در چنین شهری افراد تنها زیادی وجود دارند .
یک دور اشتباه، گم کردن راه آسان است.
یک پسر با نقشه، فردی است که از بازی جلوتر است.
به هر حال گاهی.
اما دانستن آینده
با دانستن گذشته یکسان نیست
و داشتن روزنامه فردا فقط می تواند شما را تا این حد پیش ببرد.
پس از آن، این چیزی است که شما می دانید
و آنچه شما احساس می کنید تفاوت را ایجاد می کند،
که شما را به سمت خانه هدایت می کند و شما را راهنمایی می کند.
تاکسی!
تاکسی
تاکسی!
هوو
تاکسی!
تاکسی. تاکسی.
من! تاکسی!
گوش کن، من ... از راه، رفیق.
متاسف.
تاکسی!
هو ... هو ... هو ...
من من
اول در را لمس کردم. این قاعده است.
اینجا شیکاگو است. مقرراتی در کار نیست.
ببخشید شما دوتا پرنده عاشق
دو ثانیه، و من از اینجا خارج شدم.
مقاله امروز را برای شما آوردم.
خوب، ممنون، اما من این یکی را دیروز خواندم.
اوه، خوب، من این کار را نکردم.
آیا دوست دارید سرفصل های من را بخوانید؟
در خدمت شما.
شهر قانون سخت گیرانه تری را برای مبارزه با سیگار تصویب کرد.
امروز؟
فردا.
اوه
وای.
چی؟
زیراکس سه امتیازی شد.
فردا؟
امروز.
اوه
کارگران پست تهدید به اعتصاب مجدد کردند.
امروز؟ نه فردا
می دانی، در حال خواندن روزنامه صبح با شما
می تواند بسیار گیج کننده باشد
به من در مورد آن بگویید.
اوه اوه، همه چیز درست است. تقصیر تو نیست
البته این یافته من نیست. من کور هستم.
چی؟
من چیزی نگفتم
از کجا می دانی...؟
یون های منفی
خواندن.
در بخش مترو است.
"نوزاد رها شده در آستان کلیسا."
امروز؟
فردا.
پلیس به دنبال مادر یک کودک ده هفته ای است
"بچه قفقازی رها شد مدتی بعد از نیمه شب.
"به نظر می رسید که نوزاد در شرایط خوبی است.
"یادداشت دست نویس ضمیمه شده به حوضچه به سادگی خوانده شود،
"لطفاً به کودکم خانه خوبی بدهید."
"یک متولی استخدام شده توسط سنت ماری
کودک را پیدا کردم..."
سنت مریم؟ این فقط چند بلوک دورتر است.
خب، منتظر چه هستی؟
منظورت چیه؟
جایی در این شهر،
مادری قصد دارد فرزندش را رها کند
برو پیداش کن
اوه، مطمئنا، شاید تا زمانی که در آن هستم، جیمی هوفا را پیدا کنم.
گری، منظور من این نیست.
خب، اینجا چیز زیادی برای ادامه دادن نیست، ماریسا.
با چیزی که داری برو
از سنت ماری شروع کنید.
ببینید، مقاله چیزی نمی گوید
در مورد اینکه او عضو کلیسا است.
عکسی از حوض هست؟
نه، اما همه حوضچه ها شبیه هم هستند.
عکس بچه هست؟
در ده هفتگی، همه نوزادان شبیه هم هستند.
رفتن به جایی؟
آره، بیرون زیر باران برای پیدا کردن یک زن ناشناس
حمل یک حوضچه با یک نوزاد پسر در آن
به طور اتفاقی پرس و جو کند که آیا یا نه
او قصد دارد امشب او را ترک کند.
ام، گری...
چتر خود را فراموش نکنید
18 اینچ.
ببخشید؟
این حداقل فاصله ای است که دو شهرنشین به آن نیاز دارند
به ترتیب بین آنها باشد
برای جلوگیری از تهاجم فضای آنها
چه جالب.
مارگو، مرا به سوزان بسپار.
ماهیگیر. چاک فیشمن
اوه، سوزان، این لنور است.
لنور؟ اسم زیبا.
پو گفت، نه؟
«دیگر هرگز از کلاغ بگویید.»
با سازمان هواشناسی ملی تماس گرفتم.
امروز رگبار متناوب، فردا 50 درصد احتمال بارندگی.
من از لغو باغ گیاه شناسی متنفرم،
اما با 300 نفر ...
آره، من فکر می کنم باید مبلغی را به هتل واریز کنیم،
اما می دانید، ما آن را از دست خواهیم داد
اگر در چنین مدت کوتاهی لغو کنیم...
اشکالی نداره؟
نه اصلا
بفرما.
هيچ كس.
خوب، خوب، گوش کن،
من تا ساعت 7:00 امشب صبر می کنم،
و سپس من می خواهم آنها را رزرو کنم.
ما فقط باید ضرر را تحمل کنیم.
حسابشون خیلی بزرگه
باشه بعدا باهات صحبت میکنم خداحافظ.
اوه، نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم،
اما باغ گیاه شناسی اتفاقی است
یکی از نقاط مورد علاقه من
بذار آهسته حرف بزنم
تا بتوانید بفهمید
با من حرف نزن
اوه، اینجا سرد است
شاید یادداشت را دریافت نکرده باشید،
اما قرار است فمینیسم مرده باشد.
زن و مرد قرار است با هم کنار بیایند نه...
اوه
خب برای کی کار میکنی؟
من کسب و کار خودم را دارم.
واقعا؟ مممم
من یک کترینگ حرفه ای و برنامه ریز رویداد هستم.
کارت گرفتی؟
من چوب شور و آبجو نمیکنم.
میدونی، اگه اونقدر دمدمی مزاج نبودی،
شاید فکر کنم با تو بیرون بروم
ممکن است به این فکر کنید که با من بیرون بروید؟
پلیور.
خانم، شما سه بلوک قبل از 101 State دارید.
من پیاده خواهمرفت.
اوه، نه، نه، نه، نه. دریافت کردم.
من پافشاری می کنم.
میتونم باهات تماس بگیرم؟
میدونی چیه؟
مگر اینکه بتوانید هوای فردا را پیش بینی کنید،
دیگه هیچوقت نمیخوام صورتت رو ببینم
آره
خانم.
اوه ببخشید.
ببخشید.
آیا قصد دارید فرزندتان را رها کنید؟
بله من هستم.
خوب، نه چندان عالی.
من ساعت ها در اطراف قدم می زنم.
این مانند ماموریت غیرممکن است.
خب ماریسا میخوای چیکار کنم؟
باشه.
باشه. یکی دو ساعت دیگه
بعدا با شما تماس می گیرم.
آره
ببخشید.
وقت داری؟
آره ساعت 11:35 است.
متشکرم.
فکر می کنم اتوبوس ها باید دیر کار کنند.
من نمی دانم.
من اینجا نشسته ام تا از زیر باران خلاص شوم.
شوهرم قراره منو ببره ولی دیر اومده
این یک پسر است.
اردن
تو... اوه، تو برادری؟
فرزند پسر.
متاسفم.
این ... فقط شما خیلی جوان به نظر می رسید
برای سن من جوان است. آره
چند سالشه؟
ده هفته
روزنامه گفت امروز آفتابی خواهد بود.
حدس می زنم بستگی به این دارد که کدام مقاله را بخوانید.
خیلی شگفت انگیز است، نه؟ آره
من دوست دارم وقتی خواب است او را تماشا کنم.
خیلی مسالمت آمیز
بی گناه.
نه مثل بقیه، نه؟
اوه، این شوهر من است،
بنابراین صحبت کردن با شما خوب بود.
صحبت کردن با شما خوب است ...
سامانتا. سامانتا.
گری، گری هابسون.
ببین، اوم، من می دانم که افراد عجیب و غریب زیادی در اطراف راه می روند.
من نمی خواهم شما فکر کنید که من یکی از آنها هستم.
خب من فقط میخوام بدونی که...
می خواهم بدانی که امیدوارم همه چیز برایت درست شود
و... و جردن و اینکه تو خیلی خوش شانسی
داشتن چنین بچه زیبایی
و اگر همه چیز درست نشود
و شما کسی را ندارید که به او مراجعه کنید،
خوب، تو تازه با من آشنا شدی،
و من فقط یک راه پایین خیابان در Blackstone زندگی می کنم.
با تشکر.
من خودم را کاملاً احمق کردم.
خوب، ماریسا، او خوب به نظر می رسید.
شوهرش او را بلند کرد.
بله، او یک حوضچه داشت.
نه، تنها اشتباهی که مرتکب شدم این بود که به سراغ یک غریبه رفتم
که حالا فکر می کند من یک دیوانه هستم.
آره باید برم
بعدا با شما تماس می گیرم. آره
کجاست؟ آیا آن را بر روی خود دارید؟
کجا چی؟ روزنامه روزنامه فردا
نه، نه، نه، چاک، ما همه اینها را گذرانده ایم.
نه، گری، صبر کن.
تو نمی فهمی
این کاملا متفاوت است.
چرا؟
زیرا.
آهان.
با دختری آشنا شدم
او شگفت انگیز است.
و شما می خواهید شرط بندی کنید،
بنابراین می توانید امشب او را با یک پورشه ببرید.
نه، نه، نه، چنین چیزی نیست. نه؟
نه، این موضوع مرگ و زندگی است.
نه، بحث تاریخ است.
همین مورد
نگاه کن،
برای برخی از مردم آنچه امروز صبح اتفاق افتاد
ممکن است فقط یک تاکسی معمولی 5.00 دلاری در نظر گرفته شود،
اما، برای من، این سرنوشت بود... کیسمت،
یک ملاقات تصادفی که آتش را روشن کرد
که ممکن است به شعله ای ابدی تبدیل شود.
و تمام کاری که باید انجام دهم تا او را برگردانم
این است که به او بگویم فردا باران خواهد بارید یا نه .
باشه فراموشش کن
مهم نیست
به هر حال احتمالاً هرگز موفق نمی شد.
فقط این همه بهترین دوستان من است
عاشق شد و ازدواج کرد
البته الان اکثرا طلاق گرفته اند.
حتی اگر مارسیا از پشت به تو خنجر زد،
من فقط فکر می کردم که این یک ضربه من برای خوشحالی بود.
او باورنکردنی است.
چه چیزی باعث می شود شوهر زن و بچه اش را انتخاب کند
در یک ایستگاه اتوبوس، در اطراف بلوک رانندگی کنید،
و سپس آنها را رها کنید،
و آنها را وادار به قدم زدن در زیر باران کنید...
گره، من جراتم را می ریزم، اینجا.
اون شوهرش نیست
گری...
من-فردا بارون نمیاد
درست بعد از نیمه شب امشب متوقف می شود.
گری!
گری! چه خبر است؟
گند زدم.
دوباره بیا؟
روزنامه نوشته بود که نوزاد را رها می کنند
امشب در آستان کلیسا ، و من رفتم تا او را پیدا کنم.
تقریبا پیداش کردم و بعد دوباره گمش کردم.
فقط یک دقیقه عزیزم
همین مورد
100 دلار در زمان تحویل
آخرین باری که این تحویل را انجام دادم،
گفتی قرار است یک فروشگاه لوازم الکترونیکی باشد،
اما واقعا بود...
هی فقط تحویل بده عزیزم
ما باید به پناهگاه ها برویم.
اکنون، ما می دانیم که او چگونه به نظر می رسد،
بنابراین ما می توانیم آنها را شرح دهیم.
من به سنت مریم برمی گردم، ببینم با کسی صحبت کرده است یا خیر.
کجا می روی؟
خب من موش رو تموم کردم...
لذیذ بود
من باید یک تماس مهم برقرار کنم.
چرا از تلفن اینجا استفاده نمی کنید؟
این یک نوع شخصی است.
بچه ها بعدا با شما چک می کنم ، باشه؟
فکر کنم نمیخوای بری پلیس
ما آخرین بار آن را امتحان کردیم.
به یاد داشته باشید، من یک مظنون اصلی شدم.
پدر و مادرش چطور؟
آنها باید به دنبال او باشند.
اوه بچه ها...
من حتی نام خانوادگی او را نمی دانم.
اوه بچه ها...
چی؟
خوب، شما بروید.
یک لیوان شیر. با تشکر.
پس، دوست پسر شما استیو، او هم دبیرستان بود؟
نه او بزرگتر بود.
تقریبا 20
آیا او کار می کرد؟
مطمئن. او واقعاً شغل خوبی در شهر داشت.
او یک فروشگاه ویدیویی را مدیریت می کرد.
فکر می کنم پدر و مادرت قبول نکردند.
از او متنفر بودند.
آنها هر کاری از دستشان بر می آمد انجام دادند تا ما را از هم جدا کنند.
پس باهاش ​​فرار کردی؟
یه مدت واقعا خوشحال بودیم.
یعنی تا زمانی که باردار شدم همه چیز عالی بود.
شبی که به او گفتم جدا شد.
آیا پدر و مادر شما در مورد کودک می دانند؟
نه، نه، نتوانستم به آنها بگویم.
اگر این کار را می کردم، جردن را از من می گرفتند.
نمی دانم قرار است چه کار کنم.
هی، اگر من گری را بشناسم،
او مقداری بستنی شکلاتی در یخچال دارد.
آیا می خواهید مقداری؟
آره با تشکر.
نگران نباش
همه چیز درست میشه
101 ایالت شرقی.
بینگو.
این یک اورژانس است.
اوه، سلام لطفاً لنور وارد است؟
اوه، او است؟
عالی.
آره چاک فیشمن
اون منو میشناسه
ماهیگیر.
دور انداختن.
فقط به او بگویید که راه، راه، راه برمی گردیم.
نه، او مرا می شناسد.
ببینید، من اطلاعات بسیار مهمی دارم که به او بدهید.
سلام؟
اوه... فقط یکی دیگه، باشه؟
نگران نباش من ازت مراقبت میکنم
ببخشید.
سلام. این آقای مک گینتی از بار و رستوران مک گینتی است.
و اوه، ما یک مهمانی برپا می کنیم
برای صد مشتری مورد علاقه ما و...
اوه، بله، ما یک آشپزخانه کامل داریم.
اما من فکر کردم که کار کمی متفاوت انجام دهم
برای بچه ها، می دانید، کمی آن را ادویه کنید.
آیا وجود دارد...؟
بله، نگه می دارم. بسیار از شما متشکرم.
لنور؟
این چاک فیشمن است که امروز صبح با او در تاکسی مشترک بودید
و من این اطلاعات بسیار مهم را به شما دارم.
آه من می دانم. می دانم که شروع بدی داشتیم،
اما من... صبر کن... باشه، لنور،
نگاه کن، فقط آویزان نشو...
بالا
گری، کجا میری؟
برای دیدن پدرش
از کجا میدونی کجاست؟
در حالی که او در حمام بود، کیف پولش را مرور کردم
و کارت ویزیتش را پیدا کرد.
اوه میدونی تو این کار خیلی خوب میشی
این چیزی است که من از آن می ترسم.
مراقبش باش، ها؟ آره
به این ترتیب. درست.
خوب، چه مدت است که گری را می شناسید؟
یکی دو سال
شما بچه ها، اوه...
وای نه. ما فقط دوستیم.
او واقعا ناز است.
من متوجه نشده بودم
من می دانم که او ناز است.
صداش ناز میاد
چی؟
آیا شما همیشه نابینا بوده اید؟
مننژیت در 16 ماهگی
پس حدس می‌زنم تو خیلی جوان بودی که نمی‌توانی به یاد بیاوری چطور بود...
می دانید، برای دیدن
گاهی فکر می کنم یادم می آید...
همه رنگ ها، اما دوباره ممکن است تصور من باشد.
آره
بسیاری از مردم تعجب می کنند که شما چگونه هستید، می دانید.
نه، این نیست.
فقط گاهی اوقات احساس می کنم کور هستم.
انگار فقط در تاریکی راه می‌روم.
شما کی هستید؟ آخرین او؟
نه آقا. من تازه با او آشنا شدم.
او با دوستم ماریسا در اتاق هتل من اقامت دارد.
او خوب است؟
خوب... کار خوبی بود، بتی.
خوب، او کمی گم شده است، من فکر می کنم.
او چه می خواهد، پول؟
نه آقا.
چرا زنگ نزد؟ چرا تو را فرستاد؟
اون منو نفرستاد او نمی داند که من اینجا هستم.
اون دوست پسرش کجاست؟
آنها از هم جدا شدند.
شگفتی بزرگ.
آقای باتلر، من فکر می کنم سامانتا به شما نیاز دارد.
صد نفر در لیست حقوق و دستمزد.
با شش شروع کردیم.
من و مادر سام روز، شب، آخر هفته کار می کردیم.
برای چی؟ برای او.
ببین، فکر می کنم او می خواهد به خانه بیاید،
اما من فکر نمی کنم که او این کار را انجام دهد مگر اینکه شما اولین حرکت را انجام دهید.
او احساس خوش آمد نمی کند. او نیست.
ببین، میدونم این به من ربطی نداره...
درست است، اینطور نیست.
آیا هیچ ایده ای دارید که ما از آن چه گذشتیم؟
او قرار بود به دانشگاه برود.
او یک دختر زیبا و باهوش بود.
او هنوز هم هست. ما همه چیز را به او دادیم.
ببین اون فقط...
ما به او حق انتخاب دادیم، اما او او را انتخاب کرد.
ترک دبیرستان به خاطر خدا.
وقتی با هم رفتند به من لبخند زد.
من هرگز آن لبخند را فراموش نمی کنم.
ببین، می دانم که این ناراحت کننده است. من...
فقط فکر کردم شاید بتوانم کمکی کنم.
آیا می توانید راه خود را پیدا کنید؟
اگه فکرتو عوض کنی...
ما نخواهیم کرد.
در صورت انجام این کار، این شماره من در هتل است.
یه چیزی بهش میگی؟
به او بگو...
مادرش دلش برایش تنگ شده
ماریسا؟ گری کی برمیگرده؟
مطمئن نیستم.
او برای انجام برخی کارها رفت.
تو خوبی؟
اوم، آره من خوبم.
من حدس می زنم که آن مرد خیلی هیجان زده نبود
وقتی دخترش را پیدا کردی، ها؟
نه کاملا.
هی، اتفاقا، اوه،
آیا با آن گزارش آب و هوا شانسی داشتید؟
حتی به پایه اول هم نرسیدم.
حتی داخل محوطه توپ هم نرفت.
واقعا عاشق مارسیا بودی؟
مارسیا واقعا دوستش داشتی؟
آره
از کجا فهمیدی؟
من نمی دانم.
من حدس می زنم، اوه ...
او زیبا بود.
هوشمندانه.
او عاشق من بود.
او هر یکشنبه صبح از پنکیک بلوبری برای من استفاده می کرد .
کره ذوب شده.
او کره را آب کرد؟
اصرار کرد که من را هم از فرودگاه ببرد.
من حتی مادرم را در فرودگاه سوار نمی کنم
وقتی برای ملاقات می آید
وای وای وای
آیا به من می گویید که فکر می کنید
تو عاشق زنی هستی
با چه کسی تاکسی پنج دلاری را به اشتراک گذاشتید ؟
خیر
من فقط فرصت می خواستم، همین.
میدونی چی فکر میکنم؟
چی؟
فرصت در نمی زند
وقتی در را می کوبید خودش را نشان می دهد.
گری؟ گری؟
آره اینجا
مشکل چیه؟
متاسفم.
از دستش دادم.
اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم.
اوه...
اوه، آره
جذاب. آره
درست مثل مامانش
پل، من واقعا متاسفم برای ...
آره آره آره میدونم...
سگ تکالیف شما را خورد، شما نمی توانید یک تاکسی را جریمه کنید.
شما فراموش کرده اید که تحویل را انجام دهید.
پل، من نمی توانم.
اوه، من فکر می کنم شما می توانید.
اوه، آره
بچه ناز واقعی
می دانید، مردمی در این شهر هستند
که نوزادان را می فروشند
چه دنیایی
اینقدر نگران نگاه نکن
واقعیت این است که من مردی بخشنده هستم.
آخرین تحویل چیزهای پنی قبل بود،
بنابراین می توانید آن را امشب برای من جبران کنید.
اوه آره عزیزم
پل، لطفا، من...
اوه، و تا زمانی که نیستی نگران بچه نباش.
فقط به من فکر کن
به عنوان پرستار کودک محله مورد اعتماد شما.
سلام.
تو چی هستی، بی خیال؟
می دانید، در شیکاگو قانونی بر ضد تعقیب وجود دارد.
من اهل تعقیب نیستم، من تو را سوار می کنم،
و اگر متوجه نشده اید، باران می بارد
و من بیش از 30 دقیقه در این تاکسی متعفن بودم،
و کرایه 50 دلار است که من ندارم،
و همه به این دلیل که من فقط می خواهم
تا گزارش آب و هوای لعنتی را به شما بدهم
مطمئنی اهل تعقیب نیستی؟
آیا من شبیه یک استالکر هستم؟
من نمی دانم یک استالکر چه شکلی است.
خب، من نیستم.
باشه خانم کجا میشه؟
11 شرقی هرون، لطفا، بین ایالت و واباش.
فهمیدی. متشکرم.
بنابراین، ادامه دهید.
گزارش هواشناسی چیست؟
امشب بعد از نیمه شب بارون قطع میشه
و شما این را می دانید زیرا ...؟
من این را به دلیل بخش خاصی از آناتومی خود می دانم.
تاکسی!
شست پام روی پای راستم،
خاص بودن
به اقلیم بسیار حساس است
اگر باران ببارد من در عذاب هستم.
اگر آفتابی است، درد ندارد.
دیروز در عذاب بودم.
امروز؟ خیلی بهتر.
این در خانواده جاری است،
این چیز انگشت پا... مادربزرگ من آن را داشت،
و مادربزرگ من، اعظم ...
و تو به این همه دردسر رفتی
به من بگو چون...؟
چی؟ شما فکر می کنید من یک انگیزه پنهانی دارم؟ خوب...
به من توهین می شود. تاکسی!
در واقع،
من یک قرار می خواهم.
"تاریخ" را تعریف کنید.
قرار زمانی است که از سر کار به خانه می روید،
سریع دوش بگیرید، موها و آرایش خود را اصلاح کنید،
چیزی سیاه بپوش که برایت یک دست و پا تمام شود،
اگرچه مواد بسیار کمی وجود دارد،
و من با کت و شلوار آرمانی با گل ظاهر شدم
و تو را به مورد علاقه من ببرم
رستوران... در خیابان تیلور.
و و...
سپس من ... شما را به خانه می برم.
ما به آپارتمان شما می رویم،
و من به شما یک بوسه شب بخیر می دهم.
بر گونه.
و سپس من می روم.
باشه.
اگر باران بعد از نیمه شب متوقف شود،
صبح به من زنگ بزن
اگر نه...
شما به تازگی سوار یک تاکسی جهنمی شده اید.
خدا حافظ.
سلام بچه ها حالتون چطوره؟
اوه ... ما اینجا چی داریم؟
پپرونی با زیتون، گوجه فرنگی خشک،
آناناس، پنیر اضافی. از خودت پذیرایی کن.
پنیر اضافه؟
من فکر می کنم شما او را پیدا نکردید، ها؟
اوه، او می تواند در حال حاضر هر جایی باشد.
می دانی، شاید من اینجا چیزی را گم کرده ام،
اما، اوه... به هر حال مشکل بزرگ چیست؟
می دانی که او بچه را در آستان کلیسا رها می کند
در یکی دو ساعت آینده
چرا فقط در بوته ها پنهان نمی شوید
تا زمانی که او ظاهر شود؟
نه. ما باید قبل از اینکه بچه را رها کند او را پیدا کنیم.
چرا؟
زیرا وقتی مادری فرزندش را می دهد،
بعد از آن چیزی باقی نمانده است
هر چیزی که باعث شود او آن نوزاد را رها کند،
آن حوض را زمین گذاشت و رفت،
هیچ دلیلی برای ادامه دادن او وجود نخواهد داشت.
خیر
گری؟
چیست؟
فکر کنم امشب خودشو بکشه
آقای باتلر؟
من به شما گفتم ... او در دردسر است.
من فکر می کنم او قصد دارد خود را بکشد.
او هرگز چنین کاری را انجام نمی داد
ببینید، او در سال گذشته چیزهای زیادی را متحمل شده است.
او ناامید است. او رفت!
اون کسیه که باید باشه...
نه! او دختر شماست اون 17 سالشه
او مرتکب اشتباهی شد، یک اشتباه بزرگ، اما نه به بزرگی آن
شما در حال ساختن
برات مهم نیست؟ اصلا برات مهم نیست...؟
فکر کنم باید بری
برو بیرون!
اردن؟ اردن؟
اردن؟!
هی!
هی، این بچه شماست؟ اردن
اردن؟
گفتم این بچه شماست؟
آره.
اردن
خس
چه جور آدمی هستی؟
آیا شما در حال کرک هستید یا چیزی؟
نه!
شما باید در کرک باشید یا چیزی.
نه. چه مادری بچه اش را ترک می کند
تنها اینطوری؟ من نکردم!
چیزی میدونی؟ من زنگ میزنم...
باید با پلیس تماس بگیرم ، می دانی؟
شما برای بچه دار شدن مناسب نیستید!
اون بچه رو اینطوری تنها گذاشتن؟
هرگز کودک خود را اینطور تنها نگذارید!
نمی دانی چه اتفاقی ممکن است برای آن کودک بیفتد؟
دختر چطور تونستی...؟
فرزند تو چه جور مادری هستی؟
یه جورایی داری...
یه چیزی مشکلت پیش اومده دختر
مطمئناً مشکلی با تو وجود دارد، فرزند.
یک بچه را اینطور تنها نگذارید!
نه در چنین جایی!
چه بلایی سرت اومده؟
یعنی چی نمیتونی بخونیش؟
تیتر واضح است، اما چاپ کوچک لکه شده است.
شبیه قهوه است
خب امروز صبح یه تصادف کوچیک داشتیم
هی گفتی تقصیر من نیست
نام پل ...
به نظر می رسد با یک "W" شروع می شود.
آه آن خوب است. که آن را به تنها محدود می کند ...
وبستر، واباش، ریگلی، واشنگتن، خب...
شاید یک "K" باشد.
یک "K"؟
کنزی، کیدسی...
صبر کن صبر کن صبر کن
چرا ما فقط به کسی که مقاله را نوشته تماس نمی گیریم،
و از او بپرسید این چه پل است؟
ایده عالی.
آیا خطی وجود دارد؟
بچه ها، او مقاله را نمی نویسد
تا بعد از نیمه شب امشب
آره ایده بد.
باشه باید بریم پلیس و بهشون بگیم
که ما دوستی داریم که نیمه شب از روی پل می پرد.
باشه، گوش کن، برایت تاکسی می آورم.
اگر سامانتا ظاهر شد به هتل من برگرد .
من میرم کلانتری
تو به راه رفتنت ادامه بده
چی؟ تمام راه در سراسر شیکاگو؟
نه، فقط سه چهار بلوک در اطراف کلیسا، همین.
صبر کن، چرا من فقط در اطراف کلیسا نگردم
تا زمانی که او ظاهر شود؟
نه، چون اتفاقی در حال رخ دادن است
یا قرار است اتفاق بیفتد
این باعث می شود او آن بچه را ترک کند.
حالا او در یک نوع دردسر است،
و اگر بتوانیم از این اتفاق جلوگیری کنیم، آن وقت...
اوه، متوجه شدم. در صورتی که دزدیده شود
توسط گروهی از روانشناسان چاقو به دست،
از من می خواهی که او را نجات دهم؟
آره آره.
چه شیره ای
قدم زدن در سراسر شهر
مطمئنا، ایستگاه
هر چه می خواهی، گار، گار.
من کسی نیستم که کاغذ را می گیرد، می دانید.
من مسئول نیستم
پای من صدمه دیده.
تقریباً نیمه شب است.
و من سردم و تنهام.
من نشسته ام
آره بهتره
او کجاست؟
♪ خیلی سردم ♪ ♪ خیلی تنهام...♪
هی، چی...؟ چه خبر است؟
آه، شب بخیر افسران.
آن را بزن. بدون پرسه زدن
اوه، ببینید، من پرسه نمی زدم.
من اینجا نشسته ام و استراحت می کنم.
یه اتاق بگیر
من اتفاقا یک آپارتمان بسیار زیبا در ساحل طلا دارم ...
بله، اما شما ترجیح می دهید شب را روی نیمکت پارک بگذرانید.
اوه، نه، نه، نه. فقط من منتظر کسی هستم
و خیلی مهمه... یه بار دیگه...
آن را ضرب و شتم!
و همه می دانند که قوانین سرگردان ایجاد شده اند
فقط برای اینکه بی خانمان ها در مکان های عمومی نخوابند،
و برخی از بهترین دوستان من بی خانمان هستند،
و من فکر نمی کنم هیچ ایرادی در آن وجود داشته باشد.
سامانتا؟
نه. من پدرش هستم.
من به دنبال آقای گری هابسون هستم؟
از ما می خواهید چه کار کنیم؟
یک APB بزار یا ماشین های جوخه را به پل ها بفرست... اوه، می بینم.
شما اداره پلیس شیکاگو را می خواهید
برای ارسال تمام واحدهای موجود به برخی از پل های 30 نفری
برای گرفتن یک جامپر که فقط ممکن است پای شما را بکشد.
نه. او قرار است بپرد. من این را برای یک واقعیت می دانم.
اگر دوست داشتی... فراموشش کن.
من باید به کلیسا یا پل یا...
نه خیلی سریع، هابسون. نه خیلی سریع.
ببینید، من به عنوان یک شهروند عادی به اینجا آمدم
به شما بگویم یکی از دوستانم قصد دارد خودش را پرت کند
از یک پل درست بعد از نیمه شب.
الان نیمه شب است
شما یا می توانید به من کمک کنید، یا اجازه می دهید بروم.
ببین، تو هیچ دلیل قانونی برای نگه داشتن من اینجا نداری،
و اگر دوست من امشب خودش را از روی پل پرت کند،
من فکر می کنم هر خبرنگار شیکاگو می خواهد
برای داشتن بخشی از این داستان، می دانید؟
واحد وست هیل یک لینکلن آدام دیوید...
گری، چطوری؟
اینجا چه میکنی؟
شما قرار است در کلیسا باشید.
پول نقد دارید؟
ببین، آنجاست.
هی
او خوب است؟
یک یادداشت وجود دارد
گری؟
آره این بالا.
او به اتاق هتل شما آمد.
چه خبر است؟ سام کجاست؟
دلمون براش تنگ شده بود
از کجا میدونی اون اینجا بوده؟
بچه کی؟
مراقب باش گری
آقای باتلر، آیا نوه خود را ملاقات کرده اید؟
نام او جردن است.
اون اسم منه.
هی گار، بیا
بیا بریم.
بیا، ما باید او را پیدا کنیم.
میدونی کجا رفت؟
تو تاکسی توضیح میدم
ماریسا، در تاکسی. بیا دیگه.
به سمت راست در واباش بروید. ما آن یکی را امتحان می کنیم.
نه نه. واباش بسته است. سمت چپ بزنید
خوب، پس کجا؟
این کاملا تقصیر منه. گفتی ممکن است "K" باشد.
کنزی. Kensey را امتحان کنید.
این نزدیکترین پل بعدی است که می توانیم بگیریم.
ایده خوبی است. و به آن قدم بگذار ، آیا مک؟
سامانتا.
سامانتا بس کن
بزار تو حال خودم باشم!
سامانتا.
سام صبر کن
لطفا.
من به تو نياز دارم.
ما به شما نیاز داریم
سامانتا...
اوه سامانتا
متاسفم.
ببخشید بابا
اردن!
اردن
نه، متشکرم، کارآگاه.
آره.
آیا هرگز قرار نیست یاد بگیرید چگونه در زدن را یاد بگیرید؟
دفعه بعد در را قفل و پیچ کنید.
گوشی من... از کار افتاده است،
پس فکر کردم مال تو را قرض بگیرم
آیا می توانم کمی حریم خصوصی داشته باشم، لطفا؟
از گوشی دیگر استفاده کنید
ایده خوبی است.
این بهتر است یک تماس محلی باشد.
مطمئن. آیا زیمبابوه محلی است؟
اشکالی نداره؟
سلام. این چاک فیشمن است.
آیا لنور هنوز وارد شده است؟
اوه اون منو میشناسه
ما راه، راه، راه... سلام.
بله، صبح خوب و آفتابی است، اینطور نیست؟
خب منم خوشحالم
و من انگشت شست پام خوشحال است.
و شست پا مادربزرگم خوشحال است.
باشه. جمعه شب؟
7:30؟
خب پس میبینمت
خدا حافظ.
تبریک می گویم.
ممنون مرد من
جرأت می کنم بپرسم آیا چیز جالبی در روزنامه امروز وجود دارد؟
اوه، یکی دو چیز.
گرفتار آنها شد.
خوش گذشت، گر.
همه در یک روز کاری.
در این شهر پل های زیادی وجود دارد.
پل هایی که بر روی رودخانه قرار دارند.
که شما را از جایی به جای دیگر می برد.
هر چند پل های دیگری نیز وجود دارد.
آنهایی که باید از آنها عبور کنیم
تا ما را به عنوان یک شهر دور هم جمع کند،
به عنوان یک جامعه
اما سخت ترین پل برای عبور
کسی است که قلب شما را باز می کند،
آن که شما را به خانه هدایت می کند