همه رویایی دارند.
با زنده بودن می آید.
مهم نیست کی هستی
یا کاری که انجام می دهید یا جایی که بزرگ شده اید.
اگر نفس می کشید، یکی دارید.
اما رویاهایی که در جوانی می بینی...
اینها هستند که به حساب می آیند
آنهایی که هرگز تسلیم نمی شوند.
وقتی هر ثانیه یک عمر طول می کشد.
و وقتی میدونی
بدون شک
که تو متفاوتی...
و اینکه تا ابد زنده خواهی ماند
خوب، چه داریم؟
"مذاکرات صلح در دهلی نو."
خیلی بزرگه بعد.
خوب بگذار ببینیم.
"مسمومیت غذایی باعث فلج شدن کشتی کروز
در میانه اقیانوس اطلس."
چه نوع غذایی؟
ام... هالیبوت.
فقط برای ماهی هالیبوت
کسی مرده؟
اوه، نه، اما همه آنها بازپرداخت خود را می خواهند.
ردش کن. چه چیز دیگری؟
خوب...
اینجا. "نماینده کنگره اتهامات فساد را رد کرد."
اکنون. اکنون.
اوه، این یکی چطور؟
«کارگر ترانزیت ادعای آدم ربایی کرد
توسط Alien Donut Ship."
پسر، در مورد یک روز خبری کند صحبت کنید.
تو داری به من میگی.
گار، باز کن
چیزی که من نیاز دارم چیزی نزدیک تر به خانه است.
چیزی که اهمیت دارد.
سپس من به آنچه شما دنبال آن هستید رسیدم.
مرد ماشین رویاهایش را می خرد.
شما این کار را نکردید.
خوب، چی فکر میکنی؟
هی، تو، اوه، واقعاً همه چیز را از دست دادی.
اوه، آره
چرخ های ماگ، بسته مسابقه را دریافت کردم،
تلفن، فکس، کار می کند.
کاش میتونستی ببینیش ماریسا
میتونم کمکتون کنم؟
یه جورایی، چاک، خوشحالم که نمیتونم.
آیا مطمئن هستید که می توانید این کار را بپردازید؟
کمی تنگ خواهد شد،
اما، اوه، کشتی من در شرف ورود است.
نگران نیستم.
چند سهام فروختی؟
جواب منفی.
او شرط بندی کرد.
آره. میدونم چی میخوای بگی
"حالا چاک، عاقل باش."
یک لحظه صبر کن.
این چیز کاملاً محکم است.
تضمین. تراشه آبی.
اوه بیا دیگه.
کجا میری؟
صبحانه.
نمی خواهی زیر کاپوت را نگاه کنی؟
شاید بعدا. من با تو خواهم آمد.
تو آن را لمس کنی، مرده ای.
باشه پس چیه؟
چی چیه؟
این شرط بندی اسب ها، شافلبورد، چی؟
چوگان؟
اوه چنین چیزی نیست.
هی، مک، می‌توانم کاغذت را برای یک ثانیه قرض بگیرم؟
هوم؟ می دهم... همان موقع پس می دهم.
مشکلی داری؟
متشکرم.
آنجا.
بالای صفحه.
بخوان و گریه کن
بسکتبال دبیرستان؟
فهمیدی.
خوب، می توانید روی آن شرط بندی کنید؟
این درست به نظر نمی رسد.
کجا بودی پولیانا؟
شما می توانید روی هر چیزی شرط بندی کنید.
باور کن دارم.
این پسر ویلیامز کیست؟
گری، ما باید به تو زندگی بدهیم.
مایکل ویلیامز، بهترین گلزنی
بازیکن بسکتبال دبیرستانی از زمان کانی...
کانی هوکس.
وای
او کسی است که تمام رکوردها را ثبت کرد.
امتیاز، ریباند، بلاک.
نمیدونستم بسکتبال بلدی
خوب، چیزهای زیادی در مورد من وجود دارد که شما نمی دانید.
من تحت تاثیر قرار گرفته ام.
به هر حال...
بفرمایید. خیلی ممنون.
از صبحانه ات لذت ببر. خواهش میکنم.
کرین امشب در حال بازی لینکلن پارک است،
و یک اسپرد شش امتیازی وجود دارد.
خوب، با مایکل ویلیامز، آنها را قتل عام خواهند کرد.
هیچ راهی وجود ندارد که آنها گسترش را پوشش ندهند.
و سپس مال شما واقعاً پول نقد را به خانه می برد.
که هزینه ماشین را می دهد.
برو، آن را در مقاله خود بررسی کن.
برو جلو! من قبلا شرط بندی کردم
الان کاری از دستم بر نمیاد
می دونی چاک، باید خجالت بکشی
از خودت شما روی بچه ها شرط بندی می کنید
تصحیح.
بچه های خیلی قد بلند
با رشته خیلی بزرگ
قراردادهای ظهرنویسی در آینده آنها.
شاید، اما همیشه اینطور نمی شود.
خب مشکل من این نیست
شاید هم باشد.
منظورت چیه؟
چیست؟
"ویلیامز در دادگاه سقوط کرد.
وضعیت نامشخص است."
اوه خدای من.
«تراژدی احتمالی رخ داد
"در دبیرستان کرین دیشب
"When Point guard مشهور مایکل ویلیامز سقوط کرد
نزدیک به پایان بازی مسابقات شهری"
"ویلیامز، در نظر گرفته شده است
"بهترین بازیکن دبیرستانی
"در تاریخ اخیر شیکاگو،
"بدون اخطار پایین رفت
"پس از بازی اول سه کوارتر بدون استراحت.
«تا اواخر شب گذشته، این جوان 17 ساله
"به هوش نیامده بود.
"مسئولین مدرسه
"هیچ توضیحی نداشت درباره علت سقوط.
"امتیاز نهایی شد..."
"لینکلن پارک 60، کرین 56."
این بد است.
♪هیپ هاپ هورا♪
♪آه♪
♪هی، هو♪
♪ هی، هو... ♪
شاید باید سوار اتوبوس می شدیم.
آروم باش.
باشه.
من اینجا امنیت بزرگی دارم.
اوه، عالی
سلام آقا ماشین خوبیه
فولکس واگن چیست؟
فولکس واگن؟
این بیشتر از چیزی است که شما دارید،
شرط میبندم.
آن مگ ها را بررسی کنید.
پرواز زیبا.
معنی؟
من میتونم برای شما تماشاش کنم
مطمئن باش هیچ اتفاقی نمی افته
آره؟ و اوه، چقدر برای من هزینه دارد؟
پنج دلار چطور؟
من این کار را انجام خواهم داد.
بهت بگم چیه
من به شما یک دلار می دهم،
و تو مطمئن شوی که کسی به ماشین من نزدیک نشود.
چهار دو
3.50 دلار پیشنهاد نهایی
این حرکت شماست
چطور ...
یک چهارم؟
و جهت اطلاع شما
آن hubcaps ضد دستکاری هستند.
خاموش کردن آنها به یک مشعل نیاز دارد.
من آن را به خاطر خواهم آورد.
دیدن؟
من به شما گفتم که می دانم چگونه با این بچه ها رفتار کنم.
خیلی پرواز.
باشه بریم
شما بروید. ادامه بده
متحرک نگهش دار. خیلی خوب.
بیا، باند، شما آن را سگ می زنید.
باسن خود را در دنده قرار دهید.
حکیم، تو مثل بچه های سال اول بازی می کنی.
از آرنج استفاده کن، لعنتی!
ببخشید مربی فیلیپس؟
اوم، اومدیم یکی از بازیکنانت رو ببینیم.
شما قوانین را می دانید ... بدون پرس در طول تمرین.
آن را بزن. نه، ما با اوراق نیستیم.
تو چی هستی پیشاهنگ
ماموران IRS
چی؟
نه. اوه، ما فقط
می خواستم با مایکل ویلیامز صحبت کنم.
وارد صف شوید
این یک نوع مهم است.
خوب. تو بگو من بهش میگم
من نمی توانم این کار را انجام دهم. این شخصی است.
این مربوط به سلامتی اوست.
باشه، دوش بگیر
چارلی، فیلم های بازی را آماده کن.
باشه. شما دو نفر، کلافه کنید.
گوش کن، مربی، اگر می توانستی فقط بدهی... شاید تو
نشنیدم چی گفتم
این تیم من است. من تو را در حال صحبت با کسی می بینم،
من تضمین می کنم که این آخرین بار است ...
مربی، همه چیز خوب است؟
بهت گفتم دوش بگیر
من این کار را انجام خواهم داد.
آره باشه
آقایون منظورم همینه
دور باش و دور باش
او دلبر یک پسر است.
او حتی در مورد سلامت بچه نپرسید.
آیا فکر نمی کنید او کمی کنجکاو باشد؟
شاید حالش خوب باشد. او به نظر من خوب بود.
شاید مقاله اشتباه است
شاید کاغذ خراب شده باشد و من برنده شرطم هستم.
حالا بریم... یا نه.
بیا دیگه.
جایی که؟
من با مایکل صحبت می کنم.
اوه، امیدوارم برای این بیمه داشته باشیم.
خودشه.
من به کمک شما نیازی ندارم
هی، مایکل؟
آره؟
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
هی مایکل
او را برای ماشین بزن
بله، و یک کاندو
در حالی که شما در آن هستید
هی، نگاه کن
مایکل یک دوست دختر جدید دارد.
خنده دار. طنز دبیرستانی.
آه، آه، اوه، خنک، خنک، سرد.
به این بچه ها استراحت بدهید، می خواهید؟
بیا، آرام باش
میدونی، نباید اینجا باشی، میدونی.
مربی آن را دوست ندارد.
یه جورایی مهمه
خوب، در آن صورت.
میدونی مهمه
مرد، میدونی که مایک نوشتن بلد نیست.
یعنی من بلد نیستم بنویسم؟
شما؟ منظورت چیه؟
این در مورد سلامتی شماست.
چی؟
از من نپرس از کجا این را می دانم،
اما امشب نمی توانید بیرون بروید و بازی کنید.
مرد: نه، مایک. بیا، چی، جدی میگی؟
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
ببین من فقط دارم سعی میکنم... نه!
شما به من اجازه می دهید به شما چیزی بگویم.
شما اطلاعات نادرست دارید
فهمیدی؟
هی، هی، هی، هی!
آیا خودم را روشن نکردم؟
همه چیز درست است، مربی.
تازه داشتند می رفتند.
تو نبودی؟
آره، اوه، مربی، ما بودیم... تازه داشتیم می رفتیم.
ما نبودیم،
ایستگاه؟ ایستگاه؟
ایستگاه؟
آیا مشکلی وجود دارد؟
خب این موفقیت آمیز بود
او میداند. چی؟
هر دو می دانند. می توانستم بگویم.
خوب، چیزی که من می دانم این است که اگر سریع از اینجا نرویم،
که مربی فیلیپس زانوهای ما را می شکند. هی!
با کی صحبت کردی؟
دکتر مک فرسون؟
که؟
بیخیال.
هیچ مشکلی با من نیست
پس فراموشش کن، باشه؟
به تو هیچ ربطی ندارد.
هی، مایکل؟ گری؟
مایکل؟
گری، بیا بریم، هوم؟
اون بچه مشکل داره
خودت شنیدی... کمکت رو نمیخواد.
خب حالا من باید چیکار کنم؟
فراموشش کن.
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.
درست نشد.
حالا بیایید به جاده برویم.
شما فقط نگران شلوغی های خود هستید.
نه آنها کاملاً ضد دستکاری هستند.
برای پیاده کردن آنها یک ارتش لازم است.
ببخشید.
وای نه.
سلام آقا،
پسری از من خواست که چیزی به تو بدهم.
او گفت می توانید این را پس بگیرید.
اشکالی ندارد. تو... میتونی نگهش داری
گفتم باید سوار اتوبوس می شدیم.
ارسال به شماره چهار
در دیویژن، 746 خیابان هابارد.
آن در جنوب فردیناند است.
این یکی را می گیری؟ خیلی خوب،
ما اینجا هستیم
به این نگاه کن
ببین با بچه ام چه کردند
این غم انگیز است.
آیا او همیشه اینگونه است؟
اوه، بعضی اوقات
بقیه زمان؟
خیلی شبیه این
باشه.
بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آورده ایم.
ده دلار برای اتصال،
50 دلار برای یدک کش.
50 دلار؟ شما ماشین را سه بلوک کثیف یدک کشیدید.
سه بلوک بسیار دشوار.
البته من همیشه می توانم آن را پس بگیرم.
نه نه نه.
ماشین همین جا می ماند.
و من اثر انگشت، پزشکی قانونی و عکس می خواهم.
و من می خواهم چرخم را برگردانم.
هی، کانی؟
این است؟
آهان.
چه کسی آن را وارد کرد، رابی؟
کی دیگه؟
آن را دوباره روی ماشین بگذارید.
این پانک کیست، رابی؟
و آن را نخراشید.
داره دیوونم میکنه سومین بار این ماه
این نوعی بازی با او است.
هرگز درخواست پول نمی کند،
فقط دوست دارد واکنش نشان دهد.
او این کار را کرد.
سلام کارت ویزیت گرفتی؟
این خیلی بد است.
او بچه خوبی است.
روشن.
نمرات خوب در مدرسه
از زمانی که پدر و مادرش چند سال پیش مردند،
او به نوعی شیاد تبدیل شده است.
گانگستر بیشتر شبیه آن است.
غمگین برای دیدن
البته کل ماجرا با برادرش کمک چندانی نمی کند.
برادرش؟ اوه،
خدای من!
میدونستم میشناسمت
کانی هوکس.
بهترین بازیکن بسکتبال دبیرستانی
در تاریخ شهر
تمام رکوردهای مهم گلزنی را در اختیار داشت.
تا زمانی که مایکل ویلیامز آمد.
فراموشش کن.
آقا من قبلا میرفتم
به تمام بازی های شما
آن بازی مقابل پلی را به خاطر دارید؟
شما 52 امتیاز گرفتید. شگفت انگیز.
و پس از آن چه؟
جورج تاون؟ هیچوقت اینجور چیزا رو فراموش نمیکنم
چاک...و بعد بازی کردی
در جوانب مثبت، چند سال با واشنگتن بولتس،
اما تو زانوهایت را به هم زدی...
تمام شده؟
انجام شده.
من بسکتبال صحبت نمی کنم، متوجه شدی؟
نه من. هرگز.
هی، کانی...
اوه
باشه، رابی،
چه معامله است؟
چه معامله ای؟ من معامله را به شما می گویم.
این پسر کوچولو رو دستگیر کن آروم باش
میدونی، اینو ادامه بدی، داری
مرا به خاطر خرید و فروش قطعات دزدیده شده دستگیر کنید.
من ندزدمش
همین الان آوردمش اینجا
به جای حضور در مدرسه
هی من رفتم مدرسه
هیچ اتفاقی نمی افتاد.
علاوه بر این، من به آن مدرسه نیازی ندارم.
سال دیگه دارم یه جدید میگیرم
مممم
و آن کجاست؟
هنوز نمی دانم.
یه جای خوب
خانه جدید هم میگیرم
ما میلیاردر خواهیم شد
به محض اینکه از دانشگاه خارج شد
این چیزیه که برادرت بهت میگه؟
به تو ربطی ندارد!
الان میتونم برم؟
نه، نه، نه، تو همین جا می مانی.
چرخت را پس گرفتی، فقط فراموشش کن.
حالا برو از اینجا برو
رابی؟
کجا بودی؟
تکلیف گرفتی اون برادرش؟ مایکل ویلیامز؟
یک و همان.
یکی باید با اون بچه حرف بزنه
کدام یک؟
مایکل
کسی قبلاً داشته است.
او دوباره گل می زند!
با شروع کوارتر چهارم این 43 امتیاز است.
ویلیامز این سرعت را حفظ می کند،
او رکورد گلزنی تک بازی خود را خواهد شکست.
او آن را می دزدد.
از کلید...پرش بلند.
نمرات!
مایک ویلیامز مانند یک شیطان بازی می کند
بچه خوبه
پاس ورودی...
آنها الان کجا هستند؟
سه ماهه چهارم است. آنها بالا هستند تا ...
نه. مرد، احساس ناتوانی می کنم.
من آن را نمی فهمم.
باهاش ​​حرف زدی، درسته؟
من سعی کردم. او گوش نمی کرد.
باید بیشتر باهاش ​​حرف میزدم...
رفیق فراموشش کن
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.
یک دقیقه صبر کن. چرا اینقدر ملایمی؟
تو پول باهاش ​​داشتی
دیگر نه. شرطم را عوض کردم
یک دقیقه صبر کن. چیزی اشتباه است.
زمان.
تایم اوت
صبر کن، صبر کن، منظورت چیه؟
من برای هیچ وقت استراحت نخواستم.
آن را با پخش کننده خود کار کنید.
برای من یک مرد بیاور اینجا
داره خودش رو میبره بیرون
این یک شکست بد برای کرین است. اوه اوه
ما مطمئن نیستیم که مشکل چیست. کاغذ گفت که داخل ماند. گفت...
کاغذ گفت که او تمام یک چهارم را بازی کرده است. گفت هرگز ننشست.
اما این قبل از صحبت با او بود.
مجروح شدن، پس شاید بنزینش تمام شده باشد.
شاید او نظرش را عوض کرده باشد.
شاید داره انصراف میده
داره استراحت میکنه استراحت كردن.
ویلیامز کاملاً مسلط شده است
این دیدار نیمه نهایی ...
آیا می توانم تلفن را داشته باشم، لطفا؟
66 امتیاز بالا
اطلاعات،
من به یک شماره در شیکاگو نیاز دارم.
آره مک فرسون
اوه، اوه، دکتر مک فرسون.
دوباره به آنجا برمی گردی؟
چرا؟
چون بچه به کمک من نیاز دارد.
به او؟ من چطور؟
من کسی هستم که با کتابفروشی.
من کسی هستم که چکمه های سیمانی را می پوشم.
متاسفم.
من چیزی نمی فهمم
دیشب بازی کرد، کمی استراحت کرد، حالش خوب بود.
قبلا درستش کردی
او فکر می کند که شانس را شکست داده است. او اشتباه می کند.
داره بدتر میشه بر اساس سازمان بهداشت جهانی؟
به گفته دکتری که او نام برد، مک فرسون.
دیشب باهاش ​​صحبت کردم
به هر حال، ما ماشین شما را می بریم.
سلام ماریسا
اوه، نه، نه، شما ماشین من را نمی گیرید.
من عاشق ماشینم هستم و من عاشق چرخ هایم هستم.
به هیچ وجه. این اتفاق نمی افتد.
من با شما خواهم رفت.
مدتی است که به آنجا برنگشتم.
وقت آن است که به خانه بروم.
با ما میای یا نه؟
اوه، نه من هستم، اوه...
من مشکل سینوس دارم
تمام روز را در رختخواب بگذرانید.
آچو.
آن را به عقب برگردانید، آن را به عقب برگردانید.
خیلی خوب!
توپ را به من بده
"D" بالا، رفیق!
بنابراین، این جایی است که شما شروع کردید؟
مممم، تا زمانی که 17 سالم بود.
فقط چند بلوک از آن راه.
خاطرات زیادی اینجاست
صبر کن.
از توپ محافظت کن چیست؟
اون مایکل اونجاست
از توپ محافظت کن
خودشه. داری خوب میشی
هی، داغ...
برو اینجا بیا
اینجا چه میکنی؟
دارم به برادرم تیراندازی یاد می دهم.
گفتم شما می توانید این کار را انجام دهید؟
مربی بیا
من قوانین را زیر پا نمی گذارم. من حتی بازی نمی کنم.
درست است، شما نیستید و نخواهید بود
فردا باش، مگر اینکه سرت را درست کنی
ایده کشیدن یک شیرین کاری دیشب چیست؟
هیچ آسیبی وارد نشد
ما را برگرداندم، نه؟
آره آقای قهرمان
در ضمن تو منو شبیه یه جور احمق میکنی
هی مایکل
این را نگاه کن.
به کار روی آن ادامه دهید.
ببین برای دیشب متاسفم
دیگه تکرار نمیشه
درست است، نمی شود.
یک بار دیگر مثل آن، شما از تیم خارج شدید.
فهمیدی؟
مربی بیا
تو من را نیمکت نشین نمی کنی
منظورم بیش از حد برای حرفه شماست.
بعد از ظهر.
هک یک فرد
تو چی هستی، هورنت سبز؟
اینطوری میترسم
میشه صحبت کنیم؟
نه ممنون.
من با مک فرسون صحبت کردم.
دیشب خودت را از بازی خارج کردی.
چرا؟
بند کفشم پاره شد چیز مهمی نیست.
فکر نکنم بند کفشت باشه
فکر کنم داشتی وقت می خریدی
آیا این همان چیزی است که مک فرسون به شما گفت؟
او می گوید شما در دفتر او توقف کردید
قبل از شروع فصل و شما نگران بودید.
او چند آزمایش انجام داد.
آن مرد یک حیله گر است.
تنها چیزی که می خواستم یک آسپرین بود.
اوه
از دلت بهت گفت
همونطور که گفتم... تو از بابات بهش گفتی...
هی، آن را بررسی کنید.
آیا من بیمار به نظر می رسم؟
علاوه بر این، به مربی گفتم، او مرا نزد یکی از بچه هایمان فرستاد
و گفت من خوبم
و شما این را باور دارید؟
آره چرا که نه؟
نگاه کن...
اگر به شما بگویم یک پسر در خیابان میشیگان
قرار بود 20 طبقه سقوط کند و در گاری میوه فرود آید
و امشب از آن دور شوی، آیا این را هم باور می کنی؟
چی؟
هی، مایک،
بازی می کنیم یا نه؟
ببین من باید برم
شانس 50-50، مایکل، مگر اینکه توپ بازی را متوقف کنی.
50-50.
ول کن اسپایدرمن
من برای همیشه زندگی خواهم کرد
من کارهایی برای انجام دادن دارم
بیا، شورت، بیا بریم.
50-50، مایکل.
من برش میدارم.
بنابراین؟
خوب، شما او را شنیدید.
او تا ابد زنده خواهد ماند
بیا بریم. خیر
اجازه بده اول بهت نشون بدم
بیا دیگه.
بلوک قدیمی من
من هر روز از مدرسه به این سمت می رفتم .
و صاحبان فروشگاه بیرون می آمدند و سلام می کردند.
و من همیشه فکر می کردم که آنها فقط دوستانه هستند،
اما معلوم شد، آنها به مامانم زنگ می زدند
تا به او بفهمانم که سالم در راه خانه هستم.
در سمت چپ من، اوم، خانه سالی براون بود.
مرد، او بهترین کوکی ها را درست می کرد.
صبح‌های یکشنبه تا کلیسا می‌توانستید آنها را بو کنید.
او هنوز آنجا زندگی می کند؟
نه او دور شد.
تقریباً همه از آنجا دور شدند.
دربعدازظهر
وقتی مادرم داشت شام درست می کرد
از پله های اتاق مادربزرگم بالا می رفتم.
او مکان خاصی برای انجام تکالیف برای من داشت.
حرف میزدیم...
درباره همه چیز.
او به من می گفت "ماریسا"
"هیچ کاری نیست که نتوانی انجام دهی،
"اگر قلبت را دنبال کنی ، هیچ کجا نمی توانی بروی .
اجازه نده هیچ چیز شما را متوقف کند."
خدایا من آن زن را دوست داشتم.
بنابراین، نظر شما در مورد آن چیست؟
خانه قدیمی من
من سالهای خوشی را در آنجا گذراندم.
زیباست. این ...
تو مرد مهربانی، گری؟
بیا دیگه.
من یک توقف دیگر دارم.
این همان چیزی است که من از آن می ترسیدم.
کانی هوکس؟
تو پیداش کردی
شاید اینطور باشد، شاید هم نه.
آیا این کانی هوکس بود که سعی کرد به من یاد بدهد؟
چگونه در ده سالگی اسکیت کنیم؟
ممکن است. کانی هوکس
که من را به جشن جشن سالانه‌ام برد
و مشت به تمام لباسم ریخت؟
ممکن است.
که در پیاده رو من خوابید
وقتی پدرم به او گفت که پا نگذار داخل
دوباره خانه
آشنا به نظر می رسد.
و آن پاها چطور؟
آیا آنها هنوز هم اندازه الدورادو هستند؟
بله، اما آنها اکنون چند فرورفتگی دارند.
چطوری ماریسا؟
من نمی توانم شکایت کنم.
صبر کن. یعنی شما دوتا قبلا...
مدتها قبل. مدتها قبل.
گوش کن، شاید من باید، اوه، اوه...
نه، نه، نه، بمان.
اوم، برامون قهوه درست میکنم
حتی ممکن است چند دونات کهنه در اطراف پیدا کنید.
چرا فقط کمی ناهار نخوریم؟
من یک مکان عالی در پایین خیابان می شناسم.
فقط اجازه دهید این چربی را از روی دستانم پاک کنم.
کانی، من برای ناهار اینجا نیامدم.
اومدم یه خواهش کنم...
به خاطر زمان قدیم
اوه، آره، خوب، مطمئنا
هر چیزی.
چیست؟
باید با مایکل ویلیامز صحبت کنی
خیر
کانی؟
صدایم را شنیدی خیر
من نقش پرستار بچه را بازی نمی کنم.
کانی، او در مشکل است.
کی نیست؟
این متفاوت است.
چگونه؟
نمی توانم به شما بگویم چگونه،
اما او باید بداند که شما چه می دانید.
در مورد چی؟
درباره زندگی.
درباره انتخاب ها
درباره رویاها، کانی، و هزینه آنها.
او 17 سال دارد. فکر می کنی او به من گوش می دهد؟
او ممکن است. او نمی خواهد.
شما حداقل می توانید آن را امتحان کنید.
اوه، بذار خودش بفهمه
یعنی همینطوری که کردی؟
مثل ما؟
میدونی کانی
اتفاقی که بین ما افتاد افتاد
در حال حاضر هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.
اما آن پسر به کمک نیاز دارد،
و من می دانم که شما می توانید به او کمک کنید.
تو یه بار اینجا قهرمان بودی
دوباره یکی باش
متاسفم، من بسکتبال صحبت نمی کنم.
باشه.
بیا گری،
بیا بریم. آره
و به این دلیل است که شما ظاهر می شوید؟
بعد از این همه مدت؟
خیر
برای همین دور ماندم
در ایستگاه خیابان آدامسون در حال رسیدن...
قطار خط قرمز شماره 102.
لطفا از درها دور بایستید
من تو را به خانه می برم.
من کمی وقت دارم
نه ممنون. راهم را پیدا خواهم کرد
باشه.
پشیمون نیستم که رفتم
اگر فکر می کنید من هستم، من نیستم.
آره باشه خوبه.
یه جورایی بهش سخت گرفتی، اینو میدونی
او از تو مراقبت می کند، ماریسا.
سنگ.
چی؟
می شکند، اما خم نمی شود.
هرگز انجام نداده، هرگز نخواهد شد.
شما یا او؟
هر دوی ما.
بیا اسپایک، بیا بریم خونه.
بنابراین، آیا شما می خواهید یک شات بگیرید
یا قرار است آنجا بایستی و به آن فکر کنی؟
اینجا چه میکنی؟
انسان حق دارد ورزش کند.
حتی پیرمردی مثل من.
خب پیرمرد
اینجا زمین من است و آن توپ من است.
قبلا دادگاه من بود
دیگر نه.
شما کاملاً از خودتان مطمئن هستید، اینطور نیست؟
ببین مرد کی تو رو فرستاده؟ و به من نگو ​​که آمدی
به تنهایی، چون حتی من را دوست نداری.
و چرا چنین است، مایکل؟ من نمی دانم.
چون سوابق شما را گرفتم؟
باید یه جورایی به درد بخوره
و شما در بالای جهان هستید؟ شاید.
و رابی چطور؟
او در بالا با شما؟
برادر من چه ربطی به ...
تو نگاه نمیکنی مایکل
آن بچه در مشکل است یا در شرف است.
او خوب است.
ببین مرد از زندگی من دوری کن
من آن را رسیدگی کردم.
رسیدگی می شود؟
جهنم، شرط می بندم تو حتی نمی توانی با من کنار بیایی.
بهت بگم مایکل
من یه لطفی بهت میکنم
من به آینده شما نگاه خواهم کرد
مرد، ما بازی می کنیم یا نه؟ در اینجا نحوه کار آن آمده است.
یک روز دوستت دارند، روز دیگر دوستت ندارند.
اگر خوش شانس باشید، با تپش قلب از قهرمانی به قهرمان دیگر می روید.
از طرف خودت حرف بزن پیرمرد
وقتی شروع می کنید روی هوا راه می روید.
تو بهترینی هستی که دیدی
توپ دانشگاه؟
آره اونا خوبن ولی تو بهتری
لعنتی مستقیم جهنم، حتی نزدیک نیست.
بهتر.
سپس یک پیش نویس می گیرید
تا به جوانب مثبت، اما چیزی متفاوت است.
این بچه ها خوبن
یعنی خوبه
اما تو با خودت فکر میکنی
"من به خودم ایمان دارم. و همین کافی است."
فقط، اینطور نیست.
بس است.
آره؟
سپس متوجه می شوید که در حال برداشتن ترکش ها هستید.
به جای بازی، در زمان زباله تمیز می کنید
وقتی هیچ چیز مهم نیست
گفتم بس است!
لعنتی!
نمی فهمی چطور شد
چطور از خیلی خوب به خیلی بد رفتی
سپس یک روز، زانوهای شما بد می شود
و تو میری چمدان هایت را می بندی
و آن زمانی است که به شما ضربه می زند.
چه چیزی را رها کردید و چه چیزی را که باقی ماند.
و اون رویایی که دیدی
یک پسر دیگر ... یک پسر که بهتر است ...
آن را برد.
مثل این؟
هی
اوه
مثل این.
اوه
بازی من.
شاید.
اوه مرد لعنتی لعنتی
من تو را بیرون آوردم، کانی هوکس.
من تو را بیرون آوردم
خیر
نه، نکردی.
پیرمردی را زدی
صبح بخیر.
ساعت 7:00 است و این خبر است.
شانس ایرلندی ها
و یک گاری میوه سرکش
شب گذشته جان شان اوفلاهرتی 40 ساله را نجات داد .
پس از سقوط 20 طبقه از پشت بام ساختمان،
او را به عنوان کمانچه مناسب تلفظ می کردند...
اما بوی کاهو میده
در بیمارستان لینکلن
در ورزش، گاوها شب را تعطیل کردند. (تلفن زنگ میخورد)
اما فشار امشب در دبیرستان کرین وجود دارد،
جایی که پدیده مایکل ویلیامز تیمش را رهبری می کند سلام.
به بازی پایانی این فصل قهرمانی. این گری است. مایکل؟
Cougars بهترین رکورد فصل را داشته اند، صبر کنید.
با تشکر از استعدادهای مایکل ویلیامز ارشد.
خیلی خوب. به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.
وعده های شغلی ویلیامز بعد از دبیرستان
یکی از بهترین ها در کرین ...
چه چیزی می خواهید؟
اومدم برادرت رو ببینم
او اینجا نیست.
پدربزرگ و مادربزرگ شما اینجا هستند؟
در کلیسا.
نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
رابی، اجازه بده وارد شود.
هی
او اینجا چه کار می کند؟
او به شما پول بدهکار است
یا چیزی؟
به تو ربطی ندارد.
صبحانه ات را بخور.
نه ممنون.
من مجبور نیستم.
باور کن مجبوری
حالا برو تو اتاق دیگه و بخور
بچه یک مشت است
شاید به این دلیل است که شما آشپز وحشتناکی هستید.
آره
شاید.
او-دلش برای مامان و باباش تنگ شده.
ببین، مرسی که اومدی
تمام راه اینجا، اما، اوه...
من نباید زنگ می زدم
من خوبم واقعا
من با کانی صحبت کردم.
گفت تو اصلا خوب نیستی.
چی؟ چون کمی خسته بازی کردم؟
داشتم به پیرمرد استراحت می دادم.
آیا اینطور است؟
لعنتی مستقیم
خب، در این صورت، هیچ معنایی برای بودن من در اینجا وجود ندارد.
آره این همون چیزیه که گفتم.
باشه پس حدس میزنم باید برم
درست.
خیلی خوب.
صبر کن.
امروز تو تلویزیون دیدم
درباره افتادن مرد از ساختمان
گاری میوه را بزن
حدس شانس؟
سپس این حقیقت دارد.
درسته.
ببین، مایکل، تو باید کمک بگیری.
چگونه؟
من نمی دانم،
اما باید با کسی صحبت کنی
مثل کی؟
پدربزرگ و مادربزرگت چطور؟
آنها پیر هستند.
آنها فقط خواهند ترسید.
علاوه بر این، آنها چه می دانند؟
کسی چه می داند؟
اونا من نیستم
مربی گفت... بیدار شو، مایکل.
او با شما بازی خواهد کرد تا زمانی که شما زمین نخورید.
این عالی است.
مرد از جایی بیرون می آید و به من می گوید
تمام کارهایی را که برای آن کار کرده اید رها کنید و من باید گوش کنم؟
این ضربه من است
من اینجا یک شانس واقعی دارم
آنها در مورد جوانب مثبت صحبت می کنند، مرد.
بله، اما شما بهتر می دانید، نه؟
فکر میکنی تا کی
تو میتونی بازی کنی، مایکل؟
به مدت کافی.
اون بچه رو اونجا میبینی؟
خوب، او باهوش است.
باهوش تر از من
او شایسته چیزهایی است.
مدرسه خوب، کتاب،
حیاط برای بازی
و او هیچ کدام از اینها را نخواهد داشت
مگر اینکه او را از اینجا بیرون بکشم
توپ بازی تنها راهه
تا حالا بهش گفتی
در مورد وضعیت شما؟
من نمی توانم.
قلبش را خواهد شکست
او به من وابسته است.
علاوه بر این، من به او قول هایی داده ام.
امشب مایکل
شما امشب در آن بازی بازی می کنید، می دانید چه اتفاقی می افتد.
مایک؟
امشب منظورش چیست؟
ن- چیز مهمی نیست
یک نوع کاغذ جادویی یا چیزی؟
نه
چیزی نیست.
بنابراین، شما امشب بازی می کنید، درست است؟
باید بازی کنی
آره نگران نباش
دارم بازی میکنم.
50-50 همینو گفتی
آره اون موقع بود الان همینطوره
همینه که گفتی...
امشب چند پیشاهنگ آنجا خواهند بود.
من از شانسم استفاده میکنم
باشه، حالا گوش کن
خانم ها،
امشب اینجا دو گزینه داریم
و یکی از آنها گزینه ای نیست.
بگذارید این را روشن کنم ... شما ...
برنده این بازی خواهد شد
تمام کارهایی که از روزی که به دنیا آمده اید انجام داده اید
تا به امروز منتهی می شود.
شما امشب این بازی را می برید، بچه ها طلایی هستید.
تو باختی و هیچی نیستی
بازم میگم هیچی
خسته؟ سخت است.
شما صدمه دیده اید، آن را تکان می دهید.
تو داری مریض میشی، حوصله ندارم.
من این بازی را می خواهم.
آیا شما این بازی را می خواهید؟ آره آره آره
گفتم این بازی را می خواهی؟
آره آره بله، ما این بازی را می خواهیم!
باشه پس
برو بیرون
و برای من بگیر!
بیا بریم!
بیا دیگه!
بیایید آن را انجام دهیم!
بسیار الهام بخش
اینجا چه میکنی؟
خب، فکر کردم خودم بیام و ببینم.
چی دیدی؟
یک مرد چقدر برای پیشرفت حرفه ای خود پیش می رود.
او موفق نخواهد شد
از طریق این بازی
از آن خارج شوید. او خوب است.
حالا، شما دوست دارید این را باور کنید.
اما می دانید که این درست نیست، نه؟
او را از ترکیب خارج کنید.
او را از ترکیب خارج کنیم؟
عقلت را از دست داده ای؟
من او را به خانه می فرستم، آن جمعیت بیرون من را از هم خواهد پاشید.
تو مربی او هستی
تو باید مراقبش باشی
پر کردن او از آینده ای که نخواهد داشت.
آیا این را می شنوید؟
این فرصت است، از آن استفاده کنید یا آن را رها کنید.
من، من می روم.
و مایکل چطور؟
ببخشید این دست من نیست
هی
ویلیامز
آتابوی، مایکل. ادامه بده ادامه بده
خب، حالا در مورد مایکل چه کنیم؟
یعنی چیکار کنیم؟
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام داده ایم.
یک دقیقه صبر کن گری... ببین، من با او صحبت کردم.
کانی با او صحبت کرد.
او تصمیم خود را گرفته است.
کانی با او صحبت کرد؟ چه زمانی؟
دیشب.
نمیدونم چرا دارم اینو نگاه میکنم...
اکنون نمی تواند به او کمک کند.
آتابوی.
پنج شماره پنج. پنج
همین، من می روم. من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
وای وای کجا میری؟
من می خواهم این را متوقف کنم. چگونه؟
من نمی دانم چگونه!
صبر کن ماریسا حالا یه لحظه صبر کن...
نه، نمی توانم صبر کنم.
اون بچه داره خودشو میکشه
و من حاضر نیستم اینجا بایستم و بگذارم این اتفاق بیفتد.
ماریسا، ما هر کاری از دستمان برمی آمد انجام دادیم. این را به من نگو
ما باید چیز دیگری داشته باشیم... ماریسا وجود ندارد.
او باید راه خود را پیدا کند.
مثل شما.
رابی؟
رابی، تو اینجا پایین؟
هی
آیا حقیقت دارد؟
من هم اینچنین فکر میکنم.
چرا؟
خوب، این قلب اوست، رابی.
خیر
چرا؟
من نمی دانم.
دوباره عوضش کن
پول گرفتم من به شما پول می دهم.
من برای چرخ های شما متاسفم، اما فقط آن را عوض کنید.
من نمی توانم.
اینطوری کار نمی کند.
ببین، من قصد نداشتم این را ببینی.
چرا به من نگفتی؟
من می توانم آن را بهتر کنم. می دانم که می توانم!
ببین رابی، تو نمی تونی.
سعی کردیم بهت قول میدم
تو منو نمیشناسی تو بهش اعتقاد نداری...
اوه، رابی؟ باید ببینمش!
من باور نمی کنم!
باید ببینمش!
رابی؟
بگیرش مایک
مایک بلند شو
خودت را از آن خلاص کن.
بیا بلند شو
وقت پایان تماس! زمان پایان!
بدون تایم اوت!
مایکل؟
شما نمی توانید بیرون بروید. شما نمی توانید بیرون بروید.
خودت را از آن خلاص کن.
زمان!
تایم اوت... جرثقیل.
شورتی، اینجا چیکار میکنی؟
باید بایستی
نه، من رک هستم.
نه، باید بس کنی من باید بازی کنم
نه، دیگر نه.
من کاغذ جادو را دیدم.
ما به این نیاز نداریم
بله، ما انجام می دهیم.
خانه تو، حیاط، مرد.
ما نمی کنیم.
ما به آن چیزها نیاز نداریم.
ما فقط به هم نیاز داریم
من فقط به تو نیاز دارم.
مایکل!
می توانی بایستی؟
میشه به من کمک کنید؟
بله، من می توانم.
خیلی خوب.
تو خوبی؟ آره
هیچ کس برای همیشه زنده نیست.
اما سعی کنید این را به بچه های خیلی جوان بگویید
وقتی آینده یک جاده است
که مستقیم به سمت بالا می رود و امید در جیب شماست.
و فردا یک وعده
شما نمی توانید صبر کنید تا نگه دارید. هی
شما چه احساسی داری؟
هرگز بهتر نیست.
آره؟
من برای چند آزمایش به واشنگتن رفتم .
آره بنابراین، من شنیدم. رابی، حالت چطوره؟
خیلی خوب.
او به مدرسه برگشته است.
الان می خواهد روزنامه نگار شود.
آره من می خواهم یکی از آن روزنامه های جادویی را منتشر کنم.
چیزی در مورد درخواست های کالج من وجود دارد؟
خیر
در ضمن من برای کانی کار می کنم.
خوب، می تواند بدتر باشد.
هی
من احساس کردم همه چیز درست می شود.
آره؟
من هم همینطور.
همانطور که گفتم، هر کسی رویایی دارد.