‫ThunderSub : ارائه ای از تیمِ ‫Angel : ترجمه از
‫اطلاع از آخرین زیرنویس هایِ منتشر شده و پیگیری سریال ها در کانالِ تلگرامِ ما ‫@ThunderSub
‫- اون دکمه رو بزن. ‫- چی هست؟
‫یه ماشینِ زمانه.
‫دکمه رو بزن.
‫الآن داریم تو زمان به عقب برمیگردیم.
‫به دوشنبه یِ هفته یِ پیش.
‫لحظه ای که بهم گفتی.
‫من ایدز دارم.
‫فقط اینبار مثلِ یه احمق وانمیستم و ‫ندونم چی بگم.
‫اهمیتی نمیدم.
‫این درست نیست،واسم مهم نیست. ‫این بیشتر منو شبیهِ تو میکنه.
‫یه چیزِ بزرگ واسه تو اتفاق افتاده ‫و تو از پسش بر اومدی.
‫این باعث میشه بخوام ‫تو رو بیش از قبل بشناسم.
‫درستش کردم؟ ‫اگه نه اینقدر تلاش میکنم تا درستش کنم.
‫همون بارِ اول درستش کردی.
‫عالیه،این زنگِ دَری از علم بود که
‫هیچوقت نتونستم بزنمش.
‫تبریک میگم نادیا.
‫این امتحان ارزشِ ده شدن داره.
‫خب یکی از هم کلاسیاتون دَه شده
‫و میدونید که اینجا ما رویِ نمودار نمره میدیم ‫پس...
‫متأسفم.
‫ببخشید،رویِ چی؟
‫اینو واست توضیح ندادن؟
‫بذار نشونت بدم.ببین.
‫این نمواد،هوشِ انسان رو نشون میده.
‫یک طرف اقلیتی با تواناییِ هوشی ‫کمتر هستن.
‫تویِ سمتِ دیگه ‫اقلیتِ دیگه ای هستن
‫که بشدّت باهوشن.
‫و اکثریت...
‫این وسط هستن.
‫بیاید فکر کنیم کلاس ‫نمونه ای از جامعه ـست.
‫اینجا کسایی هستن که دَه گرفتن ‫و اینجا کسانی که ۰ گرفتن.
‫بقیه اینجا پَخش شدن.
‫هیچوقت نمیتونیم دوتا ۱۰ یا ‫دوتا ۰ داشته باشیم.
‫پس نمره ها قبل از امتحان ‫داده میشن.
‫درسته. ‫اگه تویِ ۲۰ درصدِ پایینتر باشی
‫حتّی اگه به خوبی تلاش کرده باشی شکست میخوری.
‫- لعنتی،واسه همینه که من همیشه رَد میشم. ‫- این یکم غیرمنصفانه نیست؟
‫بچه ها این شما رو واسه زندگی آماده میکنه.
‫اون بیرون اگه تویِ ۲۰ درصدِ ‫پایین باشید چیزی گیرِتون نمیاد.
‫و رویِ سکّویِ اول ‫دونفر نمیتونن قرار بگیرن.
‫اگه شکایتی دارید ‫تویِ ساعاتِ مراجعه بیاید دفترم.
‫درموردِ فرزندخواندگی و فرزندانِ مُسِن تر بدانید
‫ببخشید.
‫عمر،هستی؟نمیخوای دیگه با من ‫حرف بزنی؟منو ببخش
‫سلام...
‫سلام.
‫- شامِ بعدیت واسه سه نفره کِیه؟ ‫- نمیدونم.
‫اون شب واقعاً ماهی ‫خیلی خوب بود
‫ولی گوشتش زیاد خوب نبود.
‫تو اصلاً گوشت رو امتحانم نکردی.
‫- چطوره شام فقط ما دوتا باشیم؟ ‫- میدونی که نمیشه.
‫مشکلی نیست،پس رژیم میگیرم.
‫خیلی بَد شُد،واقعاً ‫منتظرش بودم.
‫خجالت آوره.من از اینکه حس کنم ‫یه ک*یر با دوتا پا هستم خسته شدم.
‫من لایقِ چیزایِ خیلی بیشتری هستم.
‫درسته. ‫راست میگی.
‫میخوای بیای یه پارتی با سلبریتی ها؟
‫یه پارتیِ خیّریه.
‫یه صد نفری تا خِرخِره غذایِ دریایی و ‫مشروب میخورن چون
‫خیلی درموردِ گرسنگیِ جهانی نگران هستن.
‫وبعدش با سرمایه ای که بدست میارن
‫واسه فُقرا کنسرو لوبیا میخرن.
‫صحیح.
‫حقیقت اینه که من فقط چون ‫بابام مجبورم میکنه میرم.
‫شامپاین،اشرافی گری،غذایِ دریایی...
‫چه جاذبه ای!
‫دوست داری با من بیای؟
‫دوست داری بیام؟
‫البته.
‫درموردِ پابلو روز چی میتونی بهم بگی؟
‫میگن شما دوسالِ پیش اونو بیرون انداختید
‫بخاطرِ اینکه با مارینا سکس داشته.
‫مارینا۱۴ سالش بوده و اون ۱۷ سالش.
‫من کسی رو بیرون ننداختم. ‫خودش رفت.
‫هیچ راهی واسه ارتباط باهاش داشتید؟
‫نه. ‫چیزِ دیگه ای هم هست؟
‫اینم یه نقشه یِ دیگه ـست که ‫با دوستت ریختید؟
‫من دیگه با لو حرف نمیزنم نادیا.
‫فقط میخواستم واست جُبرانش کنم. ‫کاری که کردم اشتباه بوده.
‫من یه عوضی بودم.
‫یه هدیه فقط اینو ثابت میکنه که ‫تو یه عوضیِ پولدار هستی.
‫چی میخوای دیگه؟ ‫من همه چی رو امتحان کردم.
‫واقعاً اینو میخوام که جبران کنم.
‫بهم بگو چیکار کنم ‫که منو ببخشی.
‫تویِ فرهنگِ من...
‫تو فقط به من توهین نکردی
‫بلکه به خانوادمم توهین کردی.
‫- پس اول باید بری سراغِ اونا. ‫- ببخشید؟
‫دقیقاً.
‫ازشون طلب بخشش کن. ‫به روشِ مسلمونا.
‫برو پیشِ خانوادم...
‫و بهشون توضیح بده که تو ‫سعی کردی بکارتِ منو بگیری
‫که بعدش بتونی منو مسخره کنی.
‫و طلبِ ارفاق کن...
‫- درحالیکه زانو زدی. ‫- زانو بزنم؟
‫خانواده ـت از آدمایِ گیم او ترونز هستن؟ ‫(فیلمِ گیم او ترونز:بازی تاج و تخت)
‫با این پول رو فراموش میکنیم.
‫آدرسش پشتِ عکسه.
‫نه.
‫امکان نداره،من کسی رو نمیکشم.
‫کی گفت بکشی؟ ‫یه هشدار میخوایم بدی بهش،رویِ پاش.
‫که یاد بگیره باید قرض هاش رو بده.
‫اطلاع از آخرین کارهایِ تیم و پیگیریِ کارهایِ در دستِ ترجمه در کانالِ تلگرامِ ما ‫@ThunderSub
‫چه حسی داری؟
‫شبیهِ جیمز باندِ لعنتیَم.
‫دالِ بر خودستاییه. ‫ولی این خیلی گرونه.
‫فردریکو نظرت چیه که اونجا رو ‫یکم بیشتر بدیم تو؟
‫اون کاری میکنه عالی بنظر بیای.
‫نه،نذار چیزی رو درست کنه ‫وگرنه مجبور میشم بخرمش.
‫از لحظه ای که واردِ در میشه ‫فردریکو مسئولیتش رو قبول میکنه.
‫پس اون شبیهِ یه لوله کشِ ‫فقط واسه دیده شدن مسئولیت قبول میکنه.
‫یه کُتِ اینطوری سایز گیری ‫شده چقدر قیمتشه؟
‫در این مورد نگران نباش.
‫اون همیشه با ما کار کرده و ‫قیمتِ خاصی بهمون میده.
‫امکان نداره!
‫خیلی خب.این یه وامه ‫وقتی که تونستی میتونی پسش بدی.
‫خب این کت شلوار چَنده؟
‫بیش از ۳۰۰ دلاره؟
‫بیش از ۵۰۰؟
‫بیش از هزار؟
‫میشه یه لحظه تنها باشیم؟
‫واسم مهم نیست چقدر گرونه. ‫یه هدیه ـست،همین.
‫امروز روزِ تولدم یا جشنِ فارغ التحصیلیم نیست. ‫:)
‫هیچکدوم از کلاسام رو پاس نکردم... ‫از این نظر اگه باشه.
‫چیزی که تو به ما دادی بیش ‫از یه دست کت شلوار ارزش داره.
‫قبل از اینکه تو رو ببینیم ‫من و پولو زیاد خوب نبودیم.
‫و حالا ما رو ببین...از همیشه بهتریم.
‫حالا که به اینجا رسیدیم ‫نمیتونم جیمزباند رو با یه ساعتِ ارزون قیمت تصور کنم.
‫از کدوم یکی خوشت میاد؟ ‫این یکی قشنگه،نه؟
‫:ساموئل ‫خب،کت شلوار رو باید بخرم؟
‫نه! فقط همونا میان؟
‫و اینو حالا به من میگی؟
‫یه کاری بکن،بهشون بگو غذا کاناپ هستش ‫ببین چن نفر میان.
‫بابا؟
‫- یه دعوت نامه دیگه میخوام. ‫- واسه کی؟
‫واسه ساموئل،همون پسره که تو پارتی ـمون بود.
‫امکان نداره.
‫چرا که نه؟
‫نمیخوام اون تو عکسا بیوفته
‫تا یکی از اخبار شناساییش کنه
‫و شروع به صحبتِ دوباره درموردِ مدرسه بکنن. ‫این دلیل واست کافیه؟
‫وقتی واست خوب بود ازم میخواستی ‫باهاش عکس بگیریم.
‫عزیزم،همه اینا رو ترتیب دادیم تا ‫این جریانات رو فراموش کنیم.
‫اوه!من فکر میکردم که اینا بخاطرِ بی خانمان هاست.
‫مارینا. ‫تو این مورد همه ـمون برنده ایم.
‫باشه؟من یه اخبار خوب از رسانه گرفتم ‫ولی اونا یه سقف رو سرشون گیرشون اومد.
‫مگه نه؟
‫تا وقتی که اون سقف رویِ سرشون خراب نشه...
‫با رویدادِ فردا بازی نکن.
‫البتّه ،همین الآن دعوتنامه ـت رو گرفتم
‫سلام علیکم ‫:))))))))))))
‫ینی اینقدر تلفظم بَده؟
‫درو باز کن!
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫من اصلاً به رفیقت اهمیتی نمیدم.
‫تو به اندره اهمیتی نمیدی ‫منم به تو اهمیتی نمیدم.
‫والدینت اینجان؟ ‫میخوام باهاشون حرف بزنم.
‫سلام علیکم
‫علیکم سلام
‫حجابت
‫نگران نباشید. ‫من به اینکه اونو تو مدرسه اینجور ببینم عادت دارم.
‫چی؟
‫السلام علیکم
‫سلام.
‫بشین پیشمون.
‫چنگال میخوای؟
‫خب من تو مصر بودم ولی ‫اونا اینطوری غذا نمیخوردن.
‫مصر به ما چه ربطی داره؟
‫اسمِ این غذا منسف ـه ‫محلّیِ فلسطینه.
‫ممنون.ممنو بابت ‫مهمان نوازیتون.
‫ما اینکارو واسه هرکسی که بیاد خونمون ‫انجام میدیم.
‫حتی اگه ندونیم چرا ‫اینجا هستن.
‫اومدم ازتون معذرت خواهی کنم. ‫بابتِ اون روز تویِ مغازه.
‫میخواستم معذرت خواهی کنم ‫بابتِ اغفالِ...
‫ببخشید،ببخشید
‫خدانگهدار.
‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟
‫که اومدی راجع به روسری ‫نداشتن منم به بابام میگی!
‫چطور باید میدونستم که بهشون نگفتی؟
‫- بعلاوه من دارم کاری که ازم خواستی رو میکنم. ‫- چون فکر کردم جرئتش رو نداری.
‫فک کردم این تنها راهیه که بیخیالِ من بشی.
‫پس حالا میدونی که خیلی بیشتر از اینا ‫لازمه تا منو دلسرد کنی.
‫واسه تو همه یِ اینا فقط یه ‫چالشِ دیگه ـست،درسته؟
‫اولش بکارتم رو ازم بگیری. ‫حالا کاری کنی ببخشمت.
‫بعدش چیه؟فتحِ اوِرِست؟
‫بعد از تو دیگه اوِرِست که سهله.
‫اگه نمیخوای این یه چالش باشه ‫چرا اینقدر سختش میکنی؟
‫گومان
‫من هیچی ازت نمیخوام.
‫چون فکر میکنم تو یه آدمِ بَدی.
‫فردا...
‫یه جشنِ خیریه ترتیب میدیم...
‫که سرمایه بدست بیاریم...
‫برایِ بی خانمان ها.
‫یه آدمِ بَد اینکارو میکنه؟
‫اینطور فکر نمیکنم.
‫تو هم دعوتی.
‫خواهش میکنم،وقتی از کابانا پول ‫بگیرم بهتون پسش میدم.
‫ساموئل حتی اگه میخواستمم نمیتونستم ‫بهت قرضش بدم.
‫اینقدر پول ندارم.
‫چون همشو خرجِ مواد میکنی ‫دلیلش اینه.
‫فاکتورهایی هست که به نادیا برتری میده ‫چیزایی که...لو.
‫لطفاً.
‫اون تونسته به همه یِ ضعف هایِ ‫خودش غلبه کنه.
‫اینکه اون از یه مدرسه یِ بَد اومده ‫معدلِش پایین بوده...
‫و اینا تقصیرِ منه؟
‫من فقط دارم سعی میکنم همه چی رو تعدیل کنم ‫که عدالتِ بیشتری برقرار بشه.
‫همین.باشه؟
‫مارتین همه یِ این جریاناتِ ‫صلحِ در جهان...
‫بخاطرِ جریانِ فرزندخواندگی هستش؟
‫ببخشید؟
‫صفحه یِ وِبی که دیروز ‫رویِ لپ تاپت باز شد.
‫متعلق به مؤسسه ای برایِ ‫فرزندخواندگیِ بچه هایِ مُسِن تر بود.
‫خیلی سخاوتمندانه ـست.
‫ولی من فکر میکنم که ‫مَردُم بچه هایِ کوچیکتر رو ترجیح میدن.
‫مگر اینکه واسه فرزندخواندگی ‫تأیید نشده باشن.
‫من حدس میزنم که بخاطرِ حقوقِ ‫ناچیزِته
‫و اینکه همسرت استخدام نمیشه،درسته؟
‫تو درموردِ ما تحقیق کردی؟
‫نه،تحقیق نکردم.
‫الآن دیگه تو قرنِ ۲۱ هستیم
‫و همه چیز تویِ رسانه یِ عمومی هست. ‫مثلاً
‫اینکه اون دوساله که بیکاره ‫این تویِ پروفایلِ لینکدین ـشه.
‫اون یه معلمِ پیش دبستانی ـه ‫پس بچه ها رو دوست داره.
‫بر اساسِ فیسبوک،شما ‫هشت ساله که ازدواج کردید...
‫و هیچی.
‫و تویِ توییتر،اون
‫همه یِ آژانس هایِ فرزندخواندگی و ‫پرورشگاه ها رو دنبال میکنه.
‫آه،اون یکم ناامید بنظر میاد،درسته؟
‫داری چیکار میکنی لوکرسیا؟
‫پدرم آشناهایِ زیادی ‫تو کلِّ مکزیک داره.
‫یه دوتا تماس بگیره ‫میتونی یه بچه یِ خوشگل داشته باشی.
‫سریعتر از سفارش ‫یه پیتزا دمِ خونه ـت.
‫- با رنگ و اندازه یِ دلخواهت. ‫- و در عوضم حتماً تو هیچی نمیخوای.
‫میخوام آخرِ سال برخلافِ انتظارات ‫بهترین باشم.
‫- چون بهترین هستم. ‫- برو بیرون.
‫بچه نداشتن میتونه باعثِ ‫طلاق بشه.
‫و این خیلی ناراحت کننده خواهد بود که ‫پروفایلِ بعدی ای که از همسرت میبینم...
‫تویِ تیندر باشه. ‫(تیندر یه نوع پیامرسانِ دوست یابی)
‫پابلو بیخیالِ یه بورسیه برایِ درس خوندن ‫تویِ بهترین مدرسه شد.
‫نه.والدینِ مارینا ‫مجبورش کردن اینکارو بکنه.
‫چطور؟
‫با پول،دیگه چی؟
‫پابلو با یه بچه سکس داشته.
‫اگه اونا میخواستن از شرِّ اون خلاص بشن
‫همه کاری که باید میکردن این بود ‫که به پلیس گزارش بدن.
‫درواقع اونا بهش پول دادن که ‫پیشِ پلیس نره.
‫که اون گزارش نده که اون بعدازظهرِ دوشنبه ‫چه اتفاقی افتاد.
‫خوبه،درسته؟ ‫مثلِ روز اولش.
‫وَرم نکرده.درد میکنه؟
‫آره.
‫محضِ احتیاط میذارم یه هفته دیگه هم تو باند باشه.
‫بعدش اگه شرایط ادامه داشت
‫ازمایشاتِ بیشتری انجام میدیم ‫تا ببینیم مشکل چیه.
‫خب پس همین باشه دیگه.
‫تویِ کلاس حجاب داری؟
‫به من دروغ نگو نادیا.
‫تو دروغ نگو.
‫ممنوعش کردن بابا.
‫انتخابِ دیگه ای نداشتم. ‫اخراج میشدم.
‫چرا اصرار داری که تویِ همچین مدرسه ای ‫با این قوانین بری؟
‫چون با تشکر از اون مدرسه...
‫من میتونم یه روز یکی از اونایی ‫باشم که قوانین رو وضع میکنه.
‫نه کسی که باید ازشون پیروی کنه.
‫- نذار اونا تغییرت بدن نادیا. ‫- بابا،چرا همیشه اینو میگی؟
‫چون همین الآنم دارن همینکارو میکنن.
‫تو از ما چیزی رو قایم نمیکردی.
‫سلام.چه خبر؟
‫از پروفایلت خوشم میاد،میشه ملاقات کنیم؟
‫چه خبر مَرد؟
‫خب.اون چَند بود؟
‫مهم نیست. ‫فردا پَسش میدم.
‫غیرقابلِ باوره پسر.
‫از وقتی میری اون مدرسه یه ‫بچه قرتی شدی.
‫خب این دختره چی شد؟
‫- درموردش جدّی هستی؟ ‫- منظورت ماریناست؟
‫البته.
‫نمیدونم،چرا؟
‫چیزِ خاصی نیست. ‫فقط اخیراً دیگه منو نادید میگیری.
‫حتی بیش از اینا.این عادیه ‫واسه کسی که دوست دختر گیرش میاد.
‫چیزی که عجیبه اینه که یه دختر از تو خوشش بیاد.
‫امیدم رو از دست داده بودم.
‫یه دوست دختر واسه خودت بگیر ‫که بتونیم باهم بریم بیرون.
‫لو تصمیم گرفته بیاد.
‫هی،بانویِ مکزیک رو داشته باش!
‫منو ببین،لباسِ رسمی دارم!
‫شبیهِ یه لیدرِ اپرایِ عمومی سالِ ۱۹۹۹شدی.
‫- ممنون. ‫- این کارِ خیرِ امشبم بود.
‫لو اگه از من عصبانی هستی ‫سرِ اون خالی نکن.
‫- چرا خوش نگذرونیم؟ ‫- بله
‫ولی کاملاً واضحه که
‫تو نمیخوای من خوش بگذرونم عزیزم.
‫پس عصبانی نیستی.
‫حسودی.
‫بریم پسرا.
‫رقّت انگیز!
‫بیا یه لحظه حرف بزنیم لطفاً.
‫اگه میخوایِ حیوون خونگی ـت رو ببری یه قدمی بزنه
‫مشکلی نیست ولی اینجا نه پولو.
‫گومان،اون یه همکلاسی ـه پسر. ‫اشکالی نداره.
‫اگه میخوای با اجازه دادن به اینکه این پسره
‫واردِ رابطه ـتون بشه همه چی رو ‫خراب کنی اشکالی نداره
‫ولی اونو اینجا نیارش. ‫خصوصاً جلویِ من.
‫اینجا جایِ مادرِ کارلا ـست
‫- پس من میتونم هر کی رو که بخوام دعوت کنم. ‫- تو دعوت میکنی یا اون؟
‫- خودت میبینی چطوری اون کنترلت میکنه،درسته؟ ‫- تو ترجیح میدی خودت کنترلم کنی،نه؟
‫من بهترین دوستتم از دورانِ ‫دبستان احمق!
‫و منم بهترین دوستِ تو.
‫و بهت یاداوری میکنم که ما باهم کارایی ‫کردیم که من بهشون افتخار نمیکنم.
‫کارایی که به هیچکس نگفتم.
‫و همشم بخاطرِ تو بوده.
‫هیچوقت اینو فراموش نکن.
‫امروز هنوز با من حرف نمیزنی؟
‫این دیگه چیه؟ ‫معجزه یِ مارسلینو؟
‫خواهشاً!
‫حالا فقط اون دخترمسلمونه رو کم داریم.
‫اونو که دعوت نکردی،نه؟
‫اوه گومان.
‫بیخیال!البته که اون دیگه نمیاد.
‫چی شده؟به روشِ مسلمانانه ‫شُست گذاشتت کنار؟
‫عالیه،نه؟
‫انگار هممون داریم دایره یِ ‫دوستیمون رو گسترش میدیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ساموئل گارسیا هستم.
‫ساموئل گارسیا...
‫شما تویِ لیست نیستید.
‫- من دعوت نشدم؟ ‫- نه.
‫- چی شده؟ ‫- اسمش تو لیست نیست.
‫میدونی من کیم؟
‫جسور،رقّت انگیز.اصلاً ‫دوست ندارم بگم چیه.
‫مارینا ما قبلنم بهت گفتیم که ‫نمیتونی دوستاتو دعوت کنی.
‫مامان،اون دوستِ من نیست.
‫اون دوست پسرمه.
‫ساموئل ،بریم.
‫- داری کدوم گوری میری؟ ‫- داری چیکار میکنی؟
‫مارکش افتاد بیرون؟
‫اوه،اون میخواسته پَسِش بده!
‫سعی کن زیاد کثیفش نکنی.
‫تو یه عوضی هستی گومان.
‫- سامول. ‫- چیه؟
‫اگه دعوت نشدم چرا مجبورم کردی بیام؟
‫من عصبانی بودم که تویِ اون یکی پارتی ‫از تو واسه عکسایِ پدرم سوءاستفاده شد
‫- و تو... ‫- کسی که از من سوءاستفاده میکنه الآن تویی.
‫من فقط یه دلیل واسه ‫کلّه شقی کردنِ تو پیشِ والدینتم.
‫ببین،من خیلی اون لحظه ای که ما تصمیم
‫بگیریم یه زوج باشیم رو ‫تصور کردم.
‫خیلی.
‫ولی هیچوقت این شکلی نبوده ‫بهت اطمینان میدم.
‫اون ماشینِ زمانِت پیشِته؟
‫دوست دارم برگردم... ‫یه نیم ساعت،کم و بیش
‫متأسفم.
‫تو از من خوشت میاد مارینا؟
‫- اگه این بخاطرِ ایدزِ میتونی... ‫- تو منو نمیشناسی.
‫میدونی من وقتی که فهمیدم پابلو....
‫منو آلوده کرده چه فکری کردم؟
‫اینکه...
‫یه جورایی اون راز، ‫اون چیزی که با هم اشتراک گذاشتیم...
‫ما رو به هم میرسونه.
‫اینکه با تشکر از ایدز...
‫میتونیم همیشه با هم باشیم.
‫که واقعاً بَد بود
‫و احمقانه.
‫و بعدش اون رفت. ‫بدونِ خداحافظی.
‫میتونم یه راز بهت بگم؟
‫نمیشه تو زمان سفر کنی.
‫یا گذشته رو تغییر بدی. ‫پس چرا نگاه کردن به عقب رو بیخیال نمیشیم...
‫و شروع به نگاه به آینده بکنیم؟
‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub
‫این به چیزی که تصور کرده بودی نزدیک تره؟
‫رژ زدی.
‫توهم همینطور.
‫دوشیزه!
‫شراب سازیِ شما عالیه ‫شرابتونم خارق العاده ـست!
‫خوشمزه ـست.راستی یه شامِ ‫خوشمزه تو راهه؟
‫تو اصلاً نمیدونی چطور ‫کارد و چنگالت رو برداری.
‫از خارج به داخل.
‫من دو بار تا حالا تایتانیک رو دیدم.
‫فکر نکن تو تنها کسی هستی که ‫به فیلم علاقه مندی.
‫سلام.
‫کریستین،درسته؟ ‫پولو درموردِت حرفی نزده بود.
‫- از لاس انسیناس خوشت میاد؟ ‫- بله،البته که خوشم میاد
‫ولی فکر نمیکنم که مدرسه از من خوشش بیاد.
‫من حتی یدونه امتحانم پاس نمیکنم. ‫علیرغم اینکه تلاش میکنم.
‫یه چی مربوط به یه نمودارِ عجیبه ‫یه چیزی احمقانه که اونجا در جریانه.
‫- میخوای چیکاره بشی؟ ‫- میخوام معروف بشم
‫معروفی که دقیقاً چیکار میکنه؟
‫سؤال خوبی بود. ‫حقیقتش هنوز نمیدونم.
‫بگونیا،تو بروز نیستی.
‫امروزه دیگه نمیخوان کاری بکنن.
‫فقط میخوان یه کسی بشن
‫و هرچی که کمتر واسه ‫رسیدن بهش تلاش کنن میگن بهتره.
‫- درسته ‫- مامان
‫چقدر تلاش کردی تا یه اشراف بشی؟
‫کریستین،من فکر میکنم که این خیلی خوبه
‫که میخوای یه شخصِ مهم بشی.
‫این بلندپروازی رو نشون میده.
‫ما دوست داریم پسرمون اینطوری باشه.
‫مامان!
‫بابا،عکّاس ها اینجان.
‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫اومدی فِر رو ببینی؟
‫چه خبر؟
‫پول میخوای،درسته؟ ‫یکم پولِ بیشتر.
‫- این کیه؟ ‫- نانوئه.
‫یه دوست.
‫نانو،این فِر هستش.
‫میتونم بهت جنس بدم.
‫- ولی اون تو منطقه یِ توئه. ‫- واسم مهم نیست.
‫مشتری زیاد هست.
‫تو واسه احمق بازی خوبیا پسر.
‫واسه همینه که از کار کردن باهاش خوشم میاد.
‫با اون قیافه یِ فرشته مانند ‫کسی فکر نمیکنه اون یه دلّال ـه.
‫ولی تو...
‫باید برم. ‫امیدوارم خوب پیش بره.
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫کِی زدی بیرون؟
‫رو پیشونیت نوشته.
‫زیاد نیست.
‫سعی میکنی برگردی؟
‫تو چطور؟
‫من باید پولِ مدرسه،پوشک
‫و...
‫یه گندی که وقتی تو مضیقه بودم ‫بالا آوردم رو بدم.
‫چی میخوای،کوکائین،ماری جوانا،قرص؟
‫من میخوام که خانواده ـت رو برداری ‫و دور بشی.
‫چون ادمِ بعدی ای که میفرستن ‫به اندازه یِ من احمق نیست.
‫هی
‫اون مخاطبِ ناشناس منم.
‫بیخیال پسر گمشو.
‫هی صبر کنً حداقل بذار عذرخواهی کنم.
‫- مجبورم کردی اینجا بیام واسه این؟ ‫- نه
‫من واسه همون دلیلی که یه اکانتِ ‫جعلی درست کردم آوردمت اینجا.
‫میخوام ببینمت.
‫میخوام باهات باشم.
‫ببوسمت،کاری که شروع کردیم رو تموم کنم.
‫تو نمیخوای؟
‫این چیزیه که وقتی قبول میکنم
‫کسی که سلام رو با ص مینویسه ‫رو ببینم گیرم میاد.
‫بعلاوه،اگه تو بری...
‫دیگه نمیفهمی اینکه اسمِ اکانتم ناشناس۱۹ هستش ینی چی.
‫مشخصاً سنّم نیست.
‫اگه جریانِ ۱۹ به اندازه یِ ‫ناشناس بودن مهمه...
‫- اینجاها باید دوربین باشه. ‫- من چندتا جایِ مخفی بلدم.
‫اون تک خاله. ‫(ینی عالیه)
‫- اون از پدرشم بهتره. ‫- ببخشید.
‫منظورت چیه که ‫از پدرشم بهتره؟"؟"
‫- ما داریم گونه هایِ بعدی رو بهبود میدیم. ‫- اوکی پس پسرم از خودم بهتره.
‫راستی...
‫عاشقشم،بابتِ هدیه ـت ازت ممنونم ‫مجبور نبودی اینکارو بکنی
‫واسه اینجا اومدنت کافی بود؟
‫میخوای بفهمی پسره یا دختر؟
‫- میرم دستشویی،باشه؟ ‫- باشه
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫امکان نداره.
‫چی امکان نداره؟
‫اینکه دوستِ ورزشکارِت همجنس بازه؟
‫یا اینکه اون با یه مسلمون از محله ‫ریخته رو هم؟
‫- میتونست به من بگه،من دوستشم. ‫- آره منم همین فکرو میکردم.
‫ولشون کن.
‫- فردا پولِ کت شلوارتو میدم. ‫- نگرانش نباش.
‫والدینِ تو...مادر هستن.
‫اونا دوتا مادر هستن. ‫که این موضوع واسه من کلّاً مشکلی نداره.
‫من همجنس باز ها(لزبیان ها) رو دوست دارم. ‫اصلاً میتونم بگم طرفدارشونم.
‫هیچوقت فیلماشون رو از دست نمیدم.
‫میتونی داشته باشیشون.
‫بیخیال،والدینِ منم سخت گیری میکنن باهام.
‫اونام دوست دارن که تو یه نویسنده یا ‫موسیقیدان یا هنرمند بشی؟
‫منظورم اینه که یه نفر مهم.
‫نه اصلاً. ‫اونا خوشحال میشن که
‫من فقط عاقبتم به خیابون ‫و زیر یه پُل ختم نشه.
‫متوجهم.
‫حداقلش اینه که اونا همیشه بهت یادآوری ‫نمیکنن که تو اونا رو ناامید کردی.
‫نه.
‫این خیلی بهتره که همیشه به آدم یادآوری بشه که
‫به هیچ دردی نمیخوره.
‫و اینکه هیچ انتظاری ‫ازت ندارن.
‫مادرم از ارائه یِ شراب ها خسته شده
‫و الآن میخواد ما رو ارائه بده.
‫اون میخواد ما رو به یکسری ‫از دوستاش معرفی کنه.
‫لعنتی،فک کنم اونا اصلاً معروف نیستن. ‫من هیچکدومشون رو نمیشناسم.
‫کلِّ اتاق ممکنه اصلاً ۱۰ هزار تا ‫فالوور هم جذب نکنه!
‫- اونا منتظرمونن. ‫- با تمامِ احترامات...
‫لعنت بهشون!
‫بیاید بریم آپارتمانتون و ‫پارتیِ اینجا رو تموم کنیم،من گرسنه ـم.
‫زودباشید!
‫دوشیزه،خیلی ممنونم از شما.
‫مایه افتخار بود ‫از شراب سازیتون خوشم میاد عالیه.
‫من دارم میرم.
‫خیلی ممنون بابتِ نوشیدنی خانوم!
‫کارلا!
‫زودباش!
‫سلام
‫عجله ـت واسه دیدنم چیه؟چی شده؟ ‫تو و مارینا کارتون رو کردید؟
‫مراقب باش،من جزئیات رو نمیخوام.
‫امشبِت چطور بود؟
‫از مالِ تو خسته کننده تر بود مطمئناً. ‫خونه بودم.
‫عمر من میدونم.
‫و من تنها کَس نیستم ‫گومان هم میدونه.
‫چیزی که نمیدونم اینه که چرا ‫به من نگفتی.
‫من فقط اینکارو واسه پول در آوردن میکنم. ‫نترس.
‫هزینه ای میگیری؟
‫البته!انتظار داشتی ‫مفتی انجامش بدم؟
‫یه سازمانِ غیردولتی ‫".دلّالینِ بی حد و مرز"
‫- راجع به چی داری حرف میزنی؟ ‫- راجع به چی داری حرف میزنی؟
‫عمر،چطور تونستی تو همچین گوه کاری ای بیوفتی؟
‫بهت گفتم سامو.
‫تو تنها کسی نیستی که تویِ ‫مدرسه دوستای جدید داره.
‫آره ولی اون دوستایی که تو پیدا کردی ‫کاری میکنن آخرش شبیهِ برادرِ من بشی.
‫- این چیزیه که میخوای؟ ‫- نه
‫- میخوام یکم پول در بیارم،همین. ‫- پس برو همبرگر درست کن.
‫همونطور که من اینکارو میکنم.
‫باید یادت بندازم که ما با همدیگه ‫رزومه هامون رو بردیم کابانا.
‫ولی اونا به کی زنگ زدن؟ ‫به پسرِ مسلمون زنگ نزدن.
‫درسته،پسرِ مسلمون فقط میتونه ‫مواد معامله کنه،درسته؟
‫نه اینطور نیست.
‫- ولی واسه تو راحته که اینو بگی. ‫- نه هیچی واسه من راحت نیست.
‫برایِ خواهرتم راحت نیست.
‫به جایی که اون هست و جایی که خودت هستی نگاه کن.
‫چرا نمیری با اون دوست دخترت ‫گندکاری کنید و دست از...
‫سر من برداری،ها؟
‫حجابِ خوبیه.
‫کاش میتونستم منم همینو ‫درموردِ عینک دودیات بگم.
‫اونا واسه خماری ـه.
‫خب،بهت خوش گذشت؟
‫کلّی پول در آوردی؟
‫مهم نیست. ‫همش مسخره بازی بود.
‫- چطور؟ ‫- بازاریابی واسه شرکتِ پدرم بوده.
‫میدونستم.
‫و توش شرکت کردم،طبقِ معمول.
‫البته واسه اینم بود که ‫میخواستم تو منو ببخشی نادیا.
‫اگه من جایِ پدرِ تو بودم ‫نمیذاشتم دیگه با منم قرار بذاری.
‫کی حرفی درموردِ قرار گذاشتن زد؟
‫خیلی خب.
‫پس دوستیم.
‫میتونم یه دوست داشته باشم ‫فکر نمیکنم دوستی واسم باقی مونده باشه.
‫اگه داری سعی میکنی کاری کنی ‫من نازت رو بکِشم...
‫سعی نمیکنم کاری کنم نادیا.
‫دیگه هیچ نقشه ای نیست،استراتژی ای درکار نیست. ‫نمیخوام منو ببخشی دیگه.
‫من لیاقتش رو ندارم.
‫من لیاقتِ تو رو ندارم.
‫حالا دیگه داری.
‫بعد از...
‫یک شکایت در ساعاتِ اداری ‫تصمیم گرفتم یه تغییری تویِ نمرات بدم.
‫نادیا الآن تو نمرت ۹.۵ هستش.
‫امم،خب ‫منم دوست دارم یه شکایتی بکنم.
‫من همین الآنم تصمیم رو گرفتم. ‫اهگه میخوای بازبینی بشه.
‫خیلی متأسفم.
‫بعلاوه نفر دوم بودن تویِ ‫کلاس چیزِ بَدی نیست.
‫بیاید ادامه بدیم...
‫بعد از ظهرِ ۱۲ ـم آپریلِ ۲۰۱۶ چه اتفاقی ‫افتاد؟
‫و نگو که یادت نمیاد.
‫یه حادثه ای رخ داد.
‫یه دعوا.
‫تا جایی که من میدونم این ‫از یه کتک کاری بیشتر بوده.
‫کی دست اندر کار بود؟
‫پابلو
‫و دانش آموزایِ دیگه تویِ مدرسه.
‫و چرا تا حالا چیزی نگفتی؟
‫چون...
‫یکی از اون دانش آموزا پسرِ خودمه.
‫سلام
‫بابتِ دیشب عذر میخوام پسر.
‫اومدم پارتی ولی تو رو با آدمایِ ‫دیگه دیدم...
‫حوصلم سر رفت و رفتم.
‫- اصلاً از دروغ گفت خسته هم میشی؟ ‫- چی؟
‫فکر میکنی الآن واسه کسی مهمه که ‫تو گِی(همجنس باز مذکر)هستی؟
‫نه
‫پس چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
‫چرا از ما دوری میکنی؟
‫چرا داری مواد مصرف میکنی؟
‫آندره!
‫- آروم باش. ‫- ولم کن!
‫- آروم باش.منو ببین. ‫- درد نداره!
‫درد نداره گومان!ولم کن.
‫منو ببین.آروم باش!
‫فکر میکنی تو تنها کسی هستی که من بهش دروغ میگم؟ ‫من سالهاست که دروغ میگم!
‫- سالها،کلّی تمرین کردم ‫- راجع به چی داری حرف میزنی؟
‫آندره،یه بازیکنِ تنیس.این شبیهِ ‫فامیلیِ لعنتیِ منه!
‫خب من ازش خوشم نمیاد! ‫میدونی؟یه ذره هم دوستش ندارم (فامیلشو میگه).
‫و چرا بیخیالش نمیشی؟
‫والدینم چی؟ ‫همه یِ پولی که خرجِ من کردن.
‫همه یِ اون سالهایِ ازخودگذشتگی ‫واسه هیچی!؟.
‫نمیدونم اون کجاست.
‫یه همسایه دیده که اون امروز صبح رفته.
‫با کلِّ بند و بساطش.
‫چه بد شانسی ای آوردیم،نه؟
‫و چه خوش شانسی ای تو آوردی.
‫من سعی کردم ولی...
‫اوه خب.
‫بیخیال.
‫نگران نباش. ‫ببینیم میتونیم پیداش کنیم یا نه.
‫لعنتی.پسر ما همه خوبیم!
‫خیلی سخت بود کاری که ازت ‫خواستیم رو بکنی؟
‫نه
‫میدونی این الآن چقدر واست هزینه داره؟ ‫دویست هزارتایِ دیگه.
‫اگه بدهیم رو زیاد کنی چطور ‫انتظار داری پسش بدم؟
‫من نیومدم اینجا که راهنماییت کنم.
‫اومدم اینجا که یه هشدار بهت بدم.
‫آخرین هشدار.
‫دکمه رو فشار بده.
‫فشارش بده و به هرزمانی ‫که میخوای سفر کن.
‫میشه پیاده برسونمت خونه؟
‫بله
‫پنج دقیقه بهم وقت بده.
‫لعنت.
‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- هیچی
‫هیچی.مادرم و سامو کجا هستن؟
‫مادرت سر کاره و سامو تو دستشوییه ‫صداش کنم؟
‫نه اونا سؤال میپرسن. ‫کمکم کن بلندشم.
‫خیلی خب زودباش.
‫- لعنت. ‫- زودباش
‫زودباش.
‫ببینم.
‫- لعنت!بایدد بری بیمارستان. ‫- نه.
‫این فقط یه بُرشِ هشداره. ‫شاید دفعه بعدی برم بیمارستان.
‫باید بهشون بگی کی اینکارو باهات کرده.
‫نه.اونا اینکارو کردن چون ‫من ۴۰ هزارتا بدهکارم.
‫تو برایِ ۴۰ هزار یورویِ خفت بار ‫چاقو خوردی؟
‫ببین،تویِ دنیایِ واقعی...
‫مردم واسه کمتر از اینم آدم میکشن،میدونستی؟
‫حتی اگه واستون یه پول خرده یِ کم باشه.
‫نمیدونم.باید یه راهی باشه که ‫اون پولِ لعنتی رو گیر بیاریم.
‫نانو من بهت کمک میکنم.
‫چطوری؟
‫فعلاً اگه به برادرم نگی خوشحال میشم ‫باشه؟
‫چی شده؟
‫هیچی،یه دوتا...
‫آبجویِ زیادی خوردم ‫افتاده تو سَرَم.
‫بریم،یکم مَسته.
‫آره.
‫بریم.
‫هیچی.هیچ جا ‫هیچی منتشر نشده.
‫دیگه تویِ روزنامه ها خبری نیست. ‫فقط کلیپ هایِ یوتیوب هستن.
‫- و شایعاتِ لعنتی. ‫- خوبه.
‫نگران نباش،تو هرکاری که میتونستی رو کردی.
‫بله،برخلافِ بقیه.
‫- حالا مگه من چیکار کردم؟ ‫- اون صحنه ای که با دوست پسرت درست کردی.
‫اون یه بچه ـست.
‫که آماده یِ...
‫که آماده یِ رابطه با تو نیست
‫مامان،اون در جریانه.
‫ولی واسش مهم نیست.
‫واسش مهم نیست چطور آلوده شدم. ‫یا اینکه کی آلوده ـم کرد.
‫یا اینکه چه کارایِ احمقانه ای کردم.
‫اون جوری به من نگاه نمیکنه ‫که انگار طاعون دارم.
‫- اونطوری که شما نگاه میکنید. ‫- شکایتی درموردِ ما داری؟
‫درموردِ اینکه ما چطور با همه یِ اون ‫مشکلاتی که تو واسمون میاری شب و روز
‫دست و پنجه نرم میکنیم؟
‫درموردِ همه یِ راههایی که پیدا کردی ‫تا گَند بزنی به زندگیامون؟
‫چرا بیخیالش نمیشید؟
‫از تو این انتظارو نداشتم گومان.
‫آدما تو رو شگفت زده میکنن.
‫خیلی وقته که ندیدم ‫اون اینطوری لبخند بزنه.
‫پس اگه اون با اون پسره خوشحاله ‫معنیش این نیست که دنیا به آخر رسیده.
‫اون بعدازظهر،تو،پولو و گومان
‫منتظر پابلو موندید تا از کلاس بیاد بیرون.
‫ولی این هیچ ربطی به اتفاقی ‫که افتاده نداره.
‫گومان خیلی عصبانی بود؟
‫اون تازه فهمیده بود که ‫اون یارو خواهرش رو آلوده کرده.
‫تو باهاش چیکار کردی؟
‫سلام پابلیتو.
‫یه دوتا مُشت خورد.
‫گومان فهمیده بود که ‫اون میخواد با پسری که باهاش
‫رابطه داشته فرار کنه ‫یکی مثلِ پابلو.
‫اگه با خشم با مارینا مواجهه کرده ‫و اونو کشته باشه چی؟
‫خودش میگه که نمیتونه همچین کاری ‫بکنه.
‫میگه که اصلاً به پابلو دستم نذاشته.
‫واقعیت رو به من بگو.
‫این درسته؟
‫گومان!
‫درسته.
‫اون بهش دستم نذاشته.
‫برایِ داشتنِ ادامه یِ زیرنویسِ سریال عضوِ کانالِ تلگرامِ ما بشید ‫@ThunderSub