* *
بشین
پسر خوب.
موضوع چیه اسپایک؟
می توانستم ببینم. می توانستم ببینم.
اسپایک، برای یک لحظه، توانستم ببینم!
اگر بدون شک می دانستی چه می شد
فردا قرار بود چه اتفاقی بیفتد
شما چکار انجام خواهید داد؟
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد
برای مردی که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.
* *
10000 دلار؟!
چی دیوونه شدی؟!
بازپرداخت هشت به یک، تضمینی.
توسط چه کسی؟
توسط این پسر که من آشنا شدم
او تراشه های کامپیوتری را از چین وارد می کند.
کجا آشنا شدی؟
در نمایشگاه فناوری در McCormick Place.
چین، گار.
قلمرو ناشناخته
اما موضوع این نیست.
نکته این است که این یک فرصت برای من است
برای شروع از طبقه همکف
خوب، نه با سود ما.
خوب. اگر نه، نه است.
این یک نه است. خوب.
فقط فکر کردم که ممکن است به شریک زندگی خود ایمان بیشتری داشته باشید.
ببین، من این را هزار بار به تو گفته ام.
من- من قبلاً سرمایه گذاری کرده ام،
و آن نقطه مک گینتی است.
آیا این تمام چیزی است که آرزو دارید؟
آیا برای تمام زندگی خود جین مفصل را اجرا می کنید؟
اصلاح، من مفصل را اجرا می کنم، شما برای نجات دنیا بدوید.
و تو کمکم کن
دقیقا. من در سایه تو زندگی میکنم
اوه، بیا
نه! گار، این فرصتی است برای من که نشانم را بگذارم.
خب چی میگی
چی بگم؟
ما اینجا هستیم
جایی که؟
بیایید ببینیم، ماشین زرهی
از آن گوشه می آید، خیلی سریع می رود،
به ماشین دیگری برخورد می کند و ساعت ها ترافیک را متوقف می کند.
ماشین زرهی مانند ماشین زرهی پول؟
اوه، آره
اسکناس های قدیمی است
آنها را از گردش خارج می کنند.
آنها اسکناس ها را می سوزانند؟
بذار ببینمش هی
بیا، گری.
نه نگاه کن نه کمکی
به خاطر پیت
متشکرم.
«دیروز، در هارتنت و سوم، ماشین زرهی
"از طرف خود واژگون شد، تقریباً ریخت
چهار میلیون بزرگ "
هی چاک چی؟
آن دختری که من از سال گذشته شروع کردم به دیدنش
وقتی شروع به گرفتن کاغذ کردم،
اون اونه
اوه اونی که هیچوقت نتونستی پیدا کنی؟
آره
من او را همه جا می دیدم، و بعد او ناپدید می شد.
او می خواهد ...
او با روزنامه کاری داشت، چاک.
من آن را می دانم.
برو ببرش مرد!
من نمی توانم؛ گرفتم.
ببینید، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
من می توانم مدیریتش کنم، من می توانم از عهده اش بر بیایم. بذار من انجامش بدم.
حالم به هم خورده و از موز دوم بودن خسته شده ام.
تو هرگز به من شلیک نمی کنی
و این یک فرصت عالی است.
هی!
می تونی باور کنی؟!
ببین تقصیر من نبود
پا به خیابان گذاشتم، دستانم را تکان دادم،
و کامیون برای جلوگیری از برخورد با من منحرف شد.
باید این چنین میشد. سرنوشت بود.
خیلی خوب.
کسی صدمه نخورد
می توانستند داشته باشند. بله، اما این کار را نکردند.
هی، بچه ها می شنوید چه اتفاقی افتاده است
چندی پیش در هارتنت ؟
آره. آره. سلام، می توانم یک فنجان قهوه بخورم، لطفا؟
نگاه کن، نکته این است که تو آن را منفجر کردی.
داری یه چیزی رو فراموش میکنی رفیق
من تمام تلاشم را کردم تا به تو لطفی کنم، باشه؟
من کسی هستم که می توانستم صدمه ببینم
شانس زیادی برای پس گرفتن آن پول.
این یک دیوانگی غذا دادن است.
مردم مانند میمون هایی که بادام زمینی می گیرند، پول نقد می ربایند.
شما این کار را نکردید.
چی؟
به من توهین شده
تو نمی...
هی، هابسون هی
ماریسا به شما در دفتر نیاز دارد.
او می گوید مهم است.
چیه... چیه؟
من نمی دانم. ازش بپرس.
یه چیزی دیدم
باشه ماریسا، سرعتت را کم کن.
من نمی توانم. ماریسا
من چیزی دیدم، گری.
خوب، اگر چیزی دیدید، باور نکردنی است.
میدونم هست ولی اتفاق افتاد!
من از آن مطمئن هستم!
بسیار خب، ماریسا-
خوب، خوب، به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
باشه. بیرون رفته بودم پیاده روی
و سپس نور و اشکال وجود داشت.
گری، من به شما می گویم، برای یک لحظه، در واقع داشتم می دیدم.
ماریسا، آیا این امکان پذیر است؟
من نمی دانم.
اما این اتفاق افتاد.
برای چند ثانیه اتفاق افتاد و بعد هوا شد... هوا تاریک شد.
و خدا، دستانم هنوز می لرزند.
گری، چیکار کنم؟
خوب، همه اینها کاملاً چیزی است، اینطور نیست؟
بله همینطور است.
چیزی پیدا کردی؟
حالا البته این فقط مقدماتی است...
اما چیزی پیدا کردی، درست است؟
چیزی نیست ماریسا
وضعیت شما تغییری نکرده است
نشانه های فیزیکی شما
همان چیزی هستند که همیشه بوده اند
هیچ نشانی از هیچ ...
این نمی تواند باشد.
یه چیزی دیدم
ماریسا،
بینایی چیز بسیار پیچیده ای است.
این سوئیچ نیست که روشن و خاموش شود.
می دانید، ما، ما می بینیم
در رویاهای ما، در تخیلات ما
اما من خواب نمی دیدم!
یه چیزی دیدم
بود،
روشن بود
یک نامه بود.
یک نامه
آیا می توانم یک قلم و کاغذ داشته باشم، لطفا؟
یادم می آید
در مدرسه ابتدایی
ما باید الفبا را با شکل آنها یاد می گرفتیم.
و من کاملاً مطمئن نیستم چه حرفی است، اما ...
چنین نامه ای وجود ندارد.
خوب، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
این است، اوه...
این یک نامه نیست.
ماریسا،
آیا چیز غیرعادی در زندگی شما وجود داشته است؟
چیزی، آه، به خصوص استرس زا؟
باور نمی کنی!
خوب، حالا، من این را نگفتم.
شما مجبور نیستید!
اما من می دانم چه اتفاقی افتاده است و چیزی را دیدم.
ماریسا، صبر کن، حالا
من نمی توانم صبر کنم. من کارهایی برای انجام دادن دارم.
خوب، گوش کن، او فقط آنچه را که می داند به شما می گوید.
این چیزی نیست که من شنیدم!
آنچه من شنیدم تحقیر آمیز بود،
انگار بچه بودم با یه دوست خیالی.
این یک نظر حرفه ای است، فقط همین.
نظراتی که به آنها نیاز ندارم ، گری.
من به کسی نیاز دارم که مرا باور کند.
باور می کنی؟
خوب، شما؟
خوب، من می خواهم.
من - من. من...
خوب، این یک شروع است.
خب یک لحظه صبر کن من تو را به خانه می برم.
خیلی خوب.
* *
ویکتور؟
من هستم، فیشمن.
جیز
چرا چند تا چراغ اینجا رو روشن نمیکنی؟
چی، سعی می کنی پول پس انداز کنی؟
ویکتور؟
اوه
سلام.
من به دنبال ویکتور بوئنا ویستا هستم.
سلام، خیلی ممنون، رفیق.
ویکتور؟
ویکتور، من پول را گرفتم.
ده جی
از من نپرس که چگونه آن را به دست آوردم.
حتی اگه بهت بگم هیچوقت باور نمیکنی
ویک؟
اوه
باید یه بازی باشه، نه؟
چی، پول گذاشتی؟
متعجب؟ ویک...
ویک؟
ویک
زود امدی.
گربه نیست!
منم! باز کن!
حال شما چطور است؟
اوه، مرد، من در مشکل هستم.
اسمش چیه؟
خیلی خنده دار. شب را در خیابان می گذرانم،
و تو به من ایستاده ای
دیشب مردی را دیدم که به قتل رسید .
چی؟
نه تنها که...
...مردی که این کار را کرد مرا دید.
آن را دریافت نکنید!
شاید او باشد!
آه، گربه
خب، چی شد؟
خوب، اون پسری که بهت گفتم رو یادته؟
دیروز رفتم دیدنش
آره،...
آن پول را گرفتی؟
شما اجازه دادید یک ماشین زرهی عمدا تصادف کند؟
نه! سعی کردم جلویش را بگیرم،
قسم میخورم!
بسیار خوب، حقیقت این است که ...
حقیقت این است که گاهی اوقات
اجازه دادم ناخودآگاهم کمی بیش از حد فعال شود، باشه؟
تازه اتفاق افتاده است. مثل سرنوشت بود
من به 10000 دلار نیاز داشتم
و فقط 10000 دلار در دستان من ظاهر شد.
به هر حال قرار بود اسکناس ها را بسوزانند .
سرنوشت؟
قراره اینجا بشینیم بحث کنیم
در مورد برخی از جرایم سرقت کوچک، یا ...
آیا با این واقعیت که زندگی من در خطر است کنار بیاییم؟
وحشتناک بود...
باشه، باشه، تو اینو میگی
این-این یارو هر کی که باشه میگی دیدمت؟
آره، بینی به بینی، چانه به چانه.
من نان تست هستم
اینجاست.
این است؟
چی میگه؟ آن را برای من بخوانید.
«جسد یک تاجر محلی
"از آب بیرون کشیده شد
دیروز بعد از ظهر در نزدیکی اسکله .
هویت متوفی ویکتور بوئنا ویستا بود.
یک تاجر واردات و صادرات که به داشتن روابط سندیکایی معروف است.
پلیس این مرگ را اعدامی به سبک اوباش می خواند. "
اوباش؟
پسر، شما مطمئناً می دانید که چگونه یک شریک تجاری انتخاب کنید.
یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کن.
او در اسکله کشته نشد. او در دفترش کشته شد.
او را دیدم.
مگر اینکه آنها ...
برگشت و جسد را حرکت داد.
این بدان معناست که آنها می توانند من را تماشا کنند.
اوه خدای من.
صبر کن. حالا، خیالت راحت باشه؟
اوه خدای من.
گری...
من هستم ... من ...
من نان تست نیستم من بیکن هستم.
اوباش، ها؟
این مرد در چه شغلی بود ؟
تراشه های کامپیوتری از چین.
مواد مخدر. نه، قانونی است
من حتی کالا را دیدم.
من یک لپ تاپ از آن پسر خریدم .
می دانید، این افراد همیشه پوشش های قانونی داشتند.
و آنها همیشه به دنبال شیرینی پزی نیز هستند.
خب، چطور، چطور این در اخبار نبود؟
بیخیال. من نمی خواهم بدانم.
خوب حالا چی؟
تو برو مرکز شهر
اوه به هیچ وجه. اوه
صبر کن. ببین، باید بری مرکز شهر
شما شاهد جنایت هستید، این قانون است.
تصحیح. این زندگی من است، باشه؟
من می دانم وقتی این افراد شماره شما را می گیرند چه اتفاقی می افتد.
من همینجا می مانم
خیلی خوب.
کجا میری؟
من به سمت کتابخانه می روم
برای انجام تحقیقات برای ماریسا.
اوه، پس الان منو ترک میکنی، ها؟
اره. او به من نیاز دارد.
من میخوام...
من به تو نياز دارم!
هی، من او را پایین می کشم، هابسون.
بسیار از شما متشکرم.
و گوش کن، لطفاً به آن مرد گوش می دهی؟
لطفا. من یک ساعت دیگر برمی گردم.
من محکوم به فنا هستم.
من چنین آینده امیدوار کننده ای داشتم.
یک دقیقه صبر کن.
همیشه محافظت از شاهدان وجود دارد.
بهتر است برای خود یک سبیل تقلبی بخرید.
فکر می کنی من با هم ترکیب می شوم؟
آره اگه هالووین بود
تو اینجا مرا دیوانه می کنی! با نرخی که می رویم،
ما حتی به ماشین من نمی رسیم
تا فردا بعدازظهر
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم در مورد آنها بگویم.
من یک مرد شاخص خواهم بود.
با توجه به آنچه شما گفتید، شما در حال حاضر یک مرد مشخص هستید.
حداقل از این طریق، پلیس می تواند جسد را شناسایی کند.
اوه ... چرا این اتفاق برای من می افتد؟
این کارما شماست.
چیزهای بد راهی برای رسیدن به شما پیدا کردند.
شما هر چه بکارید درو می کنید.
شما این را باور دارید؟
در مورد شما، کاملا.
هی، داری چیکار میکنی؟!
اما منظورم اینه که
شما می توانید کارما خود را تغییر دهید، درست است؟
منظورم این است که با انجام یک کار خیر،
شما می توانید تفاوت ایجاد کنید؟
دفترچه قوانین را فراموش کردم
همینجا صبر کن.
مراقب باش خانم!
نگران نباش خانم
نگه دار! نگه دار!
هی، رفیق!
بعد از تو
احمق!
یک دقیقه صبر کن. آهسته!
چه کار می کنی؟!
آهسته تر آروم باش.
شما خیلی مهربان هستید.
به آن اشاره نکنید. فقط کارم را انجام می دهم
فهمیدی؟!
اسمت چیه؟
ماهیگیر. چاک فیشمن
F-ishman!
ماهیگیر! باشه؟
ماهیگیر. درست.
شما قابل تایید هستید، این را می دانید؟
مرا پنهان کن!
چی؟
اون پسر، بهش نگاه کن
او یک قاتل است.
ماهیگیر می آیی پایین کلانتری یا نه؟
نه!
خیلی خوب.
این تمام چیزی است که من پیدا کردم.
خب حالا ما به دنبال چه چیزی هستیم؟
سوابق موردی
هر گونه سابقه ای از افراد نابینا از بدو تولد که بینایی خود را به دست می آورند.
گوش کن، آیا قبلاً چنین چیزی را شنیده ای؟
بله، در کتاب مقدس.
من آن را نیاوردم
هوم ببین، اگر اصلا این اتفاق افتاده است ، من می خواهم بدانم.
یعنی اگر راهی هست که بتوانم دکترم را متقاعد کنم
که ممکن است، پس شاید او داستان من را باور کند.
شاید آزمایش های بیشتری وجود داشته باشد که بتوانیم انجام دهیم.
چی؟
خب فقط من...
ببین من نمی خوام امیدت رو نسبت به چیزی کم کنی...
متوقف کردن.
من تقریباً می توانم حدس بزنم که دکترم به شما چه گفته است،
و من می توانم همین الان به شما بگویم که او در مورد من اشتباه می کند.
مطمئنا، دیدن آن بسیار خوب است.
وقتی دختر بچه بودم همیشه در موردش خواب می دیدم
اما من زندگی ام را دوست دارم
و من یه چیزی دیدم
و من می خواهم بدانم چرا.
چرا من؟
چرا من؟!
آیا می توانی خودت را در دست بگیری؟
مطمئنا، گفتن آن برای شما آسان است.
شما کسی نیستید که تحت تعقیب قرار می گیرید.
میدونی نمیتونی اینجوری ادامه بدی
تو باید کمک بگیری متوجه هستی که؟
کمک؟ این یک شوخی است.
پلیس ها نمی توانند به من کمک کنند. هیچ کس نمی تواند.
آن را باز نکن!
گری؟
آره؟
گری؟
متاسف.
چاک در حال حاضر کمی پارانوئید است.
اوه
امن تر از هرچیزی.
اوه و تو چطوری، چاک؟
اوه، من ترسیده ام. و تو چطوری ماریسا؟
خب اینترنت رو چک کردم
هیچ کمکی در آنجا نبود.
اوم، به نظر می رسد که هیچ مورد دیگری ثبت نشده است
عود بینایی مثل من
و من حدس می زنم که من فقط آرزوی آن را داشتم.
آیا، آیا، مطمئن هستید؟
یعنی تو مطمئن بودی که...
در حال حاضر در مورد هیچ چیز خیلی مطمئن نیستم .
بله، خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟!
این چیزی بود که من تعجب می کردم.
گری...
نه، حق با اوست.
من پولم را روی اسب اشتباهی گذاشتم،
و حتی پول من هم نبود!
خب منظورت چیه این پول تو نبود؟
او از تصادف خودروی زرهی می گوید .
از آن پول گرفتی؟
فقط ده جی بود.
10000 دلار؟! این دزدی است، چاک!
من آن را در صحنه قتل گم کردم.
آیا این هیچ کدام را جبران می کند؟
خیر
من اینطور فکر نمی کردم.
کرامب می گوید هر چه بکارید درو می کنید.
اگر اینطور باشد، من از اینکه در زمان برداشت من باشم متنفرم.
برای عذاب وجدان کمی دیر شده، فکر نمی کنی؟
این بار واقعا این کار را کردم.
اینجا، این را بگیر
این چیه؟
این مدال سنت جود است.
مادربزرگم به من داد.
سنت جود؟
حامی موارد ناامیدکننده.
آن را امتحان کنید. شما هرگز نمی دانید.
موارد ناامید کننده
که مناسب است.
هی کجا میری؟
من می روم رانندگی
گرفتن یک هدف متحرک سخت تر است .
آن کاناپه را برای من گرم نگه دار، ها ؟
هی هی!
دور انداختن.
اسمش
چاک فیشمن، و او ربوده شده است؟
ببین اینو قبلا بهت گفتم در ماشینش کاملا باز بود.
او از دیشب ندیده است.
هر یادداشت باج؟
نه، این آدم ربایی نیست.
این چه نوع آدم ربایی است؟
این نوعی آدم ربایی است که در جایی که هستید، پیدا می شوید
شناور شدن در رودخانه بعد از سه روز
این نوع آدم ربایی
با دفتر من چه کردی؟
اینجا دیگر دفتر شما نیست.
و به آن "طعم" می گویند.
اگه تونستی تشکیل بدی
گزارش افراد گمشده... تا فردا نه.
به آن دست نزن!
خب فردا میشه
کمی دیر! چه چیزی شما را می سازد
پس مطمئنی دوستت مشکل داره؟
شاید او فقط در جایی قرار دارد.
اولین بار نخواهد بود
من می دانم که شما چطور هستید.
او سه شنبه شب شاهد یک قتل بود
ویکتور بوئنا ویستا
می بینم.
این "من می بینم" است، مانند "من راهی برای پاک کردن می بینم
یک مورد صفحه اول و برای خودم ترفیع بگیرم. "
دوست شما شاهد قتل ویکتور بوئنا ویستا بوده است؟
آره خوب نه دقیقا نه او...
خوب او جسد را دید و بعد از قتل بود.
در اسکله؟
نه، در Buena Vista Imports.
می بینم. همین...
"می بینم" همانطور که در "این گفتگو
داره وقتمو تلف میکنه "
پزشکی قانونی در سراسر بوئنا ویستا واردات بوده است.
به عنوان یک سوت تمیز کنید.
متاسفم، کرامب، اما من اینجا چیزی نمی بینم
برای گره زدن پسر نوار گمشده خود را به جعبه.
آره، آره، آره، آره ممنون از هیچی
بیا بریم.
آنها به دنبال او نیستند، اینطور نیست ؟
اصلاً چه کار می توانند بکنند؟
هر زباله دانی در شهر شیکاگو را بررسی کنید؟
ببین، بیایید با آن روبرو شویم، اگر اوباش او را گرفته باشد،
به هر حال یافتن او سخت خواهد بود.
حداقل در یک قطعه.
شاید اعصابش را از دست داده و به سمت تپه ها حرکت کرده است.
اوه، بدون اینکه به ما بگویید؟
خوب، چرا فقط به آن توپ کریستالی خود نگاه نمی کنید
یا هر کاری که انجام می دهید؟
اه خیلی ممنون.
باشه ببین من برمیگردم
و چند قفس دیگر را به صدا درآورد.
من ممکن است یک نفر بوده باشم، اما هنوز یک یا دو ترفند را می دانم.
با تشکر.
هی، من هم از پسر کوچولو خوشم میاد، میدونی؟
خوب، "مثل" یک کلمه قوی است.
فقط سعی کنید او را پیدا کنید ، لطفا؟
سعی میکنم پیداش کنم
کمک!
سرانجام.
فکر کردی همه چیز منو فراموش کردی
گوش کن، من باید مرد مسئول را ببینم.
من حاضرم معامله کنم
دیگه حرفی نمیزنم
در مورد هر چیزی که من دیدم یا ندیدم، در واقع،
چون من چیزی ندیدم ، اما
گوش کن، اگر اجازه بدهی بروم،
من همه چیز در مورد این تجارت آدم ربایی را فراموش خواهم کرد.
پنج دقیقه دیگر، و پیشنهاد پس گرفته شد!
بیا، مرد!
بیا، فقط یک سرنخ به من بده.
من آن را از آنجا می گیرم.
'ببخشید.
من دیگر این کار را نمی کنم.
* *
ماریسا، پیداش کردم
پیدا شد چی؟
نقاشی که در مرکز شهر کشیدی
در فرانکلین و راندولف- آن را پیدا کردم.
منظورم اینه که فقط یه طرح از چیزیه که کشیدی...
گری، لطفا این کار را نکن.
می دانم که می خواهی کمک کنی، اما، اوه، این راهش نیست.
نه نه پیداش کردم فهمیدم.
گری، ببین، من نمی دانم داری چه کار می کنی،
اما می دانم چه حسی دارد
پس بیایید آن را فراموش کنیم.
چی میگی تو؟
خب، در وهله اول،
آن روز صبح در راندولف و فرانکلین نبودم.
کنار دریاچه بودم
امروز دوباره رفتم اونجا
روی همون نیمکت نشستم
و از کسی خواستم که به من بگوید چه چیزی را می بیند.
چیزی جز آب نبود!
چی پیدا کردی؟
من فایل را در بوئنا ویستا نگاه کردم.
این پسر رکوردی به اندازه دماغ عمه تیلی دارد.
با همه خانواده های شهر سروکار داشت.
بنابراین من با مردمم صحبت کردم و متوجه شدیم
باید روزاریوس باشد.
اوه خوبه. بعد بریم ببینیمشون
شوخی می کنی؟
روزاریوها اکنون تجارت بزرگی هستند.
آنها هرگز به قتل نمی رسند.
آنها حتی علامت تجاری خود را دارند.
آیا آن چیز را با R های پشت سر هم می دانید؟
اگر می خواهیم فیشمن را پیدا کنیم، باید خودمان او را پیدا کنیم.
گفتید در چه نوع تجارتی هستند؟
خوب، حمل و نقل، عمدتا.
اما، اوه...
ماریسا اشتباه کردی
اوه، گری، این کار را نکن.
به من گوش کن
ازت میخوام هر چی دیدی بهم بگی
من قبلا انجام دادم.
نه، می خواهم همه چیز را دقیقاً به من بگویید.
لطفا.
من بیرون بودم.
من رو به بیرون، رو به آب بودم.
و ناگهان همه چیز متفاوت شد.
اوم... به سختی تونستم تحمل کنم
اینطور بود، اوه،
حدس می زنید شما می گویید روشن.
و سپس همه چیز تغییر کرد،
و هوا خیلی تاریک شد
بسیار تاریک.
و من نمی دانم چه بود، اما آن شکل بود.
و این بود، حرکت می کرد، مانند، اوم، شناور.
و بس. این همه چیز است.
آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟
چیز دیگری بود؟
خیر
به جز یک صدا
یک سوت، یک بوق.
بوق کشتی؟
می توانست همین باشد.
ممکنه چی باشه؟
او یک قایق را دید.
یک یدک کش
یک یدک کش این صدا را می دهد.
بنابراین؟
اسکله.
آنجا بود که بوئنا ویستا، اسکله ها را پیدا کردند.
او آنجاست، نه؟
میدونستم دلیلی داره
اوه، نه دوباره این بدجنسی.
حالا فکر می کنید فیشمن سوار قایق است؟
به پلیس زنگ میزنم نه، نه، این کار را نکن
آنها کمک نخواهند کرد. ما آن را انجام می دهیم.
در مورد برخی از هبی جیبی؟
این یک قوز نیست، کرامب. این چیزی است
بیشتر از آن. آن... بس کن.
من نمی خواهم بدانم. ماریسا،
شما کارها را در اینجا ادامه می دهید.
اگر به کمک نیاز داشتیم با شما تماس می گیریم.
بیا، کرامب، بیا بریم.
از من بپرس، ما قبلاً به کمک نیاز داریم.
باشه پیداش کردیم
حالا چی؟
حالا چاک را می گیریم.
خوب، یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.
این - این مثل قاپیدن نیست
چند مناقصه کوچک قدیمی از ترافیک خارج شده است.
این افراد جدی هستند.
کاری که باید انجام دهیم این است که باید اینجا بچرخیم
تا زمانی که برخی از آن بچه ها بروند.
باور کن، اگر فیشمن هنوز زنده است،
این بهترین ضربه ما را به ما خواهد داد.
بیا کرامب، ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.
ما نباید مجبور باشیم؛ فقط یک مرد باقی مانده است
خب پس بریم
نقشه رو یادت هست؟
آره یادمه پی...
هی، این کار می کند، ها؟
شاید.
خوب، این بسیار اطمینان بخش است.
بیا بریم.
ببخشید.
اوه، کاپیتان اینجا؟
کاپیتان اینجا نیست
ما با کمیسیون اداره بندر هستیم.
ایمنی بندر
ما گزارشی دریافت کردیم که قایق شما اینجاست،
این به کد نیست.
چه کدی؟
2706- سیم کشی معیوب.
می تواند خطر آتش سوزی باشد
این گاو نر است.
هی با اون مشکل داری
چرا به روزاریوس ها زنگ نمیزنی؟
شام آنها را قطع کنید. آنها عاشق چنین چیزهایی هستند.
نگاه کن، تنها کاری که باید انجام دهیم این است
باید بریم داخل چرخ.
فقط یک ثانیه طول می کشد، پس از آن ما از موهای شما خارج می شویم.
باشه، سوار شو
بهت گفتم کار می کنه
بسیار خوب، این خیلی بد به نظر نمی رسد.
بررسی این موضوع نباید زیاد طول بکشد.
هی، آن پسر کجاست؟
نگران او نباش
فقط بذار کارم رو انجام بدم
شما نمی توانید خیلی مراقب این یدک کش های قدیمی باشید.
من به شما می گویم که من هنوز از این سیم کشی اینجا خوشم نمی آید.
آخرین بار چه زمانی بود
این بررسی شد؟ به نظر خورده شده است.
این فقط یک سرگرمی است.
گری؟
اوه، اوه، نه، این درست است.
این مک گینتی است.
ما تا ساعت 1:00 باز هستیم
گری.
دور انداختن! گار!
کجا بودی؟
حال شما چطور است؟
من-وقتی این موضوع را از سرم بردارید خوب می شوم.
اذیت نکن
احتمالاً فقط باید دوباره آنها را دوباره برگردانید.
چطور او دستبند نگرفت؟
اوه، حدس می‌زنم که آنها انتظار جمعیت را نداشتند.
بک آپ کی میاد ؟
چه بک آپی؟
چه پشتیبان - شما با پشتیبان تماس نگرفتید؟
تو چه جور پلیسی هستی؟
یک پلیس بازنشسته
قطعش کن، میخوای؟
خوب، چه کسی می داند که ما اینجا هستیم؟
به کسی نگفتی؟
بله، انجام دادم.
سازمان بهداشت جهانی؟
ماریسا
بیا، گری، زنگ بزن.
لطفا تماس بگیر.
هیچ کس ما را اینجا پیدا نمی کند
خفه شو، ماهیگیر.
خوب، حداقل این چیز به جایی نمی رسد.
باید اینو میگفتی، نه؟!
فقط باید میگفتی!
فکر می کنید می توانید آن را از بین ببرید؟
من نمی توانم کمکی به آن کنم. این چیزا داره منو میکشه
اوه!
حالا من به پیوند پوست نیاز دارم!
جایی که ما می رویم، شما به چیزی نیاز نخواهید داشت.
گوش کن، آیا شما دو نفر آن را کنار می گذارید تا بتوانیم از اینجا برویم؟
من بازی هستم چگونه؟
آره
من نمی دانم.
گری؟
گری، اینجایی؟
اورژانس 911
سلام پلیس؟
من می خواهم گزارش یک ...
911، اورژانس.
سلام؟
من تماس خواهم گرفت.
گربه؟
اینجا چه میکنی؟
اوه خدا
خداوند.
ببخشید. ببخشید.
ببخشید من به کسی نیاز دارم که کمکم کنه لطفا
کسی میتونه کمکم کنه لطفا؟
ممکن است زمان زیادی نباشد!
لطفا!
هر کسی.
این همه تقصیر من است.
میتونی دوباره بگی.
اگر روزی از اینجا بروم، تغییر خواهم کرد.
قسم میخورم خوب میشم
مردم خواهند رفت، " چاک فیشمن می رود،
دوست یتیمان و پیرزنان کوچک "
آیا الان کسی به من شلیک می کند؟
گری،
چیزی هست که قبلا هرگز به شما نگفتم
یادت میاد وقتی که
سال گذشته واکمن خود را کاملاً شکسته و درهم شکسته یافتید و
نمیدونستی چی شد؟
من بودم.
خوب، این همه چیز درست است.
و آن اسکناس صد دلاری که روی کمدت گذاشتی
و وقتی برگشتی، پیداش نکردی؟
آن را گرفتی؟
چرا؟
من یک پاشنه هستم.
و با این حال، تو دوست من می مانی.
اوه، این همه چیز درست است.
اشکالی ندارد.
حدس می‌زنم آنچه می‌خواهم بگویم این است، گر،
دوستت دارم مرد
من واقعا تو را دوست دارم.
من هم شما را دوست دارم.
خرده نان؟
نه، حالا از من شروع نکن
تو واقعا آدم خیلی خاصی هستی
هابسون، بهتر است راهی برای خروج ما از اینجا بیابی.
چون من این مرد را خفه می کنم.
دارم تلاش میکنم باور کن شما دوتا
دو تا از خاص ترین افراد دنیا هستند.
اگر بتوانیم چیزی برای انتخاب این قفل پیدا کنیم.
من خیلی خوش شانس هستم.
با کی شوخی می کنم؟ این ناامید کننده است. احساس می کنم خیلی ممنونم
هر دوی شما را می شناختم
بو... ناامید؟
نومید.
موارد ناامید کننده
نومید.
آیا این به کار می آید؟
من آن را باور نمی کنم.
این فقط ممکن است کار کند.
اون چیه؟
این مدال سنت جود ماریسا است .
معنی آن چیست؟
سوخت ما تمام شده است.
هی
چیزی میشنوی؟
این فقط یک حدس است. به نظرم نشانه خوبی نیست
خب کسی اینجا نیست
منظورت اینه که ما فقط در این مدت دریفت بودیم؟
آره اینطوری به نظر میرسه
خوب، این بچه را راه اندازی کنید، و بیایید به خانه برگردیم!
هی، همانطور که گفتم، آب میوه نیست.
خب، شاید رادیو.
اوف
پروردگارا، می دانم که ما در چند روز گذشته صحبت نکرده ایم،
و شاید باید داشته باشیم، اما من به معجزه دیگری نیاز دارم.
می دانم که به نظر خودخواهانه می آید، اما به گری گفتم
که من معتقدم برای همه اینها دلیلی وجود دارد .
و من هنوز معتقدم که وجود دارد.
بنابراین، من اینجا هستم.
تو یه بار اجازه دادی ببینم پدر
و من از شما برای آن تشکر می کنم.
لطفا اجازه بدهید دوباره ببینم.
لطفا...
لطفا بزار ببینم
چقدر وحشتناک.
ببخشید؟
متاسف.
من همین الان داشتم این داستان را در روزنامه شما می خواندم
در مورد یک یدک کش غرق شده
یدک کش؟
میشه برام بخونی لطفا؟
مطمئن.
حالت خوبه؟
من در حال حاضر هستم.
به من بگو این چیزی نیست که من فکر می کنم.
من فکر می کنم چیزی وجود دارد که شما بچه ها باید همین الان بدانید.
من نمی توانم شنا کنم.
چهار دقیقه و 25 ثانیه
و شمارش.
گوش کن، کرامب-کرامب، تو باید...
شما باید این را خلع سلاح کنید
چگونه؟ منظورت چیه، چطور؟
تو-تو به سینما می روی، نه؟
شما سیم ها را قطع می کنید. قرمزه.
این کاری است که آنها در ایر فورس وان انجام دادند.
ماهیگیر، آیا سیمی روی این چیز می بینید؟
این دیجیتالی شده است! این حالت از هنر است.
شما با این قاطی می کنید، ما باد می کنیم.
بسیار خوب، خوب، باید وجود داشته باشد
الف- یک قایق نجات، یا، اوه، چیزی شبیه به آن.
ما در سراسر این غوغا بوده ایم. قایق نجات وجود ندارد،
هیچ چیزی وجود ندارد
هی! در مورد این چی؟
چی؟ سه نفر از ما روی یک نجات دهنده؟
داری با من شوخی می کنی؟ این چیز می تواند تانک را نگه دارد.
باشه پس شنا کنیم
روز خوبی داشته باشید.
همه ما.
خوب، تو نمی فهمی هابسون. من... بیا، کرامب.
نه... ما شما را نگه می داریم.
برو، هر دوی شما، از اینجا بروید. شنا را شروع کنید.
چیزی هست که نمیفهمی: اگر نروی،
من نمی روم؛ اگر من نروم او نمی رود. برای همه یکی است،
و همه برای یکی اگه برم همین الان ساکت میشی؟
آره!
خواهم رفت.
این کاری است که امروز بسیار بهتر از همیشه انجام داده ام
من قبلا انجام داده ام.
میشه فقط بریم؟!
آره، باشه، باشه
یک ... یک ... دو ... دو ...
آماده شدن برای سوار شدن
صبر کن!
آماده شدن برای سوار شدن
ماریسا
هی...!
من آن را باور نمی کنم.
ماریسا است.
این عکس دراماتیکی است که اوایل امروز گرفته شده است
توسط یک خدمه در کشتی نجات
لحظاتی پس از نجات سه مرد از تله مرگ
توسط جنایات سازمان یافته تنظیم شده است.
پلیس می گوید مجموعه حوادث امروز منجر به دستگیری افراد شده است
همه در ارتباط با قتل ویکتور بوئنا ویستا.
آنها همچنین به دنبال سرنخ های دیگر هستند
پیوند دادن رویدادهای امروز به اوباش آره
هی
میدونی چطور تموم میشه پسر خوب برنده می شود
آره فقط می خواستم یک بار دیگر اسمم را بشنوم.
چارلز فیشمن؟
آره؟
من نماینده شرکت حقوقی Guilder & Smith هستم.
اوایل این هفته به پیرزنی در آن طرف خیابان کمک کردی.
بنابراین؟
خوب، آن زن مشتری ماست.
اون خانم کیف؟
فقط در روزهای سه شنبه و پنجشنبه.
بقیه اوقات او خانم کامیلا دانفورث است.
صبر کن. کامیلا دانفورث، اوه، وارث فروشگاه بزرگ؟
همینطور.
او یک خانم کیف است؟
خانم دانفورث دوست دارد بدون مشاهده در شهر قدم بزند
در جستجوی نیازمندان و مستحقان
از من خواست این را به تو بدهم.
تیک تیک نیست.
اگر فقط اینجا را امضا کنید
روز خوب. آره
مراقب باش.
چیست؟
نمیدونم ولی مطمئنم چیز خوبیه
خوب، فقط آن را باز کن، ماهیگیر.
این یک کتاب مقدس است.
هوم...
اون چیه؟
این یک چک است.
خب برای چند؟
100000 دلار...؟
100000 دلار؟
خب این چیه... کارت چی میگه؟
"آقای فیشمن عزیز،
"من مطمئن هستم که شما از این برای یک هدف شایسته استفاده خواهید کرد.
"دنیا به افراد خوبی مثل شما نیاز دارد.
کامیلا دانفورث. "
وای او مرد اشتباهی را آنجا گرفت!
وو هو!
نه، او این کار را نکرد. حق با آن خانم است.
گفتم می خواهم تغییر کنم و هستم.
چی؟
من احتیاج دارم که فکر کنم.
آیا او جدی است؟
هیچوقت نمیتونی باهاش ​​بگی
خوب، این است.
این است.
بنابراین، شما واقعاً آن را انجام خواهید داد، ها؟ کاملا.
من قرار است از آن پول به خوبی استفاده کنم،
و این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم.
در لس آنجلس؟
لس آنجلس مکان است.
تولیدات فیشمن.
سرگرمی خانوادگی سالم
شوخی میکنی.
نه. من حتی اولین ایده ام را گرفتم.
این در مورد مردی است که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.
احتمالا داری شوخی می کنی.
نه. و او این دوست را دارد، این، اوه، یار
این موز دوم که دردی باورنکردنی در باسن دارد.
شما چی فکر میکنید؟
من چه فکر می کنم؟
هرگز شناور نخواهد شد
این هالیوود است عزیزم
خداحافظ ماریسا
با کی بحث کنم چاک؟
گربه همیشه هست
هوم اوه
و اوه، این را فراموش نکن
آمد، اوه، فوق العاده مفید.
قدر وام را بدانید.
خواهش میکنم.
اوه خوب میشی ما... ما همدیگر را خواهیم دید.
یعنی میدونی با هم حرف میزنیم ما تلفن را داریم.
آره شماره تلفن همراه من را گرفتی؟ آره آره آره
من شماره شما را گرفتم به دردسر افتادی، به من زنگ بزن.
اگر به من نیاز داری، من پشتت را گرفتم، می‌دانی؟
آره آره.
گوش کن...
در مورد آن، اوه، دومین چیز موز،
می‌دانی، تو هرگز موز دوم نبودی.
من از آن قدردانی می کنم.
دلم برات تنگ میشه رفیق
باشه...
الان میرم.
خداحافظ چاک
من دارم میروم.
خداحافظ مک گینتی
من - وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم، باشه؟
ممکن است ابتدا در وگاس توقف کنم.
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.
وای.
پس او واقعا رفته است، ها؟
آره
من احساس می کنم، هر چند، او هرگز قرار نیست خیلی دور باشد.
هی، چطوری، اوه، میدونی، در مورد، اوه...
دید من؟ آره
خب هنوز هم همینطوره
می دانی، من نمی دانم، گری، شاید، ام...
شاید من فقط آن یدک کش را تصور کردم،
یا شاید من واقعاً یک رؤیا داشتم، مانند کتاب مقدس.
هوم...
چی؟
هیچ چیزی. فقط این است که اوه ... شما یک چشم انداز داشتید و ...
او بینایی خود را بدست آورد
شاید.
برایت یک فنجان قهوه بخرم؟
مطمئن. چرا که نه؟