحالم کرد
مطمئن نیستم بتونم ببخشمش
چرا؟
بابام خیلی بدبخت بود
بیشتر دلم برای مامانت سوخت تا بابات
جلوی پسرش تحقیر شد
درسته
با شنیدن همه‌ی اینا، رویات عوض نشده؟
نه، نشده
ولی چرا؟
راستشو بخوای
وقتی بچه بودم، پدر و مادرم منو با عشق بزرگ نکردن
پس گفتن اینکه چی میخوام برام سخت بود
پس بیخیال رویام شدم
واقعا؟- آره-
رویات چی بود؟
به جای یه دیوونه‌ی گوشه‌گیر
میخواستم یه هنرمند شناخته‌شده بشم
که اینطور
الان یه بار دیگه امتحانش کن
خیلی دیره
،ولی به لطف اون گذشته
...من خیلی بی‌شرمانه
رویای سیندرلا شدنو دارم
یه زندگی شاد میسازم، پر از عشقی که تو بچگی نگرفتم
بخاطر همین رویای غیرممکن داشتی چی بود؟
شاهزاده با اسب سفید بود؟
چرا غیرممکنه؟
بهت نمیاد
دوباره داری از بالا به پایین نگاهم میکنی، نه؟
تو خیلی قوی‌ای
من قوی نیستم
من هیچی ندارم
و بازم اعتماد بنفس داری این فوق‌العاده‌ست
به خاطر اینه که شبیه بولدوزرم؟
تو میدونی جات کجاست
ولی من یه عشق غیرمنطقی میخوام
مهم نیست بقیه چی میگن، تو قلبتو دنبال کن
من حتی اونقدر خوشگلم نیستم
تو خیلی به شدت خوشگلی
مستی؟
نه، کاملا سرعقلم
چرا داری انقدر با تعریف لوسم میکنی؟
چون انگار هیچی راجع به خودت نمیدونی
تو آدم باحالی هستی
من خودمو خوب میشناسم، خب؟
من اونقدر باحال نیستم
ولی من فکر میکنم هستی، باشه؟
ناموسا امروز چته؟
هی، گوش کن
اون موقع گفتی خیلی چیزا هست که میخواستی راجع بهم بدونی
چیا بودن؟
چی میخوای درباره‌م بدونی؟
همه چی
همه چی راجع به تو کنجکاوم میکنه
از اینجا به بعد توهم شین جه‌ریمه
...بهت همه چیزو
درباره‌ی خودم میگم
چه خبره؟ چرا داری سرخ میشی؟
چیه؟ میخوام بدونم، بهم بگو
باید بهم بگی، بدو- نه-
رسیدیم
میتونین برین
بعد از اینکه رفتی تو، میرم
خدایا، داری تاکسی‌مترو میبری بالا
بذار بره بالا
بس کن، برو دیگه
اول برو تو
جدی دارم میرم تو، باشه؟
چرا نمیری؟
که سه بار دیگه اینطوری ببینمت
فردا دوباره همو میبینیم
ولی هنوز خیلی مونده
...بیخیال، فرداست
بعد یه خواب خوب فردا میشه
پس زود برو خونه و بخواب
باشه، قول میدم خوب بخوابم
شب بخیر
خداحافظ
واقعا چقدر لجبازی
بازم باید یه بار دیگه ببینمت
باید واقعا بری
باشه
فردا میبینمت
شب بخیر
شب خوش
مثل قبل، اتو مو رو از ریشه‌ها بکشید
یه دایره‌ی بزرگ به سمت بالا بکشید
و در آخرش اینجوری بچرخونید
تو خیلی به شدت خوشگلی
بوی سوختن ماهی مرکب میاد
چیکار داری میکنی؟
نشونش میدم خیلی خوشگل یعنی چی
اینجوری فقط شبیه یه ماهی مرکب سوخته‌ی زشت میشی
ولی بازم از توی اختاپوس گنده‌بک بهترم، نه؟
میخوای عین اختاپوس کچلت کنم؟
!چه مرگته؟ ول کن
نمیکنم- ...دعوای بین اختاپوس-
و ماهی مرکب شروع میشه- ولت نمیکنم-
!گفتم ول کن- ...و-
هی ول کن- ...این حرکت باعث باخت میشه-
...که حریفتو از مو بگیری- با هم، باشه؟-
سه، دو، یک
وقتی اون اول تو رو گرفته- !ول کن دیگه-
!خیلی طول کشید تا موهامو درست کنم
اون چی بود؟ بیا اینجا
نه، وایسا
دقیقا قبل از اینه که برم سرکار
بیا وقتی برگشتم خونه حرف بزنیم
تو راه برگشت آبجو و ماهی مرکب میگیرم، با بادوم‌زمینی
...الان که دستت تو کاره، چرا
محکم فرشون نمیکنی؟
نه بابا
اینطوری بدون تلاش خوشگل به نظر میاد
این کاریه که حرفه‌ایا میکنن
بدون تلاش خوشگل بنظر میاد
بد نیست
باحال نیست
خداحافظ
خدایا
اگه دوباره جه‌ریم عاشقم شه چیکار کنم؟
الان اشکال نداره
کاری که میخوای بکن
واقعا عشق آدما رو دیوونه میکنه
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟- آره-
!اینو بگیر! بنگ بنگ
خدای من، چه خفن
این چیزی نیست که
رئیس کو خیلی خفنه
چرا رئیس کو خفنه؟
،من به خاطر تر و فرز بودنم، جنتلمن بودنم
و قدرتمه که باحالم
پس از الان به بعد بدون رئیس کو هیچ مشکلی نداری، نه؟
معلومه
پس بدش به من
میتونی بدون اون زندگی کنی، نه؟
همراه خودت داشتنش و گارد داشتن فقط استرستو زیاد میکنه
،تو همینجورشم قوی
سریع و باهوشی
خلاصه که بی‌نقصی
به رئیس کو نیاز نداری
بدش به من
من دارم میدمش بهت چون تو میخوای
خوب مواظبش باش
واقعا؟
خدایا
حتی چتر مورد‌علاقه‌تو میدی بهم
چامین الان خیلی بزرگ شدی
باریک‌الله
پسر خوب
عالیه
در عوض دوباره بغلم میکنه، نه؟
چامین
همه‌ی اینا چیه؟
همونطور که گفتی، من به جه‌ریم حس دارم
...خیلی خوشحالم که بالاخره
از یکی خوشت اومده
تو الان یه نقطه ضعف باارزش داری
به این راحتی نمیذارم بری
زنده زنده دفنش کنم یا از جامعه طردش کنم
قطعا یکیشو انجام میدم
چطوری این کارو میکنی؟
محض احتیاط راجع بهش تحقیق کردم
به خاک سیاه نشوندن خونواده‌ش کاری نداشت
خب این واسه همه‌ی خانواده‌های فقیر صدق میکنه
بان دان‌آ
میتونم هردوتاشو انجام بدم خونواده‌شو به خاک بشونم و زنده دفنشون کنم
حتی بیشتر از اینا از دستم برمیاد
نمیذارم هرکار میخوای بکنی
نمیتونی سر وقت برسی
نمیتونی کل عمر حبسش کنی
اگه بدون هیچ ردی از شرش خلاص شم چیکار میکنی؟
از نگرانی مردم
چامین، تمام تلاشتو بکن که ازش محافظت کنی
...دفاع خیلی
سخت‌تر از حمله‌ست
وایسا
فقط وایسا
بگو چیکار باید بکنم
(بهشت چونگدام)
خوبی؟
ببخشید- اشکال نداره، متاسفم-
ببخشید- باید مراقب میبودی-
وای نه
با این تمیزش کن- باشه-
این بده، خیلی بده
باید یه عروسی دیگه تو بهشت چونگدام بگیریم
همه‌ی رزروای آخر هفته رو کنسل کن
یه عروسی دیگه داریم؟
واسه یکی از اعضامونه؟
واسه منه
چیز وقت‌گیر و پیچیده‌ای نمیخوام
فقط یه عروسی ساده اینجا میگیریم
خب پس
تدارکات عروسیمونو میسپارم به تو، جه‌ریم
بذار خصوصی حرف بزنیم
گول ترفندای مون چامینو نخور
و ازش صدمه نبین
(هواپیمایی آلمان)
از اینجا استعفا بده و باهام بیا
بیام"؟"
به یه فستیوال فیلم تو برلین دعوت شدم
تو طول یه ماهی که اونجا باهامی فکراتو سر و سامون بده
و یه کار رسمی شروع کن
چرا تا این حد داری بخاطرم پیش میری؟
از الان به بعد
فقط کاری که قلبم بهم میگه رو میکنم
بعد جور کردن همه چی بیا پیشم
منتظرم
(هواپیمایی آلمان)
من خیلی احمقم؟
من و مون چامین هیچی بینمون نبود
هانی؟
یه دقیقه تنهامون بذارین
بهت گفتم طبق برنامه عمل کن و قولتو نگه دار
به خاطر همین اینجام
دیگه چیکار باید بکنم؟
...کمترین کاری که میتونی بکنی
انتخاب بهترین از لباساییه که میپوشم
باید مثل شیر دریایی دست بزنم یا چی؟
آره بزن
چون تو قولتو شکستی داریم !ازدواج میکنیم، پس بهترین تلاشتو بکن
انتظار داشتی خیلی ملوس و عاشقانه باشیم؟
این اتفاق هیچوقت نمیفته، به خودت بیا
همینه که هست
اگه شین جه‌ریمو دوست نداشتی هیچوقت اینطوری نمیشد
چرا اینکارو باهام کردی؟
الان همه‌ی آرزوهاتو برآورده نمیکنم؟
فکر میکنی این چیزیه که میخوام؟
فقط رو من تمرکز کن
اون قیافه‌ی مزخرفو به خودت نگیر یه لبخند شاد بزن
چیکار کنم؟ حس لبخند زدنو ندارم
واقعا؟
این یعنی منم میتونم طبق احساسم عمل کنم دیگه؟
!از همه‌ش متنفرم
این همه مزخرفات چیه؟
بسه، پات آسیب میبینه
دان‌آ
ببین
تو خیلی خوشگلی
اینجوری رفتار کردن حیفه
مون چامین
عوضی
اگه نمیتونی انجامش بدی بده‌ش به من
نه انجامش میدم فقط این سیره خیلی تنده، باشه؟
جه‌ریم اولین باره گریه‌تو میبینم داری عر میزنی قشنگ
بذار من بکنم
اشکال نداره، خودم میکنم
من چون حامله بودم گفتم سیراش تند نباشه
...زود اومدم خونه چون شنیدم
امروز میخوایم کیمچی درست کنیم- خدایا-
سلام
چرا اون آشغالو آوردی خونه؟
اون آشغال نیست یه سوتفاهمی شده بود
واقعا؟ میدونستم
به نظر بچه‌ی خوبی میومد
مشتام به اندازه‌ی کافی محکم نبودن؟
چطور جرئت میکنی دوباره بیای اینجا؟
...مهم نیست دوباره کتک بخورم
اگه به خاطر سوجین عزیزم باشه
زدن شوهرخواهرت یکم زیادی نیست؟
چطوره این دفعه با کیمچی بزنم تو صورتت؟
با چی؟- با کیمچی-
همیشه میخواستم امتحانش کنم
بس کن
باز کن، کیمچی داره میاد
چی؟
چطوره؟
خوبه، برنج دارین؟
نه، حالا به خاطر چیزی که خوردی باید کار کنی، نه؟
البته
دهنت- خوبم-
خیلی خب، من میرم برلین
یه زندگی خوب میسازم
از آدمایی مثل مون چامین که انقدر دمدمی مزاجن متنفرم
زندگی متاهلی با همچین مردی بدبختیه
چیکار کنم بابا؟
انگار احساسات من خیلی عمیق‌تر از اونن
ولی درست نیست، نه؟
کمکم کن
میتونم بیام تو؟
یکم سویوک میخوای؟
نه ممنون
بخش جلویی گوشت خوک بدون آنتی‌بیوتیکه
که توی بخارپز مغزپخت شده
و هم سفته و هم آب‌دار
تصور کن بپیچیش تو کیمچی و بخوریش
دهدقیقه دیگه بیا بیرون داریم کارت‌بازی میکنیم
عالیه
فکر میکردم چیزا بین تو و سوجین پیش نره
ولی الان تو اینجا با مایی
منم همینطور، امروز عمیقا تحت تاثیر قرارم داد
راز موفقیتت چی بود؟
راز موفقیت"؟"
بذار ببینم
اون رویای من بود
و برای اون رویا، من همه چیمو گذاشتم وسط
بهم حمله شد
کتک خوردم
ازم سواستفاده شد
خیلی واسه راز موفقیتت سختی کشیدی
،ولی از همه مهم‌تر
...میدونستم
...که من
آدم عالی‌ایم
یا یه همچین چیزی
ده دقیقه دیگه بیا، باشه؟
خوش اومدی
،به خاطر اخبار ازدواجت
دیگه هیچ غمی تو دلم نیست
...چی
بابا، تو خوشحالی که دارم ازدواج میکنم؟
چیه؟
یه ازدواج راحت خط قرمزته؟
من واقعا عاشق مون چامین بودم
ولی جوری که الان هستیمو دوست ندارم
...یکی به زیبایی من
نباید کل عمرش اینجوری باهاش رفتار شه
من یه پرنسسم، نه؟
راست میگی عزیزکم خوشگل‌ترین پرنسسه
از الان به بعد
با یکی که دوستم داره قرار میذارم
...بابا- من اینجام-
اشکال نداره
(بهشت چونگدام)
چرا همه‌تون این بیرونین؟
در قفله
به آقای مون زنگ زدین؟
اون داره میزنه
تو یه مرخصی ناگهانی‌ایم
آیگو
چرا الان باید بهمون بگه؟
واقعا بی‌فکره
اینجا پاپ‌آپ استور قابل تمدیده نه؟
فعلا، تو مرخصی با حقوقیم
حتی بهمون سفر هدیه‌م داده
آقای مون باید مشغول آمادگی برای ازدواج ناگهانی باشه
...احتمالا ما رو صبح زود بیدار کرده که
از مرخصیمون نهایت لذتو ببریم
چه بافکر
پس الان، بریم؟
بریم از تعطیلات لذت ببریم؟
بریم
جه‌ریم
حس عجیبیه، نه؟
...برو حضوری ببینش
قبل از اینکه دیر بشه
!صبر کنین
راست میگه
همه چیز میتونه برگرده به شکلی که بود
(با احتیاط دور بزنین)
هر روز راجع به رویای سیندرلا بودنم حرف میزدم
...پس نمیتونم
...الان به اقای مون
راجع به احساساتم بگم
مگه نه؟
ولی تا اینجا اومدم، بیا امتحانش کنیم
من میتونم
آسیب دیدی؟
به تو ربطی نداره
واسه چی اومدی اینجا؟
...خب
یه تعطیلات ناگهانی غیرمنطقیه
به خاطر همین اینطوری یهویی اومدم
حالت خوب نیست؟
فقط خسته‌م خلاصه‌ش کن و برو
بهش بگو با دان‌آ ازدواج نکنه
جلوشو بگیر
بهش بگو دوستش داری، جلوشو بگیر
خونه‌ت گرمه
خدایا
چی میخوای بگی؟
تعطیلاتمون تا کیه؟
نمیدونم، واسه چی میپرسی؟
...دوهونگ ازم خواست
که از بهشت چونگدام برم و باهاش برم برلین
این عالیه، برو
جدی‌ای؟
این چیزی نیست که میخواستیم؟
آخرش، بهشت چونگدام یه پله واسه صعودت بود
...انقدر با یه عجیب مثل من
ول نچرخ، یه زندگی شاد داشته باش
چی جلوتو گرفته؟
پس امیدوار بودی که بین ...من و دوهونگ درست بشه
و من از بهشت چونگدام برم؟
درسته
به خاطر این باهام خوب بودی؟
آره
اگه بگم من و دوهونگ داریم قرار میذاریم
واقعا مشکلی باهاش نداری؟
آره
باورم نمیشه
هیچوقت جدی نبودی، نه؟
اون پول‌دوستی که داشت منو اسکل میکرد تو بودی
من همیشه سر تو صادق بودم
...جوری که
باهات رفتار میکردم، باید مسخره بوده باشه
مسخره"؟"
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
دیگه اهمیت نمیدم
به هرحال، تو هیچوقت باهام صادق نبودی
و دیگه هیچوقت همو نمیبینیم
قبل از رفتن یاد بگیر
تو چشمام نگاه کن
بازی کردن اینطوریه
روانی
نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی
(بهشت چونگدام)
همه جا رو خراب کنین
بله قربان- بله قربان-
!همه چیو به گند بکشین
چطور جرئت میکنی اشک دخترمو دربیاری؟
خودتو خوش‌شانس بدون
اگه دان‌آ دوستت نداشت خیلی برات بدتر میشد
بهت نگفتم دنبال عشق نگرد؟
چرا نگردم؟
مامان ما رو دوست داشت
و اون موقع خوشحال بودی، نه؟
مامانتو دیدی؟
بخاطر همین دیوونه شدی؟
گول نخور
بسه، بابا
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
عه؟
پس بیا همه چیو تموم کنیم
بهشت چونگدامو ببند
بدون یه قرون برو پیشش ببینم هنوزم دوستت داره یا نه
به هرحال میندازتت دور
هیچکس تو این دنیا دوستت نداره
حتی یه نفر
ببخشید جه‌ریم
من تو رو تحقیر نمیکنم
خودم با حقارت زندگی میکنم
...لطفا
خوشحال باش
به خاطر رویای احمقانه‌م
نتونستم باهاش روراست باشم
و اونم باهام صادقانه رفتار نکرد
حتما من دوست‌داشتنی نیستم
خانم شین جه‌ریم؟
خونه‌اید، خانم شین؟
شما شین جه‌ریم هستین؟
بله- بفرمایین-
ممنون
(به شین جه‌ریم، 1-23) (سه گیل، سئول)
خیلی سرده
زود باش جمع کن
خیلی خب
میسپارمش به تو
وقتی گفتم سیندرلا نیستی جدی بودم
(رئیس مون چامین)
جنگنده بیشتر بهت میاد تا سیندرلا
یه جنگنده‌ی شجاع که هرچی بخوادو میگیره
...باید به عنوان بچه‌ای شناخته میشدی که
باحال‌تر و قوی‌تر از چیزی که فکر میکنی‌ای
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::