‫ThunderSub : ارائه ای از تیمِ ‫Angel : مترجم
‫با عضویت در کانالِ ما از اخبار فیلمهایِ تحتِ ترجمۀ ما باخبر شوید ‫@ThunderSub
‫یکم ژوان حدودِ ۹:۳۰ بعد از ظهر
‫تو واردِ استخرِ شنایِ مدرسه شدی. ‫مارینا اونجا بود.
‫شما یه دعوایِ بشدّت ‫داغ داشتید...
‫تا اینکه جام رو برداشتید
‫و باهاش زدید پشتِ سرِ اون.
‫بلافاصله نمُرده که این یعنی ‫که شما اونو همونجا رها کردید...
‫که تا حدِّ مرگ خونریزی کنه.
‫این چیزیه که ما باورداریم ‫اتفاق افتاده و مهم تر از اون
‫چیزیه که قاضی معتقده اتفاق افتاده.
‫چیزی واسه دفاع از خودتون ‫دارید که بگید؟
‫نانو؟
‫برایِ اطلّاع از تاریخِ پخشِ فصلِ بعدِ این سریال به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub
‫یکم زودتر میام از مدرسه میارمت.
‫تویِ جشن فرار کن
‫و ساعتِ ده هم تبادل رو انجام میدیم.
‫هی،چیه؟ ‫داری میترسی؟
‫درموردِ موراکو بهم بگو.
‫درموردِ اسیلاح.چه شکلیه؟
‫کوچیکه.
‫یکم کثیفه.
‫فقط میشه با گذر از یکسری جادّه هایِ وحشتناک بهش رسید...
‫ولی ساحلِ قشنگی هم داره،کنارِ بازاره.
‫یه روز میای منو از خونه یِ دوستم ‫میبری و میریم غروبِ
‫آفتاب رو باهم میبینیم،این عالیه.
‫دنبالِ جایی بودم که بتونم داروهام رو بگیرم
‫و اون اطراف یه کلینیک هست ‫که داوطلب میخواد.
‫میتونم به کسایی که تازه ‫نسخه ـشون رو گرفتن کمک کنم.
‫این کارو قبلاً کردم.
‫بله،اونموقع میام میبرمت. ‫ولی غروبِ لعنتی رو میبینیما.
‫بله
‫ببخشید نانو من فقط یکم...
‫مضطربم
‫- بغلِتو میخوام. ‫- هی...
‫فردا،باشه؟
‫باشه.
‫چی شده؟
‫- تو خوبی؟ ‫- خودت چی فک میکنی؟
‫فک میکنی ما خوبیم،ها؟
‫این دومین باریه که به خونمون ‫تجاوز میشه
‫که دنبالِ چیزی میگردن که خدا میدونه چیه
‫اینا از وقتیه که تو از هلفدونی دراومدی.
‫چه اتفاقی.
‫ممکن بود برادرت کشته بشه. ‫گوش میدی به من؟
‫ممکن بود برادرت کشته بشه. ‫ممکن بود من کشته بشم!
‫اصلاً به ما اهمیتی میدی؟
‫- اصلاً به ما اهمیتی میدی؟ ‫- مامان
‫- میخوای یه لیوان دمنوش بخوریم؟ ‫- الآن ترجیح میدم یکم شراب بخورم
‫بذار ببینم.
‫زودباش.
‫- مادر چه گَندی زده. ‫- اون ترسیده بود.
‫- تو یا اون؟ ‫- جفتمون
‫- درموردِ ساعتِ لعنتیت متأسفم. ‫- نباش
‫- اینجا نبود ‫- دست کیه؟
‫البته
‫خوبه.هرچی زودتر پولت گیرت بیاد ‫زودتر شرّتو میکنی.
‫درسته؟
‫ما از اینجا میریم.
‫جفتمون
‫- فردا. ‫- چرا داری اینو بهم میگی؟
‫از دورغ گفتن بهت خسته شدم. ‫از اینکه نتونم تو چشمات نگاه کنم.
‫- قسم میخورم که از این به بعد.... ‫- دیگه به من دروغ نمیگی
‫چون دیگه به هر حرفی که ‫بزنی دیگه گوش نمیدم.
‫تو دیگه برادرِ من نیستی.
‫این فقطِ یه جشنِ کوچیکه ‫که پایانِ سالِ تحصیلی رو جشن بگیریم.
‫واقعاً نمیخوای بذاری من با ‫همکلاسیام خداحافظی کنم؟
‫میخوام به محض اینکه نمراتت رو گرفتی بیای خونه.
‫چرا نمیذاری بره؟ ‫اون کارِ اشتباهی نکرده.
‫- اون فقط میخواد خداحافظی کنه. ‫- تو سرت به کارِ خودت باشه
‫اون فقط میخواد خداحافظی کنه.
‫عمر،با من شروع به بحث نکن.
‫واسم مهم نیست. ‫دیگه از اینکه همش باهات کنار بیام خسته شدم.
‫- خستم از... ‫- از چی؟
‫از پدرت؟از کسی که بهت زندگی بخشیده
‫کسی که بزرگت کرده،بهت غذا داده
‫و در عوضش تو فقط واسش ‫شَرمساری بار آوردی؟
‫لطفاً دعوانکنید. ‫اگه اجازه ندارم برم نمیرم.
‫اون فقط میخواد خداحافظی کنه.
‫باشه
‫والدین هم میتونن بیان؟
‫همچنین برادر ها؟
‫از اونجایی که تشنه یِ صحبت هستی تو هم میای.
‫اینطوری میتونی از مدیر معذرت خواهی کنی.
‫- من؟ ‫- آره تو
‫تویِ این خانواده وقتی ‫اشتباه میکنی معذرت خواهی میکنی.
‫ما اون مدرسه رو سربلند ‫ترک میکنیم.
‫تو رفتی سراغِ خانواده ـم،حرومزاده ‫واست گرون تموم میشه...
‫ما یه قراری داشتیم.
‫و وقتی که ادماتو فرستادی که ساعت ‫رو بدزدن این قرارو شکستی.
‫حالا دیگه یه میلیون واست خرج برمیداره.
‫- تو بچه یِ دیوونه ای هستی. ‫- نه تو دیوونه ای.
‫اینطوری که داری پیش میری ‫اون اسناد آخرش به همه یِ رسانه ها ختم میشه.
‫اونموقع یه پِنی هم گیرت نمیاد.
‫من عادت دارم که بی پول باشم ‫عادت دارم که تو گوه غلط بزنم.تو چطور؟
‫درموردِ اینکه کارِت رو از دست بدی ‫چه حسّی خواهی داشت
‫خونتو از دست بدی،خانواده یِ لعنتیت رو؟
‫یکم بیشتر بهش فکر کن بچه. ‫یک میلیون.
‫تا ساعتِ ۷ فردا اینو جور میکنی.
‫صبح بخیر
‫شمام میاید جشن؟
‫- ساعت ۷ شروع میشه. ‫- ما چیزی واسه جشن گرفتن نداریم.
‫فردا صبح یه وقتِ دکتر داریم
‫حالا هم هیچی نداری بگی؟
‫خیلی دوستتون دارم.
‫و امیدوارم که یه روز ببخشیدم.
‫سلام.چیه؟
‫شوخی میکنی؟ ‫منظورت چیه نداریش؟
‫دنبالش گشتن؟
‫البته،همه جا دنبالش گشتن
‫اونا همه جاشو زیر و رو کردن.
‫نمیدونم.اون یارو عقل نداره ‫ممکنه بفرستتمون زندان
‫چه پول بدیم چه ندیم.
‫میبینی چیکار کردی؟
‫نه نمیتونیم تسلیم بشیم.
‫یا باید اینو تموم کنیم یا ‫اونا زندگیمون رو خراب میکنن.
‫واقعاً سفرت به کرواسی رو کنسل کردی؟
‫یکی باید اینکارو میکرد.
‫یا نکنه انتظار داشتی خانواده هامون با هم برن
‫یه جوری که انگار من و تو هنوز یه زوجیم؟
‫بیا تا هیچی قطعی نشده ‫خانواده ها رو بیخیال شیم.
‫کارلا،شاید بتونیم هنوزم اوضاع رو درست کنیم
‫تو تویِ چه دنیایِ مشابهی زندگی میکنی؟
‫شنیدی چی گفت؟
‫پولوفیه بار دیگه ازت میپرسم.
‫واقعاً میخوای بذاری اون یارو دوست دخترت ‫رو بدزده؟
‫نمیبینی چطور منو نادیده میگیره؟ ‫به حرفم گوش نمیده.
‫پس دیگه حرف نزن.
‫بهش نشون بده که دوستش داری. ‫یه کاری بکن!
‫البتّه.واسه تو گفتنش آسونه.
‫- چطور؟ ‫- باید واست لفظش رو بیام؟
‫گومان...میشه حرف بزنیم؟
‫من فکر میکنم که اونا از پارتی سوءاستفاده ‫میکنن که فرار کنن.
‫با پولِ اخاذّی،درسته؟
‫خب چی شده،برادرت سهمتو خورده و ‫واسه همین تو هم لوش میدی؟
‫من اصلاً به برادرم اهمیت نمیدم.
‫ولی باورت بشه یا نه ‫من به خواهرت اهمیت میدم.
‫- نمیدونم.خواهرم به من گوش نمیده. ‫- آره ولی میتونی یه کاری بکنی.
‫میتونی با والدینت صحبت کنی ‫اونا میتونن تو نطفه خفه ـش کنن.
‫میتونستم.
‫ولی نمیکنم.
‫منظورت چیه؟
‫اگه بخواد میتونه اصلاً بره کره یِ ماه. ‫دیگه ازش خسته شدم.
‫خسته شدم از اینکه همش حواسم به کسی باشه که
‫میخواد از هر پرتگاهی که میبینه بپره پایین.
‫خب پس بذار بپره. ‫شاید اگه بیوفته پایین یه درسی بگیره.
‫اون خواهرته.
‫همچنین دختریه که تو رو دور زد. ‫تو،من،کلِّ خانواده ـم رو.
‫اون از ما دزدی کرد و ازمون باجگیری کرد... ‫با کمکِ برادرِ تو.
‫چرا با اون حرف نمیزنی؟
‫به همون دلیل منم با خواهرم حرف نمیزنم.
‫چون میدونی که اگه یه اتفاقی واسه اونا بیوفته
‫میتونه حقّشون بوده باشه.
‫سلام
‫- چیزی درموردِ... ‫- عُمر میدونم؟
‫اونا نمیذارن منم ببینمش.
‫چه خبره بچه ها؟روزِ آخره!
‫سلام
‫این چهره هایِ عزادار دیگه چیه؟
‫بیخیال،اونی که چهارتا کلاس رو ‫شهریوری شده منم.
‫شما که همه امتحاناتتون رو پاس کردید ‫بازم جوری بنظر میاید انگار باباتون مُرده.
‫بیا،یه نوشیدنی بزنید ‫خیلی چیزا واسه جشن گرفتن هست.
‫نه
‫یکم میخوای؟
‫- میدونی نانو داره چیکار میکنه؟ ‫- داره بهترین کارو میکنه،اون عالیه
‫برادرت شاهه سامو.مگه نمیبینی ‫الآن دیگه اینده داره؟
‫و من و تو یه خونه تویِ ساحل موراکو و ‫واسه این تابستون.
‫چی دیگه میخوای؟
‫برو به سلامتی پسر!
‫و تو هم کلِّ بطری رو سر نکش تموم کن!
‫- بذار. ‫- دست گذاشتی نذاشتیا.
‫- بذار کمکت کنم. ‫- کمکم کنی؟
‫میدونی داری با خانواده یِ خودت و من ‫چیکار میکنی؟
‫باید از اینکه به آدمایِ خودت ‫اینطور خیانت میکنی خجالت بکشی.
‫اونا مشکلی واسشون پیش نمیاد کارلا.
‫اگه که پدرت پول بده البته، ‫شما کلّی پول دارید.
‫درسته،انگار میتونیم به دوست پسرت اعتماد کنیما.
‫چطور بدونیم که ساعتا رو نمیبره پیش رسانه ها؟
‫نمیبره،بهتون اطمینان میدم.
‫صحیح،انگار بهت اعتماد دارما!
‫ساعتِ دستِ خوب آدمیه.
‫دستِ توئه؟
‫دستِ خواهرته.
‫- خودش بهت گفت؟ ‫- تقریباً.فک کرده داره چیکار میکنه؟
‫اون داره با برادرِ ساموئل فرار میکنه.
‫احتمالاً باهم نقشه ـش رو چیدن.
‫کِی میره؟
‫والدینم حواسشون بهش هست پس ‫احتمالاً امشب وقتِ جشن
‫- فک نکنم حتّی درِ خونه هم بیاد ‫- چرا نمیپرسی؟
‫این یعنی که اون ساعت رو همینجا داره.
‫نمیخوای لباساتو عوض کنی؟
‫یکم دیگه.
‫این آخرین باریه که اینو میپوشم. ‫تا جایی که بتونم تو عوض کردنش تاخیر میندازم.
‫دوباره همدیگه رو میبینیم؟
‫اگه پدرم میخواد مجبورم کنه مدرسم رو عوض کنم
‫پس قطعاً دیگه نمیبینمت.
‫خب خب،زوجِ خوشبخت چطورن؟
‫- اینجا چیکار میکنی لو؟ ‫- اومدم یکم مزه بریزم
‫نه نه،خیلی مزه ‫به سلامتیِ این جشن.
‫درواقع یکم ارزون بنظر میاد.
‫ولی نادیا چرا داری میری؟
‫من مانعِ رابطه یا عاقبتِ خوشتون نیستم
‫واقعاً میتونی بمونی.
‫عزیزم واقعاً میگم ‫عجب زَنی ـه ها.
‫- کارِت سخت خواهد بود ‫- خوشحالی حالا؟
‫آره
‫من کیم که بینِ شما دوتا قرار بگیرم؟
‫آخرشم درواقع هیچی بینِ ما نبوده.
‫- منظور؟ ‫- هیچ منظوری در کار نیست گومان.
‫بله،گاهی اون رویِ رقابتی ـم ‫بهم غلبه میکنه
‫حتّی اگه جایزه ـش ارزششم نداشته باشه.
‫♪ مزه ـش رو بچش،درد رو بچش ♪
‫♪ ...انتظار ندارم منو آزادم کنی ♪
‫دوتا بده ما.
‫نه نه از این نه ممنون.
‫ببین
‫بنوش.
‫♪ و هیچوقت دیگه رویِ منو نمیبینی ♪
‫♪ ...و منم همیشه فکر میکنم که حق با منه ♪
‫حواسِ گارسون رو پرت کن.باشه؟
‫♪ بهت گفتم که ازت بدم میاد... ♪
‫♪ ...برایِ همیشه و همیشه و همیشه ♪
‫ببخشید
‫هیچ بطری یا همچین چیزی ندارید...
‫♪ بهت گفتم که همیشه ازت بدم خواهد آمد ♪
‫♪ همیشه همیشه همیشه ♪
‫♪ ♪
‫♪ همیشه همیشه همیشه ♪
‫♪ ♪
‫♪ همیشه همیشه همیشه ♪
‫♪ بهت گفتم که همیشه ازت بدم میاد ♪
‫♪ نقشمونو بازی میکنیم ♪
‫♪ بازی میکنیم ♪
‫♪ ازت انتظار ندارم که باورم کنی ♪
‫♪ نشان رو گُم کردیم ♪
‫♪ داغونش کردیم ♪
‫♪ هیچوقت ازت نمیپرسم که چرا بهم نیاز داری ♪
‫♪ و تو هیچوقت دیگه رویِ منو نمیبینی ♪
‫♪ ...و منم همیشه فکر میکنم که حق با منه ♪
‫سلام
‫میتونی یه کمد رو زوری باز کنی؟
‫چرا باید بدونم چطور یه قفل رو باید زوری باز کرد؟
‫باشه،پسرا همه چی رو میدونن. ‫مدرسه یِ زندگی اینطوریه.
‫پولو یکسری عکس از من تو گوشیش داره.
‫میترسم پُستشون کنه.
‫اون الآن خیلی رنجیده میترسم ‫اینکارو بکنه.
‫- دهنشو سرویس میکنم. ‫- نه نه اینطوری بَدتره.
‫میتونی کوله پُشتی ـش رو واسم گیر بیاری؟
‫تویِ کمدِ۱۳۴ هستش لطفاً.
‫ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫♪ ...دیگه چی باید بگم ♪
‫ببخشید.میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫هیچی واسه حرف زدن نداریم.
‫فقط یه لحظه. ‫میخوام یه معامله پیشنهاد کنم
‫که نادیا مدرسه رو ترک نکنه.
‫اگه بذاری یه سالِ دیگه بمونه ‫به همه یِ مقدسات قسم
‫ازش دورمیمونم. ‫حتی بهش سلامم نمیکنم.
‫- ازش خسته شدی؟ ‫- نه
‫نه
‫ولی میدونید،تا وقتی که کاریش داشته باشم ‫هیچوقت با هم نمیتونیم یه آینده داشته باشیم.
‫البتّه اون به هرحال تویِ این ‫مدرسه عاقبتِ خوبی داره،اینو ازش نگیرید.
‫میتونید بهم اعتماد کنید.
‫من خیلی عیب دارم،خیلی
‫ولی سرِ حرفم هستم.
‫- باید برگردم. ‫- لعنت
‫همیشه میخواد اینطوری باشه؟
‫کِی از دست پدرت خلاص میشی؟
‫و تو کِی از مالِ خودت خلاص میشی؟
‫این تابستون چندتا مسابقه داری؟
‫و چندتاشون رو خودت واقعاً میخوای بازی کنی؟
‫من فقط میخوام با تو باشم.
‫ما به گ*ا رفتیم. ‫پدرم کلِّ روز حواسش بهم هست.
‫اون فقط وقتی که بعد ازظهرا میره بانک ‫تنهام میذاره.
‫ده دقیقه آزادی. ‫این همه یِ چیزیه که میتونم این تابستون بهت پیشنهاد بدم.
‫برایِ یکی از دانش آموزانِ سال آخری
‫این جام نه تنها به معنایِ ‫یه رضایتِ عمل هستش
‫بلکه همچنین یه بورسیه واسه تحصیل تویِ ‫دبیرستانمون تویِ فلوریدا ـست.
‫از اونجا میتونید یه یکی از کالج ‫هایِ درجه یک دست پیدا کنید.
‫و برنده...
‫مارینا نانیر هستش.
‫سلام
‫ممنون بابتِ جایزه ولی من فکر ‫میکنم که یه نفرِ دیگه بیشتر لیاقتش رو داره.
‫امسال درواقع چیزِ زیادی واسه افتخار ندارم.
‫پس میخواستم از این شانس واسه معذرت خواهی استفاده کنم.
‫بابتِ همه یِ آسیب هایی که تویِ این سال زدم عذر میخوام.
‫بابتِ ناامید کردنِ اونایی که بیشتر از همه دوست دارم.
‫و کسی که باعث شده من احساسِ بسیار خوبی ‫داشته باشم تویِ این مدت بسیار کم.
‫من سعی کردم همش رو متوقف کنم.
‫سعی کردم...
‫دختر خوبی باشم،یه خواهر خوب.
‫من سعی کردم با احساساتِ ‫تو زندگی کنم ساموئل.
‫کاش ماشینِ زمانمون رو داشتیم ‫که برگردیم عقب و از اول شروع کنیم.
‫ولی من خودم بودم.
‫کلّه شق،نترس از خطر.
‫و...
‫همیشه هم تو دردسر میوفتادم.
‫متاسفم.
‫ارائه ای از ‫@ThunderSub
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تو چی؟
‫ترجمه از ‫Angel
‫لازم بود فکر کنم ساموئل.
‫مارینا
‫بمون
‫خواهش میکنم
‫من ازت نمیخوام که بخاطرِ من بمونی. ‫میخوام واسه خودت بمونی.
‫دیدی مردم چطوری به من نگاه میکردن؟
‫من هیچی اینجا ندارم،هیچکس.
‫همشون ازم بدشون میاد،دلیلِ خوبیم دارن.
‫من از تو بدم نمیاد.
‫نه اینکه نخوام،نمیتونم.
‫مطمئنم،اگه من بتونم بعد از کاری که باهام ‫کردی ببخشمت...
‫بقیه هم میتونن....
‫نمیدونم چطوری.
‫خب حداقل با فرار کردن نمیشه. ‫این راهش نیست.
‫تازه بعد از اخاذی از خانواده ـت.
‫و بعد از اینکه آینده ـت رو بخاطرِ ‫اینکه باکسی باشی که نمیشناسیش خراب کردی.
‫لطفاً کاری نکن که بقیه زندگیت ‫پشیمون بشی.
‫لطفاً
‫نه
‫نانو منو ببخش،ولی نمیتونم اینکارو بکنم.
‫من نمیتونم برم،متأ...
‫تو راهم.
‫من در این مورد مطمئن نیستم.
‫نمیدونم
‫کجایی؟
‫استخرم.
‫خیلی خب من تو راهم ‫یه دقیقه دیگه اونجام.
‫- گومان ‫- داری چیکار میکنی؟
‫باهاش صحبت کردم.اون داره واسه همیشه ‫میره.یه کاری بکن!
‫- کی؟ ‫- مارینا
‫همین الآن باهاش حرف زدم،میخواد بره.
‫تنهام بذار.
‫- برو ولم کن. ‫- خواهش میکنم!
‫کوله پشتی رو گیر آوردی؟
‫- نتونستی کمد رو باز کنی؟ ‫- نخواستم.
‫اسکولم نکن ‫اون کمدِ ماریناست.
‫که چی؟
‫اگه ازت خواستم واسه اینه ‫که واسم مهمه.
‫- هنوزم میتونی... ‫- نمیخوام
‫من سگِ دست آموزِ تو نیستم و ‫هرکاری که تو بخوای نمیکنم.
‫میخواد سک*س کنیم؟باشه میکنیم
‫میخوای یه کوله پشتی رو بدزدیم؟ ‫واسش میدزدم.
‫ولی نه
‫- مشکلت چیه؟ ‫- دیگه سیر شدم کارلا
‫میخوام منو برابر ببینی.
‫من میخوام واقعاً دوست پسرت باشم.
‫و میدونم که من فقیرم و ‫تو یه بانویِ پولداری
‫و رابطه یِ ما تویِ جامعه ‫ممکن نیست
‫و فقط مالِ فیلمایِ دیزنی ـه. ‫(دیزنی:کمپانی فیلمسازی)
‫ولی اگه میخوایم سعی کنیم ‫میخوام واقعی سعی کنیم.
‫و همه چیز رو واسه بُرد و باخت بذاریم وسط.
‫من نمیخوام دزدت یا بُکُ*نت یا ‫یکی که میخوای ازش سوءاستفاده کنی باشم.
‫پس الآن هرچقدر که میخوای بخند.
‫میتونم یه چیزی بهت بگم بدونِ اینکه ‫فکر کنی تو بُکُنَ*م هستی؟
‫یا اینکه فک کنی کسی هستی که ‫من واسه سک*س یا دزدی میرم سراغش؟
‫همین الآن روشنم کردی.
‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- اومدم وساه ساعت مارینا خواهش میکنم
‫چی؟
‫مارینا میتونی ساعت رو بدی من لطفاً ‫گوش میکنی؟
‫- ساعت رو بده من .بدش من... ‫- نه
‫ساعتِ لعنتی رو بده من! ‫مارینا بده لطفاً مارینا بده
‫چرا داری تو اینکار فضولی میکنی؟ها؟
‫- چون از دوست دخترِ من دزدیدی! ‫- اون دیگه دوست دخترِ تو نیست
‫چی؟
‫خب پس...
‫فک کردی اگه ساعت رو واسش پس بگیری
‫برمیگرده پیشِ تو؟هه!
‫داری به چی میخندی مارینا؟
‫داری به چی میخندی؟ ‫میدونی تو چی هستی؟
‫ها؟میدونی تو چی هستی؟تو یه ‫دزدِ کثیفی!همینی
‫آره!تو به آشناهایِ خودت خیانت میکنی
‫برایِ اولین کسی که تو محلّه دیدی ‫عوضی!
‫- اره!ولم کن.حواست باشه.! ‫- میدونی دوست دخترت داره چیکار میکنه؟
‫اینکه عاشقِ اولین کسی میشه که تو محله میبینه.
‫اون داره از تو سوءاستفاده میکنه پولو.
‫- مارینا با من شوخی نکن. ‫- حالا بدترم میشه،میدونی چرا؟
‫- اون دیگه پیشِ تو برنمیگرده پولو. ‫- ساعتِ لعنتی رو بده من.
‫- اون داره از تو سوءاستفاده میکنه پولو. ‫- تو جیبته؟ها؟
‫- اون داره از تو سوءاستفاده میکنه. ‫- ساعت رو بده من مارینا
‫اون داره از تو سوءاستفاده میکنه پولو!
‫همونطور که همشون اینکارو میکنن!همونطور ‫که برادرم میکنه!انگار بازیچه ـشونی
‫دلم واست میسوزه.
‫..:: @ThunderSub : ارائه ای از ::.. ‫..:: Angel : مترجم ::..
‫لعنتی
‫برایِ زیرنویس ها و فیلم هایِ بیشتر به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub
‫چی بود؟
‫چی شده؟
‫پولو تو چیکار کردی؟
‫نمیدونم
‫- ولی فک میکنم نفس نمیکشه. ‫- کی نفس نمیکشه؟
‫کسی دیدت؟
‫پولو کسی دیدت؟
‫خوبه
‫بیا این خون رو از روت پاک کنیم.زودباش.
‫خیلی خب.دستات. ‫دستاتو بده من.
‫پیرهنِ لعنتی.
‫- کریستین ‫- چیه؟
‫پیرهنی داری که بتونی بهش قرض بدی؟
‫- میتونی توضیح بدی... ‫- یه پیرهنِ لعنتی بیار
‫منو ببین!
‫از شرِّ جام خلاص شو.
‫کسی نباید تو رو با اون ببینه ‫میفهمی؟
‫میتونی بهم بگی کدوم خری نفس نمیکشه؟
‫پولو!کدوم خری نفس نمیکشه؟ ‫بگو!
‫مارینا
‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub
‫لطفاً توجه کنید ‫میشه توجه کنید؟
‫میخوام خیلی با نظم ‫اتاق رو ترک کنید.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫تکرار میکنم،خیلی بانظم و مرتب.
‫خیلی ممنون.
‫- میتونی لطفاً آروم باشی؟ ‫- چطور ازم میخوای آروم باشم لعنتی؟
‫پلیس داره با همه حرف میزنه. ‫اونا سراغِ منم میان.
‫ولی تو هیچی نمیگی.
‫- چون هیچی ندیدی. ‫- ولی دیدم!دیدم که اون کشتش لعنتی.
‫این میشه سرپوش گذاشتن!
‫میخواستی دوست پسر من باشی ،نه؟ ‫میخواستی یکی از ما باشی
‫میخواستی من مثلِ یه نفرِ برابر باهات برخورد کنم.
‫پس باید بدونی که ما بینِ خودمون ‫همیشه از همدیگه محافظت میکنیم.
‫همونطور که پولو اینکارو کرد.
‫اون اینکارو واسه من کرد.
‫و اگه تو اون کمد رو باز کرده بودی ‫اون مجبور نمیشد اینکارو بکنه.
‫میفهمی که چیکار کردی،درسته؟
‫این خیلی جدّی تره لعنتی!
‫فیلمِ دیزنیِ خودت رو میخوای؟
‫همین الآن جهشِ زندگیت رو داشتی.
‫به خوبی ازش استفاده کن.
‫- ببخشید،گومان شمایید؟ ‫- بله
‫- میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ ‫- چرا؟
‫- با من بیاید لطفاً. ‫- خواهرم کجاست؟
‫- گومان ‫- خواهرم کجاست؟
‫- آروم باش گومان با من بیا ‫- خواهرم کجاست؟
‫گفتم خواهرم کجاست؟
‫- آروم باش گومان لطفاً بیا باهم حرف بزنیم ‫- خواهرم کجاست؟لعنتیا
‫پولو
‫از شرِّ....؟
‫خوبه
‫آخرش میفهمن
‫وقتی ازم بازجویی کنن میفهمن ‫مطمئنم.
‫نه به من گوش کن.
‫تو چون مست بودی رفتی خونه.
‫بعدش من بهت پیام دادم که بیای ‫چون اتفاق مهمی افتاده.
‫اینو تکرار کن.
‫پولو تکرار کن
‫من خیلی مست بودم و رفتم خونه.
‫مادرانم رفته بودن بیرون واسه شام.
‫کارلا،دوست دخترم،بهم زنگ زد و ‫گفت که اتفاق وحشتناکی افتاده.
‫بعدش برگشتم مدرسه.
‫- کِی جشن رو ترک کردی؟ ‫- نمیدونم
‫- حدودِ ۹ بود فک کنم ‫- و تو مستقیم رفتی خونه؟
‫کسی میتونه وقتِ خونه رفتنت رو تأیید کنه؟
‫کسی خونه نبود.
‫تویِ مجموعه یِ خونتون دوربین ‫امنیتی هست؟
‫شاید بتونیم دوربین رو ببینیم که ‫خونه رفنتنت رو تأیید کنیم.
‫ببخشید،من مظنونم؟
‫نه نه،اینا روندِ عادیه ‫نگرانِ چیزی نباشید.
‫اگه دوربین ها ساعتی که به ‫ما گفتید رو تأیید کنن چیزی نیست.
‫کارمون تمومه.
‫شما خوبید؟
‫مشکلی هست؟
‫بله،بله...
‫من خوبم
‫گوش کن...
‫چطوره که یکم دیگه،برنامه یِ ‫تابستون رو آماده کنیم؟
‫عجله ای نیست
‫ذهنمون رو از این جریانات دور میکنم.
‫من نمیخوام برم مسابقاتم.
‫میخوام این تابستون همینجا بمونم.
‫و دیگه نمیخوام تنیس بازی کنم.
‫از دست دادنِ یه همکلاسی خیلی وحشتناکه.
‫اصلاً نمیتونم تصور کنم چه حسی داری.
‫ولی زندگی ادامه داره آندره.
‫و مهم نیست که چقدر سخت باشه ‫ما باید ادامه بدیم.
‫میدونم.منم میخوام زندگی رو ادامه بدم.
‫ولی میخوام زندگیِ خودم رو ادامه بدم.
‫و من دیگه نمیخوام تنیس بازی کنم بابا.
‫دیگه تمومه
‫اونجاست
‫ممنون که اومدی.دوسِت دارم.
‫وقتی که دوربین ها رو چک کنن ‫میفهمن که من خیلی دیرتر اومدم.
‫میفهمن که دروغ گفتم و ‫میگیرنم.
‫لعنتی،هیچوقت نباید میگفتم که رفتم خونه. ‫اشتباه بود.
‫- احمقانه بود. ‫- نه.تو مست بودی.
‫ممکن بود بیش از اون چیزی که فکرشو کردی
‫ازت وقت بگیره تا برسی خونه،یا همچین چیزی.
‫یه چیزی سر هم میکنیم. ‫نمیذارم عاقبتت به زندان ختم بشه.
‫اون یه تصادف بود.
‫منو ببین.
‫چیزی که اتفاق افتاد یه تصادف بود.
‫- و تو نمیتونی بهاش رو بدی. ‫- من کُشتمش کارلا.
‫اونموقع اثرِ خشم بود ‫میدونی که من نمیخواستم اینکارو بکنم.
‫- چرند نگو. ‫- من بهاش رو میدم.
‫باید معمولی باشیم.
‫چرا داری بهم کمک میکنی؟
‫چون تو به من کمک کردی و ‫خانوادم رو نجات دادی.
‫به من گوش کن ‫من و تو با هم نیستیم.
‫حتی اصلاً بیا بگیم ک ‫ما از همدیگه بدمون میاد.
‫این به این معناست که تو هیچ ‫انگیزه ای واسه کُشتنِ مارینا نداشتی.
‫اصلاً چرا باید ساعت رو میداشتی؟متوجهی؟؟
‫با عقل جور درنمیاد. ‫تو که هیچ انگیزه ای نداشتی.
‫کسی فکر نمیکنه کارِ تو بوده،باشه؟
‫ما با هم نیستیم.
‫مارینا کجاست؟
‫چرا هنوز جسدش رو نیاوردن؟ ‫میخوام باهاش خداحافظی کنم.
‫- اونا باید کالبد شکافی کنن. ‫- اصلاً واسم مهم نیست چیکار میخوان بکنن!
‫میخوام همین الآن دخترم رو بیارن!
‫- چیه؟دارید به چی نگاه میکنید؟ ‫- مامان،آروم باش
‫گومان،مارینا کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫- عمر میرم بانک و برمیگردم. ‫- بله
‫ده دقیقه وقت داریم،درسته؟
‫تا وقتی بابا برگرده هواتو دارم.
‫بریم.
‫نمیتونم فکر کردن به اون ‫دخترِ بیچاره رو تموم کنم.
‫نمیدونم اگه من جایِ تو بودم ‫چیکار میکردم.
‫بابا،من خوبم.
‫من هیچوقت از اون مدرسه خوشم نمیومد.
‫چه ربطی به مدرسه داره؟
‫- این اتفاق میتونست هرجایی بیوفته ‫- میخوای بازم بری مدرسه؟
‫باشه
‫اگه میخوای سالِ دیگه هم بری ‫برو.
‫ولی نمیخوام دیگه درموردِ اون پسر چیزی بشنوم.
‫نمیخوام بری نزدیکِ اون.
‫نمیخوام کاری جز درس خوندن بکنی.
‫میتونی برگردی.
‫ولی فقط به این شرط.
‫نه
‫اگه برگردم شرطی نباید ‫درکار باشه.
‫اگه برگردم به عنوانِ ‫یه دانش آموزِ عادی ـم.
‫نمیدونم اتفاقی پیشِ گومان میوفته یا نه
‫یا با کسِ دیگه ای. ‫یا اصلاً شایدم هیچی نشه.
‫ولی اگه برگردم ‫هیچ شرطی درکار نخواهد بود.
‫میبینی؟میبینی چطور تغییرت دادن؟
‫بابا،شایدم من تغییر نکردم.
‫شاید اونِ قبلی منِ واقعی نبوده.
‫اون یه دختر بوده که سعی میکرده ‫والدینش رو در رأسِ همه چی خوشحال کنه.
‫شاید من متفاوتم.
‫مثلِ خواهرت؟
‫نه
‫هنوز نمیدونم من کی هستم.
‫ولی میفهمم.
‫امیدوارم که تو و مامان بتونید ‫اینو قبول کنید و منو دوست داشته باشید.
‫ولی قراره من خودم باشم بابا،خودم.
‫ما فهمیدیم کی کُشتتش.
‫اولِّ ژوان حدودِ ساعتِ ۹:۳۰ بعد ازظهر
‫شما به استخرِ مدرسه وارد شدید.
‫مارینا اونجا بود.
‫یه دعوایِ بشدّت داغ داشتید...
‫تا اینکه جام رو برداشتید
‫و باهاش زدید پشتِ سرش.
‫بلافاصله نمُرد.
‫که به این معناست که اونو ‫ول کردید تا از خونریزی بمیره.
‫لطفاً با من بیاید.
‫این چیزیه که ما باور داریم اتفاق افتاده...
‫و مهم تر از اون
‫این چیزیه که قاضی معتقده اتفاق افتاده.
‫خیلی کارمون رو جلو مینداختید
‫اگه بهمون میگفتید که آلتِ قتّاله رو کجا پیدا کنیم
‫جام رو.
‫اوه درسته
‫یه تیکه مدرک هم ندارید. ‫هیچی.
‫خودشه.
‫شما به اتهامِ قتلِ مارینا نانیر ‫بازداشت هستید.
‫- چی دارید میگید؟ ‫- محکم نگهش دارید
‫چه گوهی دارید میخورید؟ ‫چی دارید گوه خوری میکنید؟
‫- بگیریدش. ‫- چی دارید گوه خوری میکنید؟
‫تو صورتم نگاه کنید و دوباره بگیدش!
‫ما یه شاهد دارید.برادرتون.
‫یه انگیزه.
‫همونطور که پیامش اثبات میکنه ‫اون نظرش رو درموردِ فرار تغییر داده بوده.
‫به همین دلیل کشتینش.
‫سامو!تو میدونی که امکان نداشت من به مارینا آسب بزنم.
‫- بگیریدش! ‫- تو میدونی که من هیچوقت به مارینا صدمه نمیزدم سامو!
‫اونا برایِ اون ساعت کُشتنش.
‫درایوِ خودکاری کلّی سند درموردِ گندکاریِ پدرش داشت
‫و ما بابتش پول میخواستیم.
‫ولی اون آدما کثیفن.
‫اونا به خونه ـمون تجاوز کردن ‫به برادرم حمله کردن.
‫زودباش!تو چشمایِ من نگاه کن!
‫مارینا...اون ساعت رو داشت. ‫اونا کُشتنش و ساعت رو گرفتن.
‫یکی از اون کثافتایِ پولدار ‫مثلاً همون دختر پولداره.
‫- اون از همه بیشتر ضرر میکرد. ‫- ما ساعت رو نداریم.
‫هیچ مدرکی از اخاذّی هم نداریم.
‫شما گوشی ای که من برایِ ‫صحبت با یارو استفاده کردم رو دارید
‫تو هیچ مدرکی واسه چیزی که داری میگی نداری.
‫البتّه،من کسی هستم که باید مدرک بیارم
‫برایِ متهم کردنِ اون بچه پولدارا.
‫صبحانه آماده ـست.
‫عزیزم،تو خوبی؟
‫من خوبم
‫یا خوب میشم.
‫همه چی تمومه
‫زودباش پنکک درست کردن ‫خیلی هم گرسنه ایم
‫چیزی واسه دفاع از خودتون دارید؟
‫بله
‫برید به جهنم
‫میتونیم آماده یِ رفتن بشیم و بریم خونه.
‫به اندازه کافی خوردی.
‫حرومزاده!
‫اگه تو نیومده بودی مدرسه یِ ما ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد.
‫- تقصیرِ منه؟ ‫- تقصیر اون برادرِ قاتلِت و توئه
‫چون تو اونا رو باهم آشنا کردی،نه؟
‫- با این فکر زندگی کن. ‫- نه.تو میتونستی متوقفش کنی و کاری نکردی.
‫تو عقب نشستی و کاری نکردی پس ‫اگه دنبالِ یه گناهکاری
‫- تویِ آینه یِ لعنتی نگاه کن! ‫- منظورت چیه؟
‫هی نه!بسه گومان!
‫بخاطرِ خودت
‫اصلاً فکرشم نکن که برگردی مدرسه ‫ما ،میشنوی؟
‫اونقدری بهت گفتن دنیا مالِ توئه
‫که باورت شده،درسته؟
‫تو کلاس میبینمت لوکرسیا. ‫البته اگه بذارن برگردی.
‫گومان!
‫داری اونجا چیکار میکنی؟ ‫میتونی لطفاً بیای پایین؟
‫ساموئل راست میگفت.
‫اگه با والدینم یا مارینا ‫صحبت کرده بودم الآن زنده بود.
‫نه...
‫تنها کسی که باید سرزنش بشه ‫اونیه که کُشتتش.نه کسِ دیگه ای.
‫خواهرم مُرده.
‫میدونم عزیزم.
‫و میدونم که خیلی درد داره.
‫میدونم چون...
‫اگه واسه تو اتفاقی میوفتاد ‫من میمُردم.
‫والدینتم همینطور.
‫پس لطفاً...
‫باعثِ زنجِ بیشتری نشو،باشه؟
‫و همین الآن از اونجا بیا پایین!
‫میخوام بغلت کنم.
‫بیا
‫گوومان،خواهش میکنم!
‫بیا
‫اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی
‫قسم میخورم خودم بکشمت،میشنوی؟
‫ممنون
‫تو همیشه پیشِ منی.
‫کجا باشم دیگه؟
‫من تو رو لازم دارم.
‫نه
‫من تو رو لازم دارم لو
‫میای؟منتظرتیم. ‫(کارلا)
‫تقصیرِ منه.
‫اونا بخاطرِ من برادرم رو دستگیر کردن.
‫ازش عصبانی بودم فکر کردم ‫که اون میتونه اونو بکشه.
‫- تو رو واسه چیزی سرزنش نمیکنم. ‫- من اونو متهم کردم.
‫- و اون گناهکار نیست. ‫- میدونم.
‫باید یه راهی باشه که اثبات کرد کارِ اون نبوده.
‫حتّی اگه با چشمِ خودمونم قاتل رو دیده بودیم
‫کی باورمون میکرد سامو؟
‫- به هیچ دردی نمیخورد. ‫- کریستین من به کمکت احتیاج دارم.
‫اون برادرِ من و بهترین دوستِ توئه. ‫باید هرکاری که میتونیم بکنیم.
‫باید یه مدرکی چیزی باشه ‫تو باید به من کمک کنی.
‫میای یا نه؟ ‫(کارلا)
‫برایِ اطلاع از تاریخ پخش ادامه یِ سریال به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub
‫Angel : ترجمه از ‫@ThunderSub : ارائه ای از
‫برایِ اطلاع از کارهایِ دیگرِ تیم و فیلم هایِ دیگر به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub
‫پایانِ فصلِ اول