تنها چیزی که می خواهم یک زندگی منظم است.
به یک بازی توپ بروید،
یک فیلم ببینید
آیا این خیلی زیاد است؟
من نمی دانم.
آیا این است؟
خوب، نه، اینطور نیست.
اما به خاطر کاغذ نمی توانم .
تقصیر روزنامه است
درست.
تو انتخابی نداری.
نه، نه.
شما صبح روزنامه می خوانید ،
و سپس احساس اجبار کنید
برای بیرون رفتن و کمک به افرادی که در مورد آنها خوانده اید.
خوب، می بینید، این یک مقاله معمولی نیست.
توضیح دادن آن به نوعی سخت است.
منظورم این است که شما ممکن است فکر کنید من دیوانه بودم،
مگر اینکه، البته، شما... فکر می کنید من دیوانه هستم.
یک بار یک بیمار داشتم که فکر می کرد سگش به او گفت که چه کار کند.
در این مورد...
این یک گربه است.
ببخشید؟
خوب، گربه با کاغذ می آید.
یا...
کاغذ با گربه می آید
ببینید، III کاملاً مطمئن نیستم که کدام.
خوب، در کوتاه مدت، گری،
توصیه من این است که ...
از خواندن روزنامه دست بردارید
خوب، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من - من فقط نمی توانم ...
یک روز را انتخاب کنید
اوم، یکشنبه چطور؟
کندترین روز خبری هفته
آیا می توانید خواندن روزنامه یکشنبه را متوقف کنید؟
خواندن روزنامه یکشنبه را متوقف کنید.
اون پسره
اکنون من می خواهم
هفته ای سه بار ببینمت
من دارم، اوم...
دوشنبه ها ساعت 11:30
یا 3:15
و آه...
...چهارشنبه ها ساعت 4:00.
هی! هی!
صبح بخیر.
سلامتی.
اگر بدون شک می دانستی چه می شد
فردا قرار بود چه اتفاقی بیفتد
شما چکار انجام خواهید داد؟
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد
برای مردی که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.
*
فراموشش کن رفیق
من اینها را سفارش ندادم
کسی انجام داد
این ها زشت ترین لیوان های شرابی هستند که تا به حال دیده ام.
برای سفارش دادن چنین چیزی باید کور باشی.
متاسفم، شما باید اینها را پس بگیرید.
صبح، چاک.
سیستم عامل جدید من هنوز وارد شده است؟
نرم افزار پایه جدید شما؟
آره هفته پیش سفارش دادم
از کی بدون اینکه به من بگی چیزی سفارش میدی؟
از آنجایی که گری من را مسئول موجودی قرار داد.
اوه، او انجام داد؟ آره
خب به من نگفت
خوب، او انجام داد.
خوب، او نباید. خوب، او انجام داد.
خوب، او نباید.
گری، ببخشید، به او گفتی؟
او می تواند لیوان های شراب جدید سفارش دهد؟
هفته گذشته را به یاد دارید؟
اوه، آره، آره، آره، آره، آره.
I- III ممکن است این کار را کرده باشد.
اوه، ممنون که به من گفتی
اوه، اوه، بله، شما خوش آمدید.
چه بلایی سرت اومده؟
هوم؟ اوه، هیچی.
تو-میدونی چیه؟
من زندگی زیادی ندارم، نه؟
یعنی صبح ها بیدار می شوم و کاغذ را می گیرم،
و سپس بیرون می روم و انجام می دهم
آنچه که کاغذ به من می گوید انجام دهم، و سپس برمی گردم،
و سپس به رختخواب می روم، و سپس صبح روز بعد بیدار می شوم،
من دوباره همین کار را می کنم، نه؟
دوست ندارم این را به تو بگویم، اما تو چیز زیادی نداشتی
یک زندگی قبل از اینکه شما شروع به گرفتن آن کاغذ کنید.
میدونی چیه؟
امروز صبح فکر کردم گربه را شنیدم
با من حرف بزن.
گربه؟
آره اما اینطور نبود. روانپزشک بود
روانپزشک؟
خوب، در رویا.
آه
هی، میدونی، اون مقداری داشت
چیزهای بسیار خوبی برای گفتن به من
گربه؟
نه روانپزشک
او به من گفت که باید یکشنبه ها را از روزنامه خارج کنم.
و اینکه باید استراحت کنم
و سپس به فکر افتادم،
خوب، شاید باید یکشنبه ها را بگیریم
و وقتی خرس‌ها بازی می‌کنند، اینجا در بار میل کنید.
درست مثل مک گینتی قدیمی .
این کاملاً برخلاف استراتژی بازاریابی ما، Gare است.
بله، اما این می تواند کل زندگی من را بسیار بهتر کند.
اوه
خوب، اگر این کاری است که باید انجام دهید،
پس این کاری است که ما انجام خواهیم داد، گری.
خب خوبه این فوق العاده است.
سپس آن... این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
کجا می روی؟
من؟ اوه، من - من - دارم می روم
به بیمارستان سنت جان.
یک رزیدنت جراحی کم خواب وجود دارد
که می خواهد کلیه کسی را بیرون بیاورد
اما این کلیه اشتباه است. این معمول است.
یک دقیقه صبر کن.
ما اینجا چند کار ناتمام داریم.
اوه، من مطمئن هستم که شما می توانید از آن مراقبت کنید.
نه ما نمی توانیم از آن مراقبت کنیم.
فقط یک ثانیه صبر کنید
حالا ماریسا اینجاست
در حال سفارش لیوان های شراب از کاتالوگ سالوادور دالی است.
ببخشید؟ و او به من می گوید
که او را مسئول موجودی می کنید.
حالا این درسته یا چی؟ من باید این چیزها را بدانم.
شما می دانید که من واقعاً چه چیزی را هر دوی شما دوست دارم
در مورد چیزی اندیشیدن...
یکشنبه است، و بازی خرس ها، و برانچ.
سوم و ششم برای خرس ها.
کمتر از یک دقیقه باقی مانده است.
او باید پرتاب کند، پت.
خخخ...
ضربه محکم و ناگهانی وجود دارد.
دامسکی مردی در وسط دارد.
او آن را دریافت کرده است.
اولین بار Bears on the Dolphins 40.
این پنج عدد متوالی برای دامسکی است. دوستت دارم جو
در اینجا پخش مجدد است. این مرد شگفت انگیز است
انتشار سریع. هشت یاردی بلند کنید.
چه اجرای منظم جو دامسکی.
275 یارد در هوا، سه پاس تاچ داون،
و حالا دامسکی خرس ها را در موقعیتی قرار می دهد که برنده آن شوند
با کمتر از 30 ثانیه بازی.
من اینجا هستم، جو. من اینجا هستم.
من هم اینجا هستم جو
من هم اینجا هستم.
اوه، اما او متاهل است.
برام مهم نیست هر کی باشه من به اشتراک میذارم
خوب، شما نمی توانید به اندازه کافی در مورد آن مرد صحبت کنید.
منظورم این است که او از دوران بازنشستگی خارج می شود،
و طوری بازی می کند که گویی هیچ لحظه ای را از دست نداده است.
می دانید، دامسکی کل تیم را برگرداند.
هی، بوتکوس، برای اطلاع شما،
ده بازیکن دیگر در زمین حضور دارند
مثل شوهرم مرد او سزاوار همه اعتبار است.
یعنی ما بدون جو کجا بودیم ؟
آمین
تو هرچی میخوای دم میزنی دختر
آن مرد شما یک تکه پای دلپذیر است.
تو برو جو
من نمی توانم آن را تحمل کنم، گر.
خرس ها برنده می شوند، درست است؟ شما می توانید به من بگویید.
بهت گفتم نمی دونم من روزنامه نمی خوانم
18 ثانیه برای بازی.
وقتی دامسکی به خط می‌رسد ، خرس‌ها با پنج عقب‌نشینی می‌آیند.
آتش سوزی دیگر برای طرفداران خرس.
اما من حدس می‌زنم که آنها انتظار آن را داشته‌اند.
... واقعا باید به من بگو چه اتفاقی می افتد.
دامسکی به زور از جیب بیرون می آید،
فرار از یک تکلگر از شرش خلاص شو جو
هنوز روی پاهایش است.
او مردی در گوشه ای دارد - و فورد،
در حال حاضر در ده، در پنج، تاچ داون خرس.
خرس ها برنده می شوند! خرس ها برنده می شوند! باور نکردنی!
دامسکی دوباره این کار را انجام می دهد.
* ما در پول هستیم *
و دامسکی به آرامی بلند می شود، دیک.
مرد، من می ترسم که او اصلا بلند نشود.
امیدوارم ضربه مغزی دیگری نباشد.
او به اندازه کافی از آنها خورده است.
بسیار خوب، در اینجا پخش مجدد است.
ببین چه اتفاقی افتاده؟
او تا آخرین ثانیه صبر می کند تا از شر آن خلاص شود.
اون یکی رو یادش میاد
تمام شیکاگو در حال حاضر نفس خود را حبس کرده است،
می توانم آن را به تو بگویم.
یک دقیقه صبر کن. الان داره حرکت میکنه
و دامسکی بالاست.
حالا، یک خرس شیکاگو وجود دارد.
یه جایی باید باور کنی
جورج هالاس در حال حاضر لبخند می زند.
یه جایی باید باور کنی... حالش خوب میشه عزیزم.
او خوب خواهد شد
به او نگاه کن، دست تکان می دهد و همه چیز.
هی جو سلام عزیزم.
میدونی یه چیزی بهت میگم
احساس خوبی دارم
آره؟ می خواهید بدانید چرا احساس خوبی دارید؟
چون خرس ها برنده شدند.
نه، نه تنها به این دلیل که خرس ها برنده شدند.
هی، گر، بازی عالی. درست مثل قدیما.
تو احساس خوبی داری دوست من
چون امروز کار خوبی نکردی
یکبار کاملا خودخواهانه رفتار کردی
درست مثل هر آمریکایی خون سرخ دیگری.
و من به شما افتخار می کنم.
به سلامتی.
ببخشید.
احساس گناه کردی
آره
داشتی لذت می بردی
اره...
نه، خوب، به این دلیل است که من مقاله را نخوندم.
و آیا دنیا از هم پاشید؟
خوب، نه، نشد،
اما احساس کردم باید کاری می کردم،
یا کمک کردن به کسی
باید، می تواند.
این اجبار شما برای انجام کار خیر، به دیوانگی می انجامد.
شما این را می دانید، نه؟
آیا فکر می کنید این دیوانگی است که بخواهید به کسی کمک کنید؟
برای کمک به دوستان خود در مناسبت ها،
افرادی که می شناسید، سالم است.
اما برای اینکه احساس کنید باید همیشه به افراد غریبه کمک کنید،
حالا این دیوانگی است
آره اما کاغذ...
اوه، با کاغذ بس است.
این کاغذ از شما مهره ای درست می کند.
میدونی مشکل واقعی چیه؟
اجتناب.
اجتناب از چه چیزی؟
به من بگو.
آنچه در درون شماست باعث ترس شما می شود
که شما منحصراً فکر می کنید
در مورد دیگران، نادیده گرفتن نیازهای خود؟
شما می گویید که می خواهید یک جو معمولی باشید.
اما به خودتان اجازه نمی دهید که یک جو معمولی باشید.
باید تناقض را در آن ببینید.
گری؟
ما به کتاب کبریت برجسته نیاز نداریم .
اگر بخواهیم اتاق سیگار داشته باشیم این کار را می کنیم.
و این ایده کی بود؟
مال خودم. واقعا؟
وای وای وای
گری، تو به او می گویی که در رستوران من سیگار نیست.
رستوران شما؟ حالا رستوران شماست؟
فکر می کنم بیشتر رستوران من است، اگر چیزی باشد،
از رستوران شما
هی، آن را پایین نگه دارید، می خواهید؟
حالا فکر می کردم این رستوران ما سه نفری است.
چی میگی تو؟ گری، به من گوش کن
هرگز قرار نبود ما سه نفر باشیم.
قرار بود من و تو باشیم.
خب دیگه طاقت ندارم
من با این زن کار نمی کنم .
یا اون میره یا من.
خوب، حالا، گوش کن... نه، منظورم همین است.
ماریسا...
خوب.
کار با این بوقلمون برای هر کسی خیلی سخت است.
حتی سگ من هم نمی تواند او را تحمل کند.
ببینید منظورم چیست؟
زیر آن نمای فرشته ای دیگ خصومت جوشان است.
باشه، حالا یه لحظه صبر کن
ما می توانیم این را با هم حل کنیم. نه، ما نمی توانیم این را حل کنیم.
تو خیلی مشغول دویدن در تلاش برای نجات دنیا هستی،
که شما حتی نمی بینید چه خبر است
زیر بینی خودت
او می گوید گوجه فرنگی، من می گویم تومهتو.
او می گوید سیب زمینی، من می گویم potahto.
شما عکس را می گیرید؟ دیگه طاقت ندارم
من آن را داشته ام.
حالا، چه می شود، گر، او یا من؟
خب من...
الان گوش کن...
خیلی ممنون از رای اعتماد شما، دوست. متعجب؟
من از اینجا خارج شده ام.
حالا یه لحظه صبر کن چاک...
فراموشش کن. من ترک کردم.
تو دنبالش می روی، نه؟
نه، دنبالش نمی روم.
میذارم کمی خنک بشه
من به او اجازه می دهم فقط باشد، اوه، چاک.
ببین، گری، متاسفم.
شاید نباید... نه، نه، نه، نه، این تقصیر تو نیست.
این-این- تقصیر من است.
همانقدر که از اعتراف متنفرم، شاید حق با او باشد.
من به اندازه کافی به این مکان توجه نکرده ام.
من حتی نتوانسته ام
به خاطر این موضوع به زندگیم توجه کافی داشته باشم.
به خاطر همین. به خاطر این کاغذ، ها؟
سلام. آیا می توانم یک میز دو نفره بگیرم؟
مطمئن. بیا دنبالم.
یک چیز خصوصی عالی خواهد بود.
این برای شما چگونه به نظر می رسد ؟
"بازیکن خرس ها برای طلاق شکایت کردند."
چی...؟
با تشکر. مممم
اوه، فکر کنم منتظر شوهرم باشم.
خیلی خوب. مممم متشکرم.
این اجبار شما برای انجام کار خیر، به دیوانگی می انجامد.
شما این را می دانید، نه؟
برای اینکه احساس کنی باید
همیشه به افراد غریبه کمک کنید،
حالا این دیوانگی است
گری؟
متعجب؟
گری، چه خبر است؟
اوه...
این کاغذ از شما یک مهره درست می کند.
یک دقیقه ببخشید؟
ببخشید.
هوم
نام من گری هابسون است.
من - من این مکان را اداره می کنم.
حالت خوبه؟
اوه خوب میشم
با تشکر.
چون اگر نباشی،
می توانید از مطب من برای پودر کردن بینی خود استفاده کنید
یا...
با تشکر.
اوم، در واقع عالی خواهد بود.
اوه، شما اینجا هستید.
متشکرم.
مگه تو نیستی...
خانم ها کالین
آره من دارم، اوه،
من حرفه شوهرت رو دنبال کردم
در واقع، قرار است چند دقیقه دیگر او را اینجا ببینم.
داره میاد اینجا؟
آره اما می ترسم که این یک موقعیت خوشحال کننده نباشد.
اوه، لطفا بنشینید، خانم دامسکی.
با تشکر.
اوه...
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟
خوب، نه مگر اینکه شما یک مشاور ازدواج باشید.
نه من نیستم.
خوب، خیلی بد است، زیرا
اینها مدارک طلاق من هستند
من از شنیدن آن بسیار متاسفم.
آره منم همینطور.
وقتی من و جو برای اولین بار با هم ازدواج کردیم، او از بازی خارج شد.
او قول داد
که قرار بود مستقر شویم
و تشکیل خانواده و داشتن یک زندگی عادی،
اما جو نمی تواند از فوتبال دور بماند.
خوب، او یک کوارتربک عالی است.
آره همه این را می گویند.
او طوری رفتار می کند که انگار یک بچه بزرگ است.
اوه، آره
اما او 37 سال دارد.
و ضربه مغزی شده و کمرش بد است
و او زانوهای بدی دارد،
و او آنجا در حال تعقیب است
توسط افراد خط 300 پوندی که می توانند یک 5-4 40 را اجرا کنند.
یعنی تا کی فکر میکنی
که بدن او می تواند چنین مجازاتی را تحمل کند؟
اوه...
متاسفم.
خب من طلاق گرفتم
و من باید چیزی به شما بگویم.
میدونی، من از دیدنش متنفرم وقتی مردم تسلیم میشن...
...وقتی هنوز عاشق هستند.
و به نظرم می رسد
انگار هنوز عاشق شوهرت هستی
و من شخصا آقای دامسکی را نمی شناسم،
البته، اما... خوب،
اگر شوهرت را ترک کنی،
به نظر من شما او را مجبور خواهید کرد که دوباره فوتبال بازی کند،
دقیقاً همان کاری است که شما نمی خواهید او انجام دهد.
و اگر این کار را کردی،
خوب، او هیچ چیز دیگری در زندگی خود نخواهد داشت.
خوب، من الان به سختی در زندگی او هستم .
خوب، شاید او آن را اینطور نمی بیند .
شاید او دقیقاً نمی داند چه خبر است،
با همه چیز چه اتفاقی می افتد
و این، اوه، او نمی داند
دقیقا چگونه با آن برخورد کنیم
من نمی دانم.
اوه ... عالی
متشکرم. کولین خواهش میکنم.
گفتند تو برگشتی اینجا
سلام جو هی
جو، این اوم، گری است.
اینجا جای اوست.
چطوری؟ خوب.
از ملاقات شما خوشبختم. از ملاقات شما خوشبختم.
سلام جو
سلام. اسمت چیه ؟
رابین رابین، اوه،
چرا-چرا میز دیگر دامسکی را نمی گیرید،
در پشت، در یک منطقه خصوصی.
مشکلی نیست
بدین ترتیب.
متشکرم برای اطلاعات، گری.
شاید بتوانم بعداً در این مورد با شما صحبت کنم.
خب حتما
که می شود - این خوب خواهد بود.
از ملاقات شما خوشبختم. آره
تو هم همینطور.
میدونی من بزرگترین طرفدارت هستم
حتی وقتی برای وایکینگ ها بازی می کردی ازت خوشم می آمد.
اوه برادران من
میخواست منو بکشه ولی برام مهم نبود
حیف که چاک اینجا نیست تا این را ببیند.
جو دامسکی معمولی در مک گینتی.
تو برو، جیمی.
با تشکر.
خواهش میکنم. مراقب باش.
اوه
آه، اگر بتوانی آن را به چاک برسانی.
یه لحظه صبر کن من میشناسمت
شما پسر رستوران هستید.
لری اوه...
گری. هر چه.
چاک کیه؟
اوه، چاک شریک تجاری من در رستوران است.
وای، این توپ به نظر می رسد که استفاده خاصی داشته است.
آره تا حالا بازی کردی؟
کمی.
کمی دبیرستان، کمی کمتر از دانشگاه.
یک گیرنده عریض، بیشتر.
واقعا؟
ببینیم چی گرفتی
متعجب؟ تشکیل تفنگ ساچمه ای،
مربع به سمت راست بیا بریم.
خب، من... صدای دوم، بریم.
کلبه!
اوه
هی!
هی، این بد نیست
آره، خب، من، اوه،
من یک کوارتربک کوچک بازی کردم.
خیلی کوچک.
آیا تا به حال به جوانب مثبت فکر کرده اید؟
خیر
این تمام چیزی است که تا به حال به آن فکر کرده ام.
قلم داری؟
اوه، اوه...
همسرت به این موضوع اشاره کرد
همسر من؟
خوب، در رستوران،
ما در مورد فوتبال و شما صحبت می کردیم.
اوه او چیز دیگری می گوید؟
نرد
اوه
خوب، شما بروید.
اوه، خب... خب، ممنون.
من باید با اتوبوس برگردم سر کار
خیلی خوب. مراقب باش.
متشکرم. آره
هی، آسانسور میخواهی؟
نه! من نمی توانستم این کار را انجام دهم. من...
برو داخل شو. من تو را سوار می کنم.
خیلی خوب.
خب، اوه، پس ناراحت بود، ها؟
چی؟ کولین
اوه، خوب، فکر می کنم او نگران بود، بله.
او می خواهد من را ترک کنم.
شما این را باور دارید؟
او فکر می کند که من بارها زنگ من را زده ام.
احتمالاً حق با او نیز هست، می دانید.
صدای تلق چند پیچ ​​را در آن بالا می شنوم .
ضربه مغزی لعنتی
اوه، او چیزی در مورد علائم ذکر کرد.
او، اوه..
اوه، من گاهی اوقات نام ها را با هم قاطی می کنم،
اما همه انجام می دهند
میدونی من یه دوست تو دانشگاه داشتم
او در کوارتر اول ضربه خورد -
ضربه مغزی
بقیه بازی را انجام داد.
پس از آن، او نه - او چیزی به یاد نمی آورد
در مورد کل بازی
دکتر به او گفت اگر او دوباره ضربه بزند، او را می کشد.
پس او چه کرد؟
اوه، او استعفا داد.
او اکنون یک شرکت کامپیوتری دارد و یک زن و بچه دارد.
من با او در ارتباط هستم.
خوب، حدس می‌زنم به هر کدام خودش ، نه؟
پس میفهمم که تو
در ابتدا به دلیل جراحات، ترک کرده بود.
اوه، آن و کالین.
خسته بودم.
او زیبا بود.
مثل یک فرشته.
او مرا متقاعد کرد که می توانم فوتبال را پشت سر بگذارم، می دانید،
و خوب، من برای مدت کمی او را باور کردم.
خب پس چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
خوب، این پول نیست، می دانید.
من مقدار زیادی از آن گرفتم.
می‌دانی که پیاده‌روی در زمین چه چیزی است
با بازی روی خط، میلیون ها طرفدار پیدا کردید
منتظر معجزه دیگری هستید؟
خب من یه چیزی بهت میگم هری...
گری.
در آن لحظه،
در همان ثانیه،
شما فقط احساس می کنید که برای همیشه زندگی خواهید کرد.
من نمی دانم،
من هستم-من بدون فوتبال در دستانم هیچ نیستم.
خب مطمئنم همسرت این حس رو نداره
کالین بهترین اتفاقی است که برای من افتاده است،
و من این را می دانم
اما تو من را آن روز بیرون دیدی.
می توانستیم به پلی آف برویم.
و من فقط آماده ترک کردن نیستم.
همین.
یعنی میدونم یه روزی باید.
فقط امروز نه.
اشماک
تقریبا یک هفته گذشت،
و هنوز احساس می کنید که آدم بدجنسی هستید، اینطور نیست؟
آره
این دنیای پیچیده ای است، بچه.
تو سعی کردی به کولین و جو کمک کنی.
دیگر چه کاری می توانستید انجام دهید؟
اما آنها هنوز همدیگر را دوست دارند.
تیتر میخوای؟
من به شما تیتر می زنم.
عشق همه چیز را تسخیر نمی کند.
آنها بزرگسال هستند.
شما یک بزرگسال هستید.
زندگی خود را زندگی کنید.
من- دارم سعی میکنم
خب بیشتر تلاش کن
ببینید این اجبار چه هزینه ای برای شما داشته است.
آرامش شما
بهترین دوست شما.
بعدش چی؟
حق با شماست.
ممیخواهی درباره اش چه کار کنی؟
خب، من به برنامه پایبندم،
و من روز یکشنبه از روزنامه دور خواهم ماند .
من بازی خرس ها را تماشا خواهم کرد.
خوب
و هر چه می گوید، کاغذ را نادیده بگیرید.
هیچ کاری نکن
هیچ چیزی؟
خب بیا داخل
هیچ کاری نکن
امروز یکشنبه است.
من استراحت می کنم.
هه
به میدان سرباز تاریخی خوش آمدید ،
در سواحل دریاچه میشیگان. این استادیوم،
خوب، در زمان خود رویدادهای ورزشی بسیار خوبی را دیده است ،
اما هیچ چیز غیرمنتظره تر از بازی فوتبال نیست
امروز اینجا بازی می شود
به معجزهها اعتقاد دارید؟
با ادامه داستان با ما همراه باشید
برای شهر شیکاگو،
جایی که خرس های محبوبشان در مقابل واشنگتن رداسکینز قرار می گیرند.
هی!
روز بازی، نه؟
هی، مایک
هی چطوری؟ خوب چطور هستید؟
...37 ساله، بازنشسته از آسیب های مزمن،
سپس از گلوله‌های مایع بیرون می‌آید تا در آن بازی کند،
خوب، فرم سوپر باول. خب حالا البته
جو نمی تواند مانند گذشته روی آن زانوهای ضربه خورده تقلا کند،
ولی یه چیزی بهت میگم
او هنوز مقدار زیادی زیپ از آنها می گیرد.
مدت زیادی از بازی خرس ها می گذرد
با این همه در خطر
خیلی طولانی است.
این شهری است که گرسنه است
برای چند بازی بعد از فصل
لنی مرد کجایی؟
فکر می کردم می آیی
خوب، نیمه دوم چطور؟
اما من چیز دیگری در مورد این تیم Redskins به شما خواهم گفت.
آنها باهوش هستند، آنها فیزیکی هستند، بله، مطمئنا.
و تری آلن ممکن است یکی از پشتیبان های برتر را داشته باشد. باشه. خداحافظ.
در بازی.
سرخ پوستان برنده بازی پرتاب شدند و ضربه از راه رسید.
و ما در راه هستیم.
یک ضربه بلند و بلند
قرمز پوست ها سعی می کنند آن را درست تا وسط اجرا کنند.
اشتباه بزرگ، پت.
هیچ درزی آنجا نبود.
خیلی خوب! آن تکل را می بینی؟
می دانید، ترفند این است که جلوی این ضربه زننده بزرگ را بگیرید
متخصص قبل از اینکه یک سر بخار بلند شوند.
تو خوبی؟
البته من خوبم
من خرس ها را گرفتم ، مری خونی ام را گرفتم، برانچ گرفتم.
بیشتر از این چه می‌توانم بخواهم؟ آهان.
چاک اینجا نیست - این تصمیم اوست.
من امروز روزنامه نمی خوانم-
این تصمیم من است
یکشنبه روز من است
من از روزم لذت خواهم برد، حتی اگر مرا بکشد.
بیا، خرس ها!
24-17 قرمزپوشان در کوارتر دوم.
الان زیر دو دقیقه هستیم
خرس ها با هفت رد می شوند.
و اینجاست که دامسکی واقعا می درخشد - تمرین دو دقیقه ای.
خرس ها به خط می آیند - بیا، جو.
دامسکی در جیب.
و او مردی در سمت راست دارد.
فولر است.
اول پایین، خرس ها در واشنگتن 17،
یک پیک 20 یاردی
مرد، آیا او آن یکی را سوراخ کرد؟
منظورم این است که شما به آن طناب یخ زده می گویید.
اولین سقوط بزرگ دیگر برای خرس ها.
جو دامسکی به تازگی رفته است
200 یارد در گذر چه...؟
Psst. برو، برو از اینجا!
ماریو پاکش کن
اما بازی... ده دقیقه پیش بهت گفتم
برای بیرون آوردن آن تفاله های قهوه
حرکت.
دستمال کاغذی هزینه دارد ، ماریو.
یه روزنامه بگیر
دامسکی دوست دارد این موضوع را قبل از نیمه تمام کند.
عجله در حرکت.
دامسکی یک قطره کوتاه می کشد و از پای عقب خود شلیک می کند.
تاچ داون، خرس ها!
در اینجا ماسلو برای امتیاز اضافی می آید.
مراقب باش.
محل زدن خرس ها بو می دهد.
چرا استن ایمانش را دارد
در Masello، و صادقانه بگویم،
من نمی فهمم... بیا مازلو.
24، 23 و ماسلو برای ضربه صف آرایی کرد.
در اینجا ما می رویم. و آن...
خوب نیست!
بوی گند میدی، مازلو!
من بهتر از تو می توانستم لگد بزنم!
باید تعجب کنی که چه خبره
از طریق ذهن مازلو در حال حاضر.
من به آشپزخانه می روم.
من بهتر از آن پسر می توانستم لگد بزنم.
می خواهی چیزی بدانی، پت؟
من بهتر از آن پسر می توانستم لگد بزنم.
ماریو، تو از همه جا نشت می کنی!
من آن را باور نمی کنم.
من باور نمی کنم!
ماریو...
هر دو تیم در نیمه دوم به مصاف هم رفتند.
می‌توانید جو دامسکی را ببینید که تلاش می‌کند جمعیت را دوباره به داخل آن بازگرداند.
او به خط نزاع می آید.
سوم و هشتم. کمی دیر شده است.
بسیار خوب، قرمزپوشان قطعا به دنبال پاس در اینجا هستند.
در اینجا عکس فوری است.
اکشن بازی کنید. این یک صفحه نمایش است.
چه چیزی می خواهید؟ من دارم بازی رو نگاه میکنم!
نگاه کن چی، آیا گربه مشکل مثانه داشت؟
جو قراره ضربه بخوره
در حالی که 12 ثانیه به پایان بازی باقی مانده است.
او به کما می رود.
ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم.
منظورت از ما چیه، کموساب؟
ببین من به کمکت نیاز دارم
اوه، این خیلی معمولی است.
ناگهان به کمک من نیاز داری
جایی که پیش از این من چیزی جز دردی نبودم،
حالا شما بدون من نمی توانید این کار را انجام دهید، ها؟
حالا، گوش کن... باید اعتراف کنی، من یک نکته دارم.
نه، باید اعتراف کنم، چند ثانیه دیگر تو را خفه خواهم کرد.
تنها چیزی که من می خواهم کمی احترام است.
توجه،
بفهم برای من چه معنایی دارد
شما از طریق؟
نه کاملا.
نیمه دوم تازه شروع شده است
الان اینجا وقت زیادی نداریم
به من کمک می کنی؟
پت اوبراین به همراه دیک بوتکوس.
پس از نیمه اول انفجاری ،
هیچ یک از تیم ها نتوانسته اند در آن تخته امتیاز کسب کنند.
خوب، هر دو خط دفاعی آن را سفت کرده اند.
مخصوصاً سرخ پوستان ثانویه.
و می دانید، به نظر من می رسد
مانند خط حمله خرس ها شروع به خسته شدن کرده است.
جو باید تقلا کند،
و روی آن زانوهای بد، این می تواند یک مشکل باشد.
این بازی هفته هاست که فروخته شده است ، Gare.
چگونه وارد آنجا می شویم ؟
خوب، ما فقط باید به چیزی فکر کنیم.
اوه، من نمی دانم، ارتباطات من
همه خشک شده اند
چی؟
میدانم.
من نمی توانم در این چیز نفس بکشم !
بیا فقط به راه رفتن ادامه بده خیلی خوب.
اما من این کار را برای شما انجام نمی دهم.
من این کار را برای شهر شیکاگو انجام می دهم.
مربی من
حال شما چطور است؟
اکسیژن.
من به اکسیژن نیاز دارم
من فکر نمی کنم این مرد ماه هاست حمام کرده باشد.
خیلی خب، ما وارد شدیم
آره
من و تو و 60000
طرفداران جیغ
حالا چی؟
پون میزنیم
درست کمتر از هشت دقیقه، خرس‌ها یک به یک دنبال می‌شوند
و هواداران به دنبال پایان معجزه آسای دیگری به دامسکی هستند .
بیا، ما جو را متوقف می کنیم.
می خواهی چه کار کنیم؟
به میدان برویم و با او مقابله کنیم؟
در اینجا عکس فوری است.
دامسکی آن را برای یک سود سه یاردی رها می کند.
ببین، اینجا می گوید که او را به رختکن آورده اند
پنج دقیقه مانده به بازی تا پایش چک شود،
سپس او به اوج برمی گردد.
آن وقت است که او صدمه دیده است. پس بیا.
صبر کن! کجا میری؟
دارم میرم پایین تو رختکن
و چگونه انتظار دارید که ما وارد رختکن شویم؟
همان طور که وارد استادیوم شدیم .
وای نه. من این چیز را دوباره نمی گذارم.
بوی گند میدهد. من آن را داشته ام.
هی! بیا اسموکی
من در اینجا دودهای مضر تنفس می کنم!
پنج دقیقه در حال حاضر ساعت، و تیک تاک،
و حمله خرس ها همچنان به مبارزه ادامه می دهد.
دامسکی عقب می نشیند.
وای شما باید آن حمله برق آسا را ​​انتخاب کنید.
او پایین است.
دامسکی پایین آمده است
برای از دست دادن شش یارد، و به نظر می رسد صدمه دیده است، دیک.
میدونی زانوی چپش.
منظورم این است که تمام نیمه او را آزار می دهد.
در مورد یک استراحت بد برای خرس ها صحبت کنید.
پنج دقیقه مانده به پایان یک نقطه .
شما باید تعجب کنید که این زانوها چند بازی دیگر می توانند انجام دهند؟
منظورم این است که او هر دوی آنها را عمل کرده است.
امیدهای شیکاگو در حال حاضر روی آن زانوها سوار شده اند.
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم، جو.
آه، یک ثانیه صبر کنید.
یک لحظه صبر کن.
آه، مرد
ببین، این فقط یک کبودی است.
ما بدون جو دعا نداریم .
او بر خواهد گشت.
چه اتفاقی برای گری افتاد؟
آیا نمی توانید تعلیق را تحمل کنید؟
من نمی دانم او کجاست.
این باید به اندازه کافی از شما حمایت کند. عالی.
بگذار از اینجا بروم اوه
توپ قرمز پوست. وقت خود را صرف کنید.
هی، من از نحوه سواری آن بریس خوشم نمی آید.
اینجا بشین
من قصد دارم چند تنظیم انجام دهم.
باشه، امتحانش کن
این احساس بهتری دارد؟
جو؟
کالین؟
تو خوبی؟
آره خوبم.
او خوب است جک؟
هنوز یک تکه است.
عالی. به آنها بگو من در راه هستم،
آیا شما، دکتر؟ با تشکر.
کالین، نمیتونم ازت بیای اینجا، باشه؟
بعد از بازی با شما صحبت خواهم کرد.
نه، جو.
چی؟
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم .
چی؟
من هرگز نمی خواستم بین تو و فوتبال قرار بگیرم،
و من فکر نمی کردم که مجبور باشم.
اما کاملاً واضح است که شما با چه چیزی ازدواج کرده اید،
و من نیستم
کالین، الان وقت این بحث نیست.
تو تنها کسی نیستی که آنجا صدمه دیده، جو.
منظورم این است که شما نمی دانید هر بار چه احساسی دارم
تو اون یونیفورم رو پوشیدی
و من عاشق تو هستم.
دوستت دارم
خیلی برای تماشای فلج شدنت، جو.
پس تو برو بیرون ،
و شما یکی را برای خرس ها برنده می شوید.
و در روزنامه فردا در مورد آن خواهم خواند .
کالین، صبر کن
... بازگشت پروت به زمین، سومین اینچ.
قرمزپوشان با یک برتری کمتر از چهار دقیقه باقی مانده اند.
پروت عکس را می گیرد،
و از وسط می گذرد .
اول پایین، Redskins.
مگه بهت نگفتم؟
مراقب پاس باشید
یک دقیقه صبر کن. یک پرچم روی نمایشنامه وجود دارد.
هلدینگ، سرخ پوستان.
اووو این یک شکست بزرگ برای خرس ها است.
اول و ده حالا سوم و یازده است.
هی جو
جو، هی وای، وای، هی
حال شما چطور است؟ من از طرفداران بزرگ شما هستم.
چطور توانستید به اینجا وارد شوید؟
اوه، ما فقط خدمه تعمیر و نگهداری هستیم.
ما در حال بررسی ... چی؟
گرداب ها... گوش کن، باید برم...
هی جو
آنها را پر کردند، پت.
قرمزپوشان باید آن را حذف کنند.
خرس ها یک شانس دیگر خواهند داشت.
حال سوال اینجاست که دامسکی کجاست؟
جو؟ جو کجایی ؟
جو، ما به تو نیاز داریم
مازلو
مازلو!
تو کی هستی لعنتی ؟!
من بدترین کابوس تو هستم!
گار، هر زمان!
خیلی خوب.
او را از من دور کن
به چی فکر میکنی؟!
این ماسلو است، جانشین .
من از اون پسر متنفرم
اوه
اوه، بیایید او را از اینجا بیرون کنیم.
بیا دیگه...
پانک.
یکی داره میاد.
در را ببند.
قفلش کن
هی، جو، تو هستی؟
هی، جو، باز کن!
اوه... گیر کرده است.
این کیه؟
امنیت.
جو کجاست؟
اوه، اوم...
ندای طبیعت
خوب، گوش کن، ما توپ را پس گرفتیم.
ما به او نیاز داریم. داره میاد بیرون
فقط گفت یه لحظه صبور باش، میدونی.
او انسان است.
هی این کیه
بیا، باز کن!
من میرم به کسی زنگ بزنم
اوه، نه، نه. آه بله.
وای نه. اوه، گوش کن، یک دقیقه دیگر،
آنها به زور این در را پایین می آورند،
و آنها من و تو را خواهند دید
و دو بازیکن خرس کلروفرم شده.
این تماس شماست رفیق
یک پا جلوتر از دیگری. خیلی خوب.
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟
ضربه را می گیری، صاف می شوی،
آمبولانس می آید، و بعد، اوه...
فقط یادت باشه گار
20 میلیون طرفدار Bears روی شما حساب می کنند.
خیلی خوب؟
بذار همه حرفامو بزنم دهان خود را بسته نگه دارید.
هی، ببین، اینجا جو است!
جو، خدا را شکر هی، گیره چیه؟
او مشکلات چشمی داشت - قرنیه، قرنیه اوست.
چطور نمیتونه حرف بزنه؟
او هم فکش را شکست.
فکش با سیم بسته شده است.
فکش؟ فکر کردم زانویش است.
می دانید، استخوان فک به استخوان زانو متصل است
متصل به سوکت چشم وصل ...
آره، آره، آره نمی توانی نمایشنامه صدا بزنی، ها؟
کانکلین، برو اینجا!
جو!
جو نمی تواند صحبت کند.
شما باید برای او تماس بگیرید.
اوه، 93، صلیب پهن. برو
حالا فهمیدی؟ برو برو. انجامش بده
به آن جمعیت گوش کن، دیک.
دمسکی برگشته و شانس خرس ها هم همینطور. بهت گفتم.
خودم بهتر از این نمی تونستم بگم
خوب، هر کاری که در رختکن با او کردند،
دامسکی حتی شبیه همان بازیکن هم نیست.
خوب، او یک زانوبند روی زانوی چپ خود دارد،
و a-and a visor که قبلاً هرگز ندیده بودم.
اکنون گزارشی از این حوزه وجود دارد
که قرنیه خراشیده و فک او شکسته است.
و او هنوز آنجاست.
باور نکردنی.
باید همچین پسری رو دوست داشته باشی
14 ثانیه مانده
توپ روی 40 قرمزپوشان . بدون تایم اوت.
خوب، این یک ضربه برای یک مکان‌باز خوب خواهد بود،
و متأسفانه، خرس ها ضربه زن خوبی ندارند.
بنابراین، همه چیز بر دوش دامسکی است،
همانطور که خرس ها از جمع می شکنند.
تشکیل تفنگ ساچمه ای،
فولر به چپ تقسیم شد.
و جمعیت روی پای خود ایستاده اند.
این است. کل فصل روی خط
اگر خرس ها برنده شوند، در مرحله پلی آف هستند.
اگر آنها شکست بخورند، تا سال آینده صبر کنید.
دامسکی گیج به نظر می رسد، پت.
آن مصدومیت ممکن است بیش از آنچه ما می دانیم او را تکان داده باشد.
کانکلین سیگنال ها را صدا می کند. شمارش خیلی طولانی
ساعت را تا سه ثانیه پخش کنید.
بیا، بیا، توپ را بگیر، آیا؟
*
و فولر آن را دارد.
یک حرکت عالی روی کورتیس انجام می دهد،
و این یک مسابقه پا برای خط کناری است.
ابتدا در شش، یک بازی 34 یاردی.
نگه دار، پت. دامسکی صدمه دیده
دامسکی حرکت نمی کند و پرچمی روی زمین است.
در اینجا پخش مجدد است.
جو به سمت راست غلت می زند، از تکل اجتناب می کند،
اما راس دنبالش می ماند-
و پایین می رود.
پس از اینکه او توپ را آزاد کرد، پت.
منظورم این است که قطعا پاسور را خشن می کند.
نگاه کن سرش به عقب برگشت
مرد، من از دیدن آن متنفرم .
ببخشید. ببخشید. بد بود، نه؟
هی، خوبی؟ متعجب؟ هی جو؟
با من حرف بزن. هی، ولش کن، جو.
او در حال حرکت است.
نه نه! به کلاه خود دست نزنید!
راست میگه سرش را تکان نده او خوب است؟
اینجا برانکارد بگیر هی، برانکارد بگیر!
بسیار خوب، آسان است، آن را تماشا کنید.
ما شما را دوست داریم، جو!
او را پایین بگذار. یک دو سه...
خوب میشی، مرد.
خوب میشی رفیق
ما با تو هستیم جو
باشه جو مراقب سرش باش
خودت را از آن خلاص کن! مازلو!
هی مازلو؟ مازلو؟
بیا دیگه. آره تو.
به یاد داشته باشید، ما یک بازی برای برد داریم.
متعجب؟ بیا دیگه!
چهار ثانیه در ساعت.
توپ روی شش سرخ پوستان.
همه چیز به پا می رسد
ضربه زننده تونی ماسلو.
با او بمان.
من می خواهم دستگاه اشعه ایکس را بررسی کنم.
مازلو امروز یک امتیاز اضافی را از دست داد .
چیزی میدونی؟ من از لگد زدن متنفرم
یعنی شما 59 دقیقه را در جنگ می گذرانید،
و بعد همه چیز به یک بچه لاغر می رسد
که با فوتبال بزرگ شد
ما شما را در جریان وضعیت دامسکی قرار خواهیم داد
به محض اینکه چیزی بدست آوردیم
در این بین، ما هنوز یک بازی یک امتیازی داریم
پایین در زمین
چهار ثانیه مونده
این است.
مازلو برای آنچه که خواهد بود می آید
تلاش برای گلزنی از زمین 23 قدم .
این برای اکثر ضربه زننده ها خودکار خواهد بود.
این یکی را ببوس ما محکوم به فنا هستیم
ایمان داشتن.
او بو می دهد.
آره، اما ماسلو خیلی ضربه زننده نیست.
یعنی به آن مرد نگاه کن، پت.
به جمعیت نگاه کن
من هرگز آنها را به این ساکت نشنیده بودم.
خوب، امیدها و رویاهای یک شهر کامل
سوار بر این ضربه هستند.
خوب، در مورد آن حق با شماست.
ما در مورد سه امتیاز صحبت می کنیم
که تفاوت را نشان می دهد
بین فاجعه و پیروزی
خوبه! خرس ها برنده می شوند!
من باور نمی کنم!
خوبه.
خرس ها برنده می شوند.
من آن را باور نمی کنم.
توپ از روی کلاه رداسکینز برگشت،
به راست راست بزن،
و به نوعی گذشت
من آن را باور نمی کنم.
جو؟
جو، حالت خوبه؟
آره آره من خوبم
من فقط... من فقط...
من فقط کمی بی حال هستم، همین.
اما من آماده بازی هستم، مربی.
مازلو؟
مرا بفرست، مربی.
اگر شما در اینجا هستید، پس چه کسی آنجاست؟
هی، چه خبر؟
حال شما چطور است؟ دارم یخ میزنم.
این را بپوش.
حالا میتونیم بریم؟ آره
ضربه بسیار عالی، ها؟
در مورد آخرین رانندگی به ما بگویید، جو.
خوب، راستش را بگویم، دیک، من زیاد یادم نیست.
من پخش مجدد را دیده ام.
به نظر می رسد من نیستم.
و این باعث شد به چیزی پی ببرم.
یعنی من عاشق این بازی هستم.
این تمام چیزی است که من تا به حال می دانم.
هی، باب اما فکر می کنم زمانی در زندگی هر ورزشکاری فرا می رسد
جایی که او باید با این واقعیت روبرو شود که او فقط...
خیلی پیرتر از آن است که دیگر بازی کنم.
و آن زمان اکنون است.
صادقانه بگویم، زندگی بدون فوتبال من را می ترساند.
اما آینده ای بدون سلامتی من...
و همسر فوق العاده من، کولین،
پسر، این من را خیلی بیشتر می ترساند.
بنابراین، من می خواهم از خرس ها و شهر شیکاگو تشکر کنم.
آنها بزرگترین طرفداران هستند
در جهان.
و من تا سوپر بول با شما تشویق خواهم کرد.
خداحافظ. موفق باشی جو
خوب، پت، جو معمولی یک بمب دیگر انداخت.
اما شما چیزی می دانید؟
فکر می کنم این بازنشستگی برای خیر است.
بازگشت به تو، پت.
دوستت دارم.
من هم شما را دوست دارم.
کوارتربک معمولی جو دامسکی هواداران اینجا در شیکاگو را شوکه کرد
با اعلام بازنشستگی
دامسکی تیم را از زیرزمین آورد
تمام راه تا پلی آف
او به محض ورود، بازی را ترک کرد-
یک عمل طبقاتی، یک رهبر به عنوان مثال...
هاپ
این چیه؟
این یک، اوه...
پیشنهاد صلح.
"به چاک، جو دامسکی معمولی."
هی، فکر می کنی می توانی عشق من را با فوتبال بخری؟
بنابراین، به کمک من در مک گینتی نیاز دارید، ها؟
نگاه کن...
شما به آنجا تعلق دارید
و ماریسا؟
خب، او هم بخشی از تیم است.
او چیزی در مورد اداره یک رستوران نمی داند.
خب این یه چیز دیگه است
این دیگه رستوران نمیشه
ما دوباره آن را به میخانه ای که قبلا بود تبدیل می کنیم.
و دیگر نه لیوان های شراب فانتزی، نه اتاق سیگار.
این دفعه میخوای باشی؟
خب تا جایی که بتونم
من هنوز باید با کاغذ کار کنم.
یکشنبه ها چطور؟
حتی مرد بزرگ طبقه بالا یکشنبه ها استراحت می کند.
خوب، هی، ببین امروز چه اتفاقی افتاده است.
فکر کردم میخوای زندگیت برگردی
خب داشتم فکر میکردم...
شاید این زندگی من باشد.
و شاید اگر... شاید اگر کاغذ را نمی گرفتم،
من... هنوز هم به مردم کمک خواهم کرد.
این تو هستی، گار،
همیشه به دنبال شماره دو هستید
شاید.
خب، به هر حال، واقعیت این است که، می دانید،
من - نه... من برای خوشحال کردنم به چیزهای زیادی نیاز ندارم، چاک.
و، می دانید، مکانی برای خواندن خانه،
و دوستان برای به اشتراک گذاشتن آن
یعنی چی میگی؟
شرکا؟
به دستمال کوکتل نیاز داریم.
درست.
دیگه نگو
چاک، تو یک گردباد هستی.
باید در اوج بمانیم
از زمانی که گری را متقاعد کردم، تجارت 40 درصد افزایش یافته است
تا این مکان دوباره به یک بار ورزشی تبدیل شود.
گری را متقاعد کردی که...؟
درست است. من باید برم.
سرم شلوغه مثل یک بیش از حد کوچک مشغول است.
فیشمن به هابسون.
مواظب اونها باش رفیق
سیسی، مطمئن شو که همه میزها چوب شور دارند، باشه؟
دامیان، این یکی...
او را از اینجا بیرون کن
چاک چه خبر؟
مثل این است که او کاملاً جدید است، اوه، چاک.
نه به طور کامل.
سلامتی.
میدونی...
من عاشق کاری هستم که با این مکان انجام می دهید.
تو انتخاب درستی کردی گری.
همیشه به حرف دلت گوش کن
این چیزی است که در اینجا مهم است.
موفق باشید.
متشکرم.
آن مرد را می شناسی، گری؟
من - نمی دانم می دانم یا نه.