در نهایت مهم نبود حق با کیست
و چه کسی اشتباه کرد
همه چیز همانطور که اتفاق می افتد رخ می دهد.
شما نمی توانید گذشته را تغییر دهید.
مشکل این بود که فقط یک مرد حقیقت را می دانست...
و او رفته بود
مگر اینکه او نبود.
هی!
خوابیدن در قطار ممنوع
تخت می خواهی، سرپناه پیدا کن.
اون کاغذ منه
هی، برو از اینجا، من همین الان خریدم.
متاسفم، من ...
تو مهره ای
شیز.
توقف بعدی...
آنها آن پسر را هنوز پیدا کرده اند؟
نه، اما او را خواهند گرفت.
فقط زمان لازم داره.
آره، همه واحدهای شهر
بعد از او.
بله
هی
خط قرمز... او در قطار بود؟
بله، من کاملا مطمئن هستم.
صداش کن
در پشت چک کنید.
وای نه.
(سقوط خبرنگاران) بدون نظر، بدون نظر،
بدون شرح.
اوه، بیا
اینجا یک سوراخ ایجاد کنید، می خواهید؟
چی، آیا آنها آبجو رایگان می دهند؟
کارآگاه، می‌توانی به ما خبر بدهی
در مورد قتل دیشب هری هاکس؟
نه. آیا می‌توانیم فرض کنیم؟
ضارب هنوز در شهر آزاد است؟
آنچه را که می خواهید فرض کنید.
شما به هر حال فرض می کنید
آیا شما یک همدست بازداشت شده دارید، آیا این درست است؟
بیا، بیا، برگرد.
در زمینه کاری من هیچ چیز درست نیست.
مردم! آیا ارتباطی بین این قتل وجود دارد؟
و سفر رئیس جمهور به شیکاگو؟
آره
و چربی من
خاله رزی ملکه واقعی انگلستان است.
منو بخندون
لعنت به سگ های خونخوار
فقط بخشی از چیزی است که این کشور را عالی می کند.
شما.
هیچوقت نمیخوابی؟
امروز نه.
خبری از هابسون هست؟
آره
او درست روی این صندلی نشسته است.
دلار به دونات که مرد از شهر پرید.
نه، او در اطراف است، من می توانم آن را احساس کنم.
آره؟ آنها نیز می توانند.
می دانی، من هنوز نمی توانم باور کنم که او هاکس را کشته است.
او هم نمی تواند.
او در انکار کامل است.
این چیزی است که او را بسیار خطرناک می کند.
اوه، بیا
شما هنوز فکر نمی کنید که او برای ریاست جمهوری برود؟
ما نصف نیرویی را که به دنبال او می گشتیم، بدست آوردیم.
او مردی با ماموریت است.
حالا او چیزی برای از دست دادن ندارد.
چرا که نه
بیانیه ای ارائه می دهد؟
خیر
ما نمی خواهیم وحشت را شروع کنیم.
پس بهتر است به مردم خود بگویید.
آنها می دانند.
(در بزن)
آقا در مورد بازداشتی.
ما نمی توانیم او را خیلی بیشتر نگه داریم.
آره باشه ما میایم
دابز،
مارلی کیست؟
عفو؟
دیشب گفتی شاید او ما را هدایت کند...
خیر
من خودم اشتباه گفتم
این به شما مربوط نیست
اوه، این نیست. اینجا قتل گرفتیم
طبقه بندی شده.
نیاز به دانستن.
شما این کار را نمی کنید.
فقط یک دقیقه
تو فکر می کنی من می ایستم و انگشتانم را می چرخانم
در حالی که شما عملیات من را اجرا می کنید، شما از ذهن خود خارج شده اید.
شما اطلاعاتی دارید، من آن را می خواهم.
لب به لب.
این کار من است.
من آن را به روش خودم اداره می کنم.
خیلی خوب؟
آیا ما؟
آقای ماهیگیر.
آره
وقت آن است که کمی صحبت کنیم.
ماریسا
گری؟
حال شما خوب است؟
من حدس می زنم که این یک سوال احمقانه است.
هاکس مرده است
پس شنیدم. چی شد؟
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
وقتی او را پیدا کردم مرده بود.
آنها فکر می کنند من این کار را کردم.
خوب، پس فقط باید به آنها بگویید که این کار را نکردید.
خوب، به این سادگی نیست، اینطور است؟
خب یکی باید بهشون بگه
شما می توانید به آنها بگویید، من می توانم به چاک بگویم. چاک چطور؟
دیشب چاک را دستگیر کردند.
او را در آپارتمان من پیدا کردند.
شواهد کافی برای اثبات پیدا کرد
من نوعی قاتل هستم یا چیزی
برمی گردم پیش آنها،
آنها مرا تا آخر عمر حبس خواهند کرد.
خوب، در مورد آن مامور دابز چطور؟ شاید اگر می رفتی
به او، کاغذ را به او نشان داد... دابز؟! دابز فکر می کند من یک جور دیوانه هستم.
علاوه بر این، او را نیز راه اندازی می کنند،
و طبق این مقاله، من همچنان او را می کشم.
تو این را باور نمی کنی، نه؟
ماریسا، نمی دانم چه چیزی را باور کنم.
شاید من دیوانه هستم یا چیزی، نمی دانم.
تو دیوانه نیستی، گری.
به یاد داشته باشید، روزنامه فقط به شما می گوید
چه اتفاقی می افتد مگر اینکه آن را تغییر دهید
خوب، ماریسا، اگر نتوانم آن را تغییر دهم، چه؟
باید فکر کنم
ببین من چیزی که میدونم بهت گفتم
همه اینها یک اشتباه بزرگ بوده است.
شما می گویید او دوست شماست.
آره
او همه چیز را به شما می گوید؟
آره
ولی تو هیچی نمیدونی
آره، میدونم اون کاری که تو میگی رو انجام نداد.
او قبلاً این کار را انجام داده است.
مرد تمام وقت خود را صرف نجات مردم می کند.
او یک قهرمان است، شما این را می دانید.
نگاه کن،
میدونم چه حسی داری
فکر میکنی کسی رو میشناسی
و بعد یک روز دری را باز می کنی
و چیز دیگری آنجاست
تو میگی اون نیست
باشه من بازم
در این امر به او کمک کنید.
چگونه؟
به ما بگویید او کجاست.
به نفع خودش است
در اخبار، در ساعت 10:00 رئیس جمهور عازم شیکاگو می شود.
ایر فورس وان دقایقی پیش پرواز کرد
از فرودگاه دالس واشنگتن در مسیر خود به سمت شهر بادی.
رئیس جمهور و بانوی اول ...
من این را نمی پذیرم باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.
کاری نیست که بتوانیم انجام دهیم
امروز ساعت 2:00 من با یک تفنگ در طبقه بالای آن ساختمان خواهم بود.
گری، این دیوانه است. شما آنجا نخواهید بود. چی میگی؟
مقاله اشتباه است؟ نه،
چیزی که من می گویم این است که شما باید راهی پیدا کنید
برای تغییر آن تیتر من چه فرضی دارم
انجام دادن... آرزوی دور شدنش؟
من آن را امتحان کرده ام؛ این کار نمی کند.
خوب، پس باید کسی را پیدا کنید که به شما کمک کند.
کسی که میشناسی، کسی که بهت اعتماد داره گری.
ماریسا، نیمی از این شهر در حال حاضر به دنبال من است.
لوسیوس اسنو.
چی؟
لوسیوس اسنو.
لوسیوس اسنو چطور؟
گری، اون عکسی که تو دیوار بود...
کجاست؟ عکس را فراموش کنید ، ...
شاید به همین دلیل به سراغ شما آمده است.
خوب، اگر دلیلش این است، دیگر دیر شده است.
از بین رفت، آن را به هاکس دادم.
من چیزی علیه شیکاگو یا کابز ندارم.
من فقط فکر می کنم آنها در جای دیگری خوشحال تر هستند.
ماریسا
فکر نمی کنید دلیل کشته شدن هاکس این بوده باشد، نه؟
من فکر می کنم ما باید آن تصویر را برگردانیم
و دریابید که واقعاً چه چیزی در آن است.
موریس.
موریس؟
موریس، شما اینجا هستید؟
خدایا، این مکان مانند یک مقبره است.
بله، این کار را می کند.
من به اطراف نگاه خواهم کرد
باشه.
هی موریس؟
(خروس های چکش تفنگ) همین جا بایستید.
دستها بالا.
برو جلو.
حالا نزدیکتر بیا
اما کند
گری؟
همه چیز درست است.
به اندازه کافی دور است.
آنها را نگه دار
در مورد شما در روزنامه می خواندم .
تو در دنیای پر دردسری هستی پسر.
آره
همیشه فهمیده شده، دیر یا زود،
این تجارت فایده ای نخواهد داشت.
پس چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
بنابراین، این همه چیز است؟
همه چیزهایی که آقای هاکس دیروز بعد از ظهر فرستاد.
اگر وسایل اسنو روی میزش نبود،
آنها باید اینجا باشند
خب اگه اینجا نبود یا انداختش بیرون...
که من خیلی شک دارم... یا کسی آن را گرفته است.
خب، پس باید بفهمیم که آن شخص کیست.
حالا ببینید، دقیقاً به همین دلیل این اسلحه گرم را قرض گرفتم.
اگر این یارو مردم را می کشد،
این من نیستم
متاسفم که نمی توانم کمک بیشتری کنم.
من برای آقای هاکس متاسفم.
آن عکس از روزنامه چطور؟
من آن را ندیده ام.
اون هم باید رفته باشه
خوب، پس، گزارش کمیسیون وارن.
یه عکس هم اونجا بود
همش تار بود
پس محو کنید
اوه، آن را رفع کنید؟ البته.
همینطور. گوش کن خوندم
که اینطور عکس میگیرن
همیشه و آنها را شفاف کنید.
و کجا میخوای تارش کنی؟ ناسا؟
اوه، شما می توانید این کار را انجام دهید،
گمان میکنم.
یا ممکن است فقط به Hanratty مراجعه کنیم.
آره؟
نه، هنوز چیزی نیست.
خوب، به شهردار بگویید ما داریم پیشرفت می کنیم.
راستش یا نه برام مهم نیست هرطور شده بهش بگو!
این آجیل است
60 میلیارد پلیس در این شهر، ما نمی توانیم یک پسر را پیدا کنیم.
نگاه می کردند.
"نگاه می کردند."
الان داره شبیه من میشه
(آه می کشد)
این یارو کجاست لعنتی؟
(ضربه زدن بلند)
این مال هانرتی است؟
پسر عموی من
یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید.
من هستم، موریس. باز کن.
من بسته ام رفیق
هانرتی،
مجبورم نکن به مامانت بگم
امنیت شدید است، زیرا ...
یک تصویر؟
خواستی من را برای عکس باز کنم؟
اگه بزرگتر میخوای برو تو فوتومات داداش.
خوب، ما به چیزی بیش از یک 10*12 نیاز داریم.
یک چیز خاص، می دانید.
من یک دلال گرو هستم، می فهمی؟
و به هر حال آنها چه کسانی هستند؟
به تو ربطی ندارد.
درست است و کار من مال آنها نیست.
هانرتی، این افراد دوستان من هستند،
و آنها به کمک شما نیاز دارند.
من از اینکه فکر کنم آنها را ناامید می کنی متنفرم.
مشکل من نیست برادر
خب، پس من به شما می گویم که چیست.
اداره مهاجرت یک دفتر در دو بلوک از اینجا دارد.
چه می شود اگر من فقط وارد شوم و فقط رها کنم
چند نکته در مورد تجارت غیرقانونی گذرنامه شما؟
و به هیچ چیز دست نزنید
به هر حال این چیزها از کجا آمده است؟
سقوط از کامیون؟
موریس، اینجا یک گروفروشی است.
به نوعی صحبت کردن.
او در اینجا چه کاری می تواند برای ما انجام دهد؟
مراقب جلوی پایتان باشید.
خیلی خوب.
پس در ...
بیا دیگه.
به غار خفاش خوش آمدید.
اینو از کجا آوردی
از کامیون افتاد
عکسشو بده
آنها اجازه دادند فیشر برود؟
به اختیار چه کسی؟
مامور دابز، قربان. او... دابز؟
هی، دابز؟
لعنتی چه کردی؟
دلیلی برای نگه داشتن او وجود ندارد.
او آنچه را که می داند به ما گفته است.
او شاهد مادی در تحقیقات قتل است.
شاید.
در حال حاضر او برای من ارزش بیشتری دارد.
حالا، شما واقعاً فکر نمی کنید
او شما را به هابسون می برد، درست است؟
آن مرد ممکن است شبیه یک دلقک به نظر برسد،
اما او نمی تواند آنقدر احمق باشد.
خواهیم دید.
خوب، وارد شده است. ما به دنبال چه هستیم؟
به تو ربطی ندارد.
فقط موضوع را روشن کن
خوب، تو مجبور نیستی که یک "تود" کنی، مرد من.
ماریسا؟
سه ساعت؟ اینقدر طول میکشه؟
این چیزی است که او گفت.
گوش کن، من آنقدر وقت ندارم .
بله، می دانم، اما ممکن است سرنخی در آنجا وجود داشته باشد، گری.
سرنخی برای چیست، چیزی که 30 سال پیش اتفاق افتاده است؟
نه، چیزی که ممکن است امروز اتفاق بیفتد.
خوب، شما اینجا بمانید.
من، من دارم میرم خونه
هتل، گری، آنها شما را آنجا پیدا خواهند کرد.
نه، این کار را نمی کنند.
در ساعت 2:00 من می روم جایی که این مقاله می گوید.
تنها سوال این است که با چه کسی؟
Psst.
اینجا چه میکنی؟
من منتظر شما هستم.
یعنی چی منتظر منی، چی...؟
چرا باید آنقدر احمق باشم که به اینجا برگردم؟
من نمی دانم، اما شما انجام دادید.
خوب...
به هر حال، شما به یک خانه دار جدید نیاز دارید.
من...
کسی اینجا دنبالت می کنه؟
آره. اما من آنها را از دست دادم
اون اونجا؟
دو تا از آن ها.
باشه برو
بیایید منتظر یک نسخه پشتیبان باشیم.
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد. برو
او را خراب کنید، یک نسخه پشتیبان بگیرید.
گار، چه لعنتی باید باشیم
به هر حال به دنبال آن هستم، ها؟
من نمی دانم.
خب من هم بلد نیستم
گار، چیزی هست که به من نمی گویی؟
میدونی، دارم به این فکر میکنم که، اوه،
شاید...
شاید چی؟
آره میدونم
من خودم در یک نقطه شروع به باور کردم.
منظورم این است که این بچه ها به معنای تجارت جدی هستند.
(گربه میو میو می کند)
(میو میو)
(تقلق زدن)
چیست؟
او زنده است.
که؟
"JTM"
او اینجاست.
که؟
مارلی.
الان باید از اینجا برو
باشه اگه چیزی شنیدی برو گروفروشی هانرتی.
گروفروشی هانرتی، متوجه شدم.
باز کن. پلیس!
اوه، سلام بچه ها خوش برگشتی.
اینجا
خوب، همبازی کوچولوی شما کجاست؟
او بیرون از ساختمان است، کارآگاه.
دستبندش بزن
هابسون...
مجبورم نکن این کارو بکنم
خودت را تحویل بده
تو مردی مریض هستی ما می توانیم به شما کمک کنیم.
این آن چیزی نیست که شما فکر می کنید، دابز.
بعد من چاره ای ندارم
آیا من؟
هی!
هی، هابسون!
آه، پای من!
آه! لعنت به تو!
واحد شش در ریج ادامه دارد.
گمان می رود مظنون پیاده بوده و ممکن است مسلح باشد.
همه واحدها، مظنون آخرین بار در گوشه کلارک و...
صبر کن، او اینجاست.
گری کجایی؟
مارلی زنده است
چی؟ شما از کجا می دانید که؟
چیزی که در آپارتمانم پیدا کردم.
گوش کن، من وقت ندارم، اما مارلی است
که نامه بمب را برای هاکس فرستاد.
او نیز همان کسی بود که دیشب او را کشت.
اما چرا بعد از این همه مدت؟
من نمی دانم.
شاید فکر می کرد هاکس چیزی می دانست.
یا شاید هاکس چیزی می دانست.
حق با اسنو بود، هاکس او را باور نمی کرد.
حالا هاکس مرده است. من...
گوش کن ماریسا، فقط روی آن عکس کار کن.
چیزی بیشتر در آن وجود دارد. الان ازش مطمئنم
خوب، چه کار می خواهید انجام دهید؟
خوب، من می خواهم چه کار کنم؟ من مارلی را پیدا می کنم. من...
گری، این دیوانه است. شما حتی نمی دانید کجا را نگاه کنید.
گری؟
زوج...؟
وای چی؟ از نو؟
تازه منو آزاد کردی
در این صورت، خوش آمدید.
بر چه اساسی؟
کمک به یک فراری.
چی؟ خونه خودش بود!
می خواهم بدانم او آنجا چه می کرد.
می دانید، چیزهای معمولی:
دوش گرفتن، اصلاح، خوردن غلات، تا...
ببین، فیشبرن ماهیگیر.
هر چه.
تو اینجا به خودت کمک نمیکنی، میدونی.
فقط تا زمانی که من به شما کمک نمی کنم.
پس او فرار کرد، پس؟
آره فرار کرد
خوب
حالا گوش کن... نه، تو گوش کن.
تا زمانی که بخواهی می توانی مرا اینجا نگه داری
و هیچ سودی برای شما نخواهد داشت
تو هم مثل من میدونی
گری کسی نیست که شما به دنبالش هستید.
کارآگاه کرامب،
یک تماس تلفنی وجود دارد
همونیه که منتظرش بودی
آره باشه
بر می گردم.
آره، مطمئنم که این کار را می کنی.
وقت خود را صرف کنید.
آه، چی؟
او به دنبال چیزی بود.
چیزی که او پشت سر گذاشت؟
چیزی که او پیدا کرد؟
چیزی برای گفتن ندارم.
شما مجبور نیستید.
(تلفن زنگ میخورد)
(کلیک تفنگ)
رفتن به جایی؟
حدود یک ساعت دیگر موعد حضور رئیس جمهور
اوه می فهمم. پس فکر کردی
شما فقط می دوید بیرون و دنیا را نجات می دهید، ها؟
کسی مجبور است.
تا الان که نکرده اید.
آره، خب، من فقط یک صافی پای نادان هستم
در تعقیب قاتلان
من یک کیف فانتزی یا چیزی شبیه به آن ندارم.
اما یه چیزی اذیتم کرده
آن چه خواهد بود؟
چرا او را رها کردی؟
هابسون؟
دوبار او را داشتی
اجازه دادی بدود
چه کاری انجام می دهید؟
اگر سوالی دارید، با کارفرمای من چک کنید.
اوه، خوب، III این کار را کرد.
آنها خط حزبی معمولی را به من دادند .
بنابراین من به جای دیگری رفتم.
دوستان من در آژانس.
آنها داستان کاملاً متفاوتی را برای من تعریف می کنند.
اوه؟
آیا می توانم آن را ببینم؟
آنها به من می گویند که شما یک مرتد هستید.
مردی در ماموریت
موردی که آژانس حتی وجود آن را تایید نمی کند.
الان سه دهه است که به دنبال این مرد هستید ، اینطور نیست؟
که؟
مارلی.
جی تی مارلی.
هیچ مدرکی وجود ندارد که او هنوز زنده است،
اما فکر می کنی او هست و برای پیدا کردنش هر کاری می کنی، اینطور نیست؟
از جمله فروش من در رودخانه.
شاید حتی هابسون.
فکر میکنی چی میدونی؟
من این را می دانم.
میخوام از دفترم بری
و خارج از حوزه من در حال حاضر.
از آشنایی با تو خوشحالم، کرامب.
آه، بله.
فروشگاه رهنی.
هانرتی.
آقا؟
اوه، آن پسر را به من بده، اوه، فیشبرن.
ماهیگیر.
آه، هر چه باشد. او را بگیر
نمی تواند.
چی؟
خوب، ببینید، یک مشکل وجود دارد.
منتظر چیزی ماندن؟
آره یه همچین چیزی
داشتم به این فکر میکردم که برم اون بالا و موتورسیکلت رو ببینم.
رئیس جمهور می آید، می دانید.
آره
آره پس شنیدم
می دانی که رنج برای همیشه ادامه نخواهد داشت.
چی؟
هر چیزی که شما را ناراحت می کند.
شما جوان هستید، از آن عبور خواهید کرد.
من خیلی مطمئن نیستم.
ببینید، امروز باید جایی باشم.
خیلی مطمئن نیستم که بخواهم آنجا باشم.
یعنی لازم نیست برم
میتونستم اینجا بمونم میتونستم همینجا بمونم اما...
نه. من نمی توانم این کار را انجام دهم.
یه اتفاقی قراره بیفته
من آنجا باشم یا نباشم، اتفاقی می افتد.
شما نمی توانید آن را فریب دهید و نمی توانید آن را آرزو کنید.
سپس نکن.
نمی توانی از سرنوشتت فرار کنی
ممکن است به سمت آن نیز برود.
موفق باشی.
(تنبلی)
او کجا رفت؟ گفت مارلی را پیدا کن.
به آن نگاه کنید. و اجازه دادی بره؟
این خوب نیست.
باید به یکی زنگ بزنیم
او به من قول داد که این کار را نکنم.
او فکر می کند این سرنوشت او یا چیزی است.
او فکر می کند که روزنامه نیاز دارد که او به آنجا برود.
(صدای بوق کامپیوتر) بله؟ خوب، من نه.
و من به او قولی ندادم.
ببخشید میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
آه البته. درست همین جا.
به کی زنگ میزنی؟
من با 911 تماس میگیرم و...
قبل از انجام، ممکن است بخواهید به این نگاه کنید.
(آویزان کردن)
(در نزدیکی تلو تلوق زدن)
(بوق کامپیوتر)
خوب، می بینید به دنبال چه هستید؟
تا جایی که من می توانم بگویم، چیزی نیست.
همان طور که قبلا بود، فقط واضح تر.
گربه و آن سه رفیق
باید وجود داشته باشد
چیزی
چیزی که اسنو می خواست ما بدانیم.
برف؟
او هم از من خبر دارد؟
میدونی چیه؟ یک چیزی هست. چی؟
ج- آیا می توانید روی آن قسمت زوم کنید
از عکس همانجا، لطفا؟ آره
آیا می توانید آن را تقویت کنید؟
چیه چاک؟
آن چهره...
من آن چهره را می شناسم.
البته ما می دانیم کیست.
دقیقا روی عکس میگه
مارلی است.
مارلی.
30 سال پیش
آیا می توانید او را 30 ساله کنید؟
آره
مثل پروانه به شعله.
دابز، به من گوش کن، باید از اینجا بروی.
ببین من میدونم به چی فکر میکنی
تفنگ. هاکس ها
من آنجا بودم، اما... و حالا تو اینجایی.
گوش کن دابز
ما در حال راه اندازی هستیم، من و شما، هر دو.
یکی داره ما رو درست میکنه
و چه کسی ممکن است باشد؟
مارلی. جی تی مارلی.
او زنده است، دابز.
نه، او نیست.
مارلی رو گرفتی؟
خیر
شما انجام دادید.
و این مارلی نیست.
این دابز است.
آیا چیزها شروع به قرار گرفتن در جای خود می کنند؟
این به شما کمک زیادی نمی کند.
هنوز لود نشده است
اما اکنون، حداقل، ما اثر انگشت شما را داریم.
بگذار زمین، لطفا
اکنون،
می توانم فندکم را داشته باشم؟
کاروان رئیس جمهور در حال حرکت به سمت شهر است.
برف قطع شده، هوا رو به صاف شدن است.
رئیس جمهور منتظر است
به یک روز عالی اینجا در شهر بادگیر.
منظره جهنمی، نمی گویید؟
چی شده، گربه زبانت را گرفته؟
دابز این را دوست نداشت.
ارتفاعات همیشه او را مضطرب می کرد.
برای همین همیشه سوار قطار می شد.
زمانی که او مرد؟
اوه، رسما، حدود یک ساعت پیش،
اما او در چند روز گذشته مهمان من بوده است .
منتظر لحظه اش
یه جورایی مثل تو، ها؟
از دیدن رفتنش غمگینم
ما با هم سابقه داشتیم.
35 سال ... گربه و موش.
ولی،
بالاخره هرکس به وقت خود می رسد.
حتی من.
در مورد آن سانحه هوایی که در آن مردی ...
چطور شد که این اتفاق افتاد؟
اوه، فقط یک موضوع تدارکات است.
لجستیک؟
چه زمانی بخشی از تدارکات شما می شوم؟
نه هنوز.
بهتر است زمان مرگ تا حد امکان دقیق باشد.
خوب، همه چیز را فهمیدی، اینطور نیست؟
در خط من
از تجارت، باید.
یه مدت نگرانم کردی
می ترسیدم خودتو گرفتار کنی
چه چیزی باعث شد اینقدر مطمئن شوید که من حاضر می شوم؟
اون کاغذ تو
من قبلاً آن را دیده بودم، می دانید.
در دالاس لوسیوس اسنو.
باید باری باشد که بدانیم چه اتفاقی قرار است بیفتد.
من این کار را نمی کنم، مارلی.
البته که نه.
تو می دانی و من می دانم، اما هیچ کس دیگری نمی داند.
اینقدر مطمئن نباش افراد زیادی هستند
که بدانند تو زنده ای
شاید اینطور باشد.
اما شاید من فقط یک ساخته شده باشم
از تخیل دابز
در هر صورت، آنها شما را پیدا خواهند کرد،
و او را پیدا خواهند کرد
و آنها پازلی را خواهند دید که مناسب است.
در مورد کرامب چطور؟
او تو را پیدا خواهد کرد، دابز.
آه، بله.
خرده نان.
من نگران او نمی شوم.
(تلفن ها زنگ می خورند)
(آه می کشد)
یه چیزی درست نیست
(صدای صفحه کلید)
(بوق)
اوه
دابز
تاکسی!
بسیار خوب، محدود کردن، محدود کردن، محدود کردن.
تاکسی! وای
(گفتگوی نامشخص)
(آژیرها به صدا در می آیند)
ساعت چند است؟
انتظار سخت ترین قسمت است
حیف که برف اینجا نیست.
شما هرگز او را ملاقات نکردید، نه؟
او کاملا ساده لوح بود.
منو یاد تو انداخت.
تقریباً جلوی شما را گرفت، نه؟
به من بگو.
باشه.
او به انبار کتاب در دالاس آمد.
او به آنجا آمد زیرا هیچ کس دیگری گوش نمی داد
به آنچه داشت می گفت
من میدونم چه احساسیه.
وقتی به آنجا رسید، مردی را دید که تفنگ داشت.
اسوالد
فقط اسوالد تنها نبود،
او بود؟
این نظریه شماست.
اولین باری بود که با اسنو ملاقات کردی، اینطور نیست؟
خودت را معرفی کردی
کارتتو بهش دادی
سپس او را همراهی کردید بیرون
و به او گفت همه چیز خوب خواهد شد.
چند دقیقه بعد جان کندی مرده بود.
من، من
فقط، آنجا بود که تدارکات شما از هم پاشید.
چون اسوالد نمرد و قرار بود بمیرد.
در عوض، او دوید.
چند ماه بعد،
شما ظاهراً در یک سانحه هوایی مرده اید.
چیز دیگری مد نظر دارید؟
آره
چرا؟
مهم نیست اوضاع چگونه است،
کسی همیشه می خواهد چیزی تغییر کند،
و همیشه کسی هست که این کار را انجام دهد
انسان بدون کشور
روح برای خودش کشوری است.
شما یکی ندارید
وقتی به یکی نیاز دارم، یکی را قرض می‌گیرم.
و پس از آن چه؟
بعد از آن فقط آن را دور می اندازم.
بله، آقای شهردار، من می دانم که شما می خواهید اقدام کنید.
بله قربان، من... می دانم چه کسی در شهر است.
چشم جهان به ماست.
بله قربان.
برای شما هم همینطور
برام ماشین بیار من دارم میرم اون پایین
پایین کجا؟
رئیس جمهور هر کجا که می رود. امروز قراره یه اتفاقی بیوفته
دوم... من می توانم آن را احساس کنم.
این چیه؟
"شاید این چیزها را توضیح دهد."
هی!
این دیگه چه کوفتیه؟ دست از سرم بردار
بگذار برود!
فقط باید کرامب را ببینم.
آره، چیزی که خواهی دید
یک دسته سال در زندان است
خوب. منو قفل کن هر کاری میخوای بکن
بگذار فقط دو ثانیه با او صحبت کنم. که...
آه تو! بگذار برود.
این بهتره خوب باشه
کرامب به من گوش کن اوه، به شما گوش می دهد؟
بعد از اینکه من و کل بخش من را احمق کردی؟
باشه فراموشش کن
تاریخ باستانی است این در مورد دابز است.
نه. نه .
داب آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.
اوه، این خبر است؟
او را قفل کن منظورت چیه منو قفل کن؟ صبر کن.
صبر کن، لطفا، کارآگاه کرامب.
فقط به این نگاه کن
چیست؟
فقط به آن نگاه کنید.
چی؟ این هست...
دالاس، 1963.
نام را بررسی کنید.
وای نه. این یک نوع ترفند است.
فکر میکنی من گرفتار این میشم ؟
(انفجار)
(مردم فریاد می زنند)
باشه ، بذارش ! ولش کن!
گروهبان، من می‌خواهم همه افراد در دسترس باشند.
هابسون کجاست؟
بهش قول دادم که ...
ببین، هر جا که هست، مارلی آنجاست.
خیلی خوب.
ساختمان راندولف، طبقه 13.
(گفتگوی جمعیت)
(آژیرها به صدا در می آیند)
آیا باید با سرویس مخفی تماس بگیریم؟
نه. نه. این پسر مال من است.
(گفتگوی نامشخص)
(آژیرها به صدا در می آیند)
تقریباً وقتش است.
تاریخ دوباره تکرار می شود.
(آژیرهای دوردست به صدا در می آیند) شما واقعاً فکر نمی کنید
این اتفاق خواهد افتاد، تو، مارلی؟
شما باید اعتراف کنید، بیشتر است
خوب برنامه ریزی شده.
خب من زیاد مطمئن نیستم
به نظرم چند تا اشتباه کردی
مانند؟ هاکس چطور؟ نامه بمب به هاکس.
تو قصد داشتی او را بکشی، اما این کار را نکردی.
درست است، واقعی. اما تو را به من گرفت، اینطور نیست؟
این هنوز آن چیزی نیست که شما برنامه ریزی کرده اید.
تو اینجایی، نه؟
انتخاب من.
اعتراف کن.
این چند روز گذشته،
فشردن ماشه خیال پردازی کرده اید .
جاودانگی یک ضربان قلب دورتر
تو وسوسه شدی
نه، ندارم.
البته که داری.
خیلی خوب، شما مطمئن هستید، اجازه دهید تفنگ را داشته باشم.
من شات را می گیرم.
نه من اینطور فکر نمی کنم.
(فریاد از راه دور)
(آژیرها به صدا در می آیند)
گوش کن، مارلی، آنچه قبلاً گفتی
در مورد روح نداشتن... این دروغ بود، نه؟
شما صدای خود را می شنوید، نه؟
(آژیرها به صدا در می آیند)
تو گم شدی مارلی
شما در تدارکات خود غرق می شوید.
انقدر رفتی که یادت نمیاد
وقتی تو بودی
دابز، از آن تفنگ دور شو!
اکنون!
هرگز کاغذها را درست نکرد.
در کتاب ها، هرگز اتفاق نیفتاد.
هرکی میدونست چیزی نگفت.
آنها دابز را در آرلینگتون دفن کردند.
به مارلی یک قبر بی نشان داد.
هری هاکس پارکی به نام او در مرکز شهر داشت.
مردم دلتنگ او شدند.
و... همه چیز ادامه پیدا کرد.
فقط الان، برای یک مرد،
چیزها متفاوت بود
از این به بعد،
آن کاغذ هرگز یکسان نخواهد بود.