چیزهایی در زندگی وجود دارد
که از زمان فراتر می روند
و مرزهای ملی
موسیقی، عشق،
پیوند بین والدین و فرزند
اینجور چیزا زبان نداره
آنها در قلب وجود دارند،
در حافظه، و هیچ چیز نمی تواند آنها را پاک کند.
هرچند گاهی اوقات
برای بازگرداندن همه چیز به یک نوع معجزه نیاز است.
یوری روزانووا!
زن صبح بخیر.
ساعت 6:30 در شهر شانه های پهن است،
و اینم جدید...
آره صبح به شما هم
چه...؟
اگر بدون شک می دانستی چه می شد
فردا قرار بود چه اتفاقی بیفتد
شما چکار انجام خواهید داد؟
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد
برای مردی که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.
* *
باشه بیا
اکنون فقط آن را قبل از انداختن آن در سطل زباله در نظر بگیرید.
باشه. ایده بدی است.
ایده بدی نیست.
پنج شنبه شب ها داریم میمیریم.
ما به یک زاویه جدید نیاز داریم. زاویه، بله.
حیله، نه
ببینید، این یک حیله نیست.
ترفندها ارزان هستند.
من ارزان نیستم باشه.
هفته گذشته چطور ؟
وعده های غذایی رایگان برای طلاق گرفته های همجنس گرا؟
بیا دیگه! این ایده درخشانی بود!
این نوآورانه بود! و این یک حیله است.
اوه-اوه- بیایید از یک خبره واقعی بپرسیم.
مردی با بینایی مردی با سلیقه
باشه، نظرت چیه؟
پنجشنبه شب ها، کارائوکه.
پنج شنبه شب کارائوکه؟
فکر می کنم این ایده وحشتناکی است.
متشکرم. اون لعنتی چی میدونه
این مرد روی فیله اش سس کچاپ می گذارد. آره
به این نگاه کنید، می خواهید؟ چیست؟
خوب، من نمی دانم. این است - این است - متفاوت است.
این - چی؟
روسی است. به زبان روسی نوشته شده است.
روسی بلدی؟
آره من کمی از روزکی را نگاه می کنم.
باید با من شوخی کنی؟ خیر
چرا باید شوخی کنم؟
به نظر شما فیشمن چیست؟ ایرلندی؟
از فیشنیاک می آید.
پدربزرگ و مادربزرگ من اهل مسکو هستند.
روسی عملا زبان دوم من است.
اون چی میگه؟
"Bootineet
pochees neokee..."
به انگلیسی.
باشه. به من عجله نکن
به خط سیریلیک نوشته شده است .
شاید باید سعی کنید آن را بخوانید.
چیزی راجع به...
هرزنامه ها.
تا عقب هستی بایست، چاک.
باشه پس من کمی زنگ زده ام!
به نظر شما من چی هستم؟ داستایوفسکی؟
الان باید این را ترجمه کنم
چه عجله ای؟
نمی‌دانم عجله‌ای هست یا نه، اما این را می‌دانم
آن مقاله برای هیچ حادثه ای وجود ندارد.
اوه اوه
چی؟
این قبلا اینجا نبود
چی؟ چیست؟
«یک مادر 32 ساله صبح دیروز فوت کرد
"پس از برخورد با یک تاکسی در مرکز شهر شیکاگو.
"راننده تاکسی،
"درگیر مشاجره با مسافرش،
گزارش شده که هرگز قربانی را ندیده است. "
کی قرار است اتفاق بیفتد؟
ساعت 9:00
یک دقیقه صبر کن.
"Meeer pajalsta volkie ..."
هی، گار، یادت باشه کارائوکه فکر کن.
اوه، بالاخره یک چیز ساده.
تو باید با من شوخی کنی
راننده، می توانید آن را رد کنید؟
راننده!
چی؟!
خیلی بلند است.
صدای خیلی بلند چیست؟
موسیقی.
قراره بلند باشه
شوستاکویچ است.
مراقب باش!
آهسته!
آن چه بود؟!
کنسرتو در مینور.
چی دیوونه شدی؟!
شما ممکن است صدمه ببیند که اینطور تمام می شود!
اوه، بله، بله، شما در مورد آن به من بگویید.
مجبور شدم جلوی تو را بگیرم میخواستی یکی رو بزنی...
اوه، آره؟
اوه، دفعه بعد سعی کنید "تاکسی" را فریاد بزنید
از حاشیه، مثل بقیه
راننده، چه کار می کنی؟
بوییدن گل رز.
بدون آسیب. اوه، پسر، آیا شما پسر خوش شانسی هستید؟
من خوش شانسم؟!
ببین رفیق یه چیزی بهت بگم
من عملا فقط زندگی شما را نجات دادم!
اوه، آره؟ خوب، چگونه آن را تشخیص می دهید؟
چگونه آن را رقم بزنم؟ من به شما می گویم که چگونه این را تصور می کنم.
فکر می کنم که چون -
چون من شخصیت خوبی هستم، اینطور است.
خب اجازه بدید یه راهنمایی بهتون بکنم
از کسی که مطلقاً هیچ چیز نمی داند-
همیشه مراقب زندگی خودت باش
هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.
در روسیه، یک ضرب المثل داریم ...
خودشه. من راه می روم
می توانید کرایه خود را فراموش کنید.
خوب
از وادانیا. از وادانیا-
شما می گویید اهل روسیه هستید؟
چه کسی می خواهد بداند؟
میخواهم بدانم.
گوش کن، تو آن را برای من خواندی؟
متعجب.
بیخیالش. چیزی نیست.
توجه نکن آره خب
فقط به من بگو چه می گوید، شما؟
می گوید در کنسولگری آتش سوزی شده است.
در کنسولگری
کدام کنسولگری؟ روسی.
کنسولگری روسیه
اما این درست نیست.
امروز صبح از آنجا رد شدم - بدون آتش.
خوب-
مرا به آنجا ببر. چرا؟
چون میخوام برم اونجا
متاسف.
امروز نمی توانم رانندگی کنم.
منظورت چیه که امروز نمیتونی رانندگی کنی؟
این کار شماست!
خیلی خوب.
هی، این تاکسی من است! اوه...
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
ای دیوانه آمریکایی!
خانم ها و آقایان، ممکن است توجه شما را جلب کنم؟
ممکن است توجه شما را جلب کنم، لطفا؟
اگر همه جای خود را بگیرید،
ما می خواهیم شروع کنیم
می دانم که همه شما مشتاق دیدار با مهمانان ما هستید.
وقتی مقدمه ها را کامل کردیم،
زمان زیادی وجود خواهد داشت
برای سوالات مطبوعات
لطفا.
با تشکر از شما برای پیوستن به ما.
خوب که دوباره می بینمت.
بسیار از شما متشکرم.
خانم ها و آقایان،
این باعث خوشحالی من به عنوان سرکنسول است
برای استقبال از امروز دو بازدید کننده برجسته
از وطن ما
سفیر محترم روسیه...
خوش آمدید آقا.
و در اولین تور کنسرت بین المللی خود،
گنج ملی خودمان ،
پائولینا روزانووا.
متشکرم.
باعث خوشحالی من است
تا بالاخره در کشوری باشم که در مورد آن خیلی شنیده ام.
من مشتاقانه منتظر بازی برای همه شما هستم.
امیدوارم به اعتبارم برسم
رانندگی خوب!
شاید خون روسی داری؟!
اینجا.
بیا دیگه. شاید به کمک شما نیاز داشته باشم
من؟ نه متاسفم
من نمی توانم. امروز نه.
دلایل شخصی.
ببین برو تو رادیو
شما آتش نشانی را در اینجا دریافت کنید.
چرا؟ بهت گفتم مزخرف بود
به علاوه دیروز این اتفاق افتاد.
آره آره.
آقا صبر کن
مواظب دختر باش
چی؟
اونی که ویولون داره
...
برو برو برو!
دا، دا
خانم روزانووا، آیا درست است ویولنی که می‌نوازید؟
در این تور همان پدر شماست
وقتی بچه بودی بهت دادی؟
آره.
فقط کاش می توانست امروز اینجا باشد
تا ببینم تا کجا من را به ارمغان آورده است.
اوه، ببخشید
اوه، ببخشید، اوه ...
اونجا، اوه... سلام. چطوری؟
آنجا- اینجا آتش خواهد گرفت.
قرار است وجود داشته باشد -
وجود دارد - وجود دارد،
اوه ، اینجاست، آتشی خواهد بود، و من،
اوه...
خب... اونجا!
ویولن من!
آقا با من بیا
چی دیوونه شدی؟!
از آنجا دور شو! من نمی توانم! من-
ویولن من! دریافت کردم!
حال شما خوب است؟
من هم اینچنین فکر میکنم.
ویولن من...
تو زندگی منو نجات دادی.
نه، من فکر نمی کنم من زندگی شما را نجات دادم.
من فقط، اوه... خب، تو از کجا فهمیدی؟
خوب، من نمی دانستم.
من، نداشتم...
من... اوه...
شما کی هستید؟
اوه... گری هابسون.
من گری هابسون هستم.
چطوری؟
اوه!
اینقدر بچه نباش
بی حرکت بمان و ضرری ندارد
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
چرا من نباید؟
خب من...
من یک موسیقیدان هستم، آقای هابسون،
عروسک چینی نیست
او چطور است؟
اوه، اطراف لبه ها کمی سوخته است،
اما فکر می کنم زنده خواهم ماند
متشکرم.
تو خوش شانس هستی. واقعا خوش شانس
امنیت فکر می کند اینطور بوده است
یک وسیله آتش زا
آتش زدند؟
شاید به عنوان یک انحراف برای چیز دیگری.
انحراف توسط چه کسی؟
در کشور ما آنها را cherke می نامیم.
اینجا شما می گویید "مافیا".
انواع روسی.
آنها بسیاری از چیزها را در اتحاد جماهیر شوروی قدیمی کنترل می کنند
و مایل به کنترل بیشتر در حال حاضر.
ما باید مراقب شما و سفیر باشیم.
یک بار دیگر از من تشکر می کنم.
اوه...
آه...
چیزی حس میکنی؟
اوه، آره
منظورم این است که احساس خوبی دارد.
متشکرم.
خب این کمترین کاریه که میتونم بکنم
چیز بسیار با ارزشی را برای من ذخیره کردی.
فکر نمی‌کنم بدون ویولونم تور را انجام دهم.
چرا که نه؟
هدیه پدرم بود.
خیلی خیلی سال پیش.
هر چه هستم مدیون او هستم.
وقتی او مرد، عهد کردم که این کار را انجام دهم
زندگی و موسیقی ام را به او تقدیم کنم.
این دیوانه است، نه؟
نه، نه... فکر نمی کنم دیوانه باشد.
فقط، اوه...
خب بهتره برم
صبر کن اما تو... جواب سوال من را ندادی.
چگونه می دانستید؟
از کجا می دانستم؟
کاش می دانستم.
شاید زمان دیگری
آره
بنابراین...
پائولینا روزانووا، ها؟
نوازنده ویولن کنسرت.
من معتقدم که نیوزویک او را "فرشته سوگوار مسکو" نامیده است.
بله، آنها این کار را کردند.
اونی که استخوان گونه داره
عالیه.
این چی؟
خوب، ویولن او را نجات دادی، درست است؟
بنابراین، او اکنون به شما مدیون است.
میدونی، من از پرسیدن متنفرم، اما، اوه، بدهکارم
چی؟
او پنجشنبه شب ها اینجا بازی می کند.
اوه تو باید باشی
از ذهن شما خارج شده است! نه، تصور کنید:
کراوات سیاه، کریستال ظریف، چراغ ها را کم می کنیم.
او با پوشیدن یک لباس بسیار سکسی بیرون می آید.
او با استانداردها شروع می کند:
شوستاکوویچ، راستاپوویچ، همه "ایچ ها".
و سپس، او به دنبال چیزهای قدیمی می رود
مثل، اوه، موسیقی تپه ای، بلوگرس!
او یک ویولن کنسرت است، چاک.
باشه، باشه، بلوگرس رو فراموش کن.
نظرت چیه گار؟
من چه فکر می کنم؟ آره
خوب، فکر می کنم، اوه، فکر می کنم با او موافقم.
میدونی چیه؟
شما بچه ها تخیل ندارید
اوه، نگران نباش، من آن را دریافت می کنم.
چیزی برای گفتن دارید؟
شما برای او چیزی دارید، نه؟
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
Vibes.
ویبر؟
مممم
خوب، پس از همه، او است
"فرشته سوگوار مسکو" ، اینطور نیست؟
من کارهایی برای انجام دادن دارم.
هنوز نمی خواهی در مورد او صحبت کنی، نه؟
نه، من نمی خواهم در مورد او صحبت کنم. میدونی چرا؟
چون چیزی برای صحبت نیست
اینها خطاب به تو بود، ماتیلدا.
گفتم اینطوری صدا نکن
" شام چطور؟"
ممم! گل رز.
چقدر روسی
به آسانسور نیاز دارید، آقا؟
چه چیزی می خواهید؟
شش دلار به من بدهکار هستی
برای کرایه تاکسی امروز صبح.
خوش به حال شما، من مرد سخاوتمندی هستم.
هی...
چقدر اینجا منتظر بودی؟
اصلا وقت نداره
کاملا تصادفی
لباس های خوب لباس مجلسی مردانه؟
ببین، اگر با تو خوب است، من برای شام دیر آمده ام.
با چه کسی؟ این به شما ربطی ندارد، با چه کسی.
بسیار خوب، شش دلار را فراموش کنید.
تازه شروع می کنیم
از صفر، ها؟
خوب، خیلی ممنون، اما من راه می روم.
بنابراین، اوضاع امروز در کنسولگری چگونه پیش رفت؟
خوب، ممنون
او خوب است؟ او صدمه دیده است؟
نه او...
چرا اینقدر به پائولینا علاقه دارید؟
آیا تا به حال بازی او را شنیده اید؟
خیر
بعد توضیح دادن چه فایده ای دارد؟
اجازه می دهد او را پائولینا صدا کنی؟
خب، آره، اجازه داد زنگ بزنم
چه اهمیتی داری که بگذار اسمش را بگذارم؟!
اوف، رادیو بیپ می کند.
باید برم.
حالا، یک لحظه صبر کن، هی!
هی! هی!
از صحبت با شما خوشحالم!
به آمریکا، سرزمین ساختمان های بلند.
و به بیسبال.
و ترافیک.
و... غریبه ها
که ویولونیست ها را از مرگ آتشین نجات می دهند .
آن هم همینطور.
چی؟
میدونی وقتی یکی معروفه
به خصوص در کشور من،
پیدا کردن افرادی که فقط خودشان باشند سخت است.
به روشی که امروز عجله کردی من فکر کردم
"این مرد خاص است."
شخص خودش.
با این حال چیز دیگری وجود دارد.
چه چیزی ممکن است باشد؟
امیدوار بودم بهم بگی
چگونه می دانستید؟
در مورد آتش سوزی؟
شاید.
این یک نوع هدیه است، اینطور نیست؟
خب، همین است، اوه، همین، اوه...
در واقع توضیح آن سخت است . اوه...
من میفهمم.
شما انجام می دهید؟
گاهی وقتی دارم آن ویولن را می نوازم -
همونی که پدرم به من داد
عجیب ترین اتفاق می افتد
من می توانم جلوی هزار نفر روی صحنه باشم ،
و فقط برای یک لحظه،
انگار من تنهام
و او درست در کنار من ایستاده است .
نه یک روح، بلکه واقعی است.
دقیقا همین نزدیکی
میشه توضیح بدین؟
نرد
می بینی؟ ما متصل هستیم.
متشکرم. به من خوش گذشت
امیدوارم شما هم انجام داده باشید.
تو به من فرصت گفتن ندادی
شاید من جرات نکردم
شاید خوب باشد که جرات نکردی.
اما با این حال به من خوش گذشت و از شما متشکرم.
خوب
من فردا در کنسولگری بازی می کنم.
پروکوفیف
امیدوارم بتونی بیای
اما این بار بدون آتش، نه؟
بدون آتش
اوه...
اجازه دهید من آن را دریافت کنم.
این تویی؟
آره. منم
در دهمین تولدم
و این است...؟
پدر من.
پدرم بود
اوه متاسفم.
نه این خوبه.
مواظب دست باش
فردا میبینمت
باشه.
MAN یک مشتری در ...
بله، دوشنبه؟
کجا میخوای بری؟
هر جا که این چیزها در شب می رود ...
مرا به آنجا ببر.
مشکلی نیست
ببخشید.
به کجا؟
نه، نه، من نیازی به تاکسی ندارم.
من به دنبال کسی هستم.
او، اوه، او روسی است.
بقیه اینجا هم همینطور. نام؟
یوری، و اوه، نام خانوادگی او را نفهمیدم .
یوری؟ آره
او اینجاست؟
من می ترسم که نه.
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
ویکتور چولدنکو
آهان
تو مسئولی ؟
من مسئول هستم، بله.
بله، او اینجاست؟
خیلی مهم است که با او صحبت کنم.
می توانم بپرسم، اوه، در مورد چیست؟
نه، این یک نوع شخصی است، در واقع.
البته. من میفهمم.
اما یک مشکل وجود دارد.
او دیگر اینجا کار نمی کند.
همین امروز دیدمش
می بینید که چطور اتفاق می افتد
خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور؟
یوری امروز عصر استعفا داد.
شهر سمت چپ، بدون آدرس.
می توانید تصور کنید؟
متعجب. همین الان بلند شدم و شهر را ترک کردم، ها؟
البته اگر می خواهید پیام بگذارید،
شاید او با من تماس بگیرد، و سپس من بتوانم آن را منتقل کنم،
اما فقط اگر دوست داشته باشید
آره آره.
خوب، چرا به یوری نمی گویی که من از آنجا آمدم
تا به او بلیت کنسرتی بدهم که فکر کنم ممکن است
می خواهم بروم و نام خود را؟
نام من گری هابسون است.
او مرا به یاد خواهد آورد.
امروز مرا به کنسولگری برد.
خوب، چرا بلیط را نزد من نمی گذاری؟
چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟
او شهر را ترک کرد.
می توانم شما را تاکسی صدا کنم؟
خیر
او را به کنسولگری بردی؟
چه چیز دیگری به من نگفتی؟
شاید من باید این را از شما بپرسم.
آتش سوزی در کنسولگری ...
ممکن بود مردم کشته شوند
اون تو بودی؟
دوست من تعجب کردم
من فکر کردم ما موافقت کردیم
ما هرگز از این چیزها صحبت نمی کنیم.
در هر صورت هیچ آسیبی وارد نشد.
همه چیز خوب است.
فقط مطمئن باش و از این مرد دوری کن.
او می تواند برای شما دردسر بزرگی ایجاد کند.
و این واقعاً مرا اندوهگین می کند.
من احساس می کنم شما به دنبال این هستید، یوری.
من فکر کردم که شما پیام را دریافت خواهید کرد.
آیا آن را دریافت می کنم یا نه - بلیط؟
اوه، بله، بله، بعد از اینکه یک چیز را به من بگویید.
کدام است؟
تو پدرش هستی، نه؟
آره.
به جز یک چیز
و اون چیه؟
پدرش مرده
چرا می خواهی این را بشنوی؟
دیشب گوش دادم
به زنی از پدرش بگو
که او به عنوان یکی از مهم ترین مردان جهان شناخته شد.
تنها چیز این است که او فکر می کند که مال پدرش است
15 سال است که مرده است، اما نیست.
حالا تو به من بگو، یوری، یا من با پلیس تماس می‌گیرم.
یوری روزانووا.
یک مرد بزرگ.
یک نابغه موسیقی.
یک غول اخلاقی
این چیزی است که او گفت، اینطور نیست؟
خیلی نزدیک.
من از شما می خواهم که به اطراف این اتاق نگاه کنید، آقای هابسون.
آیا چنین مردی را اینجا ایستاده می بینید؟
پاسخ منفی است.
او وجود ندارد
خوب، او در این سیاره قدم می زند،
بنابراین او باید یک بار داشته باشد.
آه ... چه کسی می تواند به یاد داشته باشد؟
خیلی وقت پیش
آن موقع اوضاع فرق می کرد.
تو نوازنده بودی
یک کاردان، یک هک.
من خوش شانس بودم که یک یا دو بار در سال کار می کردم.
اما پائولینا، اوه...
از شش سالگی...
... او این هدیه را داشت.
اوه، او می تواند مانند یک فرشته بازی کند.
اولین باری که شنیدم،
می دانستم این یک معجزه است.
او به مدرسه نیاز داشت.
او به یک ساز نیاز داشت.
این چیزها هزینه دارد، بنابراین من با یکی از دوستانم کار کردم.
من سوالی نپرسیدم
پس از همه، چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟
او ارتباطاتی داشت.
اما چیزی اشتباه پیش رفت.
آن شب من دشمن حزب شدم، جنایتکار.
تا زمانی که من زنده بودم، دخترم رنج می برد.
هدیه او گم می شد
وقت نداشتم، بنابراین کاری که فکر می کردم بهترین بود را انجام دادم.
اگر من بمیرم، ممکن است جان او در امان بماند،
بنابراین آن شب من دیگر وجود نداشتم.
پس حالا می دانید.
هر سوالی دارید؟
بله، حدود صد نفر از آنها،
اما اجازه دهید با این یکی شروع کنم.
ببینید، اتحاد جماهیر شوروی تجزیه شده است.
آیا به بازگشت فکر کرده ای؟
اوه، شاید اگر ...
شاید شایدم نه.
دخترم چطور؟
وقتی پدرش شهید حاضر شود چه فکری می کند ؟
در آستان او پس از 15 سال در قبر؟
خوب، من نمی دانم.
من تصور می کنم که او هیجان زده می شود.
مطمئنی؟
شما واقعا مطمئن هستید؟
من نمی فهمم
بله میدانم.
تو هرگز مرا ندیدی
حالا، یک ثانیه صبر کنید.
خوب، فقط یک ثانیه در اینجا صبر کنید، می خواهید؟
اجازه دهید من این را به درستی درک کنم.
حالا تو اون طرف شهر یه دختر داری
که فکر می کند ۱۵ سال است که مرده ای،
و حتی قرار نیست به او بفهمان که هستی؟
اگر باور می کردم باور نمی کرد.
یه لحظه صبر کن
فقط یه لحظه صبر کن
یوری، بلیط رو بگیر و برو ببین دخترت بازی میکنه.
متشکرم.
* *
...برخیز و بدرخش. در شیکاگو صبح است،
و اتفاقات زیادی وجود دارد
برای امروز انجام دهید قبلا نه.
می دانید، امروز صبح با رانندگی به محل کار، اتوبان ها...
خیلی خوب.
...خورشید در حال شکستن بود...
دوباره نه.
باشه این دفعه متوجه شدم
"خرگوش در ملاتونین مارینات می کند."
چی؟
این اشتباه است، این اشتباه است.
"خرگوش پسر کوچک را می زند."
اوه، خدایا، این ناامیدکننده است، چاک.
باشه ، متاسفم، باشه؟
من از هفت سالگی روسی صحبت نکردم،
از زمانی که مادربزرگ من اولگا مرد، باشه؟ نگاه کن...
من می توانم دو کلمه را بخوانم - "لینکلن پارک."
بیا بریم. من؟
بیا، شاید به یک مترجم نیاز داشته باشم.
به امید دیدار.
خدایا خیلی روز قشنگیه
ای کاش مجبور نبودیم آن را صرف نجات مردم کنیم.
بیا برو بیرون
که چه کار کند؟
اوه، چیکار کنم؟ فقط به اطراف نگاه کن
آره، ببخشید، می تونی منو ببری به...؟
ببخشید خارج از وظیفه
اما من باید به ... می خواهی سوار صندوق عقب شوی؟
بیرون!
پائولینا
پائولینا!
پس این همه در مورد چیست؟
فکر کنم میدونم
چیست.
آبجو-اسکی.
حال شما خوب است؟
بله، من اینطور فکر می کنم.
من فکر می کردم که تو می شوی- من- باید کاری می کردم.
تو صدمه ای نخوردی، نه ؟
پائولینا!
گری، اینجا چیکار میکنی؟
منو دنبال میکنی؟ نه من دنبالت نمیکنم
من...
پائولینا، سلام.
من چاک فیشنیاک هستم.
من مدیر رستوران مک گینتی هستم.
اوه، شاید شما در مورد آن شنیده اید.
اما این کیست؟
به او؟ نمی دانم.
ایا من شما رو میشناسم؟
یوری
یوری روزانووا.
پدر شماست
آیا این نوعی شوخی است؟
بگذار توضیح بدهم. نه بذار توضیح بدم
پدر من
نوازنده بود، نه راننده تاکسی.
او درگذشت
در روسیه 15 سال پیش.
نگاه کن،
من - می دانم که شما به این اعتقاد دارید، اما ...
ایمان داشتن؟!
می دانم که اینطور است.
حق با آن خانم است.
متاسفم که بهت دروغ گفتم
من ممکن است شباهتی به روزانووا داشته باشم،
اما واقعیت این است که من هرگز آن مرد را ندیدم.
من حتی هرگز به مسکو نرفته ام.
من فکر کردم...
خب به هر حال من از خودم خجالت می کشم.
من هر دوی شما را گمراه کردم
امیدوارم بتوانید آن را در قلب خود پیدا کنید تا مرا ببخشید.
هرگز هرگز.
پائولینا، صبر کن
او قرار نیست با شما صحبت کند.
خب من باید باهاش ​​حرف بزنم
خب، پس من با گل شروع می کنم.
ایناهاش.
هتل موریس.
داستان این مرد را باور می کنید؟
به نظر می رسد چیزی از یک رمان پوشکین است.
من عکس رو دیدم
یک عکس، یک عکس قدیمی
منظورم این است که فکر نمی کنی او بداند که آیا او
پدرش بودند؟ خوب، شاید او انجام دهد.
اوه، سلام
اوه، پائولینا روزانووا، لطفا.
یک لحظه.
سلام؟
سلام، پائولینا.
پائولینا؟
سلام؟
خیلی خوبه که میبینم هنوز لمسش میکنی، بچه.
گوش کن، دلیلی برای این تیترها در اینجا وجود دارد.
آره
سعی می کند چیزی به شما بگوید
ل- مثل چی؟
از نوازندگان دوری کنید.
دکتر ژیواگو را به خاطر بسپار.
آره...
چی؟
این مثل تو نیست دوست من
ویکتور
چیزی اشتباه است؟
اشتباه؟ W-چه مشکلی می تواند داشته باشد، نه؟
همه چیز فوق العاده است.
این آمریکاست.
و من یوری روزانووا هستم،
راننده تاکسی، مرد نامرئی.
می بینم.
امروز دیدمش
من حتی با او صحبت کردم.
و
تو درست میگفتی.
این یک اشتباه بود.
من هرگز نباید تلاش می کردم.
متاسفم.
هوم، زندگی اتفاق می افتد، ها ، چه کاری می توانید انجام دهید؟
مثل اینه که همیشه میگی
میدونی کجا ایستادی، ها ؟
به دوستانت اعتماد کن نه هیچ کس دیگه
و کنسرت امروز - چه خواهید کرد؟
من حدس می زنم که شما نخواهید رفت.
نرد...
خیلی عاقلانه
فقط دردناک خواهد بود
خب اگه دوست داشتی می تونی بلیط رو به من بدی.
بلیط کنسرت
اوه البته.
اما شما آن را به چه کسی می دهید؟
هیچکس- من خودم میرم
شما؟
اما تو از موسیقی متنفری
چرا روی زمین می خواهید ...
اما دخترم آنجا خواهد بود.
همانطور که سفیر خواهد بود.
می توانم آن را داشته باشم، لطفا؟
این منم.
دوست قدیمی شما
آیا اجازه می دهم برای یکی از شما اتفاقی بیفتد؟
به من اعتماد کن.
این فقط تجارت است.
هیچ کس صدمه نمی بیند.
این چیزی است که شما 15 سال پیش گفتید.
و حالا من اینجا هستم.
نه، ویکتور
الآن نه.
من می توانم شما را بسازم، می دانید.
با چی تفنگ؟
سخنی به مسئولان
در مورد مشارکت شما در فعالیت های خاص
این باعث شکستن قلب پائولینا می شود.
و
ببین، فقط بگذار یک لقمه بخورم، می‌خواهی؟
این چیه؟
اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است، اینطور نیست؟
اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است.
من یک تیتر صفحه اول به زبان روسی گرفتم.
خوب، ما می دانیم که به یکی از دو نفر مربوط می شود.
بله، خوب، سوال این است که کدام یک و چرا؟
باشه من بهت میگم چیه
فقط همین یک بار، من این کار را برای شما انجام خواهم داد
چون فکر میکنم تو ناز هستی
بله، خیلی ممنون، اما لازم نیست بدانم
در مورد خوک های مبتلا به ملانوم یا اسپم.
باید بدانم این تیتر چه می گوید.
شاید بتونم کمکت کنم
یوری؟
قرار است او را بکشند.
سازمان بهداشت جهانی؟
سفیر روسیه، امروز در کنسولگری.
آیا او هم یکی از اینها را می گیرد؟
نه... در مورد چی حرف میزنی؟
من به کمک شما نیاز دارم.
من در زندگی ام زیاد فرار کرده ام.
هیچ کس بودن بیش از حد برای کسی بودن
خیلی مشغول فکر کردن به اینکه چطور شکست خوردم
به جای اینکه چگونه ممکن است موفق شوم
به همین دلیل دخترم را از دست دادم.
او در خطر است.
طاقت از دست دادن دوباره او را نداشتم.
به من کمک می کنی؟
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟
این یک کنسولگری است - شما نمی توانید فقط وارد آن شوید.
اوه نگهش دار شما کی هستید؟
اوه، من با گروه هستم.
یک جایگزین
چه نوع جایگزینی؟
اوه، اوه، گیتار بیس
و اوه، ساکس تنور
بلیطت کجاست؟
خب، اوه... دلیل اینکه من تعویض می کنم
مردی است که معمولاً بازی می کند بسیار بیمار شد
و همه چیز را داخل کیس فرو کرد،
و بلیط هم همین جاست.
اما اگر می خواهی آن را بگیرم، می توانم نشان دهم...
بعد. متشکرم.
جای تعجب نیست که کل کشور سقوط کرد.
روز عالی.
دوست داشتنی است
سفیر خواسته است
اگر ممکن است هنگام بازی شما در نزدیکی بنشیند.
او شیفته موسیقی شما شده است.
خانم روزانووا؟
در مسکو، اگر کسی بخواهد روی سوابق قدیمی تحقیق کند،
اوه، گزارش های مربوط به مرگ های محلی را پیدا کنید،
تصادفات رانندگی...
فکر می کنید چرا روی زمین؟
از چنین چیزی افسرده؟
از کجا شروع می شود؟
بهتره نشه
در مسکو، چیزی که برچسب "فوق محرمانه" نداشت
اغلب در جعبه ها پرتاب می شد.
یا به عنوان سوخت استفاده می شود.
دنبال چی میگردی؟
چیز مهمی نیست.
این فقط یک فکر بود.
پائولینا
مشکلی نیست.
اجازه دهید او عبور کند.
متشکرم.
به آن اشاره نکنید. گوش کن یه اتفاقی افتاده
ببین مطمئنم داره ولی واقعا علاقه ای ندارم.
من فکر کردم که این را کاملاً روشن کردم.
صبر کن.
پس چرا به من اجازه دادی؟
آیا حقیقت دارد؟
به من بگو این فقط یک فریب بود.
گوش کن، اگر نتوانم این کار را انجام دهم چه؟
پس زندگی من دروغ بوده است.
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
ببین تو استعداد خدادادی مشترکی.
چگونه ممکن است اشتباه باشد؟
چون به او ایمان داشتم.
و شما می گویید پدرم مرا رها کرده است؟
پدر من چنین مردی نبود.
ده ساله بودی از کجا می دانی؟
او شجاع و نجیب بود. و انسان.
شجاع و نجیب، آنها اشتباه می کنند.
شاید او تمام تلاشش را می کرد.
آیا همه چیز خوب است ؟
نه اینطور نیست. آره.
گوش کن پائولینا...
ببینید، من تمام آنچه را که باید بگویم، گفتم.
خانم روزانوا؟ نه، پائولینا...
پائولینا!
پا... اوه
هی
بچه ها منو کجا می برین، هان؟
هی چی شده؟ آیا شما انگلیسی صحبت نمی کنید؟
متشکرم.
از طرف کشورم به تک تک شما خوش آمد می گویم.
از طریق تبادلات فرهنگی مانند این است
که امیدواریم آن را بسازیم
درک بین المللی بیشتر
متاسفم.
این چیزها قتل است، اینطور نیست؟
من اینطور فکر نمی کنم.
بله، گفتن آن برای شما آسان است.
این یارو کجاست لعنتی؟
هی، گوش کنید، بچه ها.
صبر کن گوش کن
نگاه کن...
گوش کن بوریس
مشکل اسکی.
تیتر-اسکی، ها؟
چگونه باید آن را بخوانم؟ به زبان روسی است.
و اکنون، خانم ها و آقایان، من به شما پائولینا روزانووا را می دهم.
چه سلام فوق العاده ای
متشکرم.
چقدر خواب دیدم
امروز، برای بازی در اینجا در آمریکا.
هم احساس خوشحالی می کنم و هم غمگین.
خوشحالم که احساس آزادی و ناراحتی برای چه
من یاد گرفته ام.
گاهی اوقات فکر می کنم آسان است
خودمان را گول بزنیم که چه کسی هستیم
گاهی اوقات تظاهر کردن آسانتر از این است که فقط بودن.
به خصوص وقتی جوان هستیم.
من...
گفت امروز این ویولن را می نوازم-
همونی که پدرم به من داد
اما من نمی خواهم.
من دیگر باور نمی کنم.
نه باید باور کنی
بابا؟
هی، او اسلحه دارد!
شاید، اکنون ما یکنواخت هستیم.
ببخشید.
این را رها می کنی؟
متعجب؟
اوه... هی.
میشه بگی این چی میگه؟
"راننده تاکسی قهرمان ویولونیست را نجات داد."
جهنم، اوه، میتونستم اینو بهت بگم
پائولینا
بابا
آه...
من، من هرگز ویولن ننواختم
یا ساکس تنور
وقتی 12 ساله بودم یک ست طبل گرفتم،
اما پدرم به آن پایان داد.
من این را در مورد موسیقی می دانم.
حتی اگر انفرادی بازی مشکلی ندارد،
همیشه داشتن یک نفر از شما کمک می کند.
در مورد افتادن در شهوت
با هنرپیشه های زیبای روسی،
خوب، این می تواند پیچیده باشد.
مخصوصا برای یک پسر آمریکایی که با ذرت تغذیه می شود.
شاید گاهی اوقات امن تر باشد
به موسیقی که از قبل می شناسید بچسبید.
از سوی دیگر،
وقتی نوبت به روزنامه فردا می رسد، آهنگ جدیدی وجود دارد
هر روز.
وای نه.
چینی ها؟
تو باید با من شوخی کنی