‫ThunderSub : ارائه از تیمِ ‫Angel : مترجم
‫تقریباً آماده ـست.
‫ببینیم.
‫تمومه.
‫بفرما.
‫پارتی با "ط" واقعا؟
‫خب همینطوری میگنش.
‫بهونه گیری رو بذار کنار و رخداد رو شروع کن.
‫مادَرِت دیگه کدوم شنبه شب ‫خونه نیست؟
‫- اینا کی هستن؟ ‫- دوستایِ منن.
‫هنوز به من نگفتی که ‫اونا رو از کجا میشناسی.
‫تو تنها کسی نیستی که ‫داری دوستایِ جدید پیدا میکنی پسر.
‫اگه خیلی از انجامش میترسی
‫- من اینکارو میکنم. ‫- داری چیکار میکنی؟
‫خب ببینم.
‫رخدادِ"پارتی"،ساختن...
‫- انجام شد.ساختمش. ‫- گوشیمو بده!
‫- باشه. ‫- اوسکول.
‫کسایی رو که نمیشناسیم رو ‫نمیاریم خونه.
‫تو مسئولیت ناپذیری.
‫این اولاً. ‫ولی من تو رو خوب میشناسم سامو.
‫تو فقط درموردِ اون دختر ‫خوشگله اهمیت میدی که بیاد یا نه.
‫به همین خاطرِ که داری ‫این سیرک رو راه میندازی.
‫احمق.
‫مارینا دعوت رو قبول کرده
‫اطلاع از اخبارِ تیم،انتقادات و پیشنهادات در کانالِ تلگرامِ ما ‫@ThunderSub
‫آندره!
‫حداقل لیاقتِ یا شانس رو دارم ‫که خودم توضیح بدم،درسته؟
‫یا همینطوری منو نادیده میگیری؟
‫- من نمیخوام که... ‫- میدونم گومان!
‫من مثلِ خواهرت نمیشم!
‫به اون مواد زده بودن و ‫ازش سوءاستفاده کردن
‫ولی کسی با من اینکارو نمیکنه!
‫که عاقبتت مثلِ والدینِ من بشه....
‫- مگه والدینت...؟ ‫- والدینِ زیستیِ من.
‫یک هفته پیش رفتم آژانس. ‫میخواستم بدونم چطور بودن.
‫ظاهراً ده سال دیر رسیدم.
‫اُوردوز کرده بودن.
‫اون لعنتی زندگیت رو داغون میکنه پسر. ‫من نمیتونم بذارم بلایی سرت بیاد.
‫تو دوستِ منی.
‫چرا اینو هیچوقت به من نگفتی؟
‫چون...من و تو درموردِ ‫چیزایِ دیگه حرف میزنیم.
‫ما درموردِ ماشین و دختر و ‫پارتی و اینا حرف میزنیم.
‫شاید بایدم همینطور باشیم،درسته؟
‫آره.
‫اگه بخوای میتونیم مثلِ قدیما ‫یه کبابی و سینما بریم.
‫مایلم اینکارو بکنم ولی هنوز خونه نشینم.
‫بخاطرِ تو.
‫پدرت به من گوش میده.
‫باهاش حرف میزنم.
‫خوب بود!
‫توسطِّ یکی که تو بیابون بزرگ شده ‫شکست خوردی.
‫انگار دختر طالبانیِ واست مهمه.
‫- کی میگه اون واسم مهمه؟ ‫- اینطور بنظر میاد.
‫من فکر میکنم که تو عاقبتت ‫مثلِ خواهرت میشه.
‫عاشقِ اولین نفری از بدبخت بیچاره هایی ‫میشی که سر راهت قرار میگیرن.
‫- گ*اییدمت لوکرسیا. ‫- این کاری بود که قرار بود بکنی.
‫اونو ب*گایی،که بعد بتونی لو بدیش.
‫چون اگه درست یادم باشه
‫اون خشکه مقدس تو رو تو خونه ‫خودت تهدید کرد.
‫کِی میخوای اونو بشونی ‫سر جاش؟
‫- میکُشمت پسر. ‫- قسم میخورم کار من نبوده.
‫چرا باید به اون چیزی بگم؟ ‫اون از همون روزِ اول به من نظرِ بد داشت.
‫بعلاوه من که نمیرم واست بزنم ‫تو رفیق شیشِ منی.
‫درواقع،تو تنها ‫دوستی هستی که من اینجا دارم!
‫هیسسسس
‫- پس ازدواج کنسله؟ ‫- فقط یکم به تاخیر افتاده،باشه؟.
‫ولی این اتفاق میوفته.
‫آخر هفته ـست! ‫آخرِ هفته ای که توش چیزایِ زیادی یاد میگیریم.
‫راستی تو خونه یِ سامو این آخرین هفته ‫یه پارتی هستش که توشم کلّی بچه خوشگل هست.
‫همچنین رفیق و دلالِ خودم
‫هیچی بهت نمیگم ‫ولی همونجا هستش.
‫چطور خانواده ـت گذاشتن ‫بیای پارتی؟
‫- به سادگی،بهشون نگفتم. ‫- و داداشت؟
‫- نه،بهتره نفهمه. ‫- لعنتی،الآن دعوتشو چیکار کنم!
‫نمیدونم.
‫- و برادر تو چی؟ ‫- اون دی جی ـه
‫بهتره قر دادن رو دوست داشته باشی.
‫- عاشقشم. ‫- اوه،راستی؟
‫آره ببین.
‫باشه پس عالیه.
‫بعنوانِ وکیلتون بهتون نصیحت ‫میکنم که دیگه با پلیس حرف نزنید.
‫- مگر اینکه بخواید اعتراف کنید. ‫- چیزی واسه اعتراف ندارم.
‫شما غرق در خونِ قربانی بودید. ‫قربانی ای که خیلی خوب میشناختید.
‫که ظاهراً باهاش ‫بحث هم داشتید.
‫ببین ساموئل،شاید طوری که ‫بنظر میاد نباشه...
‫ولی شک دارم هیچ قاضی ای حرفت رو باور کنه.
‫و اگه درست قبل از اینکه بیام ‫کسی رو دیده باشم اونجا چی؟
‫کی؟
‫نانو،یکی سراغت رو میگیره.
‫همبرگرِ عالی ایه.
‫- تو خونه یِ منو داغون کردی. ‫- نه.
‫ما نبودیم. ‫ما رو نمیفرستن تا اثاث خراب کنیم.
‫ما استخون میشکنیم.
‫میدونی ویلچر چقدر گرونه؟
‫- اگه الآن پول بدی سود کردی. ‫- وقتِ بیشتری میخوام.
‫مَردُم همیشه چیزی که ما نداریم رو میخوان.
‫ببین.
‫دارم یه کاری میکنم که پول رو در میاره ‫ولی تا آخر هفته وقت میخوام.
‫میتونم بگم امروز پیدات نکردم.
‫که تا آخر هفته وقت داشته باشی.
‫ولی دوشنبه... ‫من دیگه بهونه ای ندارم.
‫تو هم همینطور.
‫بخدا اگه پول رو داشتم ‫بهت قرض میدادم.
‫میدونم.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫اسنادِ لعنتی رو گیر بیارم.
‫رمزِ گاوصندوق رو میدونم ‫پس برمیدارمشون...
‫میدمشون جایی که بتونن پول ‫بیشتری نسبت به
‫پیمانکاری که بهش بدهکارم در بیارن...
‫و همه ـمون برنده میشیم.
‫اگه درحالِ دزدی از اون خونه بگیرنت ‫هیچ گوهی نمیبَری نانو.
‫- همه چی رو از دست میدی. ‫- اون دختر خوشگله میذاره من برم تو.
‫کریستین،اون فردا میاد پارتی
‫میخوای سعی کنی مخشو بزنی؟
‫- مگه برادرت و اون...؟ ‫- میدونم.
‫اونا تویِ کلاس از هم جدا نمیشن.
‫اشتباه برداشت نکن.اگه من یه بچه خوشگل بودم
‫میومدم سراغِ تو پسر شک نکن.
‫دهنتو سرویس میکردم ‫اصلاً اینقدر باهات بودم که از دستم جر بیای.
‫ولی نمیدونم ،رو شانس که نمیشه ‫حساب باز کرد نانو.
‫شاید این دختره وصله یِ خوبی نباشه
‫شاید لطافت و نرم خویی رو دوست داشته باشه.
‫امکان نداره!
‫اون اینقدر احمقه که منو ترجیح میده.
‫واسه همین هر اتفاقی که ‫واسش بیوفته حقشه.
‫- و برادرت؟ ‫- چی؟
‫- برادرتم لیاقتش همین داغون شدنه؟ ‫- اون به هرحال این مشکل براش پیش میاد.
‫هرچی زودتر بهتر.
‫چرا دوشنبه نریم؟ ‫پولو نمیتونه بیاد؟
‫خودت ازش بپرس. ‫با من حرف نمیزنه.
‫مگه تو نبودی که با اون حرف نمیزدی؟
‫همینطور شده.
‫همینطور شده؟؟
‫بذار این قضیه رو روشن کنم.
‫پولو اون پسره غارنشین رو میاره ‫تویِ رابطتون
‫بعدش از خود بیخود میشه و صحنه سازی میکنه ‫و تو رو با سکوت مجازات میکنه؟
‫البته بعدشم ازت انتظار خواهد داشت که
‫زانو بزنی و تقاضایِ بخشش ‫کنی.
‫و طبقِ معمول،تو اینکارو میکنی.
‫چرا از منم عصبانی هستی؟
‫چون نمیتونم اینو تحمل کنم که ‫از روت رد میشه(لِهِت میکنه).
‫خوبه بعضی وقتام یکم جرئت ‫به خرج بدی!
‫چی بگم؟ ‫".مارینا،ازت خوشم اومده دختر"
‫پسر انگار داری یه شعر ِ همخوانی ‫رو حفظ میکنی.
‫بهتره اینطور نباشه.چیزی که مهمه ‫اینه که بهش برسونی که ازش خوشت میاد.
‫- باشه. ‫- امشب میتونه شبِ تو باشه.
‫الآن وقتِ بَدیه واسه اینکه ‫اعتراف کنم از رَد شدن میترسم؟
‫چطور بنظر میام؟
‫شبیهِ یه کیکِ میوه ای شدی.یه ‫کیک میوه ایِ خوشمزه.
‫خیلی خب میرم لباسامو عوض میکنم.
‫دوتا قرص دیگه داری؟
‫اون چیه؟ ‫کاسبی ـت رو گسترش دادی؟
‫بذار بهت بگم که این جایِ تعجبی ‫نداره که اون دوستایِ جدیدی پیدا کرده.
‫با مالِ تو تنهایی به اندازه ‫کافی نداریم.
‫باید یه سَری به دفتر تلفنمم میزدم.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- همون همیشگی پسر،هیچی.
‫- آروم باش،دوتا قرص چیه؟ ‫- نذار سامو ببینتت
‫- این شرابِ اسپانیاییه؟ ‫- نه
‫یه آبمیوه بدونِ الکله.
‫ولی اون شکر زیادی توش ریخته. ‫بهتره بچسبیم به آبجو.
‫خیلی خب.یه نگاهی بنداز.
‫سه...
‫دو...
‫یک!
‫بد نیست،نه؟
‫کریسمس مبارک.
‫چه خبر؟
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫هی،اونا میدونن من کیم؟
‫- اونا میدونن بابات کیه. ‫- من شبیهِ بابام نیستم.
‫اسمش که روته،درسته؟
‫حتماً تو زندگی خیلی درها رو ‫واست باز میکنن.
‫اگه هزینه ـش اینه که چشمایِ کثیفِ اون دوتا رو دربیارم
‫بازم می ارزه.
‫واو،یه دی جیِ سبکِ رگاتون و یه فیسلوف
‫خوش بگذره.
‫ممنون.
‫هی گومان چه خبر؟
‫ممنون که با بابام حرف زدی.
‫آخرش جریمه ـم رو برداشت.
‫امروز نمیام.
‫از تمرین خسته ـم پس فردا باهات ‫باهات حرف میزنم؛باشه؟
‫خدانگهدار.
‫بیخیال آندره!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫پدرم اتاق پشتی ـه.
‫راستی سلام.
‫من یه مشتری آم نادیا. ‫اومدم که...
‫اینو بخرم.
‫مارچوبه؟
‫اومدی اینجا مارچوبه بخری؟
‫نه.
‫در واقع اومدم ازت بپرسم اون ‫لاغره کجا زندگی میکنه.
‫میدونم که یه پارتی گرفته.
‫خب...
‫اگه آدرسش رو نداری فکر ‫میکنم که دعوت نیستی.
‫گوش کن نادیا.
‫مارینا بدونِ اجازه یِ ‫والدین اونجاست.
‫و تو اونو نمیشناسی و ‫نمیدونی چه کارایی میتونه بکنه.
‫فقط میخوام مطمئن شم که حالش خوبه.
‫خواهش میکنم بهم بگو کجاست.
‫نادیا!
‫- نادیا خواهش میکنم بهم بگو کجاست! ‫- آروم باش!
‫بهت نمیگم.
‫نیم ساعت دیگه مغازه رو میبندم.
‫تو این خیابون یه بار هست.
‫درحالیکه منتظرمی اونجا یه لیوان چای بخور
‫و اگه آروم شدی
‫ممکنه باهات بیام.
‫باهام میای؟
‫نه
‫تو با من میای. ‫من دعوت شدم.
‫با من بیای ممکنه بذارن بیای تو.
‫آقا.
‫مارچوبه ـتون.
‫بذارش به حسابم.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫کریستین منو دعوت کرده.
‫انگار به تو نگفته.
‫بیخیال نگران نباش. ‫من تو رو به بقیه معرفی میکنم.
‫بیا.
‫عمر.
‫این دوستمه عمر. ‫آندره.
‫اون تو کلاسمونه ولی خوشبختانه
‫یکی از لیدر هایِ فردا نیست.
‫- میتونم ژاکتت رو بگیرم؟ ‫- از دیدنت خوشوقتم.
‫همچنین.
‫- آشنا بنظر میای. ‫- ولی تو اشنا نیستی،آندرس بودی؟
‫آندره.
‫تو به زبانِ رومی گفتی ـش ،نه؟
‫ممنون.
‫آندرس،واقعا؟
‫ساموئل درموردِ من چیزی نمیدونه.
‫کدوم بخشش رو نمیدونه؟ ‫اینکه تو دلالِ موادی یا اینکه سیگاری هستی؟
‫هیچکدوم.کسی درموردِ تو میدونه؟
‫کجاشو؟اینکه سیگاری هستم ‫یا اینکه سیگاری میپیچم؟
‫واسه همین پیامایِ منو جواب نمیدی؟ ‫که اونا گیرت نندازن.
‫چیه؟نمیتونی ‫بدونِ من زندگی کنی یا چی؟
‫میدونی که! ‫من واسه خرید اینجام.
‫روزِ شانسته.
‫بیا.
‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub
‫تا حالا اینا رو امتحان نکردم.
‫اسونه. ‫بذارش دهنت و قورتش بده.
‫اگه همین الآن حشری هستی
‫فقط صبر کن تا (قرصِ) بگیرتت. ‫بعداً میبینمت.
‫آندرس.
‫ممنون.
‫هی!کی میخواد جرئت حقیقت بازی کنیم؟
‫بیخیال ما یکم زیادی مسِنّیم واسه اینکارا ‫اون مالِ بچه هاست!
‫میدونی کی از بچه بودن نمیترسه؟ ‫یه بزرگسال.کی با منه؟.
‫- من. ‫- احمق حرومزاده.
‫بوسه،جرئت،یا حقیقت؟
‫زودباش!
‫از کسی تویِ این پارتی خوشت میاد؟
‫کارِ نانو نبود.
‫قسم میخورم.
‫چرا اینقدر مطمئنی؟
‫کی اینکارو کرد کریستین؟
‫کریستین کی اینکارو کرد؟
‫فقط میدونم که نانو اینکارو نکرده.
‫تویِ خونه یِ اشرافی بودم
‫رویِ کاناپه لم داده بودیم ‫داشتیم لباسامونو در میاوردیم...
‫و یارو تویِ استخر ‫پیداش شد
‫فقط یه بسته پاپ کورن کم داشت یارو
‫قسم میخورم. ‫ولی همش همین نیست.
‫معلوم شد که اونم تویِ پارتیِ ‫مارینا داشته نگاه میکرده.
‫مفتی تو صفِ اول تماشا نشسته بوده.
‫- پس پولو چشم چرونه؟(منظور کسی ـه که فقط با دیدِ اعمالِ جنسی ارضا میشه) ‫- نه،اون یه ک*ونیِ کثافته
‫- خیلی شخمیه. ‫- شبیهِ یه لهستانی.
‫بیخیال موضوعِ زیادگنده ای نیست این.
‫- چی موضوعِ بزرگی نیست؟ ‫- منظورم اینه که...
‫اگه میخواستن اینکارو بکنن ‫بهت میگفتن
‫جالب نبوده ولی...
‫این حقیقت که پولو از پسرا خوشش میاد ‫اگه اینطور باشه...اصلاً واسه کی مهمه؟
‫صحیح،یه پسرعمو دارم ‫که ملکه یِ پارتی ـه.
‫- آره الیخینیو. ‫- الیخینیو یه کو*نی واقعیه پسر.
‫و تو این کار محشره.
‫یه روز بهت معرفی ـش میکنم.
‫اون با منه.
‫فقط میخواد با خواهرش حرف بزنه.
‫زودباش.
‫بیا بهش نشون بدیم که چطور ‫مهمان نواز هستیم.
‫به خودت نگاه کردی؟ ‫لازمه که یادت بندازم
‫آخرین باری که تنها گذاشتیمت ‫چی شد؟
‫این بار چی خوردی؟
‫پابلو به من مواد نزد. ‫فقط یکم یه چیزی کِشیدیم.
‫من فقط چون خودم میخواستم باهاش خوابیدم ‫و بدشانسی آوردم.
‫بدشانسی نبود.با آدمِ اشتباهی خوابیدی ‫و درس نمیگیری ازش
‫و بازم با همون مدل آدما ‫میچرخی.
‫واقعاً هنوز باور داری که این ‫بیماریِ فقراست؟
‫پابلو از دخترایِ شیک و خوشگل خوشش میومد. ‫درست مثلِ خودت.
‫یا فکر میکنی چطور مریض شد؟
‫میتونه واسه هرکسی اتفاق بیوفته.
‫این میتونه واسه تو هم اتفاق بیوفته.
‫واسه ایدز اصلاً مهم نیست که...
‫خونه ـت چقدر بزرگ باشه
‫اهمیتی نمیده که چقدر پول در میاری ‫یا اینکه چقدر لیستِ القابت طولانیه.
‫ایدز مثلِ تو نیست.
‫تو اونو آوردی اینجا؟
‫- برادرت فقط نگرانته. ‫- لازم نکرده.
‫مطمئنی؟
‫پس تو آزادی که یه روسری بپوشی و ‫من آزاد نیستم که لباسم رو در بیارم؟
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫منم خواهر داشتم.
‫کاش یکی اونقدر که اون نگرانِ توئه ‫نگرانِ خواهرِ منم بود.
‫اینطوری عاقبتش اینی که ‫شد نمیشد.
‫عاقبتش چی شد؟
‫- گُم شد. ‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫هیچی.اون اومده تا روحِ منو نجات بده ‫ولی یکم دیر کرده.
‫چیزی بدونِ الکل داری؟
‫یکمی اونجا هست ولی شکر ‫زیادی توش ریختن.
‫هی عوضیا ساکت باشید!
‫من و برادرم یه شعر بهتون پیشنهاد میدیم. ‫اشکالی نداره؟
‫اگه اشکالی داره که خیلی بَده چون خونه یِ ماست!
‫♪ ♪
‫♪ آره آره ♪
‫♪ بگو بگو بگو بگو ♪
‫♪ احساسات،برادری و خون ♪ ‫♪ به اندازه کافی جرئت دارم که از این زندان رها بشم ♪
‫♪ اگه پول مهم نیست ♪ ‫♪ اگه حسابام الله بختکی هستن ♪
‫♪ دلیلِ امیدواری هایِ من ♪ ‫♪ اینه که اشتباه نکنم ♪
‫♪ زندگیِ من فوق العاده ـست ♪ ‫♪ و تو میگی نه ♪
‫♪ بهم میگی چطور سیگارم رو دود کنم ♪ ‫♪ یا پوسته موز رو بندازم دور ♪
‫♪ من هیچ پولی نمیخوام ♪ ‫♪ قلب رو ترجیح میدم ♪
‫♪ صورتحساب هایی که تو رو ♪ ‫♪ خفه میکنن زندانِ من نیستن ♪
‫♪ پس من همه یِ اون چیزی هستم که منتظرشی ♪ ‫♪ من کسی ـم که شب میاد سراغت ♪
‫♪ تا رویات رو بسازه ♪
‫♪ من آسمونِ بی ستاره ای هستم که ♪ ‫♪ میتونه تو رو روشن کنه،آه ♪
‫♪ برادر گوش کن ♪
‫♪ تو رویاهات رو رویِ کاغذ میکشی ♪
‫♪ تا به اونا بفهمونی ♪
‫♪ هیچ شادی ای در آینده نیست مگر ♪ ‫♪ با مبارزه در امروز ♪
‫تو خوبی؟
‫- اره تو چی؟ ‫- من خیلی خوبم.
‫این بهترین پارتی ایه که ‫تا حالا توش بودم.
‫چرا منو به دوستات معرفی نمیکنی؟
‫اونا دوستایِ من نیستن.
‫اونا دوستایِ من نیستن... ‫من با اونا خوب نیستم.
‫اصلاً با زندگی خوب نیستم.
‫پس چرا این پارتی رو راه انداختی؟
‫ببخشید!
‫- تو خوبی؟. ‫- ببخشید واقعاً متاسفم.
‫- من خوبم نگران نباش. ‫- واقعاً متاسفم.
‫- اشکالی نداره ساموئل. ‫- لعنت.
‫خوش میگذره؟
‫قطعاً بهتر از توئم. ‫کلِّ شب بدعنق بودی.
‫حواست به من بوده ها؟
‫ببین.
‫منم دوست دارم بازی کنم ولی ‫با وجودِ شانسِ من میدونم که هیچوقت نوبتم نمیشه.
‫ترجیح میدم بدونِ بطری انجامش بدم. ‫باشه؟
‫حقیقت.
‫چرا کلِّ شب به من نگاه میکردی؟
‫فکر میکنی چرا کلِّ شب به تو نگاه میکردم؟
‫بوسه.
‫جرئت.
‫بیا از اینجا بریم بیرون.
‫و بریم کجا؟
‫خونه شما کسی هست؟
‫یه قرص دیگه بهم بده.
‫یکی دیگه؟
‫- اینطوری نه،مثلِ قبل. ‫- دیوونه ای؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫آندره!
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- گومان
‫اینکه دروغ میگی و از من استفاده میکنی ‫که از شرِّ پدرت خلاص بشی به اندازه کافی بَد هست
‫ولی چیزی که بدتره اینه که اینکارو کردی ‫که بیای به این پارتیِ لعنتی.چرا؟
‫اینو ببین! ‫کِن عروسکِ اینجاست!
‫دارم با دوستم حرف میزنم.
‫اون دوستِ منم هست. ‫درواقع من دعوتش کردم.
‫- تو دردسر سازی. ‫- آره کشته مُرده یِ این بودم که بیام این پارتی.
‫ببینم.فکر میکنم که ‫کلُرِ استخر
‫حتماً اون قسمتی از مغزت که نصیحت پذیره ‫رو تضعیف کرده.
‫ما نمیخوایم تو اینجا باشی.
‫باید انگلیسی بگم که بفهمی؟
‫خدانگهدار.
‫- گومان... ‫- چیکار داری میکنی؟
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی
‫- تو نئشه ای! ‫- نیستم
‫- تو نمیتونی دهنت رو ببندی،ببین... ‫- من هیچی مصرف نکردم!
‫- به دوستم چی دادی؟ ‫- هیچی
‫هیچوقت دیگه نرو نزدیکش ‫حتی وقتی که قرص سرما خوردگی داری.
‫وگرنه خواهرت و مادرت و پدرت
‫و کلِّ خانواده ـت میفهمن که ‫چیکار میکنی.فهمیدی؟
‫گومان،من خوبم.
‫دیگه بهم دروغ نگو عقب افتاده ‫اون بهم گفت!
‫باشه؟
‫و اگه موضوع قرص و سیگاری و ‫ژل موهایِ ارزون قیمت باشه بهش اعتماد دارم.
‫هیچی بهش نگو غیرعمد بهم گفت ‫اون اینقدر احمقه.
‫گمشو گومان!
‫تو رو هم گ*اییدم،تو هم گ*اییدم!
‫میشنوی؟گا*ییدمت
‫خوبه! ‫ببینیم فردا درموردِ شما چی فکر میکنه.
‫- نادیا چیزی خوردی؟ ‫- فقط یکم نوشیدنی.
‫اون نوشیدنی واقعاً خیلی شکر داره.
‫سامو!
‫پلیسا!
‫- پلیسا! ‫- چی؟
‫پولو به مادرت گفتی که
‫واسه عیدِ پاک با ما ‫میای ساردینا؟
‫شاید برنامه یِ دیگه ای داشته باشم.
‫بهش فکر میکنم. ‫نمیدونم چیکار میکنم.
‫البته هرچی گومان بگه.
‫ببخشید؟
‫واو،داری با من حرف میزنی.
‫- کارلا،مامان... ‫- حالا بیا بچه.
‫بعد از هزینه ای که مادرت واسه ‫گفتار درمانی گذاشته بالاخره بیا!
‫فقط لطفاً به دیوار ‫علامت نذار،باشه؟
‫تقریباً حمامِ گرمِت رو از دست داده بودی.
‫تو فکر میکنی من یه دخترِ پولدار معمولی هستم ‫که هیچ اتفاقی واسم نیوفتاده،ها؟
‫درواقع بله.
‫یه چیزی هست که باید بدونی.
‫اوه واقعا؟
‫باشه پس.
‫حقیقت.
‫چی رو باید بدونم؟
‫گومان
‫حالا کجا؟
‫من میرم خونه،تو هم همینطور.
‫چرا؟
‫چون تو خیلی واسه قضاوت خوبی نادیا
‫ما حداقل میدونیم چطور مخفی کاری کنیم.
‫میخوام تو استخرتون شنا کنم.
‫من و تو تو استخرِ ما شنا کنیم؟
‫نه
‫باید به مدیر.... ‫چیزی که تو حموم دیدم رو بگم؟
‫پس میخوای تو اسختر من شنا کنی ها؟
‫ایده یِ عالی ایه.
‫- بریم ‫- بریم
‫میخوای باهام حرف بزنی؟
‫باشه،گوش هم اگه بدی کافیه.
‫من واقعاً نمیفهمم.
‫اگه جفتمون خوشمون میومد ‫چرا مجبور بودی داغون کنی همه چی رو ؟
‫من ترسیدم ،باشه؟
‫اگه اونو بیشتر از من بخوای چی؟
‫یادته بعد از پارتی به من چی گفتی؟
‫من تو رو بیش از همیشه دوست دارم.
‫واسه منم همینطور بود.
‫شبی بود که من تو رو بیشتر از همیشه دوست داشتم ‫چون تو کاری رو که میخواستی رو کردی
‫بدونِ توجه به اینکه مردم ممکنه چه فکری بکنن.
‫کارلا!
‫لعنت به دنیا.
‫- دیگه چه کارا میخوای بکنی؟ ‫- میخوای بدونی؟
‫بیا تو.
‫- لعنتی.خواهش میکنم.اونا نباید تو رو اینجا ببینن. ‫- این واسه منم خوب نمیشه.
‫یه لحظه اینجا وایسا،باشه؟
‫سلام.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی.تو چی؟
‫میتونستی تماس هام رو جواب بدی.
‫تو هم میتونستی منو تنها بذاری،درسته؟
‫عمر.
‫- یه قرص دیگه داری؟ ‫- بس کن
‫بچه ها.چیزی دارید؟
‫گمشو.
‫- نه. ‫- چیکار داری میکنی؟بیا بریم
‫منظورم اینه که اگه قرصی چیزی میفروشید.
‫ما شبیهِ دلال ها هستیم؟
‫آندره بیا بریم.
‫شما شبیهِ پسرایِ پیش آهنگ هم نیستید.
‫- پسر ‫- جدّیه؟
‫آندره!
‫فکر میکنی کی هستی بچه پولدار؟
‫ببین.
‫هی ولش کنید.
‫آروم پسر آروم.
‫خواهش میکنم بس کنید.
‫ولش کنید لطفاً ‫نمیبینید نئشه ـست؟
‫خواهش میکنم.
‫بس کنید لطفاً.
‫بریم.
‫- گمشو بیرون از اینجا! ‫- دوست پسرتم ببر مسلمونِ عوضی.
‫دیدی؟
‫اگه یه قرصِ لعنتی به من میدادی ‫این اتفاق نمیوفتاد.
‫درِتو بذار پسر.
‫و دیگه هم به من زنگ نزن.
‫پیامم نده.
‫چرا؟
‫اونقدر نئشه ای که یادت نیست؟ ‫دوستت منو تهدید کرد.
‫- و اگه درموردِ من بفهمن... ‫- کجاشو بفهمن؟
‫اگه این موضوع درز بکنه زندگیم خراب میشه.
‫بهتره که دیگه همدیگه ‫رو نبینیم.
‫واسه جفتمون بهتره.
‫نادیا.
‫میای تو؟
‫تو خوبی؟
‫هیچوقت بهتر از این نبودم.
‫بهت مواد زدن نادیا.
‫تو نئشه ای.
‫- کجا میری؟ ‫- که یه حوله بیارم و زنگ بزنم تاکسی.
‫چی شده؟
‫منظورت چیه چی شده؟
‫تویِ استخر خونه یِ تو اینطوری شده.
‫آندره؟
‫آره ،آنتونیو متاسفم.
‫نمیدونستم که اینقدر بَد شده.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر
‫اون... ‫دوهفته باید دستش باشه.
‫باید بیشتر مراقب باشید.
‫تقصیرِ من بود.حواسم نبود ‫اینطوری شد.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫حواسم دیگه بهش هست.
‫چی؟
‫".یعنی"متأسفم
‫من...من باید ‫تو زندگیت دخالت نمیکردم.
‫چطور میگید"من هنوز هنگم"؟
‫منو یادِ مِی میندازی.
‫خواهرم.
‫اونم همیشه لبخند میزد.
‫حتی اگه از داخل ناراحت بود.
‫اکثراً وقتی که از درون ناراحت بود.
‫منظورت چی بود اونروز... ‫که گفتی گُمشده؟
‫مست بود.
‫مواد کشید.
‫با پسرا گَشت.
‫اون میخواست مثلِ بقیه دخترایِ اسپانیایی باشه.
‫و آخرش کاری کرد که هیچکدومشون نمیکنن.
‫تویِ ۱۸ سالگی خونه رو ترک کرد.
‫دو سال گذشته...
‫هیچ خبری ازش نیست.
‫همه چیزی که میدونم....
‫اینه که اون قلبِ خانواده ـم رو شکست و رفت.
‫و تنها چیزی که نمیخوام اینه که ‫پا جایِ پایِ اون بذارم.
‫- من فکر میکنم که منم دارم یکم خودم رو گُم میکنم. ‫- نادیا
‫ما ۱۶ سالمونه.
‫اگه الآن خودمون رو گُم ‫نکنیم،پس کِی گُم کنیم؟
‫کلِّ زندگیمون رو وقت داریم ‫که دوباره خودمون رو پیدا کنیم.
‫ما یه شاهد داریم
‫که دیده که شما خونین ‫از مدرسه فرار کردید.
‫یه شاهد.
‫البته،حتماً یه بچه پولدار.
‫البته،چون اونا هیچوقت دروغ نمیگن ‫درسته؟
‫شاهدمون ساموئله.
‫برادرت.
‫دروغ میگه؟
‫اون خیلی خوب میدونه که من ‫هیچوقت به مارینا صدمه نمیزنم.
‫- چرا؟ ‫- چون ما با هم بودیم.
‫ممنون.
‫واسه چی؟
‫واسه...اینکه ‫از اون موقعیت سوءاستفاده نکردی
‫همچنین واسه تاکسی.
‫- پولتو بهت پس میدم. ‫- مشکلی نیست.به حسابِ من.
‫کی فکرشو میکرد...
‫تو یه مَردِ محترمی.
‫تو هم منو سورپرایز کردی.
‫فکر نمیکردم که اون جریانِ ‫استخر پیش بیاد.
‫آقایونِ محترم به اینجور چیزا اشاره نمیکنن.
‫هیچوقتِ هیچوقت.باشه؟
‫باشه.
‫میشه یه نصیحتی بکنم؟
‫بعنوانِ دوست.
‫- ما دوستیم؟ ‫- نه.
‫ولی ما زَنیم. ‫و خوشم نمیاد که مَردا باهامون بازی کنن.
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫گومان فقط ازت خوشش میاد
‫چون شرط بسته که ‫میتونه بکارتت رو ازت بگیره.
‫که بعدش بتونه مسخره ـت کنه ‫و به همه بگه.
‫که جوابت رو بخاطرِ اون شبِ پارتی ‫بده.
‫اون خیلی کینه ایه.
‫این دروغه.
‫ازش بپرس.
‫- آماده اید دخترا؟ ‫- دوستیم؟
‫آماده،و...
‫نادیا.
‫قسم میخورم ایده یِ اون بود.
‫و فکر میکنه که این بهونه یِ خوبیه؟
‫از اون این انتظار رو داشتم.ولی ‫دیگه نمیدونم چه فکری راجع به تو بکنم.
‫فکر کن که من تو رو تویِ استخرم داشتم
‫آماده بودی واسه هرچیزی ‫و من به تو دست نزدم.
‫و نه برایِ اینکه نمیخواستی.
‫درسته.میتونستم سوءاستفاده کنم ‫ولی...
‫میتونستم سوءاستفاده کنم ‫ولی نکردم.
‫پس...باید ازت تشکر کنم.
‫که نقشه ـت رو واسه مسخره کردنِ ‫من ادامه ندادی.
‫میفهمی که این چقدر حال به هم زنه که
‫حتی همچین چیزی رو مدِّ نظر داشته باشی؟
‫میدونی این تو رو چه جور آدمی میکنه؟
‫تو هم معصوم نیستی.
‫ببخشید؟
‫تو پاهات رو واسه من تویِ استخرِ ‫خودم باز کردی نادیا.
‫بهم مواد داده بودن.
‫مارینا.
‫دوست داشتم بهت پیشنهاد خشکشویی لباست رو بدم ‫ولی این یه دروغ میشد اگه میگفتم چون پول ندارم.
‫- مهم نیست ساموئل. ‫- چرا هست
‫تو داری از من دوری میکنی و من درک میکنم ‫اون روز زیاده روی کردم.
‫- تو کارِ اشتباهی نکردی. ‫- چرا کردم
‫خیلی شراب و وودکا خوردم...
‫زیادی الکل خوردم ‫میخواستم شجاع بنظر بیام
‫- ولی تنها کاری که کردم این بود که گند زدم و بالا آوردم. ‫- ساموئل.
‫دلِ شیر میخواستم که بهت ‫بگم ازت خوشم میاد.
‫ساموئل من واسه تو مناسب نیستم. ‫یه چیزایی درموردِ من هست که...
‫چه چیزایی؟
‫من ایدز دارم.
‫نمیدونم چی بگم.
‫مهم نیست.
‫مشکلی ندارم با اینکه هیچی نگی ‫به هیچکسم نگو.
‫میتونی خونه یِ من بمونی.
‫صحیح،که وقتی که تویِ خونۀ من پیداشون میشه
‫مادر و سامو رو گیر بیارن،درسته؟
‫- این زندگی خیلی گوهه نانو. ‫- خیلی گَنده.
‫ببینش.میگه میخواد همدیگه ‫رو ببینیم که حرف بزنیم.
‫رَد.
‫اگه میخوان رابطه ـشون ‫رو خوشمزه کنن
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنن.
‫میدونی چرا میخوان رابطه ـشون ‫رو خوشمزه کنن؟
‫چون خیلی بی مزه ـست کریستین.
‫واسه همینه که دنبالِ یه نفرِ ‫حشری میگردن.گوش کن...
‫هرچی بیشتر دختره بتونه مقایسه کنه...
‫بیشتر میفهمه چیزی که تو خونه ‫داره گرونتر بنظر میاد
‫ولی فقط یه بَدَلِ ارزون قیمته.
‫- خب حالا منظور؟ ‫- احمق نباش
‫این یارو داره بهت اجازه میده که ‫دوست دخترش رو از چنگش در بیاری.
‫نمیتونی که اینو رَد کنی.
‫نمیکنم.
‫آفرین.
‫نمیتونی اینکارو با من بکنی کارلا!
‫منظورت چیه که برنامه یا کارِ دیگه ای ‫داری که بکنی؟
‫فکر میکنی من احمقم؟
‫چرا بهم نمیگی که یه قرار با این ‫کثافتِ عن داری؟
‫میدونی چیه؟
‫دلم واست میسوزه که میذاری ‫مَردُم اینطوری واست رئیس بازی در بیارن.
‫و برایِ داشتنِ همچین عزّتِ نفسِ پایینی...
‫- عزیزم. ‫- دیگه با من مثلِ یه زنِ تحتِ تجاوز قرار گرفته رفتار نکن،باشه؟
‫شبیهِ یه لیبرال ژست میگیری ‫و میگی که هرکاری میخوای با مَردها میکنی
‫ولی تنها دلیلی که گومان ‫رو قبول کردی اینه که
‫اون چیزِ جدّی ای نمیخواست ‫و تو اونو خیلی بَد میخواستی
‫اوه ببخشید.
‫فقط داشتم شهامتم رو ‫میذاشتم رو میز.
‫سلام.
‫حرومزاده!
‫این آلونکه؟
‫زیباست!
‫اینجا مالِ توئه؟
‫والدینمون واسه ما خریدنش
‫و ما داریم کم کم اثاث ‫واسش میگیریم.
‫جمعۀ گذشته تختِ خواب گرفتیم.
‫عالیه.
‫کریستین ماهی دوست داری؟
‫این یه سؤالِ کنایه داره؟
‫میخواستیم شام سفارش بدیم ‫و میخواستیم تو هم به ما بپیوندی.
‫- بعلاوه فکر میکنم که اینو بهت بدهکاریم. ‫- باشه.
‫گوش کن...
‫همسایه ای که به پلیسا گفته بود به مامانم گفته. ‫پس تو دردسر افتادیم.
‫موضوع چیه؟
‫مارینا.
‫مارینا چشه؟
‫اون ایدز داره نانو.
‫و بدترین جاش این نیست.
‫بدترین جاش اینجاست که من همینطوری ‫وایسادم اونجا و نمیدونستم چی بگم.
‫بجایِ اینکه بهش بگم واسم مهم نیست.
‫بعلاوه امروزه این مشکلی نیست. ‫آنلاین داشتم مطالعه میکردم درموردش
‫و امروزه این دیگه مشکلِ بزرگی ‫نیست که ایدز داشته باشی.
‫بجاش من اونجا وایسادم ‫و مثلِ اوسکلا زُل زدم بهش.
‫برنامه همش رو ریختیم. ‫همش رو.
‫حتی بازنشستگی ـمون.
‫- گاهی زیادی نگران میشیم،درسته؟ ‫- آره
‫واسه همینه که خواستیم یکم...
‫- زندگیمون رو خوشمزه کنیم. ‫- و اون مزه منم؟
‫حالا چه طعمی هستم؟ ‫فلفل دلمه ای،هندی،تُند؟
‫ببخشید واقعا.
‫ولی...اونقدرام وحشتناک نبود همچین چیزی،درسته؟ ‫حداقل امیدوارم نبوده باشه.
‫بهت خوش نگذشت؟
‫به من که گذشت.
‫میخوای دوباره اینکارو بکنی؟
‫تا حالا سه نفره (تری سام) داشتی؟
‫@ThunderSub
‫بیش از همیشه دوستت دارم.
‫بهت گفت،درسته؟
‫من مداوا شدم. ‫غیرقابلِ تشخیصه.
‫این به این معناست که نمیتونم تورو آلوده کنم.
‫واسم مهم نیست که به من نگفتی.
‫ولی تو ساکت موندی چون ترسیدی که من ‫بپیچونمت.
‫اشکالی نداره،معمولیه.
‫ولی تو دقیقاً به ساموئل اینو گفتی ‫که بترسونیش بره.
‫- شاید. ‫- مارینا،لطفاً.
‫تو اونو نمیشناسی. ‫نمیتونی بشناسی.
‫اون در این مورد تحقیق میکنه و ‫فردا بیشتر از تو میدونه.
‫حالا تو چرا اینجایی؟
‫لعنتی
‫بازی کردن با برادرم رو بذار کنار ‫و حقیقتِ لعنتی رو بهش بگو.
‫اینو بگو که ازش خوشت نمیاد.
‫من باهاش بازی نمیکنم.
‫- منم یه حسی دارم ولی... ‫- آره
‫همون حسی که اون شب به من داشتی.
‫امکان نداره. ‫همچین چیزی رو راحت میشه فهمید.
‫من همچنین فهمیدم که تو هم یه حسی داری.
‫یا نداشتی؟
‫زودباش.
‫حقیقت.
‫این یه بازیِ لعنتی نیست!
‫میدونستی که اون حامله ـست ؟
‫میدونستم؟
‫فکر میکنید اون بچه یِ کی بود؟
‫فکر میکنید چرا میخواستیم با هم فرار کنیم؟
‫من رفتم مدرسه که بیارمش...
‫بعدش اونطوری پیداش کردم.
‫میخواستیم تا جایی که میشد ‫از اینجا دور بشیم.
‫میدونید کی تحملِ این رو نداشت؟
‫شاهدِ لعنتیِ شما.
‫تو...
‫داری میگی...
‫که برادرت اونو کشته؟
‫@ThunderSub : ارائه ای از ‫Angel : مترجم