لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
آری وای بابا!
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
باشه دنبالم کن
داستان چیه؟
بمب افکن روی پشت بام است!
او را محاصره کنید آنجا!
اوه، هیچی باشه، چی داریم؟
گرفتمش! بالاخره او را میخکوب کردم.
اون بمب افکن نیست!
او را از اینجا بیرون کن
صبح بخیر. اینجا در شیکاگو شب کریسمس است.
وقت آن است که دارواش را آویزان کنیم و به آن فروشگاه ها بزنیم.
دمای هوا روی 33 درجه سرد است،
اما پیش بینی ها خواستار گرم شدن همه چیز هستند
برای ورود بابانوئل امشب
در اخبار امروز، پلیس به جستجوی خود ادامه می دهد
برای بمب افکن گریزان خرس عروسکی،
که تقریباً سه هفته است شیکاگو را به وحشت انداخته است .
آره
هی، رفیق!
کریسمس مبارک!
آن چیست؟
این یک درخت است.
بهش میگی درخت؟
برات خریدم
شما آن را خریدید؟
خب از کامیون افتاد.
من لمس شده ام.
میدونستم که میشی
وای، من می بینم که شما همه چیز را با تزئینات تعطیلات انجام داده اید.
اینجا خیلی جشن به نظر می رسد بسیار تزیینی
متشکرم.
دقیقاً زمان زیادی برای انجام کارها نداشته ام.
می بینم. شما در انکار هستید
این قابل فهمه.
چطور است؟
خب، این اولین کریسمس شماست که تنها هستید، طلاق گرفته اید،
زندگی در بالای یک هتل،
بدون زندگی اجتماعی
باید خشن باشه
خیلی ممنون که این را به من یادآوری کردی، چاک.
خوشبختانه من درمان دارم
برای بلوز آزاردهنده شما در اواسط زمستان.
اوه، آره؟ آن چیست؟
تادا.
بلیت رقص باد را بلند کن، رفیق.
بلیت اسکی گرفتی؟
من و تو شب کریسمس روی شیب‌ها بیرون می‌رویم،
چند بچه با شلوار کشدار
ماشینم را پس گرفتم؛ از پله ها پایین منتظر است.
بیا بریم! یک کیف ببند!
بلیت اسکی گرفتی؟
بله
ایستگاه؟
من نمیتونم برم
چرا که نه؟
منظورت چیه "چرا نه؟"
من نمیتونم برم
بیا، گر، یک شب خارج از شهر.
معامله بزرگ چیست؟
مشکل بزرگ چیست؟
میدونی بزرگ چیه
من با این گیر کرده ام
مردم در تعطیلات به کمک نیاز دارند.
در این تعطیلات، من در خدمت کمک هستم.
نه اگر برای انجام آن حضور ندارید، درست است؟
عمویی داشتم که در کریسمس خودکشی کرد.
واقعا؟
خب افسرده بود؟
نه. فقط چنگالش را در توستر فرو کرد.
(آه می کشد)
تنها چیزی که می گویم این است، گر، تو حق داری از خودت لذت ببری.
همه انجام میدهند.
آهان.
امشب چه کار میکنی؟
منتظر بابا نوئل
بابانوئل؟
آره چرا؟
پس واقعا به بابا نوئل اعتقاد داری؟
حداقل در تئوری.
در تئوری، شما معتقدید که برخی وجود دارد
مرد چاق با کت و شلوار قرمز
که با سورتمه به اطراف پرواز می کند و می چرخد
با یک دسته جن
آره، آقای گرینچ.
و به چه چیزی اعتقاد داری؟
هدیه.
بعدا برمیگردم.
ممنون، جیجت.
گوش کن گری،
با من میای یا نه؟
بیا دیگه. دنیا می تواند برای یک روز خودش را بگیرد.
فکر نمیکنم از پسش بربیام
یک وسیله انفجاری پنهان شده در داخل خرس عروسکی اسباب بازی کودک
امروز در پیست اسکیت دویستینیال منفجر شد
در مرکز شهر شیکاگو
پزشکی اینجا!
حرکت کن!
این انفجار که ساعت 10:45 دقیقه صبح رخ داد،
20 اسکیت باز تعطیلات را کشت و 50 نفر دیگر را مجروح کرد.
پلیس فاش کرد که بمب گذار یادداشتی را در لاشه هواپیما به جا گذاشته است.
اما مقامات از افشای مطالب خودداری کردند.
حالا او تبدیل به یک قاتل می شود.
من به کمکت نیاز دارم، چاک.
خوب. خوب.
شما دنیا را نجات می دهید.
من؟ من دارم میرم اسکی
که چه کار کند؟
تعقیب و گریز در اطراف یک دسته از bunnies؟
فهمیدی. آهان.
ببین این خیلی بزرگه
من به کمک نیاز دارم
دارم بهت میگم...
کمک واجد شرایط
آره؟ و از کجا می خواهید آن را بدست آورید؟
تقریباً از گفتن آن متنفرم.
به هر حال بگو
خب آقا... نه، نه، نمی خوام بشنوم!
فقط میخوام بدونم این پسر کیه؟!
سه هفته در این مورد، او ما را به شدت اداره می کند.
شهردار خواهان اقدام است.
خرس های عروسکی، باسن من.
ادامه دادن! از اینجا برو بیرون.
آقا؟
چیست؟
شهردار دوباره تلفن می کند...
به او بگو من مرده ام!
بله قربان.
و اوم، کسی هست که تو را ببیند.
چه جور کسی؟
او می گوید چیزهایی در مورد بمب افکن می داند.
اوه، البته که انجام می دهد.
همه چیزهایی در مورد این بمب افکن می دانند به جز من.
به او بگو آن را بزند.
او همچنین می گوید که شما را می شناسد.
من؟ اسم او چیست؟
هابسون
مرا به خاطر بسپار؟
وای نه.
کریسمس مبارک!
ریش خوشگل پلی استر؟
کریسمس مبارک!
هی، بابانوئل، برای خودت یک شغل واقعی پیدا کن، ها؟
مال خودت باش، اسکروج.
کریسمس مبارک!
بسیار از شما متشکرم.
کریسمس مبارک!
ببخشید.
آیا این وسیله نقلیه شماست؟
بله همینطور است.
خوب.
متشکرم. من دارم میرم اسکی
من اینطور فکر نمی کنم.
ببخشید؟
تو با ما به مرکز شهر می آیی
نقض حقه بازی.
ما ماشین شما را توقیف می کنیم
یک بمب؟ در پیست اسکیت؟
بله قربان.
امروز صبح؟
درست است. 10:45.
اما هنوز این اتفاق نیفتاده است؟
خیر
اما مطمئن هستید که این کار خواهد شد؟
آره.
و شما این را می دانید زیرا ...؟
خب ترجیح میدم نگم
نه گفتن، چون اگر گفتی،
باور نمی کنی من شما را باور نمی کنم
اصلاً چه کسی شما را به این موضوع واداشت؟
چی؟
آیا این مردی است با حس شوخ طبعی،
برخی، برخی از افراد کمدی؟
نه. ببین، من اینجا حقیقت را به شما می گویم.
اوه، مطمئن باشید.
مانند همه 87 نکته داغ دیگری که امروز دریافت کردیم، ها؟
نه. ببین، این یکی واقعی است.
مردم دارن میمیرن
من فقط در اینجا سعی می کنم به شما کمک کنم.
معلومه که تو هستی. این تخت است.
ببین یه لطفی کن
برو به یکی دیگه کمک کن، ها؟
او را از اینجا بیرون کن
ببین، این اتفاق خواهد افتاد امروز، کرامب.
او یک یادداشت می گذارد.
یادداشتی گفتی؟
باشه حرف بزن
در مورد چی؟
در مورد یادداشت
کجاست؟
چه شکلی است؟ خ-چی میگه؟
ببین، من نمی دانم.
تنها چیزی که می دانم این است که در لاشه هواپیما پیدا شده است.
اوه، اینها بودند؟
هیچ کس، نه حتی
مطبوعات اینها را می دانستند.
ما آن را مخفی نگه می داریم حالا کی بهت گفته
من نمی توانم به شما بگویم.
هشت مورد از اینها در سه هفته، همه خطاب به من.
"ها-ها-ها. شما را گول زد."
این یارو منو سردرد میکنه
ببین، من از این بابت متاسفم، اما شما می خواهید چه کار کنم؟
متاسفید؟ من چطور؟
این شب کریسمس است.
من باید با بچه هایم در خانه باشم
در عوض، من با مردی نشسته ام که فکر می کند
او کرسکین شگفت انگیز است.
و چه بدتر،
من حتی کم کم دارم به او باور می کنم.
حالا، آیا این آجیل است؟
اینو جواب نده
پیست اسکیت دویستمین سال در کمتر از یک ساعت؟
آره
نه. ما اینجا می مانیم.
آقا، شهردار دوباره تماس می گیرد.
من تیم بمب و SWAT و ارتباطات زیادی می خواهم.
و به مردم محلی هشدار دهید که ما وارد آن می شویم، اما ساکت باشید.
من نمی خواهم وحشت ایجاد کنم.
ببخشید.
آیا نباید پیست را در آنجا تخلیه کنید؟
بر چه اساسی؟ یک پرنده کوچولو به من گفت؟
یک پرنده کوچولو؟
ببینید، مردم بداخلاق می شوند
زمانی که کسب و کار آنها را با خیال راحت تعطیل می کنید .
یک بمب به من نشان بده، بعد با هم صحبت می کنیم.
من؟
من نمی دانم بمب کجاست.
دقیقا نمیدونم کجاست ولی
خوب. برای سوار شدن همراه باشید. ما خیلی لذت خواهیم برد.
اوه، نه، نه، نه.
گوش کن چارلی...
گری. گری است.
هر کس.
تا زمانی که این S.Jo..B را پیدا نکنم راه نمی روی .
می خواهید حدس بزنید چرا؟
چون ممکنه من باشم
بینگو. این ممکن است تو باشی.
برو تو ماشین.
آیا شما نباید قتل را حل کنید؟
یا محاکمه فروشندگان مواد مخدر یا چیزی؟
بدین ترتیب.
این مسخرست.
این کیه؟
فیشمن، چارلز.
چاک، همانطور که دوست خوبم نماینده کنگره من را صدا می کند.
کدام نماینده مجلس؟
همه آنها.
ببین، گروهبان، واضح است که در اینجا نوعی اشتباه رخ داده است.
این نازی ها ماشین من را گرفتند.
حالا من حاضرم از این موضوع چشم پوشی کنم...
او در چه کاری است؟
بلیط پارکینگ
ببینید منظورم چیست؟ بلیط پارکینگ
چند تا؟
106.
باشه پس من زیاد پارک میکنم
این یک شهر بزرگ است.
اتفاق می افتد.
می دانید، نامه، برنامه...
این اواخر خیلی سرم شلوغ بود
همانطور که مطمئن هستم شما دارید.
راستشو بگم...
فکر می کردم قبلاً پرداخت کردم.
پس فقط چه چیزی به من بگو که جریمه چقدر است،
من آن را پرداخت می کنم و می روم.
برای آن خیلی دیر است.
باشه پس وثیقه
وثیقه چقدر است؟ یکی دو صد؟
بزرگ؟
همین الان برایت چک می نویسم، باشه؟
و سپس هفته آینده، بعد از اینکه از پیست خارج شدم...
این به قاضی بستگی دارد.
قاضی؟
جایی که؟
دادگاه صبح پنجشنبه تشکیل جلسه می دهد.
اونم پس فردا
این چه جوک است؟
کمی طنز عیدانه؟
آن را به عنوان مدیر شخصی خود در نظر بگیرید.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
اینجا بولیوی نیست!
من به جانی کوکران زنگ می زنم!
اوه، عالی
این فقط کامل است.
فکر می کنید مشکل دارید؟
من دیر سر کار هستم.
آره؟
و تو کی هستی؟
بابا نوئل
خوب، این است. چقدر وقت داریم؟ 15 دقیقه. شاید کمتر.
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید داستان خود را تغییر دهید؟
نه، این اتفاق می افتد. به من اعتماد کن.
آره من از این می ترسیدم
ببین، کرامب، نمی‌توانیم این مردم را از اینجا بیرون کنیم
فقط برای اینکه در امنیت باشم؟
اسکیت بازی دوست داری؟ متعجب؟
آنها اسکیت را دوست دارند.
آنها برای اسکیت به اینجا آمدند.
بیایید ابتدا نگاهی به اطراف بیندازیم، باشه؟
آره خوب بهتره سریع نگاه کنی
اوه پسر.
هی، خاله مارج؟
من هستم، چاک فیشمن.
چطور هستید؟
برادرزاده ات، یادت هست؟
آره
هی، کریسمس مبارک
آره، درسته.
گوش کن، خاله مارج، اوم، من کمی درگیر هستم
از یک نقطه اینجا، و ...
نه نه نه. من برای بازدید نمی آیم.
آهان. من در زندان هستم،
و من به همه زنگ زدم
می دانم و ...
سلام؟
مارج؟
قطع؟
قطع کرد.
اونم اینطوریه
که؟
مارج.
عمه ام را می شناسی؟
اوه من همه رو میشناسم
به خانه بود.
اوه، درست است، زیرا شما، اوه...
آهان.
هی، کسی میتونه وارد اینجا بشه؟!
من می خواهم شکایت کنم!
گروهبان؟
اسمش ادی است
قبلاً او را "بدبو" صدا می کردند
وقتی او هشت ساله بود ... آن را مطرح نکنید.
او حساس است
سلام؟!
مشکل اینجاست؟
آره یه مشکلی برام پیش اومد
چه زمانی از rattrap خارج شوم؟
زمانی که فایل های شما را اجرا کردیم.
کامپیوتر در حال حاضر خاموش است
خوب، آن را دوباره بالا ببرید.
کمی صبر داشته باش شب کریسمس است.
آن تلفن همراه را به من بده
اینجا یک زندان است
هی، هی، هی.
چه خبر از این پسر؟
شکستن و وارد شدن.
او را روی پشت بام بردیم
تلاش برای پایین آوردن دزدکی از دودکش
به معنای تمیز کردن کل مکان
این طور که به نظر می رسید نیست.
ببین، من نمی خواهم زورگو به نظر برسم،
اما من باید بروم
ببینید، قرار است سورتمه من را نیم ساعت دیگر در پارک ببرند.
و سپس کجا، قطب شمال؟
اوه، تایلند.
می دونی این چجوریه.
یک بار پشت سر یک کنسرت مثل این...
کیک میوه.
خب، خیلی از بچه ها ناامید خواهند شد.
شما واقعا این را باور دارید، نه؟
خوب، نه؟
من فکر می کنم شما از ذهن خود خارج شده اید.
سپس شما یک توده زغال سنگ دریافت خواهید کرد.
جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جلیقه ...
فقط صدای جرنگ صدای زنگ های سورتمه را بشنوید
زنگ و سوزن سوزن شدن...
هنوز چیزی هست؟
هیچ جا نشانی ازش نیست
قفسه ها رو چک کردی؟
در حال انجام آن
خوب؟
ما فقط باید به جستجو ادامه دهیم.
باید یه جایی باشه
البته که هست.
مگر اینکه، البته، اینطور نیست.
معنی آن چیست؟
یعنی شاید اینجاست، شاید هم نیست.
شاید روی ماه باشد.
شاید شما بمب افکن باشید
یا شاید من فقط از ذهن من خارج شده است.
خوب، این یک امکان خوب است.
بذار بگم... هیچی.
خیلی خب، ما از اینجا رفتیم.
توضيحاتي داري
چی میگی تو؟ شما نمی توانید ترک کنید.
منو امتحان کن
ببین، مردم می میرند، کرامب.
بله، من از سرمازدگی، اگر من از ...
تو چی هستی...؟ کرامب، خرس.
خدای من.
بهش دست نزن...بمب است.
آیا من آن را گفتم؟ همه از یخ خارج شوید!
از یخ خارج شوید
نترسید!
از یخ خارج شوید
همه از روی یخ!
هی دختر کوچولو
بیا، خرس تو را ببینم، ها؟ متعجب؟
خودشه.
از یخ خارج شوید!
ما آهنگ هایی خواهیم خواند که دوست داریم بخوانیم
بدون یک توقف
در کنار شومینه در حالی که ما شاه بلوط ها را تماشا می کنیم
ترکیدن! ترکیدن! ترکیدن!
یه حس شادی داره
هیچ چیز در دنیا نمی تواند خرید کند
وقتی از دور قهوه می گذرند
و پای کدو حلوایی
تقریباً شبیه چاپ تصویر خواهد بود
توسط Currier و Ives
همه این چیزهای شگفت انگیز
چیزهایی هستند که در طول زندگی به یاد داریم
فقط صدای جرنگ صدای زنگ های سورتمه را بشنوید
زنگ سوزن سوزن شدن هم
بیا، هوا خوب است
برای یک سورتمه سواری با شما اینجا چه خبر است؟
آن رفته.
این ...
بیا، هوا خوب است
برای سورتمه سواری با هم...
اشکالی نداره؟
سوت زدن؟
متاسف.
دارم تمرکز میکنم
روی چه چیزی؟
لیست.
برای بار دوم آن را بررسی کرد.
من هیچ لیستی نمی بینم
اوه، این در سر من است.
برای همیشه طول می کشد
برای گذاشتن چنین چیزی روی کاغذ
اینجوری راحت تره
این یک جورهایی است، اوه، فیلم مرد بارانی.
خوب، ادامه بده، می دانی، من را امتحان کن.
من برای بازی های احمقانه شما وقت ندارم.
البته که انجامش میدی.
تو زندانی
برو جلو، هر اسمی.
آن را امتحان کنید.
مارتین گارولوویتز
شیطون
چی؟
چهار سال متوالی.
بعد؟
ایگور استراسفسکی
کدام یک؟
یکی در بوداپست.
پدر یا پسر؟
فرزند پسر.
خوب.
دیدن؟ واقعا آنقدرها هم سخت نیست.
ببین، من حروف را به هم می زنم،
سپس آنها را با حروف الفبا در یک کد قرار دهید.
و آه، چگونه به آنجا میرسی؟
جایی که؟
دو میلیارد خانه در یک شب
خب، آره، خب...
من- اگر در مناطق زمانی کار کنید واقعاً چندان سخت نیست .
ببینید، فردا در آسیاست وقتی اینجا دیروز است.
البته باید از ساعت مچی استفاده کنید
برای اینکه همه چیز را درست نگه دارید، اما به نوعی به آن عادت می کنید.
و همچنین، البته،
آن گوزن های شمالی مانند خفاش ها از جهنم بیرون می روند.
کمک!
"کارآگاه کرامب عزیز، مراقب یخ نازک باشید."
این چه چیزی است، نوعی شوخی؟
من فکر می کنم این یک جناس است.
شما فکر می کنید این یک جناس است؟
میدونی یخ؟
یخ نازک.
از اینجا برو بیرون.
میدونی چی فکر میکنم؟ من این داره شخصی میشه
ببین یه چیزی اشتباهه
قرار بود منفجر بشه
این؟ بمب... قرار بود منفجر شود.
اما بمبی وجود ندارد
مشاهده بسیار زیرکانه
ببین، این مرد... او ما را دنبال می کند.
هر کی که باشه میدونه کجا داریم میریم.
اون... چیکار میکنی؟
شبیه برف است، ها؟
شما هر گونه احساسی در مورد آن دارید؟
در مورد چی؟
چون اگر این کار را کردی،
شما می توانید هواشناس باشید
به جای، می دانید، معاون کلانتر.
هنوز حرفم را باور نمی کنی، نه؟ نگاه کن...
من تو را رها می کنم.
نه اینکه هنوز شک دارم،
فقط همین ... داری دیوونم میکنی
با این باید باشد، قرار است باشد.
منظورم این است که تو یکی از آن توپ های جادویی 8 هستی؟
ببین، کرامب، تمام تلاش من این است که اینجا به تو کمک کنم.
یه لطفی بکن نکن
خیلی خب، نمی کنم.
کریسمس مبارک!
ای بز پیر
وای نه.
خداحافظ شلوار کشدار
خداحافظ شومینه
خداحافظ، آخر هفته در بهشت.
خیلی از این موضوع جدا شدی ، اینطور نیست؟
آیا شما نمی شوید؟
ماشین من خراب است، زندگی من به هم ریخته است،
و من اینجا در زندان با یک دیوانه دیوانه گیر کرده ام
در شب کریسمس!
چیزها هرگز برای شما درست نمی شوند، اینطور نیست؟
کی ازت پرسید؟
مشکل این است که شما باور ندارید.
آیا می توانی ساکت شوی؟
این خیلی بد است.
همانطور که من به یاد دارم ، شما به عنوان یک بچه خوب شروع کردید.
البته چند وقت پیش
و اون بود
کریسمس وقتی نه ساله بودی
اشتباه.
من هشت ساله بودم
به شما نشان می دهد که چقدر می دانید.
نه، تو نه ساله بودی. من از آن مطمئن هستم.
هشت نه.
هشت آیا شما کاملا مثبت هستید؟
هشت ساله بودم که سورتمه را خواستم.
خوب. بعد تو هشت بودی
اوه، آره، آن سورتمه
دوباره چه جور بود؟
II باقلا.
شماره فلکسیبل فلایر.
اوه، اونی که با...
باله ها در پشت.
نه. تو داری درست میکنی
تو در این کار خیلی خوب هستی، نه؟
اوه، سعی می کنم باشم.
اما شما متوجه نشدید، نه؟
اون سورتمه؟
رفت پیش یکی دیگه
بوئرز جوهری.
من هیچوقت از اون بچه خوشم نیومد
همیشه تعجب می کردی که چرا به سراغش رفت.
چون باور نکردی
ببینید، باید برای آن بهایی بپردازید...
باور نکردن
این یک بزرگ است.
باشه کافیه
فقط همین جا بایستیم
تو بابا نوئل نیستی
من دوپینگ نیستم،
و من الان میخوام بیرون
سلام!
گروهبان...اسم تو هر چی هست
من تقاضا دارم منتقل شوم
من حقوقم را دارم میدونی
من یک سلول جدید می خواهم.
سلام؟
اوه خدای من.
آیا او بیمار است؟
گفتنش سخته
حدس من این است که او جعل می کند.
اما... من به یک پزشک زنگ می زنم.
وای، اوه، یک دقیقه صبر کن
تو منو اینجا با اون تنها نمیذاری، نه؟
منظورم اینه که اگه اسپاسم کنه یا همچین چیزی؟
من واقعا با مرگ خیلی خوب نیستم.
اوه، نه، جدی می گویم.
هی، رفیق!
آه، مرد، این یک روز گذشته است.
نیاز به رسیدن به سورتمه
چی؟
در آنجا منتظر، لینکلن پارک.
باید به آنجا برسم
وگرنه خوب نیست
اوه مرد بیا چیه...این چیه؟
باشه، امتحان خوبیه میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی
تو سعی میکنی منو مجبور کنی کمکت کنم
از اینجا برو، همین است؟
شروع به سرفه کردن خون می کنم!
اوه، نه، این کار را نکن.
K-Kids به من بستگی دارد!
به کمکت احتیاج دارم!
نه! نیازی به کمک من نیست! نه!
باشه، باشه، خوب! خوب!
چگونه؟
او کجاست؟
سلول شماره 38.
چه بلایی سرش آمده؟
تو امدادگر هستی به من بگو.
کلیدهای من!
چیز دیگری می خواهید به من بگویید؟
مانند عنکبوت های غول پیکر یا بشقاب های پرنده
نه، فقط یک بمب در یک خرس عروسکی.
با تشکر. احساس خیلی بهتری دارم ما چی داریم؟
ما ساختمان را پاکسازی کردیم، بعلاوه ماشین های آتش نشانی را در جلو قرار دادیم.
چیز دیگری مد نظر دارید؟
آره، من، اوه، چراغ های درخت کریسمس در خانه کار نمی کند.
کمی برای من بیاور
بزرگ و چاق، نه کوچک و لاغر.
بله قربان.
بنابراین این همان جایی است که پرنده کوچولو به شما گفت
بمب افکن می شود؟
بله
ببخشید شما کارآگاه مسئول اینجا هستید؟
منم.
آیا متوجه هستید که دارید چه کار می کنید؟
شما این فروشگاه را در شلوغ ترین روز سال تعطیل کرده اید !
بنابراین؟
بنابراین، مالک بسیار نزدیک است
به شهردار
این بار مطمئنی؟
آره
شانسی نیست که شما اشتباه کنید؟
خیر
اوه، حتما قرمزها را تهیه کنید.
و هیچ چیزی که چشمک بزند
باشه پسرها بیایید
آنها را باز کن
من این را باور نمی کنم.
ما چه کرده ایم؟
تازه از زندان فرار کردیم
من تازه از زندان فرار کردم
من، چاک فیشمن.
من به هم زدم من یک جنایتکار هستم!
آروم باش.
فقط یه کار قشنگ کردی
من کردم؟
شما یک دلار گرفتید؟
نه من پول ندارم
کیف پولم را گرفتند.
اوه خدای من. آنها می دانند من کی هستم!
در مورد جیب شما چطور؟ شاید یک ربع گرفتی
آه خوبه.
به کار خود ادامه دهید.
اوه، عالی! میدونی چیه؟
این دیوانه است!
یعنی به تو نگاه کن
تو حتی شبیه اون پسر هم نیستی
ریش تو کجاست؟
تو هم مثل بقیه آدم های تقلبی.
چی؟ مشکل چیه؟ مشکل چیه؟
بازم باور نمیکنی!
اوه مرد
ادامه دادن. آن را پس بگیرید.
باشه، باشه، باشه
خوب! من آن را پس می گیرم، باشه؟
من آن را پس می گیرم.
شما باید مراقب این نوع چیزها باشید
باشه، باشه بیا بریم.
بدون بمب
مطمئنی؟
ما مطمئن هستیم. بدون بمب بدون بمب
این خیلی بد است.
می‌خواهید از فیل‌ها شروع کنیم؟
ردش کن.
بله قربان.
هر فکری؟
من نمی فهمم
هیچ معنایی ندارد.
قرار بود اینجا باشه
شاید بتونم کمکت کنم
می بینی، من پلیس هستم و تو دیوانه ای.
به همین دلیل است که از گوش مان قیمه بیرون می آید.
بعلاوه... این خیلی خنده دار است. بگذار بگویم...
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.
یک حدس: شهردار؟
درست.
شما سه دقیقه فرصت دارید تا توضیحی بدهید.
پس از آن، من شما را در یک جلیقه می گذارم.
تغییر کرد.
من آن را نمی فهمم.
دریافت کردم. من خواب می بینم.
این همه به خاطر مقداری سس تند است که خوردم.
من شک دارم.
الان هر لحظه بیدار میشم
و خودم را در یک ناودان دراز کشیده و مست می بینم.
که برای من خوب خواهد بود.
چه کار می کنی؟
ما به چرخ نیاز داریم
داری ماشین می دزدی؟!
خس! اوه، نه، نه، نه.
ببین من قبلا به خاطر تو رکورد گرفتم.
و من قصد ندارم سرقت بزرگ را به لیست اضافه کنم.
خوب! برو
تو بچا من دارم میرم
اما این را به خاطر بسپار:
اگر من همانی باشم که می گویم، تو داری می روی
از یک فرصت در زندگی شما
برای انجام یک کار خوب برای دنیا،
اگر برای شما معنی دارد
فکر می کنید انجام می دهد؟
باشه.
وارد شوید
فکر کردم گفتی ما به پارک می رویم؟
دلمان تنگ شده بود.
ما باید آن را در ایستگاه بعدی ملاقات کنیم.
آن کجاست؟
کلیولند
بسیار خوب، بیایید آن را جمع بندی کنیم.
86 خرس مرده، و بیا از اینجا برویم.
هی، کرامب
کرامب، یادداشت دیگری پیدا کردم.
خوش به حالت.
یعنی چی برای من خوبه؟
نمیخوای بخونیش؟
نه ممنون. خوب، من فکر می کنم شما باید.
فکر می کنم می دانم الان چه خبر است.
اوه، این خوب است. من هیجان زده هستم.
شما هیجان زده اید؟
به پسر جدید بگو
بگو...؟ صبر کن. چه پسر جدیدی؟
بیچاره ای که می خواهند برای رسیدگی به این موضوع بیاورند.
من؟ من می روم خانه و چراغ های کریسمس را آویزان می کنم.
میخوای... یه لحظه صبر کن.
شما از پرونده خارج شدید؟
شهردار نتیجه می خواهد؟
من آنها را نمی گیرم
می بینمت.
چه اتفاقی برای عروسک های کلم پچ افتاد؟
آه، جهنم با آن. من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
بیا دیگه. شما در حال خرید هستید.
بله، شما انجام می دهید و آن را پاک می کنید.
ببخشید. ببخشید.
اوه، بیا نمیتونی جدی باشی
تو خوبی؟
آره عالیه
گوش کن کرامب...
شب کریسمس است.
من از این پرونده خارج شده ام، شاید بیکار هستم،
این 30 سال در توالت است.
چطور ممکن است اوضاع بد باشد؟
اینجا، کریسمس مبارک.
شاید باید با آن چیزی بخورید.
مثل چی، کلاغ کریسمس؟
گوش کن، نمی‌توانی اجازه بدهی این به تو برسد.
تسلیم شدن راه حل نیست.
کی میگه می دانید، این آبجو صاف است.
یه جایی اون بیرون یه مردی هست که قصد کشتن مردم رو داره.
با چه، یادداشت های عاشقانه؟
دیر یا زود، او موفق خواهد شد.
میدونی چی بهم دست میده؟
این نوار شیرین نیست
یا این واقعیت که بون های من درد می کند
یا اینکه من حقوق بازنشستگی خود را روی کلمه یک مهره گذاشتم
که برگ چای می خواند،
چیزی که باعث می شود من هرگز فرصتی پیدا نخواهم کرد
برای دیدن چهره این مرد
فقط کاش می دانستم او چگونه این کار را کرد!
او تو را تماشا می کرد.
چی؟
گوش کن چی میگم
این مرد می دانست ما کجا هستیم.
ما فکر می کردیم دنبالش می رویم ، اما نبودیم.
دنبالت میکرد
موش و گربه.
و تو موش بودی، کرامب.
خیلی خب، همین. او به من تیک زد.
من این مرد را دنبال می کنم
اگر بقیه عمرم را برایم ببرد
ببخشید.
کارآگاه کرامب؟
آره؟
من یک پیام برای شما دارم.
هیچ کس حرکت نمی کند!
هیچ کس حرکت نمی کند! هیچ کس حرکت نمی کند!
هيچ كس!
هیچ کس حرکت نمی کند!
پیرمرد روی پشت بام، گوزن‌های شمالی نیز
برای اینکه کریسمس و سال نو را نیز تبریک بگویم.
من بابانوئل شما هستم و به شهر می آیم
من بابانوئل شما هستم و دارم به شهر می آیم
من به فرمان دادن با چرخ عادت ندارم.
هی، من هرگز حدس نمی زدم.
راحت پسر بزرگ
اصلا میدونی کجا میری؟
به بزرگراه.
بزرگراه اینجا پایین است؟
این یک میانبر است.
به سمت چپ در خانه آنجلا مونیهان بروید.
یکی با دودکش گچبری.
او شیطون است. خوب...
کاش گری اینجا بود
گری کی؟
او دوست من است.
گری هابسون تو او را می شناسی؟
ناچ.
باشه پس بگو
چه فرقی با او دارد؟
ناهمسان؟
آره درست است. ناهمسان.
اگر بابا نوئل هستید، باید بدانید.
اجازه بدید ببینم.
او یک خال در زیر بغل دارد.
چه چیز دیگری؟
در لیگ کوچولو 0.461 ضربه خورد.
او کاغذ فردا را می گیرد... امروز.
اوه اون!
فکر کردم منظورت چیز غیرعادی بود
یک جیغ دیگر، و من این کار را راه اندازی می کنم.
بهشون بگو منظورم اینه
همه آرام باشید؛ اون بهت صدمه نمیزنه
او برای من وارد شد. درست است، اینطور نیست؟
تو بچا
میخوای بگی چرا؟
فکر کردم باید همدیگر را ببینیم.
خوب خوب. از ملاقات شما خوشبختم.
چرا نمیایم بیرون حرف بزنیم؟
تو منو دنبال میکردی
البته دنبالت میکردم اون کار منه.
و شما،
داشتی بهش کمک میکردی
دیدمت.
کمی کمک.
اما من شما را گول زدم، نه؟ من کردم.
آره
من کردم.
اما بازی را بردیم.
ما بازی را بردیم.
درست است.
تو بازی رو بردی
پس چرا همین الان به آن پایان نمی دهیم؟
اوه، چون ما هنوز دور آخر را بازی نکرده ایم.
بخشی که همه ما در آن رونق می گیرد.
12 دقیقه دیگه
خوب، فکر می کنم این موضوع را فهمیده ام.
آن چیست؟ چه چیزی به پلیس ها خواهیم گفت
متاسف.
ما ادعای جنون می کنیم، باشه؟
خب تو یا من؟
ما به آنها می گوییم که سیب زمینی سرخ کرده زیاد خوردی ،
عقلت را از دست دادی
تو مرا با اسلحه ربودی، درست است؟
من اسلحه را تایید نمی کنم.
به جز اسباب بازی ها
خوب، خوب... یک تفنگ اسباب بازی.
ما آنها را صدا می کنیم و خود را تحویل می دهیم.
و سپس کل داستان را به اپرا می فروشیم.
گاو مقدس، حتی ممکن است ما جلوتر باشیم!
من روی آن حساب نمی کنم.
این پلیس است. اوه باشه.
موتور خود را خاموش کنید و دست خود را روی داشبورد بگذارید. باشه. باشه.
فقط طبیعی عمل کن من طبیعی عمل میکنم
یعنی مثل بابا نوئل رفتار نکن.
این سخت خواهد بود
یادت باشد... سیب زمینی سرخ کرده،
اپرا، معاملات کتاب، باشه؟
درست؟
چه کار می کنی؟!
من هر دو را می شناسم!
هیچکدوم خوب نیستن!
اوه، نه، فکر می کنم خیلی خوب پیش می رود،
همه طبق برنامه
فقط امیدوارم چیزی را فراموش نکرده باشیم.
هوم
تو تماشاشون کن
یادداشت را خواهم نوشت
ببینیم، اوم...
این مرد از کافه اسنیکرز دلپذیرتر است.
ما باید او را از آن بمب دور کنیم.
چگونه به ما پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهیم، از او بپرسید "خیلی لطفا"؟
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
موش ها...
خال ...
خفاش ها...
و راسوها آره
ساعت فرا رسیده است.
خیلی خب، همین، باید به او عجله کنیم.
اوه، بله، و به زودی.
تعداد سه آماده ای؟
یک دو...
گفتم تکان نخوری!
بهت گفتم!
باشه.
الان منفجرش میکنم
بیا کریس کرینگل!
من درست پشت سرت هستم!
بدین ترتیب. چرا مجبور شدیم ماشین را رها کنیم؟
چون دزدیدی!
قرار بود پسش بدم بله، درست است، و گوزن شمالی بال دارد.
فقط زمانی که آنها توله سگ هستند.
احمق! احمق! احمق!
هی، تو با حیوان
فکر می کنم وقت آن رسیده که با هم صحبت کنیم.
چیزی برای صحبت نیست
آره خب من یه چیزی دارم که در موردش حرف بزنم
من پیرم خسته ام
پاهای من صاف است
میخوای منو تکه تکه کنی هی برو جلو.
به هر حال من لایق آن هستم.
اما قبل از انجام این کار، به این فکر کنید:
شب کریسمس است.
در سرتاسر جهان مردم در حال آماده شدن برای ...
چه چیزی، من نمی دانم.
آنها هم همینطور.
اما مهم است،
چیزی که ارزش انتظار را دارد
همین طور است
با این مردم اینجا
همه آنها جایی برای رفتن دارند، کسی که به آنها نیاز دارد.
من؟
من این کار را نمی کنم.
پس چرا آنها را رها نمی کنید؟
تو آنها را نمیخواهی
تو منو میخوای
خب بیا چی میگی؟
بابا نوئل را خوشحال کنید.
بابانوئل؟
این دیگه کدوم خریه؟!
من آن را در حال حاضر منفجر!
چاک، جهنم را از اینجا بیرون کن!
من نمی توانم من...
اوه اوه، عالی
من آن را در حال حاضر منفجر!
اسلحه هایت را رها کن!
آن پسر بمب دارد!
او را شنیدی... حالا!
گفت بمب؟
در شب کریسمس؟
این شیطونه
اگر من آن را شنیدم
ببین، لطفاً، فقط همین یک بار به من لطف کن ؟ لطفا؟
نگاه کن، آقا... نگاه کن، عقب بایست.
من می دانم که شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
من شما را می شناسم - واقعاً نمی خواهید
برای انجام این. یک قدم دیگر،
و من آن را راه اندازی می کنم.
رالفی؟
چی؟
رالفی ملهال،
درست؟
اوه، این اسم من نیست
خب حتما همینطوره! تو رالفی کوچولویی!
خیر
من نیستم...هوارد فیلیپس هستم.
اوه، درست است... هاوارد فیلیپس!
من همیشه شما دو نفر را گیج می کردم.
خب اینجا چیکار میکنی؟
خوب، به نظر می رسد که من چه کار می کنم؟ هاوی
فیلیپس
این چه کسی است؟
من نمی دانم.
میدونی قبلا بودی
یکی از بچه های مورد علاقه من... خوبه
سال به سال
بسیار منسجم یاد آوردن؟
من اولین مجموعه شیمی شما را گرفتم.
اوه، یادم نیست...
آه، یادت می آید... آن همه کم را داشت
لوله های آزمایش.
به علاوه، من تو را گرفتم
خرس عروسکی هم
سپس...
w-خب، اتفاقی افتاده است.
ه-چی بود؟
تو واقعا بابانوئل نیستی
اوه، همین اتفاق افتاد.
دیگر باور نکردی
آره اون روز یادمه
من در کارگاهم ایستاده بودم،
کمک به الف ها در ساخت مجموعه های Parcheesi،
وقتی ناگهان این صدمه دیدم، می‌دانی،
درست در قلبم درد می کند، مثل یک قطعه کوچک
از شادی ناگهان بود
به زوال بود.
خانم کلاوس گفت: این سوء هاضمه است عزیزم
اما من بهتر می دانستم
اوه خدا "کسی متوقف شده است"
گفتم: «باور».
مادرم بود.
او همیشه ...
واقعاً به من صدمه زد، می دانید؟
یعنی از نوشتن من دست کشیدی
Y-تو متوقف شدی
حتی به من فکر می کند
مگه نه؟
آره متاسفم.
اوه... c-میتونم ببینمش؟
میلی متر
خب پسش میدم خیر
قول میدهم.
با تشکر.
نه! خرس من!
خرس من.
خیلی خب، دست این مرد را ببند.
اوه نه!
خدایا! اوه...
این خیلی خوب به نظر نمی رسید.
آهان.
اوه خدای من.
بله قربان.
بله، آقا، درست است، ما آن مرد را گرفتیم.
"شهر می تواند بیدار شود
از کابوس وحشت "...
خیلی خوب است، جناب
کریسمس برای شما هم مبارک.
خوب، تبریک می گویم؛ تو یک قهرمان هستی
من به تو یکی بدهکارم.
تو هم همینطور.
به علاوه آن بوزو که به بنگ رفت.
خوب، وسایلت را بردار و برو از اینجا.
آقا از زندان فرار کرد.
آیا می خواهید آن را برای هیئت تحقیق توضیح دهید؟
آره
چیز خنده دار این است که من هنوز نمی توانم باور کنم که او مرده است.
یعنی میدونم تکه پاره شد ولی...
چنین مردی، او واقعاً باور داشت که همان چیزی است که فکر می کرد،
شما می دانید، و باید به نوعی آن را تحسین کنید.
او تو را گرفت.
من بدبین
فکر می کردم او فقط یک کلاهبردار ارزان قیمت است.
کلیدهای من.
او کلیدهای مرا دزدید.
جالبه، ماشینت یک ساعت پیش اینجا بود.
کسی باید آن را گرفته باشد.
بله!
من فکر می کنم این برای شما است.
معجزه است.
حداقل اگر باور دارید اینطور است.
که، حدس می‌زنم، می‌تواند برای بهترین ما اتفاق بیفتد.
کریسمس مبارک.
آره برای شما هم همینطور
همه چیز به عاقل بودن بستگی دارد
تا قلبت را بشناسم...
و به اندازه کافی جوان
برای احساس آن شگفتی قدیمی
من هستم
رویای
یک سفید
کریسمس
با هر
کارت کریسمس
من می نویسم...
روزهایتان مبارک باد
شاد باش
و روشن...
و ممکن است
همه شما
کریسمس
بودن
سفید.
کریسمس مبارک.