این باعث می شود تا این هفته شش اینچ باران باریده باشد.
اکنون طوفان پیش بینی می شود ...
از کجا باید بفهمم که چشمک زن است یا ناودان؟
تنها چیزی که می دانم این است که نشت می کند.
اما اگر باران نمی بارید،
من در وهله اول نیازی به تعمیر سقف ندارم .
خیلی ممنون رفیق شما هم شب خوبی داشته باشید
خوب، اگر خرس پدینگتون نباشد.
و در دونده بمان. من فقط کف ها را خشک کردم.
سرسره گلی پارک تریلر، پودل در زهکشی طوفان.
دوش. بستر.
...دو سانت باران دیشب
این فصل را به بدترین فصل طوفان در ...
... قطعی برق در کلان شهر...
"ریزش خیابان دیربورن. 500 کشته."
اگر بدون شک می دانستی چه می شد
فردا قرار بود چه اتفاقی بیفتد
شما چکار انجام خواهید داد؟
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد
برای مردی که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.
* *
"ساعت 2:30 بعدازظهر، یک ساختمان بلند در گوشه دیربورن و راندولف
"در ویرانگرترین شکست ساختاری فروریخت
"در تاریخ دولت.
"کارمندان اداره
"در ساختمان سه برج له شدند
"در آوار، و همچنین عابران پیاده بی شماری
"در شعاع دو بلوکی.
«انتظار می‌رود تلفات اموال به همان اندازه بالا باشد
"به عنوان نیم میلیارد دلار.
«نه از زمانی که گاو خانم اولری آتش سوزی بزرگ شیکاگو را به راه انداخت
آیا شهر با چنین فاجعه ای روبرو شده است؟ "
ساعت 2:30
بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟ انفجار؟
نه. آنها یک ستون را در محل ساخت و ساز همسایه می اندازند.
اما، چگونه یک ساختمان کامل را خراب می کند؟
خوب، وقتی سازنده ای که دکل را رها می کند
بررسی های زمین شناسی مناسبی ندارد .
چیزی در مورد سیستم تونل حمل و نقل
زیر شهر
باران باعث سیل و فروریختن همه چیز می شود.
من می روم به محل ساخت و ساز
و راهی برای جلوگیری از این موضوع پیدا کنید.
چگونه می خواهید آن را متوقف کنید؟
نمی دانم چگونه جلوی آن را بگیرم.
خب چی میخوای بگی
من نمی دانم چه می خواهم بگویم.
درست است، یک افسونگر.
افسونگر؟
چه جهنمی است یک افسونگر؟
شخصی که غارها را کاوش می کند.
درست است، اما هیچ غاری در این اطراف وجود ندارد،
بنابراین من در تونل ها خزیدم - تونل های بزرگ، تونل های کوچک،
تونل های طولانی، کوتاه - مهم نیست
چه نوع تونلی، به شرطی که یک تونل باشد.
به همان اندازه که همه اینها جالب است، آقای هابسون...
اما من زیر سایت شما بوده ام،
و تونل زیر سایت شما پر از آب است.
این یک پروژه عظیم است،
اما شما از من می خواهید که به تابلوهای نقاشی برگردم
چون کم کاری کردی...
امروز صبح حرف زدن؟
چیزی که من به شما می گویم این است که می خواهید یک دکل را رها کنید
به یک تونل سیل زده
50 مایل تونل در این شهر وجود دارد.
از کجا میدونی که زیر سایت من بودی؟
خداوند.
منظورم این است که من زیر سایت شما بودم
و من صدای زنگ های سنت مارتین را شنیدم.
ناقوس سنت مارتین، که فقط چند بلوک با آن فاصله دارد،
بدیهی است که من تحت سایت شما بودم، نه؟
خوب، از راهنمایی شما بسیار متشکرم ، و من آن را بررسی خواهم کرد.
آره، خوب، فکر کنم بهتره زودتر بهش نگاه کنی...
گفتم، بررسی می کنم.
آره خب فکر نکنم متوجه بشی فکر کنم تو...
صدای مرد را شنیدی
برو اکنون!
* *
او بازگشت.
مشکل این پسره لعنتی چیه ؟
ببخشید. آیا شما سرکارگر هستید؟
بهت میگم تو... آره آره.
حالا گوش کن... هی.
مشکلی داری با من حرف بزنی؟
میدونی چیه؟ ساعت 12:45 است.
در ساعت 2:30، همه ما در اینجا با یک مشکل بسیار بزرگ روبرو خواهیم شد.
بر اساس چه چیزی؟
طبق بررسی های زمین شناسی
که به درستی انجام نشده اند، همین است.
کار را متوقف کنید.
صداش کن
آیا شما در موقعیت هستید؟
آره من آماده ام
بسیار خوب، شما آماده می شوید که آن را رها کنید.
شما این کار را در حال حرکت من انجام می دهید.
خیلی خوب.
12:45. قرار است ساعت 2:30 باشد.
باشه، بزن بریم.
بیایید آن را انجام دهیم. او را از سایت من خارج کنید.
اکنون!
هی!
من - من به شما می گویم این کار را نکنید.
بذار برم.
او را بگیر نه!
هی، این کار را نکن
او را از اینجا بیرون کن، و این لعنتی را رها کنیم.
اماده ای؟
آماده!
بندازش!
چاقو تیز شد!
کالاهای خشک!
بوستون چین!
چاقو تیز شد!
شما خوبی آقا؟
دور انداختن؟
سازمان بهداشت جهانی؟
چی شد؟ آیا ساختمان سقوط کرد؟
چاک کیست؟
چه کار می کنی؟
شما چی پوشیدید؟
من موریس هستم.
موریس بهترین.
این لباسا چیه؟
شما در آن جا خیلی خوب هستید، آقا.
من فقط چیزی را برای شما دارم.
دکتر مورگان درمان - همه اکسیر.
20 سنت، شما در حد جدید هستید.
من کجا هستم؟
شما کجا هستید؟
کجا دیگر؟
شیکاگو شهر عجایب.
ستون ... ما ...
من- قرار است در دیربورن و راندولف باشم.
عزیز-دیربورن...؟
تو روی آن نشسته ای
نه، نه، برج سیرز آنجاست
و ساختمان تریبون.
گوش کن، آن ساختمان در حال سقوط است،
و مردم خواهند مرد! دست از شوخی بردار!
مطمئنا، اینطور است.
بیا دیگه. هیا!
هی! کالاهای خشک!
گوش کن، مشکلی وجود دارد.
بند کفش!
لباس و اسب و...
چاقو تیز شد!
شما می گویید اینجا شیکاگو است،
اما اگر اینجا شیکاگو است، چیزی بسیار اشتباه است،
دارم بهت میگم.
تو دور باش، صدایم را می شنوی؟
من - من اینجا کمی گیج هستم. اگر می توانستی فقط...
شما می گویید اینجا شیکاگو است، اما...
چه سالی در شیکاگو؟
آقا، گوش کن، اگر الکل شیطان است
اون داره تو رو میکشه، من جایی رو میشناسم که...
چه سالی است؟
1871.
صبر کن. وای
1871؟
اگر سال 1871 است، پس... پس من خواب می بینم.
باید بیدار شوم اوه مامان...
گوش کن، باید بیدارم کنی، باشه؟
من - من از تو می خواهم که مرا بزنی.
چی؟ فقط منو بزن!
تو مشوگا هستی برو جلو و منو بزن
من - من هر چیزی که شما دارید می خرم.
لطفا.
باشه، آقا، شما آن را می خواهید.
میخوای یکی دیگه انجام بدم؟
کاغذ من ... کاغذ من ...
من باید خودم را پیدا کنم ...
کاغذ من
هی گوش کن،
من یک سالن در پایین جاده می شناسم.
روزنامه می فروشند
اما همانطور که خدا شاهد من است، امروز 7 اکتبر 1871 است.
1871.
آره.
این چیزی است که من به شما گفته ام.
آن ساختمان فرو می ریزد
پس ببین یک واگن پر از کالا خودش حرکت نمی کند.
خب شده...
جالب هست.
یک لحظه صبر کن موریس، اوه...
ببین چرا-چرا نمیذاری اینجا برات نوشیدنی بخرم؟
وای نه.
ببینید، من خانواده ای در مینسک دارم.
11 برادر.
با نشستن در باغچه 11 پسر از اقیانوس عبور نمی کنید.
موفق باشی.
این دیوانه است.
اوه، تو امشب خوش شانسی!
برای لذت شما، آقایان، مورد علاقه همه،
بلبل تاریک
ماریسا...
از دیدنت خوشحالم قربان چطور هستید؟
من میز مورد علاقه شما را همین جا دارم.
متشکرم. درست از این طریق
ببخشید.
آیا شما، تصادفا، هر گونه علایق تجاری دارید؟
در مورد راندولف و دیربورن؟
خیر
و اگر انجام دادم، فکر نمی‌کنم دغدغه شما باشد.
می توانم برای شما یک نوشیدنی بیاورم، کمیسر؟
معمولی، دن.
چشم به کارت باشه پسر
بله قربان.
ماریسا؟
ببخشید؟
اوه، همه چیز در حال حاضر وارونه است.
اگر فقط می توانید به من بگویید که نام شما ماریسا است.
قبلا هم را دیدهایم؟
خیر
فکر نکنم.
فقط، من...
دارم سعی میکنم راهی برای خونه پیدا کنم
چرا نمیکنی، اوه،
برای من نوشیدنی بخر، آقا، اوه...؟
گری.
هابسون
بشین
آقای سالیوان دوست ندارد من وقت بگذارم
با ریفرف، اما اگر شما
برای من یک بطری بخر، او دخالت نمی کند.
بفرمایید.
این 80 سنت خواهد بود.
شما خوبی؟
به نظر می رسد که شما مشکل دارید.
تا حالا شده...
رویا داشت...
جایی که تو-تو، تو-تو...
واقعا نیاز به بیدار شدن دارید، اما نمی توانید؟
هر روز آقای هابسون.
یکی...
میدونی اسم مادربزرگم ماریسا بود
اسم مادربزرگم را از کجا می دانستی ؟
تو خیلی شبیه کسی هستی که من میشناسم
مم
شما اهل این قسمت ها نیستید، نه؟
بله، من هستم.
من هستم.
می بینید، توضیح دادن آن بسیار سخت است.
من...
خب گم شدی؟
خوب، اگر منظور شما این است که من اینجا چه کار می کنم، بله.
این یک جور خنده دار است،
چون گاهی اوقات من هم نمی دانم چرا اینجا هستم.
متوجه شدی که در مورد خواب چه می گفتم،
در مورد بیدار نشدن و...
می بینید، یک چیزی ... اینجا خیلی اشتباه است، این است ...
اما، پس، شاید دلیل آمدن من به شما بوده است.
من چرا اینجا هستم، آقای هابسون.
من چارلستون را ترک کردم تا تلاش کنم و زندگی بهتری بسازم
برای من و برادرم جسی
در آنجا.
او یک بچه باهوش است، می دانید.
او می تواند بخواند و می تواند بنویسد.
نه من- تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که بخوانم.
اما... جسی، من...
من فکر می کنم او این شانس را دارد که کسی باشد.
من به شیکاگو آمدم
و به همه فرصت ها فکر کرد، می دانید؟
و بازگشت به خانه،
وقتی یانکی ها فریاد زدند "آزاد" همه گریه کردند
اما... من آنقدرها احساس آزادی نمی کنم، آقای هابسون.
گاهی حتی نمی دانم ارزشش را دارد یا نه.
نه حتی برای جسی.
اصلاً چرا این همه را به شما می گویم؟
النور!
بله، آقا، آقای سالیوان؟
با من بیا.
کمیسر هیز بیان کرده است
علاقه خالصانه به استعدادهای خود.
میخوام باهاش ​​بشینی
او را در روحیه خوبی قرار دهید.
من برای او آواز خواهم خواند.
هر آهنگی که بخواد
شما در خانه من زندگی می کنید، از قوانین من پیروی می کنید.
من یک زن شایسته هستم، آقای سالیوان.
برادرت باهوش است، النور،
اما من فکر نمی کنم او بخواهد راه خود را در خیابان ها باز کند.
آیا تو؟
اوه، این یک ساعت زیبا است، آقا.
اما به سرعت در حال اجرا است.
با تشکر.
من جسی میفیلد هستم.
گری، جسی.
آره این ساعت اینجا، نه به این زیبایی،
اما خودم درستش کردم
شما آن را ساختید؟
آره پشتش را زیر یک کالسکه جعبه ذغال سنگ پیدا کردم.
این بادگیر را از پیچ لامپ درست کردم
و یکی از دکمه های کفش النور .
خیلی خوبه که اینکارو کردی
تو زن خیلی دوست داشتنی هستی النور.
من اینجا چیکار می کنم؟
گربه؟
هی، بچه گربه
هی، تو، اوه، این گربه را میشناسی؟
هرگز چشم دراز نکرد.
انگار تو را می شناسد.
آره
الی می گوید حیوانات حس دارند.
او انجام می دهد، ها؟
گوش کن، اوه، اون هموطن اونجا، تروتر... اوه، سالیوان،
چرا به او اجازه می دهد که او را آنطور به اطراف هل دهد؟
شما کور، آقا؟
ما رنگی شدیم
حالا، ببین، او این کار را برای من انجام می دهد-
برای اینکه پول بگیرم تا من را در مدرسه بگذارم.
و او به دنبال دوست پسر نیست.
نه، من... من نمی خواهم دوست پسر او باشم.
پس چرا اینقدر علاقه دارید؟
به یک بچه کمی مشکوک نیستی ؟
بله، آقای سالیوان فکر می کند
من توجهی نمی کنم، اما گوشم، می دانید.
او برای بستن قرارداد به الی نیاز دارد.
یک معامله ی بزرگ. چه نوع معامله بزرگی؟
خوب، ببینید، شهر در حال قرار دادن است
یک خط واگن برقی در خیابان کلینتون.
آقای سالیوان یک دسته کامل زمین در خیابان کانال خرید.
او آن را ارزان خرید.
حالا او در تلاش است تا آن پسر کچل را بدست آورد
برای انتقال خط واگن برقی به کانال.
اون طاس کیه؟
اوه، این کمیسر است.
الی می گوید همه آنها کج هستند.
درست به نظر نمی رسد، یک شهر عالی مانند این.
اوه!
کمیسیونر، رئیس پلیس...
اینجا چه خبره؟
او مرا گاز گرفت!
تو دوباره بهش دست بزن، من...
گارث! لیام!
شما او را از اینجا بیرون کنید!
النور، به اینجا برگرد! النور!
تو برگرد اینجا دختر!
حالا یکی او را بگیرد!
بیا جسی
باید سریع برویم
او را از اینجا بیرون کن!
حرکت!
من باید عذرخواهی کنم، کمیسر.
النور دختری با روحیه است...
چگونه می توانم در یک معامله تجاری به شما اعتماد کنم
اگر نمی توانید کارمندان خود را کنترل کنید؟
من به شما اطمینان می دهم، او را پس می گیرم - شما حرف من را دارید.
النور، ترسیدی؟
شاید فقط کمی.
کجا داریم میریم؟
فکر می کنم وقت آن رسیده که به بازگشت به خانه فکر کنیم، جسی.
بله، اما من آن را در شیکاگو دوست دارم.
چارلستون خیلی بد نیست
اینجا فقط کار نمی کند.
آره من حدس می زنم.
گوش کن،
تنها چیزی که مهم است، جسی،
این است که ما هرگز، هرگز کاری را انجام نمی دهیم که از آن خجالت بکشیم.
و اگر این به معنای بازگشت به چارلستون باشد،
پس حداقل می توانیم با سر بالا به چارلستون برگردیم.
شاید بتوانیم از آن مرد کمک بگیریم.
هیچ کس جز خودمان به ما کمک نمی کند.
بند کفش! اکسیر!
الکل غلات!
وای وای
دوباره تو؟
آیا دقیقاً وزن شما را در گربه های وحشی افزایش نداده اید، آقا؟
خیر
از سالیوان عبور کردی؟
قرار بود به مریس صدمه بزنه...
النور
دفاع از زن رنگین پوست
دقیقاً بهترین راه برای سالم ماندن در اینجا نیست.
خیر
حفاری کردی؟
جای خواب؟
میخوای با من بخوابی؟
بیا دیگه.
بیا، اتاق زیاد.
بیا دیگه.
شما یک بار دردسر مناسب هستید، آقا.
هیا! مایکل!
ببین تو نمیفهمی
فقط این، تو... تو اینجا بنشین،
و من... با خانم خانه چک می کنم، باشه؟
من آن را با او پاک می کنم. سلام؟
آقای بهترین...
چه اتفاقی افتاده است؟
اوه، دنیل سالیوان، همین است.
مطمئناً، او به اندازه رینگ واگن سرد است.
من - من خوب خواهم شد. شما هیچ چیز از این نوع نخواهید بود
تا زمانی که مقداری خورش بره و جو وارد شکم خود کنید،
و یک استراحت شبانه خوب
کتری را بگذارید تا بجوشد،
و تنتور ید را برای من بیاور.
و مجموعه اتاق.
لودین، قلع...
بله، در حال آمدن است.
بنابراین، تازه وارد شهر، شما هستید.
اوه، یه جورایی
اگر اینجا زندگی می کردید، اسکله وسیع تری است
می دانی به خودت بدهی- دنیل سالیوان.
بله خانم.
بیخیال.
تا فردا درست مثل باران خواهی بود .
اما این ... من نمی ...
تا فردا فرصت ندارم
مزخرف! فردا داری،
و فرداهای زیادی پس از آن
تو مرد جوان قوی ای هستی آقا...
ما رو معرفی نکردی آقای بهترین.
اوه ام...
گری هابسون، ممکن است به شما ارائه دهم
صاحبخانه من، خانم اولری.
سلام... یه لحظه دیگه خورش آماده میشه آقای هابسون.
تو مرا به خاطر عجله کردنت میبخشی
اما من دنبال دوشیدن گاو هستم.
بندازش!
نه...!
اینجا چیکار میکنی ؟
من اینجا چیکار می کنم؟
«شهر شیکاگو بازدید شده است
«به مشیت خداوند متعال
"با مصیبتی تقریبا بی نظیر
"در سالنامه تاریخ.
"ساعت 9:20 شب، یک انبار کوچک گاو در گوشه ای
از خیابان های دی کوون و جفرسون نور درخشانی ساطع شد،
"به دنبال آن شعله ای، و در یک لحظه،
"ساختمان به طرز ناامیدکننده ای در آتش سوخت.
"توسط بادهایی با سرعت 60 مایل در ساعت ضربه خورده است
«در کمتر از ده دقیقه، آتش منطقه را فرا گرفت
بین جفرسون و کلینتون،
و به سرعت به سمت شرق به سمت خیابان کانال حرکت کرد.
زمانی که موتورها در حال کار بودند،
"دریایی کامل از شعله های آتش زمین را پوشانده بود.
"تا سپیده دم، جهنم هفت مایل طول کشید.
"ثروتمندان به فقر تنزل یافته اند،
«فقیران اندک دارایی خود را از دست داده اند.
"خدایا ما را حفظ کن،
زیرا که شیطان حق خود را گرفته است. "
این کمی بیش از سر من است، فکر نمی کنید؟
اوه، صبح بخیر
اوه، تو، تو، اوه...
اوه، در انبار را باز گذاشت.
انبار غله...
خانم اولری تمام شب را با بچه بیدار بود،
بنابراین من قصد دارم شیردوشی اولیه را برای او انجام دهم.
صبر کن موریس، من نیاز دارم، باید با تو صحبت کنم.
باشه ، اما اول باید برم انبار، پس...
انبار- این ایده خوبی است، موریس.
من تو را در انبار ملاقات خواهم کرد.
موریس؟
پسر، این مکان اینجا یک خطر واقعی آتش سوزی است.
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟
این یک جور تصادف است که منتظریم تا اتفاقی بیفتد، ها؟
سلام دیزی
اسمش رو از کجا میدونی؟
آره، خب، این چیزی بود که می خواستم با تو صحبت کنم، موریس.
ببین موریس...
من اهل آینده هستم
آینده؟
یعنی شما ...
یعنی من اهل آینده هستم
1998، 127 سال دیگر.
و من کمی در گیر کردم.
مممم
می بینید، می بینید، امروز روزنامه فردا را دریافت می کنم.
معمولاً کاغذ 1998 را می گیرم، اما این مال فردا است.
9 اکتبر 1871 است.
خب، بگذار برایت بخوانم، موریس.
می بینید، درست اینجا، می گوید: "ساعت 9:20 شب"-
همین امشب است، موریس-
"یک انبار کوچک گاو در گوشه خیابان دی کوون و جفرسون
"نور درخشانی به دنبال آن شعله ای ساطع کرد،
و در لحظاتی ساختمان به طرز ناامیدانه ای در آتش می سوخت. "
موریس، این انبار است.
این انبار می سوزد
میبینی چی میگم؟
تو دور میشی
اوه، نه، من به شما صدمه نمی زنم.
دور بایست.
با این حال، تمام شهر در حال سوختن است.
Nyet دا
این بدترین آتش سوزی است که تا به حال در کشور دیده شده است!
حالا ببینید من از کجا آمده ام، همه بچه ها می دانند
آن گاو خانم اولری، این یکی، دیزی،
آتش شیکاگو را آغاز کرد.
حالا، شما نمی خواهید این اتفاق بیفتد، نه؟
حالا گوش کن... برو بیرون.
گوش کن موریس، من صدها نفر دارم
که با یک قرن تمام از همدیگر خواهند مرد.
من باید به آینده برگردم
و تنها راهی که می توانم این کار را انجام دهم این است که بدانم کسی می خواهد
این آتش را خاموش کن، و آن کسی تو خواهد بود، موریس.
تو منو تنها میذاری
شما خانم اولری را تنها بگذارید!
حالا راحت باش دور شو!
از این انباری برو بیرون!
خیلی خوب. از این خانه برو بیرون!
برو کمیسر هیز را پیدا کن
به او بگو ما او را گرفتیم.
بله قربان.
نمی دانم چه کنم.
هیچ کس به من گوش نمی دهد.
من به هر ایستگاه آتش نشانی رفته ام
از اینجا به سمت شمال شما...
هی!
جسی
چی شد؟
خواهرت کجاست؟
مردان سالیوان او را در ایستگاه گرفتند،
پس دویدم
آنها زندانی او را گرفته اند.
جسی، من... کاش می توانستم کاری انجام دهم.
من، من کارهایی دارم که باید انجام دهم.
آره
الی گفت هیچ کس به او کمک نمی کند.
حدس بزن حق با او بود
اوه، نه، جسی، اینطور نیست.
گوش کن، خودت را اذیت نکن ، آقا.
دلیلی برای کمک به ما ندارید
او کجاست؟
او آنجاست.
گاری ببین افسر، او همان جاست.
هوم
اینو پاک کن
این یک موسسه قابل احترام است.
این جهنم است.
جسی برو بیارش
تو پول اینو میدی پسر
سالیوان در اینجا النور را ربود...
جسی! بنابراین او می تواند به یک سیاستمدار رشوه بدهد.
امیدوارم کاری در این مورد بتوانید انجام دهید.
در واقع من می توانم. متشکرم.
متشکرم، گروهبان
نوشیدنی ها طبق معمول در خانه هستند.
ساعت 9:20 شروع می شود.
نیم ساعت.
هی!
هی! کسی هست؟
به من گوش کن!
شهر در حال سوختن است، می شنوی؟!
صدامو میشنوی؟!
شیکاگو می سوزد!
او اینجاست؟
مطمئنم دوست داری ببینیش ...
درست به محض بستن قراردادمان
هر شخصی؟
هر شخصی؟!
شما یک بازدید کننده دارید، النور.
نه منظورم بود
به کمیسر هیز
او دقیقاً آنجاست.
او اینجاست تا عذر شما را بپذیرد.
خیر
چی؟
من هرگز کاری انجام نداده ام که از آن خجالت می کشم،
و الان قصد انجام آن را ندارم.
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.
خیر
من فکر می کنم شما می خواهید
در موضع خود تجدید نظر کنید
اوه، آره، تو دوباره به من لج دادی.
تو یک هاکلبری بالای خرمالوی من هستی.
آقای بست، یک لطف کوچک به من می کنید؟
البته خانم اولری.
فانوس کمی پایین است.
اوه
باشه با تو بخوابم خانم کوچولو.
دفعه بعد میرم مریم.
نگران نباش
گرما، سوخت، اینجا هستیم.
در اینجا ما می رویم.
ممنون آقای بهترین
اوه، خوشحالم، خانم اولری.
کمیسر وقت بگذارید.
اوه، و النور،
نیازی نیست نگران برادرت باشید
او همین جا با من و پسرها خواهد آمد.
جسی...
او را در انبار حبس کن بله قربان.
بیا تو
آبجو، لیام؟
هی، آن بچه را متوقف کن!
او را بگیر!
اوه اوه...
Psst! Psst!
جسی
هی باید بیای
شما باید به الی کمک کنید.
خوب، من، من در حال حاضر کمی در قفل هستم.
گوش کن، اگر تو را از اینجا بیرون کنم،
قول میدی بهش کمک کنی؟
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟ فقط قول بده
انجام دهید. انجام دهید.
اوه، بله، بله، مطمئنا، قول می دهم.
خوب، این را در قفل بچسبانید.
این موم است.
من می توانم یک کلید درست کنم.
باشه، اینجا بده
خیلی خوب.
هی
چقدر دیگر؟
بسیار خوب، شما بروید.
چجوری تو ... کردی...؟
فراموشش کن.
ادامه دادن! اسکوت!
سلام، شما خوش آمدید.
انجام ندهید! انجام ندهید!
انجام ندهید! انجام ندهید...!
بیا تو را از اینجا ببریم بیرون
بیا دیگه.
چی؟ چیست؟ چی؟
من با تو تمام شده ام، دنیل سالیوان.
جهنم با زنانت
جهنم معامله شما!
وقت آخرین شیردوشی است آقای بهترین.
فقط برای یک لحظه جیمی کوچولو را تماشا کن، می‌خواهی ؟
اوه مشکلی نیست.
آره. سلام جیمی کوچولو
بیا پیش عمو موری.
بله، به پاپا موری بیا، ها؟
متعجب؟
تو گرسنه ای جیمی؟
کوکی میخوای؟
آره؟
شما آن را دوست دارید، نه؟
عزیزم، تو همه جا هول می کنی.
باید بس کنی لطفا
اوه، او، او، خودش را خیس کرد، خانم اولری.
اوه، به خاطر بهشت!
این یک عملکرد کاملاً طبیعی بدن است، همین.
برای من یک پارچه بیاور تا پیراهنت را تمیز کنم.
اوه مامان...
درست است. درست است.
کجا داریم می رویم آقای هابسون؟
داستان بلند. جسی، ساعت چند است؟
ساعت 21 دقیقه بعد از 9:00 است.
وای نه.
اوه خدای من، بوی آن را داری؟
بوی ... دود؟
چه اتفاقی برای آقای هابسون شما افتاد؟
اوه، او دوست خوبی بود،
اما می دانید که چند نی کم است.
اوه عزیزم.
آتش! کمک!
- وای نه. - آتش!
نه، نه، شما اینجا منتظر بمانید.
شما فقط با بچه ها منتظر بمانید.
میبینم چی میسوزه
آتش!
موریس، به من دست بده!
خدای من... پتو را بگیر!
تو-تو میدونستی!
شما اهل آینده هستید!
اوه
به من دستی با آغوش بده.
بیا دیگه. در سه.
یک دو سه...
آن یکی.
برو بیرون!
توانجامش دادی.
شما شیکاگو را نجات دادید.
ما... انجام دادیم.
ما نجات دادیم... ما شیکاگو را نجات دادیم.
کار خوبه دوست من متشکرم.
کار خیلی خوبیه
برای آخرین بار دخالت کردی
این چه کسی است؟
اوه، هی، مشکل چیست، ها؟
اوه، نه، نه، نه، نه.
فانوس! آتش!
جسی!
فرار کن جسی!
من حرامزاده کوچولو را خواهم کشت!
فرار کن جسی! برگرد اینجا!
برگرد اینجا کوچولو...
او را می کشد، آقای هابسون.
او به من گفت که خواهد کرد.
لطفا آقای هابسون!
موریس بیدار شو بیا دیگه.
بیا موریس
باید آتش را خاموش کنی صدای من را می شنوی؟
- آتش؟ - آره
فکر می کردم قبلاً انجام داده ایم.
خب یکی دیگه هم هست
اوه... اینجا! اینجا!
ساعتت را انداخت
چه شرم آور.
بیا اینجا کوچولو...
در جهنم می بینمت، جسی میفیلد.
جسی... حالت خوبه ؟
قرار بود من را بکشد.
آره
و ساعت من...
بیا، برگردیم به انبار.
خانم اولیری!
خانم اولری، انبار در آتش است!
برو بیرون!
برو بیرون! فایده نداره!
برو بیرون!
آتش، دیزی آتش!
دیزی، نسوزی!
به نام خدا چی؟
ببین، من زنگ هشدار را بلند می کنم، باشه؟
برو بیرون!
ببرش بیرون!
زنگ خطر را پرتاب کنید! زنگ خطر را پرتاب کنید!
آتش! چی شد؟
این زن رنگین پوست و برادرش در حال فرار بودند
از نگهبان سالن، وقتی این مرد از آینده،
او سعی کرد تا ...
نه!
این مرد آینده، او...
اه، لعنتی.
این گاو خانم اولری بود.
گاو خانم اولری آتش را به راه انداخت!
زنگ خطر را پرتاب کنید!
آتش!
هی، اونجا نگه دار
متوقف کردن! هی!
گوش کن، می توانی این مردم را به خاطر من از اینجا بیرون کنی؟
آتش در حال گسترش است
کجا داریم میریم؟
ما تو را از اینجا بیرون می کنیم
شهر امشب می سوزد
چی؟ چی میگی تو؟
شهر می سوزد؟
همه چیز درست می شود، جسی.
اگر دوباره به مشکل برسیم می توانیم شما را پیدا کنیم؟
ببین، جسی، من تازه دارم از آنجا می گذرم. من...
مطمئن.
گوش کن، ای کاش می توانستم همه چیز را درست کنم،
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.
اینجا... جسی...
ببین تو اینو بگیر
برو جلو.
من می خواهم شما آن را داشته باشید.
شما... مطمئنی آقا؟
آره من مطمئن هستم.
و تسلیم نشو
میفهمی چی میگم؟
چون اگر این کار را بکنید، من در مورد آن باخبر خواهم شد.
تسلیم نشو
آره
خیلی خوب.
خدا خیرت بده آقای هابسون.
مراقب باش.
خیلی خوب.
برو
گیدی! گیدی!
جسی، تسلیم نشو!
جسی، تو تسلیم نمیشی، میفهمی؟
بیا دیگه.
هی برویم فایده نداره!
باید تلاش کنم...
باید تلاش کنم
آقا! هی، نه!
گری، نه!
گری، برو بیرون!
برو بیرون!
تو خوبی؟
آره
آماده؟
و...
تروتر!
تروتر؟ آقا؟
حالا خاموشش کن
اما... دفتر من، تروتر-
فردا ساعت 9 صبح
گار!
آه، چه روزی داشتم!
من می خواهم از شما تشکر کنم، آقای فیشمن.
و شما هم همینطور
حالا، لطفا مطمئن باشید که هیچ راهی وجود ندارد
شرکت من هرگز هر کاری انجام می دهد
برای به خطر انداختن امنیت مردم اینجا در شیکاگو.
نه نه نه. ما فقط نگران بودیم
اوه! قرار ملاقات داشتن.
ببخشید.
آن ساعت را از کجا آوردی؟
اوه، شما آن را دوست دارید، ها؟
خب، اوم، داستان به گذشته برمی گردد
به آتش سوزی بزرگ شیکاگو
آتش شیکاگو؟
آره، میدونی، گاو،
خانم اولری، شعله های آتش...
پدربزرگ من
تقریباً در آن آتش سوزی جان خود را از دست داد و غریبه ای که جان او را نجات داد
این ساعت را به او داد
از آن زمان به بعد منتقل شده است
از نسلی به نسل دیگر
غریبه؟
خب، به هر حال داستان همین است.
خب، اگر ببخشید، واقعاً باید از اینجا بروم.
من... هی، میتونم بپرسم...
می توانم از شما بپرسم،
اوه... من حتی اسم تو را هم نفهمیدم.
اوه متاسفم.
میفیلد.
جسی میفیلد چهارم.
جسی...
خوب، دوباره، از هر دو شما متشکرم، باشه؟
متشکرم آقای میفیلد.
باشه.
برای چی اینطوری به من نگاه میکنی؟ چی؟
چیزی تو دندونام گرفتم؟
نه عزیز...
فکر کنم باید بشینم
ببین، آن بچه ها گفتند تو فقط ناک اوت شدی
برای دو دقیقه اما ...
و این راه را اشتباه نگیرید،
یه جورایی خفه به نظر میای
الان چی گفتی؟
یه جورایی آشفته به نظر میای
ماریسا؟
آره؟
تو، اوه، تو... حالتان خوب است.
اره.
من کسی نیستم که به سرم زدند.
شما کمی چای می خواهید؟
نه... آره... آره، حتما.
نه، منظورم این است که شما خوب هستید؟
درست.
من یک چای بیارم
اونجا چیزی هست
شما اینجا را به اشتراک نمی گذارید، رفیق؟
چاک، فیزیک 201 را یادت هست؟
پیوستار فضا-زمان؟
زمان، این یک خط نیست، یک... زمان یک...
این یک مجله است.
چی میگی تو؟
این یک مجله است.
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
از دیدنت خوشحالم
من فقط نمی دانم.