دنیا جای ترسناکی است.
آیا این را شنیدی؟
یعنی فقط یه نگاه بنداز
گاهی در سرفصل ها بشنو چی؟
شما قاتلان زنجیره ای خود را دارید،
ویروس های گوشتخوار تو... تد، اینقدر پارانوئید نباش.
دسته های وحشی کایوت های گوشتخوار شما
پرسه زدن در حومه شهر
شما هرگز نمی دانید چه چیزی از تاریکی بیرون خواهد آمد.
سلام.
هی نگران نباش من اینجا نیستم که به شما صدمه بزنم.
شما کی هستید؟
اصلا اهمیت نده.
پدرت در راه است
چرا؟
او به دنبال تو می آید، رفیق.
آه، پس چی؟ اون پسر حتی منو نمیشناسه
اوه، خوب، این خوب است
چون او یک لوئیزویل اسلاگر را با خود می آورد.
من باید برم.
تد صبر کن
اوه خدای من.
خودشه. ببین جنیفر
فردا با من تماس بگیر.
بله درسته.
خوب، او کیست؟!
خدایا او واقعا عصبانی است.
میشه به من کمک کنید؟
من 20 ساله هستم.
پدر من یک مورد آجیل است. لطفا؟
این کیه؟
او قرار من است. متعجب؟
اسم او چیست؟
من نمی دانم.
حتی اسمت رو هم بهش نگفتی؟
من... اوه این چیه؟!
هی، برگرد اینجا!
گاهی اوقات ترسناک ترین چیزها وجود دارد
چیزهایی هستند که شما به سادگی نمی فهمید.
به عنوان مثال،
مردی که امروز روزنامه فردا می گیرد.
چه چیزی از این ترسناک تر؟
وای
گار... صبح بخیر.
بیدار شو
بیا رفیق منم.
گار، باز کن!
صبح بخیر.
چه چیزی در مورد آن خوب است؟
تو زرق و برق دار به نظر میرسی
چی، از سمت اشتباه تخت بلند میشی؟
نه، من هرگز به رختخواب نرفتم.
اوه، آره؟
و اوه، شب را کجا گذراندی؟
در یک باتلاق
دلیل خاصی دارید که شب را در باتلاق گذراندید؟
این.
منجر می شود. دنبال می کنم.
خب امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
حداقل کسی از شما تشکر کرد؟
شما چی فکر میکنید؟
نصیحت من را می خواهید؟
شما به کمک احتیاج دارید.
چه نوع کمکی را پیشنهاد می کنید؟
شما به کسی نیاز دارید که بتوانید با او صحبت کنید،
کسی به شما کمک کند تا بار را کمی سبک کنید.
فکر کردم تو هستی
کسی که بتوانید به او اعتماد کنید.
آه
شاید شما باید به مردم خود بگویید.
چی؟
آره
یعنی به تو نگاه کن
شما رنگ پریده اید، زیاد به شما خوش نمی گذرد.
چرا آنها را به پایین دعوت نمی کنید
برای آخر هفته، آیا آنها از شما مراقبت می کنند؟
می توانید پیوند بزنید.
من قطعاً فکر می کنم باید به دوستان خود بگویید.
میدونی چی فکر میکنم؟
من فکر می کنم
از تمام نصیحت هایی که به من کردی، چاک،
که این بدترین است
پدر و مادر من اینجا در شیکاگو.
باید با من شوخی کنی
در تمام این مدت، شما هرگز یک کلمه برای آنها دم نزده اید
یا حتی یک اشاره جزئی را رها کرد؟
فهمیدی.
اووو این یک راز بزرگ است
از افرادی که پوشک شما را عوض کرده اند دوری کنید.
انتظار چه کاری را از من داری؟
برو خونه و بگو، مامان، بابا، یادم رفت بهت بگم.
اما روزنامه فردا را امروز می گیرم."
عالی میشه
و پدرم، می توانید او را تصور کنید؟
اولین کاری که او می خواهد انجام دهد کمک است.
و شما می دانید که به چه معناست. او...
ایناهاش.
خیلی خوب.
مسیر کاغذ در کلاس هفتم را به خاطر دارید؟
یا در مورد آن پروژه علمی انفجاری چطور؟
ما خوش شانس بودیم که زنده از آنجا بیرون آمدیم.
آره، خب، بیا زنده از اینجا برویم، باشه؟
هی، کسی اونجا هست؟
خیلی خوب. هیچکس اونجا نیست
این چیزا رو بذار بیرون بیا بریم.
من این تریلر را می شناسم.
آره؟ بیا دیگه. بیا بریم.
چیز داره منفجر میشه
من آن بو را می شناسم.
گار، بیا! اکنون!
من در را می گیرم. برو
(هر دو سرفه می کنند)
این بوی چیست؟
گنوکی.
وای نه. تو اینو باور نمیکنی
بله من هستم.
نه تو نیستی.
اوه، بله، من هستم.
اینجا چه خبره؟
چاکی، تو هستی؟
برنی!
(می خندد) پسر من آنجاست!
گار. بابا
هی! خوبه که میبینمت
هی!
این یک شوخی هست؟
شما بچه ها دارید بازی می کنید
شوخی با من؟ جایی که دود هست...
نه، تریلر شما در آتش است، بابا.
آتش هست واقعا؟ آره
پس این است، ها؟
خوب، بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم.
آره، خودت را در خانه بساز، آقای هابسون.
در مورد اثاثیه زیاد نیست،
اما، وای، به این منظره نگاه کنید.
خارق العاده.
آره پس بابا...
سلام، چطور این مکان را پیدا کردید؟
پشت یک کتاب کبریت
اوه اوه
چاکو، هنوز هم شوخی قدیمی، ها؟
منم.
پس تجارت بورس چگونه است؟
خب میدونی داره...
بالا و پایین های خود را دارد.
سلام، خوشحالم که شما را می بینم.
چند وقت گذشته؟
خوب، بیش از یک سال، درست است؟
آره، خب، ما مشغول نجات دنیا بودیم.
آره؟ پس هی بابا گوش کن
پس چی، اینجا تو شهر چیکار میکنی؟
از چه زمانی یک پسر به بهانه نیاز دارد
که بیاید و بچه اش را ببیند، ها؟
شما باید ترافیک آن بیرون را می دیدید.
هی باید بشورم
کمی قهوه چطور؟
شما بچه ها قهوه دارید؟
آره تو انباری هست
شما به اینجا می گویید انباری؟ به این نگاه کن
اون باباته رفیق
ببین، من باید به دفتر برگردم
و به برخی از مشاغل بسیار مهم رسیدگی کنید.
آره هی گوش کن... موفق باشی.
بیایید ببینیم اینجا چه داریم.
فیلتر، فنجان، قهوه.
حال شما خوب است؟
میخوای یه قهوه با من بخوری؟
بیا دیگه. جواب منو ندادی اینجا منو نگران کردی
مشکل چیه؟
چرا همیشه باید چیزی اشتباه باشد؟
دلم می خواست یک سفر کوچک داشته باشم.
ده سال است که آن تریلر را در گلوله های خفن محبوس کرده اید.
روز پیش با شما صحبت کردم،
شما در آلونک خود هستید و کابینت می سازید.
شما چیزی در مورد بازدید ذکر نمی کنید.
و اکنون، ناگهان، اینجا هستید. چه خبر است؟
اون منو انداخت بیرون
چه کسی تو را بیرون انداخت؟
مادرت
اون منو انداخت بیرون
کی اتفاق افتاد؟
سه شنبه گذشته.
یک هفته است که در حال رانندگی هستید؟
خوب، من مسیر دیدنی را انتخاب کردم.
کمی ماهیگیری کرد
چه کار می کنی؟
منظورت چیه من دارم چیکار میکنم؟ به مامان زنگ میزنم
(می خندد)
شوخی میکنی؟
او آن کیسه ها را با دستان کوچک خود بسته بندی کرد،
آنها را در ایوان بیرون آورد، در را بست و گفت: "میبینمت."
بابا بعد از 35 سال
چیکار کردی که اینقدر عصبانیش کردی ؟
آره منو گرفت
بابا
باشه.
من بازنشسته شدم
خودشه؟
خوب، منظور من این است، اینطور نیست؟
دقیقا.
شما تمام زندگی خود را صرف کار خود می کنید،
و بعد ناگهان، بم، همین.
تو تمام شدی
خارج از آنجا
خب من نه من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
خب مثل چی؟
تو هم مثل او صدا می کنی
این دقیقا همان چیزی است که او گفت. "مانند آنچه که؟"
خب پس چی گفتی
گفتم: "من برای گذراندن بقیه عمرم خیلی جوان هستم"
برای چین خود قفسه بسازید."
اینو به مامان گفتی؟
این را به مامان گفتم و همان موقع بود که او مرا بیرون انداخت.
او گفت: " هر چه را که هست پیدا کردی برگرد "
تو به دنبالش هستی."
بابا... پس تریلر رو وصل کردم.
به یلوستون رفتم.
من پیر وفادار را دیدم.
هی، من مدیسون پایینی را ماهیگیری کردم، مدیسون بالایی را ماهیگیری کردم،
بعد ماهی گرفتم
او کلیرواتر، سپس من از یلوستون ماهیگیری کردم،
و بعد از ماهیگیری واقعا خسته شدم .
پس دور خودم حلقه زدم، به سمت گراند کانیون رفتم،
تف در آنجا، و سپس، اوه...
من امدم اینجا.
(صدای شماره گیری)
آره اومدی اینجا حالا داری میری خونه
واقعا؟
مامان، هی،
چطوری؟
گوش کن مامان...
آره خوب میخورم
گوش کن، چیزی هست که بخواهی به من بگویی؟
آره... نه
مامان، بابا اینجاست.
متعجب؟
نه مامان مامان...
می دونم. من...
آره منم دوستت دارم
من... باشه. اوه...
خوب، حدس می‌زنم فقط ما دو نفر باشیم، رفیق.
کدام کمد مال من است؟
پس او می ماند، ها؟
خیر
فقط کافیه که مامان آروم بشه
سپس او به خانه می رود
(در حال پخش موسیقی بلوز)
هی، تو گنوکی داری؟
gnocchi چیست؟
بیخیال. فقط به من بده
دو انگشت اسکاچ و یک لیوان آب با مقداری آهک.
فهمیدی.
آیا قبلاً این اتفاق افتاده است؟
نه. منظورم این است که آن پسر...
او همیشه صخره جبل الطارق بوده است، نه؟
خوب، به نظر می رسد که سنگ شروع به غلتیدن کرده است.
خوب، من فکر می کنم او بسیار جذاب است.
منظورم این است که شاید برای شما خوب باشد، می دانید،
مثل پیوند پدر و پسری
آیا این چیزی است که در روانشناسی به شما یاد می دهند؟
اوه، بیا، گری. او شما را دوست دارد.
اینقدر بهش سخت نگیر من به او سخت نمی گیرم.
من او را دوست دارم. او پدر من است.
من فقط عملی هستم
او زندگی خود را دارد و من زندگی خود را.
نه به روزنامه در آستانه شما.
آره تو... به من گوش کن.
شما چیزی در مورد آن ذکر نمی کنید ،
می فهمی؟ (ناله های خفه شده)
شما نمی توانید آن را مخفی نگه دارید. منظورم این است که او می خواهد
تو خونه ات زندگی کن...
برای چند روز، و تمام. و سپس؟
و بعد، اوه... بعد من با او صحبت خواهم کرد. او گوش خواهد داد.
من فقط... من فقط باید با او سختگیر باشم.
ماریسا؟
ممنون آقا
گوش کن بابا، من به دوستان قدیمی...
و جدید قبل از انجام این کار، من می خواهم ...
در اینجا به ماجراهای جدید، هر چه ممکن است.
پسر، تو نان تست نمی کنی.
خوب، به این دلیل است که ...
اینجاست که خودمان را پیدا کنیم، چاک.
درست پشت سرت، برنی.
باشه.
بالاخره به خانواده
به آنهایی که دوستت دارند، به آنهایی که می کشند
چربی تو از آتش، آنهایی که در کنارت ایستاده اند
وقتی جایی برای رفتن ندارید
سلامتی.
به سلامتی.
لشایم
ایستگاه؟
آره
برایت مهم نیست که من اینجا باشم، نه؟
نه در مورد چی حرف میزنی؟
من فقط نگران تو و مامانم.
همین.
ممنونم از.
پس فردا چه خبر؟
هیچ نظری ندارم.
بابا
درست کردن صبحانه به هم ریخته باشه؟
آره
یک روز جهنمی وجود دارد، پسر.
مردم در همه جا، مانند سوسک ها.
ساعت زنگدارم را خاموش کردی؟
بله، انجام دادم. ساعت 6:30 خاموش شد.
صدایت شبیه یک 18 چرخ بود
با جک ترمز روشن، بنابراین من فهمیدم، "چه به جهنم؟"
بچه کار نداره به او اجازه می دهیم بخوابد."
سلام، اشکالی ندارد اگر از شما سوالی بپرسم؟
چی؟
تمام روز با خودت چیکار میکنی؟
اوه اوم... خب، من، اوه...
خوب، می دانید، من، اوه، من، اوه...
زیاد نیست. اوه...
زیاد نیست؟
شبیه تو نیست، گر.
خب من...
امروز کاغذ گرفتی؟
بله، انجام دادم.
روزنامه را خواندی؟
البته خوندمش اوراق برای همین است.
و
خنده دارها خنده دار نبودند،
اگر منظور شما این است چرا؟
(خنده عصبی)
هیچ چی.
هی، اتفاقا،
تو این آشپزخونه چیزی پیدا نمیکنی
آنچه شما نیاز دارید چند قفسه بیشتر است، می دانید؟
مادرت همیشه میگفت...
بیخیال.
قهوه می خواهی؟
آره
گوش کن بابا...
شاید امروز باید به مامان زنگ بزنی، ها؟
مادرت درست میگفت
او بود؟
آره بیرون انداختن من
او هر دلیلی برای این کار داشت.
او انجام داد؟
برای یک چیز،
من به چینی او توهین کردم.
برای یک چیز دیگر،
یک مرد ارزش چمباتمه زدن را ندارد مگر اینکه مسیری را پیدا کند.
من باید مسیرم را پیدا کنم
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟
من نمی دانم.
اما به من خواهد رسید
مثل اون موقع گیر افتادیم
در خانه درختی شما به یاد داشته باشید که؟
اوه، آره
نمی توانستیم پایین بیاییم.
نردبان طناب پاره شد و... (میوس)
آنجا بودیم راهی پایین نیست.
تو فکر کردی که ما برای همیشه آنجا گیر خواهیم کرد،
تا اینکه از گرسنگی مردیم
البته قبول کردم ولی نمیتونستم بگم.
بنابراین من فکر می کنم، بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟
پا شکسته، گردن شکسته.
مدتی طول کشید، اما متوجه شدم.
این مال امروزیه
البته این روزنامه امروز است.
رفتم پایین و تازه از دکه روزنامه فروشی گرفتم.
آره، خوب، چه اتفاقی برای
یکی که... دیگری، آن...
من از شر آن خلاص شدم. تو چی؟
مشکلی در آن وجود داشت ،
میدونی کاکامی بود
تیتر اشتباه بود، تاریخ اشتباهی در آن بود.
با آن چه کردی؟
بهت گفتم من از شر آن خلاص شدم.
جایی که؟
دادمش
بابا به کی؟
پیرمردی که سبد خرید را هل می داد.
من این را باور نمی کنم.
عقلت را از دست داده ای؟
50 دلار برای یک روزنامه.
این بسیار شیب دار است، حتی در خانه.
آره آره.
پس قضیه چیه؟ تو کلکسیونر هستی یا چی؟
خب یه همچین چیزی آره
نوعی سرگرمی، ها؟
شاید این چیزی است که من نیاز دارم، یک سرگرمی.
قطار برقی یا چیزی
شاید بتوانم در این مورد با شما صحبت کنم.
نه بابا نه نمیتونی وارد بشی
ما بیرون نمی رویم...
نگاه کن فکر نمیکنی امروز باید به مامان زنگ بزنی؟
نمی توانی این کار را بکنی، گار.
من استراحتم را انجام دادم
گلوله از تفنگ خارج شده است.
الان دیگه برگشتن نیست
بابا گوش کن من باید برم.
چی؟
عجله برای چیست؟
چرا ما چیزی نمی گیریم
برای خوردن، می دانید؟ فکر می کنم ما نمی توانیم این کار را انجام دهم.
چند gnocchi در اینجا پیدا کنید. خوب، من می خواهم،
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم من باید برم
مریض هستی پسر؟ نه من مریض نیستم
فقط یه کاری دارم که باید انجام بدم
باشه. من با شما خواهم رفت. نه نه نه نه نه. قطعا نه.
نگاه کن شما فقط، شما، اوه، شما ...
میدونی چرا نمیدونی...
من با شما در آپارتمان ملاقات خواهم کرد. من باید برم. باشه؟
بعدا باهات صحبت میکنم
هی، گار! صبر کنید تا!
بابا
دیگه چیکار کنم ؟ برو خرید؟
گوش کنید. من باید این کار را به تنهایی انجام دهم خیلی خوب؟
خوب. من یک کلمه نمی گویم . من نامرئی هستم.
خیلی خوب. نگاه کن اوه...
خیلی خوب. اینجا هستیم.
متعجب؟
اوه... آره.
اوه، من یک قرار ملاقات دارم.
مصاحبه شغلی.
متعجب؟
مصاحبه کاری گرفتی چرا به من نگفتی
مصاحبه شغلی داشتی؟ من نمیتونم برم
در یک مصاحبه شغلی با شما، من پدر شما هستم.
آنها فکر می کنند که شما دیوانه هستید.
البته این کار را خواهند کرد.
به همین دلیل، به همین دلیل ...
به همین دلیل است که فکر می کنم باید یک فنجان قهوه بخورید.
ایده خوبی است. خیلی خوب؟
موفق باشی پسر
متشکرم. هی، نگاه کن
من به سرعت برمی گردم، باشه؟
فقط اینجا بمان. باشه.
اوه پسر.
باشه. آماده ای؟
مطمئنید این ایده خوبی است؟
البته فکر خوبی است.
من به آن فکر کردم، نه؟
اما چرا من باید بروم؟
زیرا.
به چه دلیل؟
چون چه کسی طناب را می گیرد؟
هی!
این کار را نکن!
شما کی هستید؟
مهم نیست. تو داری سقوط میکنی
چه کار می کنی؟
نه اون نیست. من فقط می خواهم او را پایین بیاورم.
میخوای چی؟
مانند ایندیانا جونز و معبد عذاب.
خودم گره زدم
بله، خوب، این عالی است، اما این کار نمی کند، بچه.
او را نادیده بگیرید. بیا دیگه.
هی! حالا به من گوش کن
به من گوش کن، درک و جیمی.
حالا، کاری که می‌خواهم بکنم این است که می‌خواهم
بیا اون بالا و به مادرت میگم ...
نه به مادرت نمیگم
چون مادرت خونه نیست، نه؟
پس به من گوش کن، من به تو می گویم که قرار است چه کار کنم.
بیسبال پدرمان را انداختیم.
تو چی؟
بیسبال ویلی میس او.
آنجاست
خوب، چرا نمی آیی پایین و آن را نمی گیری؟
نمی تواند. مامان میگه نمیتونیم از جلوی در بیرون بریم.
نگاه کن فقط اونجا بمون ، باشه؟
هیچ کاری نکن من بیسبال را می گیرم.
(زمزمه می کند)
کجاست؟
آنجاست!
جایی که؟
همونجا
مطمئنی...؟ اوه
پسران؟!
این مامان است. من خونه ام!
هی، فهمیدم!
هی، بچه!
هی بچه من توپت را گرفتم
اینجا چه خبره؟
اوه، من، اوه، اوم، اوه...
اوه، خب...
آن چیست؟
ویلی میز
تو مشکل داری، نه؟
بابا نه من مشکلی ندارم
ها! این چیزی است که من می بینم.
باشه؟ من مردی را می بینم که از یک آدم ولگرد روزنامه می خرد.
من مردی را می بینم که در سطل زباله است
در پوست پرتقال تا کیسترش .
من مردی را می بینم که دچار مشکل شده است
همچنین چیزی را از من پنهان می کند.
ببخشید.
اوم، من شما را می شناسم، نه؟
تو مرد جنگلی
دیشب اونی که دزدی ماشین من رو گرفت
(خنده عصبی)
فقط میخوام بدونی که متاسفم
برای رفتارم، اما، اوه...
شما عالی بودید.
این فقط پدر من است، می دانید. او شبیه
یه جور دیوونه او همه جا مرا دنبال می کند.
شما فکر می کنید که او به دختر خودش اعتماد خواهد کرد، ها؟
او چگونه رفتار کرد؟
بابا... به هر حال
هر چه در آن کاغذ دیدی،
ممنون که نجاتم دادی
با تشکر.
خواهش میکنم.
متشکرم.
'خدا حافظ.
هی چیکار میکنی؟
بابا هی!
به این نگاه کن وای! میدونی چطوری
قطارهای برقی شما و همه چیز؟
خب، این سرگرمی شماست و این مال من است.
همه چیز همین است.
بله، اما این یک سرگرمی است.
هی حالا، نگاه کن تو بعضی چیزها را جمع کن، من جمع می کنم
بعضی چیزها. آره؟ متعجب؟
(جیغ ترمز)
(جوجه ها در حال قلقلک دادن)
چه کار می کنی؟
(تصادف کامیون)
هی! تو چی هستی...؟
هی!
(بوق زدن، جوجه ها در حال بوق زدن)
من آن را باور نمی کنم.
(کلک زدن)
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
روزنامه فردا...
امروز.
صبح می آید.
با گربه با گربه
بنابراین، شما داستانی را در روزنامه می خوانید،
سپس به داخل شهر می دوید
و جان کسی را نجات می دهید،
و پس از آن، درست مثل آن، داستان از بین رفته است؟
خوب، اوه، برخی ... چیزی شبیه به آن.
خوب، آنها چگونه این کار را انجام می دهند؟
نوعی جوهر خاص؟
خب آه...
III مطمئن نیستم من، اوه...
شرط می بندم این جوهر است.
هوم جوهر ناپدید شدن
ارتش روی چنین پروژه ای کار می کرد
وقتی در فورت بریگز بودم.
چیزهای فوق سری
اوه
ببین بابا...
واقعا قصدم این نبود که شما از این موضوع مطلع شوید.
شما حتی مجبور نیستید آن را بگویید.
اگر چنین چیزی بیرون بیاید،
می تواند دردسرهای زیادی ایجاد کند
آره نگران نباش راز تو نزد من محفوظ است
خوب
از شنیدن این حرف خیلی راحت شدم.
چه جهنمی؟ من پیر تو هستم
اگر من نمی توانم کمک کنم، چه کسی می تواند؟
آره
منظورت چیه کمک؟
با این.
ما در این با هم هستیم، درست است؟
وای نه. نه، نه، ما... نه.
(نالیده)
حرفی برای گفتن نیست گر، به من در این مورد گوش کن، می‌خواهی؟
با تشکر از پیشنهاد، اما پاسخ منفی است.
به نظر من که شما درست فکر نمی کنید.
هر کسی هر چند وقت یک بار نیاز به یک پا دارد .
آره، عالیه،
اما پاهای من، آنها خوب هستند.
هی
اینجا چه میکنی؟
من از VCR شما استفاده می کنم.
مال من خراب شده
X-Files امشب در دسترس است.
خب، اوه، با شما دوتا چطور پیش میره، ها؟
آیا می دانستی که او روزنامه فردا را می گیرد؟
که سریع بود.
پسر، این مسئولیت برای یک مرد بیش از حد است.
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟
حدود یک سال
جای تعجب نیست که شما خیلی خسته به نظر می رسید.
تو داری کل دنیا رو روی پشتت حمل میکنی
کجا می روی؟
من میرم به مامان زنگ بزنم
اوه گوشی رو بذار زمین
بیا گوشی رو بذار زمین
میخوای بدونی من اینجا به چی فکر میکنم؟
یاد آن تابستان افتادم که رفتیم کمپ.
تو ده ساله بودی، یادته؟
و تو می خواستی بیرون در کیسه خوابت بخوابی.
میخواستم تو چادر بمونی
اما شما می خواستید کاری را که می خواهید انجام دهید، به تنهایی انجام دهید.
بنابراین حدود ساعت 11:00، این احساس را دارم. من به بیرون میروم
تا ببینم چطوری
و در کیسه خوابت هستی،
مثل برگ می لرزد، ترسیده از عقلت.
اما تو نمی خواستی برگردی داخل
پس من بیرون آمدم و با تو ماندم.
حالا من نمی گویم که به ESPN اعتقاد دارم
یا هر چیزی شبیه آن ESP
چی؟
ESP
من... همین را گفتم. ESP
نه، اینطور نیست. بله همینطور است.
گفتی "ESPN." چاک من میدونم چی گفتم... میدونم چی گفتم.
این همون چیزیه که گفتم.
اینو نگفتی
گفتی "ESPN." بچه ها!
ببین، تمام چیزی که می گویم این است
شاید دلیلی وجود داشته باشد که من اینجا هستم،
دلیلی غیر از چینی مادرت
شاید بتونم کمکی بکنم
بیا، گار.
به پیرمردت فرصت بده، آیا؟
پشیمون نمیشی
(در حال پخش موسیقی راک)
(صدای لاستیک ها)
(جیغ لاستیک ها)
♪
(صدای هوا)
(برنی می خندد)
شما باید آنجا می بودید.
چنین سفری بود
پس شما این چیزهای نجات جهان را دوست دارید، ها؟
میدونی، یادم نمیاد تا حالا اینقدر خوش گذشت.
سرگرم کننده؟
این چیزی است که ما زیاد نمی شنویم.
این چیزا چیه
من نمی دانم.
این gnocchi نیست.
"nokey" چیست؟
آیا کسی در این شهر تا به حال نام gnocchi را نشنیده است؟
مسابقات. هی! هوم؟
این ضربه شماست. اوه
گچ را به من بده، بله؟
پس چطور پیش می رود؟
خوب اوه...
نه کسی صدمه دید و نه چیزی منفجر شد.
پس شما فکر می کنید که از جنگل خارج شده اید، ها؟
گار، من نمی خواهم چیزی بگویم.
به من مربوط نیست.
اما، اوه، من فکر می کنم شما به دردسر افتاده اید.
با نرخی که می روی،
در نهایت با یک شریک دائمی مواجه خواهید شد.
چی میگی تو؟
من پیرمرد شما را تقریباً از زمانی که شما می شناسید، می شناسم.
او را نگاه کن.
داری با آتش بازی میکنی
او پسر خوبی است. آره
به آن چشم ها نگاه کن
به آن چشم ها نگاه کن که به آن کاغذ نگاه می کنند.
خب او...
بابا گوش کن...
من فقط... میدونی... آره، میدونم.
بابا، ببین، امیدوارم فکر نکنی اینطوری بشه
یک چیز دائمی، منظورم این است که ما با هم کار می کنیم.
ابدا.
شوخی میکنی؟
در وهله اول، این اتلاف نیروی انسانی است.
دو نفر که داستان یکسانی را پوشش می دهند، دیوانه است.
فردا آن را از هم جدا می کنیم.
متعجب؟ بله، می دانم که هستم
در این کار جدید هستم، اما من واقعاً فکر می کنم که احساسی نسبت به آن دارم.
می دانید، اولین چیزی که به آن نیاز دارم یک ساعت بسیار خوب است.
اوه اوه سپس من رقم می زنم
شما صفحه یک را بردارید،
صفحه دو را می گیرم... نه بابا. بابا گوش کن
گوش کنید. چی؟
من...
خوشحالم که بهت خوش گذشت و همه چیز
اما، اوه... من کمک شما را نمی خواهم.
خوب خوب.
اگه اینطوری احساس میکنی
فقط فکر کردم ممکن است سعی کنیم... ببین، دیگر نه.
من فقط میخواستم پیشنهاد بدم...
ببین بابا من باید یه قولی بهم بدی...
که از کاغذ دور خواهید ماند ، خوب است؟
اوه، ایستگاه
بابا بیا
ببین، این چیزی برای گول زدن نیست.
باور کن می دانم.
من نیاز دارم که حرفت را به من بدهی
باشه قول میدم
متشکرم.
شب بخیر.
(میو گربه)
چطوری رفیق
(میو زدن)
او دوباره این کار را کرد.
بابا گفتم زنگ ساعت رو خاموش نکن.
بابا
هی بابا؟
کاغذ.
وای نه.
بسیار خوب، بیایید این کل را مسدود کنیم
اکنون اینجا را مسدود کنید
گوشی رو برام بیار
هی، کرامب
وای نه. چه چیزی می خواهید؟ چه کسی آنجاست؟
هی، امیدوارم بتونی بهم بگی
اتفاقاً مردی با کینه وجود نخواهد داشت
و یک اسلحه با گروگان ها در آنجا، آیا وجود دارد؟
آقا، ما یک نفر در خط داریم.
چند مهره با کینه؟ نه مهره
یه نفر به اسم هابسون
شاید اون پدر من باشه
چی، شما دو نفر هستید؟
می گوید بیرون می آیند.
واقعا؟ واقعا؟
آنجا هستند.
مشکلی نیست. مشکلی نیست.
هیچ مشکلی وجود ندارد همه چیز خوب است.
مردم، همه در پیاده رو.
هی، گر، اینجا چیکار میکنی؟
بابا چیکار میکنی تو به من قول دادی.
خب وقتی امروز صبح بیدار نبودی...
ساعت زنگ دار را خاموش کردی
تو کاملا خواب بودی فکر کردم می توانم از عهده آن بر بیایم.
بابا بهم قول دادی
اوه، چیه
معامله بزرگ، گر؟
همه چیز عالی پیش رفت
میدونی، فکر می کنم در این کار استعداد دارم.
هی، این مهره، اسلحه اش چه شد؟
فقط بهت داده؟ همینطور؟
نه. من با او حرف شیرینی زدم .
بهش چی گفتی؟
گفتم: تفنگ چه فایده ای دارد؟
"اگر می خواهید مردم به شما گوش دهند،
شما باید بزرگتر از یک تفنگ فکر کنید."
پس اسلحه را به من داد،
لباس هایش را انداخت پایین و ما بیرون آمدیم. چه لباسشویی؟
من نمی دانم. مقداری از لباس های شسته شده را در مقداری کاغذ پیچیده بود.
میدونی چیزای چینی
یا چیزی
همه بیایید پایین همه بیایید پایین
این یک بمب است!
(جیغ های وحشت زده)
من گرسنه ام
چه می گویید ما برویم کمی گنوکی بیاوریم؟
آیا این مرد می داند که من شش سال آتش نشان داوطلب بودم؟
یک درب روی آن بگذارید، می خواهید؟
من فقط سعی می کنم توپ را به چرخش درآورم.
برنی...
برنی است؟
در واقع، این برنارد است، اما دوستانم من را برنی صدا می زنند.
خوب، برنارد، من اینجا سه ​​انتخاب دارم.
یکی، من میتونم دستگیرت کنم
برای دخالت در فعالیت پلیس
دو، من می توانم شما را برای مدال توصیه کنم
برای نجات همه آن زندگی ها
یا سه، من می توانم شما دو نفر را از اینجا در گوش شما پرتاب کنم.
من یه جورایی از مدال خوشم میاد
سه!
سه.
هیچی نگو
گوش کنید...
توضیح نمی خواهم
فکر کردم می توانم کمک کنم. فکر کردی میتونی کمک کنی
شما یک فروشگاه ویدیو را منفجر کردید.
بذار یه چیزی ازت بپرسم مامان در مورد آن چه فکر می کند، ها؟
خوب، او آن را دوست ندارد.
نه، او این را خیلی دوست ندارد، نه ؟
گوش کن پسرم
فقط میخوام بدونی ارزشش چیه
فکر می کنم درسم را اینجا یاد گرفتم.
این موضوع چیزی نیست که بتوان با آن فریب داد.
من از شنیدن آن خوشحالم.
دیگه تکرار نمیشه خوب
از این به بعد،
شما باید کارهای نجات دهنده انجام دهید،
و من از شما حمایت خواهم کرد
باشه... چی؟ یادته وقتی حدودا نه ساله بودی؟
در یکی از پیک نیک ها داشتیم سافت بال بازی می کردیم.
داشتی میزدی پشتیبان بودم... بابا!
بیشتر نه.
آیا می فهمی؟
بیشتر نه.
ایستگاه...
هی، گر، صبر کن
ایستگاه.
گار، صبر کن
کجا داریم می رویم؟
صفحه اصلی. عالی.
من می‌خواهم چمدان‌هایت را ببندم و آنها را در تریلر بگذارم.
چرا؟
چون داری میری نه فردا، امروز
و من هیچ داستان دیگری درباره زمانی که شش ساله بودم نمی خواهم، خوب؟
یادت هست آن جشن تولد را که به سیرک رفتیم؟
ببین بابا میدونی چیه؟ مامان حق داشت
تو سعی میکنی خودتو پیدا کنی
خوب است، اما اجازه دهید یک چیزی به شما بگویم.
سعی نکن خودت را در من پیدا کنی، باشه؟
آیا شما اینگونه احساس می کنید؟
بله، من این احساس را دارم.
باشه، خوب
من خودم چمدان‌هایم را می‌بندم.
اوه
کدام یک؟ اون اونجا؟
هی بابا اوه
ببخشید.
گری هابسون؟
آره من شما را می شناسم؟
نه. اما تو دخترم را می شناسی.
اوه، تو هستی، اوه...
درسته پسرم
(قطع چکش تفنگ)
چطور است که کمی سوار شویم؟
اکنون.
پس کجا داریم میریم؟
به تو ربطی ندارد.
شاید من نباید باشم...
میدونی دنیای امروز چه مشکلی داره؟
مردم هیچ احترامی برای والدین خود قائل نیستند.
ببین آقا...
ببینید منظورم چیست؟
تو دنبال دخترم هستی
و شما حتی نام خانوادگی او را نمی دانید
من حتی دختر شما را به سختی می شناسم.
اوه، به همین دلیل است که شما
دو شب پیش با هم در جنگل بودید؟
نه نه نه. ببین من نبودم... من...
یعنی من بودم ولی با دخترت تو جنگل نبودم...
ببین من اونجا نبودم چون دخترت رو دوست داشتم...یعنی من...
میدونی، تو اینجا هیچ کمکی به پرونده ات نمیکنی، میدونی؟
نه من نیستم.
باز هم باخت
هی، یو، کانادا کدام طرف است؟
ممنون رفیق
ما اینجا چه داریم، یک راهرو؟
تو با من نمی آیی، توپ خز.
داری برمیگردی هتل
ببین، چی میگی اینو با هم حرف بزنیم، هان؟
نه. من آن را امتحان کردم.
من... او به من گوش نمی دهد.
من به او گفتم که تا 21 سالگی قرار ملاقات نگذار.
اما او به هر حال قرار است.
پس زمان صحبت به پایان رسیده است.
وقت آن است که با مثال نشان دهیم.
برای چی به من نیاز داری؟
شما نمونه خواهید بود
ایستگاه.
بابا
هی
مجبورم نکن تو صندوق عقب بزارم
او در دردسر است، نه؟ (میو زدن)
صبر کن پسر دارم میام.
ببین... نیک.
این نیک است.
نیک، مطمئنی که می‌خواهی این کار را انجام دهی؟
چون می دانم که نمی خواهم این کار را انجام دهم.
آره خب باید بهش فکر میکردی
قبل از اینکه تو با جنیفر پشت سرم بگردی
یواشکی... ببین، می دونی، بقیه رو نمی تونی خرج کنی
تلاش برای کشتن دوست پسر دخترت، نیک.
و آه، چرا اینطور است؟
خوب، زیرا مهم نیست که چند نفر از آنها را بکشید،
می دانید، همیشه تعداد بیشتری از آنها وجود خواهد داشت.
چی؟
اجازه دهید... اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم. (بوق زدن ماشین)
اون احمق داره چیکار میکنه لعنتی ؟
(بوق بوق)
من دارم میام پسرم صبر کن.
اون پسر چیه؟
اون میشه بابام
آره اون چی میخواد
من فکر می کنم او می خواهد تو را متوقف کنی، نیک.
شانس چربی
(جیغ لاستیک ها)
(بوق زدن)
حرومزاده دائمی
شما هیچ ایده ای ندارید.
گریزی از روح خاکستری وجود ندارد.
(میو زدن)
(جیغ لاستیک ها)
(بوق بوق)
(جیغ لاستیک ها)
(میخندد)
او درست روی دم من است.
Ollie، Ollie، در رایگان.
نمیتونی فرار کنی
از من
بله!
من او را از دست دادم.
نه کاملا.
(اسلحه خمیده) حالت خوبه؟
آره
نه اون نیست. تو کی هستی و با بچه من چی میخوای؟
او با دختر من چه می خواهد؟
من اول پرسیدم.
آره خب من بزرگترم
در موردش مطمئنی؟
من اسلحه را دارم
حق با شماست. تو اولی
من آنها را با هم در جنگل گرفتم.
کاغذ؟
نه بابا بذار...
ببین اسمت هر چی هست...
آروم باش. آیا به من اجازه می دهید این کار را انجام دهم؟
اسم شما چیست؟
بریدگی کوچک.
خوب، نیک، او چه شکلی است، دخترت؟
چه...
اون منو دیوونه میکنه
من... تنها چیزی که می خواهم این است که بهترین چیز برای او باشد،
اما او به من گوش نمی دهد
آنها این کار را می کنند، اینطور نیست؟
چند سالشه؟
اون فقط 20 سالشه
یادم می آید 20 ساله بود.
به چیزی که باید می گفتم گوش نمی دادم
بعد متوجه شدم
جایی در امتداد خط،
او آنچه را که می خواستم به او بگویم را آموخت.
یادت هست وقتی بچه بود؟
آن همه گریه؟
یکی به این معنی بود که او بود
گرسنه، یکی به این معنی بود که او خسته است.
متوجه شدی، درسته؟
آره
بله، خوب، ببینید؟ الان فرقی نمی کند.
او بزرگ شده است، بله، اما او هنوز هم بچه شماست.
تو باید به حرفش گوش کنی
او به شما خواهد گفت که چه چیزی نیاز دارد.
و آن‌ها به شما خواهند گفت که چه چیزی نیاز ندارند.
و در مورد من چطور؟
مثل من.
ما هنوز پدرشون هستیم...
مهم نیست که چه نوع الاغی از خود می سازیم.
هی گرسنه ای؟ چی میگی بریم بگیریم
چیزی برای خوردن و صحبت کردن در این مورد؟
بله، یک ...
مکانی بالای جاده
آنها gnocchi را سرو می کنند.
واقعا؟
آیا خوب است؟
مثل مال من نیست، اما این کار را خواهد کرد.
عالی. چرا رانندگی نمی کنی؟
من هرگز در یکی از این چیزها سوار نشدم.
اینو دوست داری؟
آره اونا بهترینن آره
بابا... شرکت میخوای؟
فکر کردم هیچوقت نپرسی
ما را در دکل من دنبال کنید.
هی، تو اینجا گوشی و همه چیز داری، ها؟
اوه... هی!
می گویند هیچکس نمی تواند به شما پدر شدن را بیاموزد.
اما واقعا درست نیست.
چون هر پدری زمانی پسر کسی بود.
ماریسا از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم .
همینطور آقای هابسون.
اوه، شما می توانید من را برنی صدا کنید.
برنی
مواظب خودت باش چاکو
چون هیچکس دیگه...
اراده. ...اراده.
حق با شماست. اوه!
مشکل چیه؟ سوء هاضمه گرفتی؟
چیزی که خوردم، فکر کنم، ها؟
هیچ گربه ای در آنجا نیست، وجود دارد؟
نرد
هی بابا گوش کن میخوای بمونی بهت میگم...
نه وقتشه
من زمان کافی را صرف ذخیره بیکن شما کرده ام.
در ضمن امروز صبح با مادرت صحبت کردم.
دلش برام تنگ شده
به او چه گفتی؟
بهش گفتم همش تقصیر تو بود
اوه بابا
ببین پسرم، می دانم که این برای تو آسان نیست.
تو اینجا کار بزرگی داری
خدا میدونه نتونستم تحمل کنم
من به تو افتخار می کنم پسر
هی، برنی
مطمئنی که از نجات دنیا غافل نخواهی شد؟
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم.
من قفسه هایی برای ساختن دارم.
هی بابا
هر وقت خواستی برگرد، نه؟
همیشه فردا هست
(موتور می چرخد)
هی...
مراقب باش.
مسئله این است که شما نمی توانید والدین خود را انتخاب کنید.
هیچ کس به طور خودکار پدری را که می خواهد بدست نمی آورد.
هیچکس.
با این حال، گاهی اوقات اگر خوش شانس باشید،
و اگر برکت داشته باشید، پدری را که نیاز دارید بدست می آورید.
این بهترین چیزی است که می توانید به آن امیدوار باشید.
و واقعاً بیش از اندازه کافی است.