‫..:: ThunderSub : ارائه ای از تیمِ ترجمه ::.. ‫..:: Angel : ترجمه از ::..
‫اون یه جور فَردِ منزوی بود ولی دخترِ خوبی بود.
‫اون یکی از اون دخترایِ شیکی بود که
‫ناخناشون رو لاکِ سیاه میزنن که سرکش جلوه کنن.
‫باهوشتر.اون فکر میکرد که متفاوته ‫یا مرموز.
‫فکر میکردم که اونو میشناختم ولی دیگه مطمئن نیستم.
‫- برادرت کجاست؟ ‫- اتاقشه،چطور؟.
‫هیچی.اینجا همیشه شلوغه ولی ‫الآن تنهاییم...
‫- مالِ توئه؟ ‫- نا مالِ برادرمه.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- سامو چی شده؟
‫باورم نمیشه. ‫یکی داره واسش پلاک میفرسته.
‫- چی؟ ‫- نانو!
‫- ساموئل؟ ‫- نانو!
‫- چی شده؟ ‫- این چیه.
‫- کی داره واست پلاک میفرسته؟ ‫- داری چه غلطی میکنی؟
‫حالا اینقدر اسکلی که وقتی تویِ عفوِ مشروطی ‫ماشین بدزدی؟.
‫ممکنه دوباره بیوفتی زندان.
‫ولم کن. ‫سلام مارینا.
‫نانو،آدمایی که تو بهشون پول ‫بدهکاری تویِ زندانن.
‫- من میتونم کمک کنم. ‫- از این جریان بیرون بمون.
‫- بیا یه کاری بکنیم. ‫- چی؟
‫از حالا به بعد سرِت به گوه خوریایِ خودت باشه
‫- نانو چه خبره... ‫- گوه خوریایِ خودت سامو.
‫ببین کی اینجاست!
‫اون چیه؟ ‫داری چیکار میکنی؟
‫لباسایی که بهم دادی. ‫بابام نمیخواد نگهشون دارم.
‫پولِ اون لباسا رو دادی؟
‫البته. ‫فکر که نمیکنی که پولش رو خودم دادم.
‫وایسا بیا درموردش حرف بزنیم.
‫البته
‫چطور میتونی اینو برگردونی؟
‫قشنگه و تو توش عالی بنظر میای
‫- بپوشش. ‫- الان؟
‫حالا.نظر تو چیه پولو؟
‫این شلوار خیلی قشنگ بهت میاد.
‫اونا رو هم امتحان کن.
‫احتمالاً اینکه فکر میکنم داری از من ‫استفاده ابزاری میکنی درسته.
‫چی داری میگی؟ ‫بهش بگو که اینطور نیست پولو.
‫شلوارش رو دربیار.
‫زودباش.
‫مواظب باش.من یه چیزایی اون پایین دارم. ‫منو نک*نی.
‫اونجا چه خبره؟
‫چرا باید همه چیز رو توضیح بدیم؟
‫برچسبِ توضیحات مالِ لباسه.
‫- خدایا. ‫- ما نمیتونیم اینو برگردونیم.
‫خیلی بَده!
‫اینم نه.
‫امکان نداره.
‫lilili کانالِ تلگرام ما را دنبال کنید lilili ‫lilili @ThunderSub lilili
‫صبح بخیر.
‫- خیلی خوابم میاد... ‫- چرا؟
‫خوب نمیخوابم.
‫بعلاوه قرص میخورم،امیدوارم ‫اثراتش طولانی مدت نباشه.
‫- روسری ـم! ‫- نگران نباش.چیزی نمیگم.
‫بلکه مخالفش. ‫من به این تفاوت هایِ اهدِ بوق عادت کردم.
‫بیخیال بچه ها ،شوخی کردم.
‫نادیا جدّی میگم.
‫من فکر میکنم که ما باید یکم باهم ‫بگردیم که باهم یکم تبادلِ نظر کنیم.
‫از همدیگه شگفت زده میشیم.
‫چطوره امروز بعدازظهر تویِ جشنِ تولدِّ ‫گومان صحبت کنیم؟
‫عه،نه ‫اونا دعوتش نکردن،نه؟
‫- لو. ‫- متأسفم،شما دوستایِ نزدیکی هستید...
‫قسم میخورم آخرش میری.
‫شایدم خصوصیه،نه مارینا؟ ‫روز خوش بچه ها.
‫اینا رو تو خونه تمرین میکنن یا ‫فی البداهه میگن؟
‫نادیا این جریان یه جشن نیست. ‫یه جریانِ خونوادگیه.
‫مارینا،بیخیال.
‫ساموئل،یه چیزی.
‫میدونم که فقط داری سعی میکنی که ازم محافظت کنی ‫و منو از مشکلاتت دور نگه داری...
‫ولی فکر میکنم که من میدونم ‫که چطور به برادرت کمک کنم.
‫لعنت،مارینا،جدّی میگم بیخیالش شو.
‫از اون دور بمون،هرچی بیشتر بهتر.
‫اسموئل من اینکارو واسه تو میکنم ‫میدونم که دوستش داری.
‫میخوای عاقبتش بَد بشه؟
‫نه من نمیخوام عاقبتِ تو بَد بشه.
‫برادر من خطرناکه و میتونه ‫تو رو بکشه تو گندکاریایِ خودش.
‫ببین،اون پرونده هایی که گفتی والدینت تویِ
‫یه گاوصندوق قایم میکنن رو یادته؟
‫- آره. ‫- خب برادرم ازم خواست تا اونا رو بدزدم.
‫- چی؟ ‫- من اینکارو نکردم
‫من هیچوقت کاری نمیکنم که ‫بهت آسیبی برسه.
‫واسه همینه که نمیخوام درگیر بشی ‫تقریباً اینکارو کردم.
‫از برادرم هرکاری ممکنه.
‫فهمیدی؟
‫ساموئل،بعداً حرف میزنیم باشه؟
‫مارینا!
‫تولدت مبارک.
‫- تولدته،نه؟ ‫- آره ممنون
‫درواقع روزیه که والدینم انتخاب کردن.
‫دقیقاً نمیدونیم که من کِی به دنیا اومدم.
‫کی بهت گفت؟
‫مهم نیست.
‫لو گفت،درسته؟
‫کی دیگه میتونه باشه؟
‫اون خودش خودش رو دعوت کرده جشن.
‫میخوای خودمون دوتا جشن بگیریمش؟
‫میتونم همه رو از خونه بیرون کنم. ‫خودمون تنها میمونیم.
‫علاقه ای ندارم.
‫لعنت!
‫توف!
‫ما ۵ دقیقه استراحت میکنیم!
‫مُچِت سالمه،درسته؟
‫- پس چیه؟ ‫- هیچی.چطور؟
‫داری مثلِ یه خرچنگ برمیگردی عقب.
‫جمعه یِ بعدی یه مسابقه ‫داری که باید برنده بشی.
‫رو پیشونیم نوشته امروز باید روزِ بَدی داشته باشم،درسته؟
‫بعلاوه هنوزم درد میکنه.
‫بهونه ای پذیرفته نیست.
‫من میدونم تو از چیا ساخته شدی ‫دی ان ایمون رو باهم اشتراک داریم بچه.
‫بیخیال بابا،من ترجیح میدم همون کثیف باشی تا خوب.
‫میشه ۵ دقیقه وقت داشته باشم؟
‫یه پیک به سلامتیِ تولدِّ ‫گومان.
‫ممنون.
‫یه چیز کوچولو واسه پسرم دارم. ‫امیدوارم خوشش بیاد.
‫چطوره؟
‫تولدِّت بهترین موقعیته
‫تا مثلِ من یه کلکسیونِ ساعت داشته باشی.
‫دیدیش مالِ منو؟
‫- نه. ‫- باید ببینیش.
‫ببین گومان.
‫همیشه پیشِ منه.
‫اصلاً اگه میتونست حرف بزنه ها... ا ‫اگه اینجا خانم ننشسته بود...
‫که هرروز زیباتر هستن.
‫گومان،مالِ من ساده تره ‫تولدِّت مبارک.
‫نه...چطور میدونستی که من اینو میخوام؟
‫عاشقشم!
‫- یه عکس میگیرم. ‫- نه نه،اول کادویِ من.
‫خب خب خب ‫چه دوست دخترِ تحسین برانگیزی.
‫فقط دوستیم.
‫ازش خوشت میاد؟
‫مجبور نبودی بگیری لو.
‫کی دیگه میتونست واست بخردش؟
‫دخترایِ دیگه باید نصفِ ‫زندگیشون رو بدن تا بخرنش.
‫بیاید عکس رو بگیریم.
‫آره بریم.
‫- ببخشید. ‫- عکسِ خانوادگیت ساییده.
‫مهم نیست. ‫میتونی یه عکس با خواهرم بگیری لو؟
‫البته.برو اونجا.
‫انگار مالِ اهدِ دَقیانوسه،نه؟
‫نگرانش نباش.امنه. ‫هیچکس درموردش چیزی نمیدونه.
‫همه چی محکمه.
‫تو این ۲۰ سال ناامیدت کردم؟
‫مارینا،اینجا!
‫لبخند!
‫یک،دو...سه!
‫چه جذاب!
‫سلام!
‫سامو کار نمیکنه.
‫اونموقعی که ریختیم رو هم داشتی ‫تو خونه یِ ما چه گوهی میخوردی؟
‫میدونم چه غلطی کردی.
‫برادرت بهم گفت.فقط میخواستم از خودت بشنوم.
‫همه چیزی که درموردِ خودمون بود یه دروغ بود؟
‫فقط اینکارو کردی که بیای خونه یِ ما دزدی.
‫منظورت چیه خودمون؟
‫- چه فیلمی تو سَرِته؟ ‫- لعنت به تو.
‫من تو رو ک*ردم تا تو خونه ـتون دزدی کنم.
‫تا تو رو از برادرم دور نگه دارم.
‫که بهش ثابت کنم که تو یه دختری که ‫رویِ ادمایِ عوضی کراش داری.
‫واسه همین بود که باهات سک*س کردم. ‫و میدونی چیه؟.
‫چی؟
‫حالا دیگه نمیتونم تو رو از سَرَم بیرون کنم.
‫ولی تو با برادرمی،این چیزیه ‫که شما حقش رو دارید.
‫اومدی تا منو نجات بدی؟ ‫هیچی واسه نجات دادن از من نمونده.
‫نانو من میخوام بهت کمک کنم.
‫نپرس چرا
‫ولی نمیتونستم تحمل کنم که ‫اتفاقی واست بیوفته.
‫ببین.
‫همکارِ پدرم یه کلکسیونِ عالیِ ‫ساعت داره.
‫و اون عوضی خیلی بیشتر از خانواده یِ من ‫لیاقتش که ازش دزدی بشه.
‫من فکر میکنم که با ۴-۵ تا ساعت ‫قرضت صاف میشه.
‫نظرت چیه؟
‫باید برگردم سر کار.
‫گوش کن،از موقعی که بهت گفتم ما سعی کردیم
‫از خونتون دزدی کنیم داغونم.
‫کاملاً درکت میکنم اگه که دیگه نخوای
‫کاری با من داشته باشی.
‫باید اینو بهت میگفتم. ‫فردا حرف میزنیم.خدانگهدار.
‫چطوری؟
‫- سلام ‫- سلام
‫ساموئل، واقعاً نگرانِ اون موضوع نباش.
‫مطمئنی؟ترسیده بودم. ‫مشکلی نداریم دیگه؟
‫ما از بی مشکل هم بهتریم.
‫گوش کن ساموئل.
‫فکر میکنم که وقتشه که یه قدم ‫بریم جلوتر،نه؟
‫- منظورت چیه یه قدم جلوتر؟ ‫- اینکه باهم انجامش بدیم
‫سامو،هنوز هستی؟
‫سلام
‫سلام ساموئل.
‫میتونم کمکت کنم؟
‫- تخم مرغ میخوام. ‫- هی بین شماها چه خبره؟
‫میتونیم بیرون صحبت کنیم حاجی؟
‫بابام کارم داره.
‫عمر
‫میدونی بینشون چه خبره؟
‫چیزایِ بچگانه. ‫یه روز اینطورین،یه روز اینطوری.
‫حالا دیگه میتونه با دلّال هایِ مواد حرف بزنی؟
‫دلم واست تنگ شده پسر.
‫تو چی؟
‫نیازی ندارم دوستام قضاوتم کنن.
‫عمر بیخیال،من تو رو قضاوت نمیکنم ‫نگرانتم.
‫نمیتونم کاری بکنم.این طبیعیه.
‫و اینطوری میخوای از من عذرخواهی کنی؟
‫ساییدی داداچ.
‫متأسفم.
‫مشکلی نیست.
‫- یه چی دیگه هم باید بهت بگم. ‫- چی؟
‫مارینا میخواد با من انجامش بده.
‫- نه امکان نداره. ‫- چرا حاجی.
‫- واقعاً؟تبریک میگم حاجی. ‫- قربانت
‫- این خبر خوبیه. ‫- خب...
‫حالا قیافه عنِت چیه؟ ‫اینکه خبرِ خوبیه.
‫- خوب نیست،فوق العاده ـست. ‫- میدونم.
‫- چرا اینقدر حالا فاز غمی؟ ‫- چون من هنوز باکرم پسرجان. ‫:)
‫این اولین بارمه.
‫رفیق،من مضطربم، ‫میترسم که نتونم انجامش بدم یا عصبی بشم...
‫پیشِ اون واقعاً یه اسکلِ دست و پا چلفتی ام.
‫نگران نباش.بذار طبیعتت کارِ خودشو بکنه...
‫گوش کن،یه چیز دیگه هم هست که ‫منو اذیت میکنه.
‫اگه عصبی بشم
‫نمیخوام اون فکر کنه بخاطرِ ‫اوضاعِ اونه.
‫- چه اوضاعی؟ ‫- ایدز داره حاجی.
‫میترسم فک کنه من میترسم ‫ایدز بگیرم.
‫بذار راجع بهش فکر کنم.
‫- چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ ‫- من؟نه
‫تو دیگه باکره نیستی.
‫ببخشید ولی مسلمونا درموردِ ‫اون چیزا حرف نمیزنن.
‫ببخشید ولی من یکم اسکلم.
‫عوضی.
‫- یه داستانِ دیگه داری؟ ‫- بکش بیرون
‫- بذار ببینم. ‫- بکش بیرون!
‫- بذار ببینمش. ‫- فوضولی موقوف
‫- بذار ببینم. ‫- بکش بیرون.خودم میخوام بکنم تو
‫برو خونه واکس زدنت رو شروع کن.
‫- واکس زدن؟ ‫- همینو گفتم.
‫عمر!باید واکس بزنم ؟ ‫(کفش و کیف ولباساش رو میگه)
‫- ببخشید دیر کردم. ‫- اشکالی نداره.
‫نگران بودی که شاید پیدام نشه؟
‫بیا یه چی بگیریم بنوشیم.
‫نذار بدونن که این اولین بارمونه که ‫که اومدیم تویِ یا بارِ گِی.
‫چرا اینجا میریم تو کارِ همدیگه؟
‫اینجا چیزی بیشتر از مدرسه و ‫تکالیف یا ملاقات در
‫جاهایِ مخفی داره.
‫بعلاوه باید تنیسِ لعنتی رو ‫فراموش میکردم.
‫بعلاوه میخواستم بهت نق هم بزنم.
‫تو از تنیس عصبانی هستی ،نه؟ ‫پس چرا بیخیالش نمیشی؟
‫تنها چیزیه که من توش خوبم.
‫تویِ هیچکارِ دیگه ای خوب نیستی ،نه؟
‫اگه این کار،کارِ تو نیست ‫حتماً میتونی یه کارِ دیگه پیدا کنی.
‫ببین،اگه من تنیس رو بیخیال بشم ‫دلِ بابام رو شکوندم.
‫این زندگیِ توئه،نه زندگیِ اون.
‫بعلاوه باور کنی یا نه، ‫به هرحال هیچکس تا حالا از دل شکستگی نمُرده.
‫یه زوجی هستن که همینطور مثلِ چی به ما زُل زدن.
‫عادیه،ما خیلی خوبیم.
‫..:: کانالِ تلگرامِ ما ::.. ‫....:::: @ThunderSub ::::....
‫عکس گرفتنت رو تموم نمیکنی گُلَم؟
‫چه گُلی پسر؟من تَکَم ‫عکسا رو دیدی؟ببین.
‫من یه موهبت دارم حاجی،دارم میترکونمش.
‫گوش کن.
‫یه ایده ای دارم که پدرت رو قانع کنیم که ‫کسی تو رو نخریده.
‫اگه یه کار واست جور کنم چطوره؟
‫منظورت چیه کار؟پسر منو ‫با یه کارِ پادویی دست ننداز.
‫حالا حالاها واسه اینکار وقت دارم.
‫نه کریستین. ‫منظورم این عن بازیا نبود.
‫تا حالا بهت گفته بودم که مامانم
‫یکی از مهم ترین م.ا هایِ انتشاراتی هاست؟
‫شاید،ولی یادم نیست. ‫من واقعاً تو مخففات خوب نیستم.
‫م.ا یعنی مدیر اجرایی.
‫درواقع اون الآن داره یکی از مهمترین
‫تبلیغات رو تویِ رقابت هایِ فصل انجام میده.
‫- اونا دنبالِ مدل هستن. ‫- خب؟
‫- میتونم بهش بگم که تو رو ببره. ‫- میتونی اینکارو واسم بکنی؟
‫- باهاش تماس میگیرم. ‫- تویِ عوضیِ حرومزاده عالی هستی.
‫دربرابرِ اون مردهایی که فمینیست ‫هستن و از حقوقِ زنان دفاع میکنن.
‫در گذرِ زمان،اون مردهایی که از حقوقِ زنان دفاع میکردن
‫و عمدتاً زن ها،اون حرف رو قبول کردن.
‫با شروع از پیشروی و رأی دهیِ ‫هوبرتین اکبرت.
‫پس اون حرفها با گذرِ زمان تأثیرگذاریِ خودشون رو
‫از دست دادن...ساموئل گوشی لطفاً.
‫ببخشید مامانم بود.
‫نه نه،میتونیم موضوعِ مهم رو ‫با کلاس درمیون بذاریم...
‫- گوشی رو بده من. ‫- مامانم بود
‫تو قوانین رو میدونی ساموئل. ‫واسم مهم نیست.گوشی رو بده من.
‫مادرم داره ازم میپرسه کِی ‫تموم میکنم.
‫نادیا لطفاً بخون.
‫- بخون. ‫- نه
‫مارینا ایدز نداره عوضی.
‫اچ آی وی...
‫بس کن!چه گوهیه دیگه؟
‫گومان،آروم باش.
‫- چی داری مینویسی؟ ‫- آروم باش
‫- چطور میتونی بذاری اون بخونه ـتش؟ ‫- اولاً یکم بهم احترام بذار.
‫دوماً تو که قوانین رو میدونی.
‫نمیشه از گوشی استفاده کرد. ‫من حق داشتم که اینکارو بکنم.
‫- عجب حقِ گوهی داشتی. ‫- خفه شو.
‫مارینا تو اچ آی وی داری؟
‫نادیا خواهش میکنم.
‫- واقعاً نمیفهمم. ‫- اینا دیگه چیه؟
‫نه نه نه
‫بچه ها لطفاً آروم باشید همین الآن!
‫مارینا مجبور نیستی چیزی بگی،لطفاً نگو.
‫گومان ،لطفاً بس کن.
‫من یک سال پیش ،حالا کمتر یا بیشتر، ‫گرفتمش.
‫و خب...حدس میزنم که...
‫این یه مدت موضوعِ اصلی ‫بحثا میشه.
‫فقط واسه اینکه از چیزی که راجع بهش حرف ‫خواهید زد مطّلع باشید
‫بهتون میگم که واقعاً لازم نیست که ‫نگران من باشید.
‫من داروهام رو میخورم.
‫من هر چهار ماه یکبار ‫آزمایشاتِ پزشکی ـم رو انجام میدم...
‫و این ویروس تویِ خون قابلِ شناسایی نیست ‫پس...
‫این یعنی که شما آلوده نمیشید.
‫ممنون مارینا.
‫خیلی شهامت میخواد تا همچین چیزی رو به اشتراک بذاری.
‫مگه نه،نادیا؟
‫ترجیح میدم نظری ندم.
‫نمیخوام به کسی آسیبی وارد کنم.
‫بفرما پسر.
‫پابلو اونو آلوده کرد،درسته؟
‫چیه؟چی رو از دست دادم؟
‫تو میدونستی؟
‫به اون گفتی و به من نگفتی؟
‫اون یه موقعی بهم گفت که واقعاً افسرده بود.
‫- و واسه این گفت که من پیشش بودم. ‫- باش.
‫واسه همینه که نمیتونی تازه واردا رو تحمل کنی؟
‫این آدما هیچوقت چیزِ خوبی نمیارن ‫پولو.
‫تو نمیتونی فقط بخاطرِ یه نفر ‫همه ـشون رو قضاوت کنی.
‫پولو هر چی میخوای بگو.
‫ولی کریستین همین الآنم شروع به ‫سوءاستفاده کرده و بس نمیکنه.
‫اون آدما یه نقشه واسه ‫سودگیری دارن.
‫و میدونن که چطور دراین مورد پیش برن.
‫- چی؟راجع به چی داری حرف میزنی؟ ‫- بهش میگی یا بگم؟
‫چیه؟
‫پولو و کارلا دارن با کریستین ‫یه تجربیاتی کسب میکنن
‫و منم همینطوری هِی ریسک هایِ اینکارو ‫بهش میگم ولی اون گوش نمیکنه.
‫اینو میدونستم. ‫خودش تو جشنِ ساموئل بهم گفت.
‫- چرا باید تو جشنِ ساموئل به تو اینو بگه؟ ‫- میبینی؟
‫ای خداااااا.
‫اون داره به همه میگه چون میخواد ‫ازش سود ببره.
‫اون میخواد تو رو به گ*ا بده.
‫هیچکس از من سوءاستفاده نمیکنه.
‫اون از من سوءاستفاده نمیکنه.
‫وقتی که کوچیک بودیم ‫دوستایِ خوبی بودیم.
‫سلام.
‫- میتونم بشینم؟ ‫- بشن اوسکول.
‫ولی بعدش کم کم از هم جدا شدیم و ‫خیلی کم با هم حرف میزدیم.
‫چه خبرا؟
‫- میدونی... ‫- من واقعاً فکر میکنم که تو خیلی شجاع بودی.
‫و من متأسفم که تو باید تنهایی ‫این همه رو تحمل میکردی.
‫نگران نباش. ‫من گومان و والدینم رو درکنارم داشتم.
‫بعلاوه خیلی وقت از زمانی که ‫دوست پسرم بود گذشته خب...
‫ولی میتونی رو من واسه هرچیزی حساب کنی. ‫میدونی که؟
‫هیچ تغییر یا چیزِ عجیبی متوجه نشدی؟
‫لعنت،من عاشقِ اینم که دوست داشته باشم.
‫بهتون که گفتم ،ما حرف نمیزدیم.
‫من...الان خیلی چیزا میخوام.
‫که حرف بزنم،خودمو خالی کم
‫درکت میکنم.
‫میخوای بعداً یه ملاقاتی داشته باشیم؟
‫- تو خونه یِ شما یا... ‫- البته،تو خونه یِ ما باشه.
‫آره خودمم.
‫سلام.
‫- نتونستم پیدات کنم. ‫- چطوری؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫نمیتونستم دیگه چهره یِ دلسوز یا ‫نوازشگرِ دیگه ای رو تحمل کنم.
‫دیدی نادیا چطور به من زُل زده بود؟
‫من یه دوست داشتم که از همین الآن از دستش دادم.
‫من واقعاً متأسفم.
‫تو بخاطرِ من مجبور شدی جلویِ ‫همه توضیحش بدی.
‫دیر یا زود باید اتفاق میوفتاد.
‫و؟
‫زمانی که فکر میکنی شجاعی ولی...
‫حقیقت اینه که
‫زندگیت پُر از رفتارهایِ بزدلانه ـست رو میشناسی؟
‫حرف زدن جلویِ کلِّ کلاس که تو انجام دادی ‫کارِ بزدلانه ای نبود.
‫ساموئل من فقط وقتی که مجبور بشم ‫شجاعم.
‫پس در نهایت باید از تو تشکر کنم.
‫و...تو واقعاً از با من بودن بخاطرِ داشتنِ ‫ایدز میترسی؟
‫این اصلاً منو نمیترسونه،خیلی خب؟
‫باشه.
‫من فقط میترسم که با دوست پسرِ قبلیت مقایسه بشم.
‫یا با هر پسرِ دیگه ای که باهاش بودی.
‫اگه که بفهمی من یه بچه یِ لعنتی ـم.
‫ساموئل ما هم سن هستیم.
‫البته،ولی دنیاهایِ ما ‫کاملاً متفاوته.
‫چه دنیاهایی؟
‫نمیدونم.فک و فامیلِ شما ‫هفت برابرِ من زندگی کردن.
‫ساموئل تو خیلی تو دل برویی.
‫- من میتونم همینجا انجامش بدم. ‫- نه نه نه نه.
‫نه،اولین بارمون باید عالی باشه.
‫- عالی هم خواهد بود. ‫- بذار درستش کنم.
‫آروم باش.
‫سلام
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اومد تو رو ببینم
‫امروز با اتفاقاتی که افتاد ‫یکم تلخ برخورد کردی.
‫تو به من درموردِ خواهرت نگفته بودی.
‫عه،نادیا،این مسائلِ اونه ‫من به هیچکس نگفتم.
‫ولی تو هم هیچکار نکردی. ‫من فکر میکردم که شما دوتا دوستید.
‫چیزی نگفتم چون ازش ممنونم
‫- اگه اون نبود و... ‫- و چی؟
‫هیچی بیخیالش.
‫چی شده نادیا؟
‫این فقط باعث میشه من ‫ببینم ما چقدر متفاوتیم.
‫اصلاً نمیدونم چرا من ‫با آدمایی مثلِ تو میگردم.
‫آدمایی مثلِ من؟
‫این یعنی چی؟
‫تو سعی کردی به قیمتِ من یه شرط رو ببری.
‫بعدش درموردِ بابات بهم گفتی که ‫تویِ زیرزمین کوکائین میکشه.
‫و حالا خواهرت که ایدز داره.
‫بعد میگی فرهنگِ ما مالِ اهدِ بوقه
‫خانواده یِ تو عالیه و همه ‫کاراشون کامل و درسته،ها؟
‫نه،من نه میگم ما کاملیم ‫نه میگم عالی هستیم.
‫ولی حداقل ما از این مدل ‫مشکلات نداریم.
‫این مدل مشکلات.
‫سلام.
‫بله،۱و ۵۰ لطفاً.
‫- ممنون. ‫- میبینمت.
‫میدونی برادرت چیکاره ـست؟
‫اون یه دلّالِ مواد و یه فردِ گِیِ کی*ر خوره.
‫روز خوش.
‫چی میخواست؟
‫هیچی.
‫کارلا،بابتِ همه چی خیلی ممنونم.
‫چیزی نیست.کمترین کاریه که میتونم بکنم.
‫بیا یه چیزی بنوشیم.
‫عالیه.
‫آبجو یا شراب؟
‫مادرم خیلی از اخرین ‫برداشت تعریف میکنه.
‫- پس شرابه. ‫- عالیه.
‫لعنتی،تموم شده.
‫- میرم انبار یکی دیگه بیارم. ‫- باشه
‫الآن برمیگردم.
‫اگه مادرم بفهمه که از اون خوبا باز کردم
‫منو میکُشه.
‫مارینا؟
‫هنوزم دقیقاً همونطوریه. ‫از آخرین باری که اینجا بودم خیلی گذشته.
‫دقیقاً همون قبرستونه.
‫- خب به سلامتیِ... ‫- دوستیمون تویِ زمان هایِ مزخرف.
‫ممنون.
‫عمر میشه حرف بزنیم؟
‫بله
‫نمیدونم چطور اینو ازت بپرسم پس... ‫سریع میگم.
‫تو کارِ موادّی؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫ساموئل.اون حرومزاده یِ عوضی!
‫ساموئلم اینو میدونه؟پس راسته.
‫من دیگه اینکارو نمیکنم نگران نباش.
‫چه فکری میکردی؟برایِ چی؟
‫میدونی،میتونی با من حرف بزنی!
‫درموردِ همه چیز!
‫نمیدونم نادیا.
‫ما زیاد پرحرف نبودیم،درسته؟
‫میدونم.
‫ولی تو میتونی اینطور باشی.
‫درموردِ هرچیزی.
‫قول میدم که بهت گوش میدم... ‫و کمکت میکنم.
‫عالیه.من دارم تکالیفم رو انجام میدم.
‫حواست به مغازه باشه.
‫و...موضوعِ دیگه ای هم هست،درسته؟
‫تو از پسرا خوشت میاد؟
‫گوش کن،اگه خوشت میاد ‫باید از مامان و بابا جدابشی.
‫از همه چیزایی که اونا واسه ما باهاشون جنگیدن جدابشی.
‫من حق دارم زندگیِ خودم رو بکنم نادیا.
‫یه دوسال جُداش کن،نمیدونم
‫نمیتونه خیلی سخت باشه.
‫منو ببین.
‫من مثلِ تو یه حبّه یخ نیستم. ‫(ینی خشک و بی احساس نیستم)
‫گومان.
‫هی
‫سورپرایز!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مدرسه که فرار نمیکنه. ‫(سرجاشه)
‫تازه منم بلدم بهترین مارگاریتا رو درست کنم. ‫(نوعی نوشیدنی:مارگاریتا)
‫لو
‫لازمش ندارم.
‫میفهمم.عادیه.
‫کلِّ زندگیت داشتی از مارینا ‫محافظت میکردی و حالا اینطور شده.
‫باید ذهنت رو آزاد کنی.
‫یکی رو لازم داری که درکت کنه ‫،که قضاوتت نکنه.
‫من اینجام تا بهت گوش بدم، میدونی که.
‫میتونیم یه فیلم ببینیم...
‫- چرا که نه؟ ‫- لو
‫حوصله ـش رو ندارم،باشه؟
‫میخوام تنها باشم.
‫دلت واسه اوضاعی که داشتیم تنگ نشده؟
‫درموردِ سک*س حرف نمیزنم ‫اون دیگه زیادیه.
‫دارم درموردِ خودمون حرف میزنم.
‫من و تو.
‫تو منو بهتر از هرکسِ دیگه ای درک میکنی ‫منم تو رو درک میکنم.
‫ما یه اکیپ ـیم.
‫یادته؟
‫من اجازه نمیدم اینو از دست بدیم.
‫- ببخشید. ‫- قربانت.
‫سلام گومان،فقط خواستم...
‫معذرت خواهی کنم.
‫خیلی تُند برخورد کردم،متأسفم.
‫کارم تموم شد لو.
‫لو؟
‫بفرما،دوباره عه.چیه؟
‫- چیه؟ ‫- از استخر بیا بیرون.
‫- صداتو نمیشنوم. ‫- بیخیال،من میام.
‫لو،الآن وقتش نیست.
‫من فقط فکر میکنم که تو واقعاً حوصله ـت سر رفته.
‫خواهش میکنم،نمیشه این عن بازیا رو بس کنی؟
‫بعلاوه،ما تنها نیستیم.
‫من دارم یکی از بَدترین روزهات رو...
‫به یه روزِ خوب تبدیل میکنم.
‫- بای. ‫- نه نه نه نه نه!
‫توف توش!
‫- بیا پیشِ من! ‫- نه لو نمیخوام.
‫فقط یکم، ‫بُرجِ زهرمار نباش!
‫میخوام بری.
‫خب پس کمکم کن بیام بیرون ‫من نمیتونم با کفش شنا کنم.
‫- کاری که داری بهش فکر میکنی رو نکن. ‫- نمیکنم.
‫میدونستم.
‫البته که میدونستی.میدونی چرا؟ ‫چون نمیتونی هیچ کاریش کنی.
‫ما میتونیم با بقیه بریزیم رو هم
‫میتونیم با بقیه باشیم
‫ولی من و تو... ‫همیشه میتونیم من و تو باشیم عزیزم.
‫درسته؟زودباش،منو بوس کن
‫- نه. ‫- منو بوس کن.
‫--> به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید <-- ‫--> @ThunderSub <--
‫فردا خونه خالیه،باشه؟
‫والدینش مسافرتن و کارلا هم ‫کلاسه.
‫رمزش۱۶۴۹ هستش.
‫بعداً واست پیامکش میکنم.
‫واسه اینکه ساعت ها رو برداری ‫فقط باید بری طبقه بالا
‫تویِ اتاق خوابِ والدینش.
‫یه حموم و اتاق پرو ‫داخلشه.
‫تویِ اتاق پرو ‫یکسری کشو هست
‫و ساعت ها اونجان.
‫۱-۶-۴-۹.
‫همینه.
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
‫- بهم گفتن برم. ‫- واقعاً؟
‫- من دارم بهت میگم. ‫- خب خب خب،چه گَپِ خوبی دارید با هم میزنید.
‫اون داره بهم میگه که فردا ‫یه انتخابِ بازیگر داره.
‫میدونستی؟
‫آره،پیشِ مامانمه.
‫البته که کارِ تو بوده.خیلی ممنون پسر!
‫راستی نمیدونم چی بپوشم.
‫خب هرچی کمتر بپوشی و ‫بیشتر خودتو به ارائه بذاری بهتره.
‫مگه نه پولو؟
‫تو اونو لُخت دوست داری،درسته؟
‫- راجع به چی حرف میزنی؟ ‫- بریم کلاس.
‫خیلی ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫هرموقع برداشتیشون خبرم کن.
‫- نه!تو برداشتیش؟ ‫- توکه منو میشناسی.
‫چه خبره؟
‫هیچی،لو داشت بهم میگفت که...
‫- اون هرچی که بخواد گیرش میاد. ‫- کارلا چیزی نگو.
‫- چی؟ ‫- دارم درموردِ مارتین صحبت میکنم.
‫اون مثلِ موش کفِ دستِشه.
‫مارتین؟چرا؟
‫- بهش بگو. ‫- نه.
‫خودم بهت میگم.
‫تو سفارت واسش رابط هایی پیدا کرده که
‫فرزندخواندگی رو واسش تسریع کنن.
‫واقعا؟
‫آره من دوباره مثلِ همیشه نورچشمیش میشم.
‫بیچاره داشت با صداقت کار میکرد
‫ولی وقتی که پول نداشته باشی
‫درستکاری جنسِ اشرافی ای ‫خواهد بود که نمیتونی داشته باشیش.
‫آره.
‫وای مارینا! ‫من واقعاً خوشحالم که ما دوباره دوستیم.
‫عالیه!
‫نگو که... ‫این یه ضدِّ حالِ واقعیه.
‫دخترِ لعنتی...
‫کلِّ روز کاری نداشتم.
‫اونجا نمیذارن از اینترنت استفاده کنی.
‫فقط میخواستن یکم مزه بریزن.
‫اصلاً. ‫نمیدونم چرا میخواستم برم اونجا.
‫یه دوش میگیرم و میام
‫باشه؟زود میبینمت.
‫دارمشون.
‫مادربه خطا.
‫میخوای توضیح بدی یا نه؟
‫چی رو؟
‫کارلا و لو همه چی رو به هم میگن
‫هیچی نبود پولو،فقط یه اشتباه بود.
‫مطلقاً یه اشتباه بود.بیخیالش بشید.
‫- یه اشتباه؟ ‫- یه اشتباه.
‫- بله. ‫- خواهش میکنم.
‫دوستت.
‫هی
‫چه خبر؟
‫سلام نمیکنی؟
‫نمیدونستم همکلاسی هاتم ‫اینجان.
‫بهشون بگم اینجا بشینن؟
‫خیلی ضایعه.
‫اگه ببینن حرف میزنیم چی؟
‫- میخوام ببوسمت. ‫- مستی یا چی؟
‫- نه. ‫- آندره.بشین.
‫- بیا. ‫- زودباش،بشین.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫خیلی خب ببین،تا وقتی که به دوستم
‫هیچ گوهی نفروشی با هم مشکلی نداریم.
‫اصلاً من هواتم دارم و از این چیزا،باشه؟
‫- داری چیکار میکنی گومان؟ ‫- من فقط دارم...
‫نرو.دارم احترام میذارم آندره
‫کی احترامِ تو رو خواست؟
‫نرو لطفاً.
‫عمر
‫چه احترامی؟ ‫ساقدوششون که نیستی که اینکارا رو میکنی.
‫عمر،اونا دوست هستن.عمر.
‫- سلام.چته؟ ‫- عمر.
‫- چطوری؟ ‫- سلام
‫- چیه؟ ‫- یکم مضطربم.
‫- نباش.چرا؟ ‫- نمیدونم
‫- منتظرم وایسا.۵ دقیقه دیگه تمومه. ‫- باشه
‫زود میبینمت.
‫عمر بیا درموردش حرف بزنیم.
‫چرا درموردِ خودمون حرف زدی؟
‫نه نه ،اصلاً ‫کِی اون داستان رو سر هم کردی؟
‫- اونا دوستایِ منن. ‫- نه ما با هم نیستیم.
‫این اتفاق هیچوقت نمیوفته آندره. ‫نه الآن،نه هیچوقت.
‫نمیفهمم چرا داری اینطوری رفتار میکنی.
‫چون نمیتونم.
‫خیلیا ازش باخبرن.حتّی خواهرم حاجی.
‫و تو خانواده یِ منو نمیشناسی. ‫اگه بفهمن، من دلشون رو شکستم.
‫فک میکردم هیچکس تا حالا از دل شکستگی نمُرده.
‫سلام.اممم....عُمَر،درسته؟
‫- بله. ‫- میتونی یه چی بهم بفروشی؟
‫ممکنه لازمش داشته باشیم.
‫چقدر؟
‫به حسابِ خودمون باشه.
‫ولی مراقبش باش.
‫اون واقعاً سنگینه،ما هم ‫نمیخوایم تو مریض بشی.
‫ممنون.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره
‫صبرکن
‫نظرت چیه؟ ‫چراغا زیادیه؟
‫نه خوبه.
‫ماری جوانا دارم.یکم میخوای؟
‫- نه لازم نیست. ‫- باشه
‫- ساموئل... ‫- چیه؟
‫آرومتر.
‫باشه.
‫...
‫چیه؟فقط آروم باش
‫نمیتونم...
‫...
‫- دارم می***ت. ‫- بخواب.
‫ساموئل.
‫بله
‫میخوام عاشقت باشم.
‫متأسفم.
‫خیلی بد نبود،نه؟
‫نه.خوب بودی.
‫عالی.
‫ساموئل باید زود برم.
‫مادرم امشب کار میکنه.
‫میدونم ولی سر شام ‫منتظرم هستن.
‫نترس ولی یکی اومده دزدی. ‫ساعتا رو بُردن و...
‫مالِ منم بردن.
‫آره همه چی اونجاست.
‫- اینا چیه؟ ‫- اونقدر دارم که همه چی رو پرداخت کنم.
‫از کجا آوردیشون نانو؟
‫مارینا بهم کمک کرد که یه درِ کوچولو رو باز کنم.
‫چی؟چرا اونو قاطیِ ‫مشکلاتت کردی؟
‫توف توش!چرا اون درگیر این قضایا شده؟
‫چون عاشقِ توئه.دیگه چی میتونه باشه؟
‫دارم بهت میگم مشکلی واسش پیش نمیاد.
‫پس واسه من خوشحالی کن
‫چون من آتیش ها رو با این ‫خاموش میکنم سامو.
‫کنابه داشتا.
‫این مالِ توئه.
‫- بکشش کنار. ‫- بویِ ثروت میده.
‫- بکشش کنار! ‫- باشه.
‫خدایِ من.
‫هیچی.فقط میخواستم ‫مطمئن بشم که تو سلامت رسیدی خونه.
‫خیلی بهم خوش گذشت.
‫بیا اگه میخوای قبل از خواب ‫یکم حرف بزنیم.
‫خدانگهدار.
‫سلام گومان.
‫- سلام ‫- خواهرت چطوره؟
‫اولین کلاس رو نیومد.
‫فک کنم زیاد خوابیده ،نمیدونم.
‫اینجا رو باش.
‫دیشب تو استخرت عالی بودی.
‫گاهی یادم میره چقدر ‫تو تختِ خواب خوبیم.
‫واسه همین اینکارو کردی، ‫که به همه بگی،درسته؟
‫- تو دیگه منو سورپرایز نمیکنی لو. ‫- مگه یه راز بود؟
‫خب من فکر میکردم که بینِ دوست ها ‫رازی وجود نداره.
‫به هرحال بعداً میبینمت.
‫نادیا.
‫- نگران نباش. ‫- چیزی نبوده.
‫- دراین مورد تنهایی؟ ‫- آره
‫سلام
‫سه بار باهات تماس گرفتم. ‫اسمِ من تویِ بازیگرا نبود.
‫آخرش امکان نداشت. ‫مادرم درموردِ تو مطمئن نبود،متأسفم.
‫آره خیلی عالیه.
‫اینطوری ساییدیش؟
‫چی؟
‫مگه چیه؟من که به اون بدهکار نیستم.
‫بعلاوه دیگه از سوءاستفاده شدن ‫توسطِّ اون خسته شدم.
‫اون فقط ما رو واسه شهوتش میخواد.
‫و ما از اون سوءاستفاده نمیکنیم،درسته؟
‫واقعاً چی تو رو اذیت میکنه؟
‫اون فقط ما رو واسه یه چیز میخواد.
‫آره.
‫- درواقع اون فقط تو رو میخواد. ‫- حسودی میکنی؟
‫چی داری میگی؟
‫مارینا
‫چطوری؟ ‫دیشب خیلی بهت زنگ زدم.
‫بعنوانِ اولین کارم تو صبح هم بهت زنگ زدم. ‫همه چی مرتبه؟.
‫اره خیلی خسته بودم ‫گوشیمم خاموش بود.
‫باش.
‫باشه چی ساموئل؟
‫باور نمیکنی؟
‫نه،اینطوری نیست که باورت نکنم.
‫فکر میکنم که داری از من ‫دوری میکنی.
‫اینقدر بَد بین و پارانوید نباش ساموئل.
‫بدبین درموردِ چی؟
‫دارم کم کم حس میکنم یه عوضی ـم.
‫اگه خبریه
‫بهم دروغ نگو. ‫تنها چیزی که نمیتونم تحمل کنم دروغه.
‫این تنها چیزیه که نمیتونی تحملش کنی؟
‫دروغ؟
‫توف توش،تو اصلاً نمیتونی زیاد تحمل کنی.
‫چون دروغ ساخته شده تا زندگی رو آسونتر کنه.
‫که از آسیب زدن و رنج کشیدن دورمون کنه ‫تا به کسی آسیب نرسونیم.
‫- بیخیال سامو. ‫- نمیدونم...مارینا!
‫مارینا!
‫ThunderSub : کاری از ‫@ThunderSub : کانالِ ما
‫همینه. ‫کمتر از اینم ازت انتظار نداشتم.
‫:: ThunderSub : کاری از ::.... ‫:: @ThunderSub : کانالِ ما ::....
‫مارینا!
‫مارینا تو خوبی؟
‫- لعنتی! ‫- چرا بحث کشیدی؟
‫تا حالا هیچوقت نزدیکِ کسی که ایدز داشته نبودم.
‫مارینا...
‫مارینا چی شده؟ ‫چیکار داری میکنی،برو کمک بیار!
‫مارینا،مارینا،منو ببین.
‫مارتین.
‫منو ببین،منو ببین!
‫پاشو برو کنار.
‫صدامو میشنوی؟ ‫منو ببین.
‫لطفاً انگشتم رو دنبال کن.
‫مارینا،مارینا!
‫لعنت،مَردُمَک هاش رو نگاه کن.لعنتی.
‫چی خوردی مارینا؟ ‫چی مصرف کردی؟
‫واسه مارینا چه اتفاقی افتاد؟
‫میدونی که این حُکمِ اخراجِ ‫فوریه؟.
‫ما یه سیاستِ غیرقابلِ بحث درموردِ مواد داریم. ‫گندش بزنن!
‫- نمیخوام. ‫- میبرمت درمانگاه.
‫- نمیخوام. ‫- چرا ،میبرمت درمانگاه،ماریا.
‫من خوبم.من کاملاً خوبم.
‫مطمئنی که تو یه رابطه یِ شخصی
‫وَرایِ کلاس با مارینا نداشتی؟
‫نه،البته که نه.
‫میبرمش بیمارستان. ‫به دفتر مدرسه خبر بده.
‫- بریم. ‫- مارتین ،نمیخوام،نمیخوام،نمیخوام.
‫اگه به کسی بگی من اون جریانِ ‫فرزندخواندگی ـت با لو رو به همه میگم.
‫کاری که با اون کردن عادلانه نیست.
‫هیچکس مستحقِ اون کار نیست.
‫تو از مارینا بَدِت میومد؟
‫--> ThunderSub : کاری از <-- ‫--> Angel : ترجمه از <--