‫تیم ترجمه ثاندر ساب با افتخار تقدیم می کند ‫@ThunderSub
‫po۰ya.Ef ترجمه و زیرنویس از
‫آخرین بار دیشب رویت شده
‫اون هفده سال سن داره
‫[بیست ساعت از گم شدن میگذره]
‫وقتی ناپدید شد یونیفرم لِس انسینس تنش بود
‫شلوار قرمز رنگ داشت
‫پیراهن سفید، با ژاکت آبی یا خاکستری ‫با کروات قرمز رنگ
‫میدونید این ساعات ابتدایی به ‫چه اندازه حائز اهمیت هست
‫پس بریم سراغ کار، بچه ها
‫[سه ماه قبل]
‫هدیه ام رو گرفتی؟
‫چی بود؟
‫مقداری پنیر
‫میگن لعنتی کار درسته
‫یا حداقل گرون و کار درسته
‫میتونی بکنیش تو ماتحتت، کریستین
‫سفر با خانم خوش گذشت؟
‫متاسفم، نانو
‫- باید زودتر میومدم ‫- میدونی چیه؟
‫مارینا اون ساعت رو داشت
‫در حالیکه وقتی من رسیدم اونجا نبود
‫شاید دوست دخترت نقش داشته
‫شاید اصلا کار اون بوده
‫نگو که به این موضوع فکر نکردی
‫ولی خب...
‫تا وقتیکه برای سفرهات، غذاهای دریایی ات ‫و ساعت های لاکچری هزیته میشه...
‫- هیچی برات اهمیت نداره، مگه نه؟ ‫- نه
‫برام مهمه
‫- سفر مزخرفی بود ‫- مطمئنم
‫من میرم توی استخر، وقتی میخواستیم ‫از اینجا بریم صدام کن
‫سلام عزیزم!
‫اومدم تا خونه رو به دختره نشون بدم
‫چطوره؟
‫نظرت چیه؟
‫نمیدونم، توی عکس زشت تر بود
‫شروع نکن، باشه؟
‫باید رنگش کنیم و به خونه ‫خودمون تبدیلش کنیم
‫میبینی چقدر خوب میشه ‫بی نظیر میشه
‫نخبه
‫آره!
‫دوباره شروع شد
‫ساعت هشت صبحه، والریو
‫صبحانه مهم ترین وعده غذاییه ‫میخوای یکم؟
‫نه، من صبحونه نمیخورم
‫آندر!
‫سلام خوشگله!
‫میخوای روز اول مدرسه پا پس بکشی؟
‫من الان تو فضام
‫متوجهم. فکر میکردم مدرسه شبانه‌روزی ‫تو رو تغییر داده
‫بنظر اینطور نمیاد، دلقک تر شدی
‫ممنونم
‫اگه جای تو بودم، سعی میکردم ‫امسال قبول بشم
‫در غیر اینصورت مامان و بابا دیگه بهت پول نمیدم ‫و تو نمیتونی بدون پول زندگی کنی
‫من نگران نیستم، هر اتفاقی که بیوفته ‫من تو رو دارم
‫جدی میگم، ممنونم...
‫ممنون که هنوز نگران منی ‫چون بقیه دیگه ازم دست کشیدن
‫این مجازات من به عنوان خواهر توئه
‫خواهر ناتنی، جیگر
‫سلام، عزیزم!
‫با موهات چکار کردی؟ ‫غیر قابل پیش بینی بود
‫میتونیم بعد از کلاس بریم خونه شما
‫برنامه چیدم، حقیقتش اینطور نیست... ‫یه بازی جدید پیدا کردم...
‫- اگه حواست پرت نشه... ‫- لعنتی شوخیت گرفته!
‫[دوست داریم، مارینا]
‫[هیچوقت فراموشت نمیکنیم]
‫باید همه اینا رو بیرون مینداختن
‫ساعتت چی شد؟ ‫مشکل چیه، ازش خوشت نمیاد؟
‫میتونیم بریم عوضش کنیم
‫چطوری؟
‫کرواسی چطور بود؟ کریستین ازش خوشش اومد؟
‫پولو، ما باید حرف بزنیم
‫- چی شده؟ ‫- فکر کنم کریستین رفته به دیدن نانو و...
‫میرم بقیه رو ببینم ‫بعدا حرف میزنیم
‫راستی...خوشحالم که تو رو اینقدر خوشحال میبینم
‫جدی میگم
‫چطوری؟ خیلی وقت خبری ازت نیست
‫- هی ‫- در چه حالی؟
‫- یه عکس هم پست نکردی ‫- به سختی یه علامت محسوب میشه
‫توی خونه پدربزرگ و مادربزرگش در آستوریاس
‫یک گاو، گاوـه ‫مهم نیست چندتا فیلتر ادیت روش استفاده کنی
‫یجورایی سم زدایی بحساب میاد...
‫- اینجا چکار میکنی؟ ‫- منم مثل تو حق دارم که اینجا باشم
‫گوزمن!
‫- نکن! ‫- دست نگه دار!
‫آزوسنا!
‫- گورت رو گم کن و برگرد خونه! ‫- ولم کن!
‫- نکن! ‫- دست نگه دار!
‫- وایسا! ‫- احمق نباش!
‫- وایسا! ‫- گوزمن ولش کن!
‫- کافیه! ‫- گوزمن ولش کن!
‫آسیبی که از مرگ مارینا خوردیم مدت طولانی طول میکشه تا خوب بشه
‫در این فرآیند به کمک تون نیاز دارم
‫با همه تون هستم
‫گوزمن
‫اصلا نمیتونم عذابی که داری میکشی رو تصور کنم
‫نه، نمیتونی
‫و حالا تصور کن که کسی که مسبب...
‫این آسیب هست رو ببینی...
‫ساموئل مقصر نیست
‫اگه ساموئل به این مدرسه نیومده بود...
‫اگه اون و برادر لعنتیش توی شهر خودشون ‫مونده بودن، جایی که بهش تعلق داشتن
‫- هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد ‫- پدرت براش بورس تحصیلی گرفت
‫و تو تمدیدش کردی. چرا؟
‫اون دانش آموز خوبیه. عادلانه نبود
‫عادلانه؟
‫مارینا مُرده
‫خواهر من...
‫توی سن شونزده سالگی مُرده
‫این عادلانه اس؟
‫من باهات بحث نمیکنم
‫از امروز به بعد بدونید که اگه با اون پیشخدمت ‫حرف بزنید. دیگه برای من مُردید
‫یا من یا اون
‫جناح بندی در کار نیست
‫چرا هست و تو جناح خودت رو مشخص کردی
‫من یه سوال دارم
‫والریو...
‫- مهمه؟ ‫- بدو شک
‫مگه نباید یه مهمونی خوش آمد گویی یا همچین چیزی باشه؟
‫- فکر میکنی حس و حال مهمونی رو داریم؟ ‫- صورت اینا رو دیدین؟
‫این رو ببین
‫دقیقا بعد از یه حادثه خیلی بد باید...
‫خوش گذرونی کنن...
‫خوش بگذرونن، برقصن، بنوشن...
‫چرا نرفت پیش مادرش؟
‫چون اون نمیدونه باهاش چکار کنه...
‫هروفت بتونه میفرستش پیش بابامون
‫بعدش بابا بعد چند ماه خسته میشه
‫و پسش میفرسته، تا ابد همینطوریه
‫باید سخت باشه
‫وقتیکه والدینت طلاق گرفتن و تو همش ‫در حال رفت و آمدی
‫بر روی اقیانوس آتلانتیک مثل توپ تنیس ‫اینور و انور میری
‫آره مطمئنا، روز اوله و اون مهمونی میخواد
‫من باهاش میرم
‫یکی باید مطمئن بشه وقتیکه از حالت مستی ‫از هوش رفت
‫حداقل سرش رو روی یه کوسن بذاره
‫و کیف پولش فردا صبح توی جیبش باشه
‫الان تو خواهر بزرگتری؟
‫برای والریو؟ اون همیشه بوده
‫یادته چقدر حسودیم میشد که اونا ‫اینقدر با هم وقت میگذروندن؟
‫برای چی؟ ببینش انگار پوچ ـه...
‫- بیاین سمت زمین! ‫- بهتره موبایل ات رو بذاری کنار
‫اگه حین استفاده ازش بگیرنت ‫مصادره اش میکنن
‫- بورس تحصیلی داری؟ ‫- اینا رو میبینی بچه جون؟ طلای خالص ـه
‫باید پولدار باشی اما مثل بقیه نیستی
‫- و بهش افتخار میکنم. مشکلی داری؟ ‫- ازت تعریف کردم
‫همگی بیاید!
‫ربکا که با ک نوشته میشه هستم
‫- اما دوستام ربه صدام میکنن ‫- ساموئل
‫گروه های پنج نفره از پسر و دختر تشکیل بدین
‫تمرینات استقامتی میخوایم انجام بدیم
‫هی بیا اینجا!
‫سلام دختر، من ربه هستم
‫نگران نباش من با مسلمون های توی محله مون خوبم ‫همیشه سر به سرشون میذارم
‫بیاین گرم کنیم، آماده شید!
‫ما به دونفر دیگه نیاز داریم
‫شما دوتا برید اونجا
‫- گروه دوم، آماده باش ‫- هی سمو، برادرت سلام رسوند
‫نمیتونستی بری ببینیش؟
‫مثل خر کار میکردم تا پول قبض هاش رو پرداخت کنم
‫تو چی؟
‫با دوست دخترت روی کشتی تفریحی خصوصی ‫رفته بودی سفر؟
‫یک...
‫دو...سه...
‫اون به ملت همه چیز رو میگه ‫این چند ماه گذشته به زور حرف میزنه
‫انگار میترسه اگه یه کلمه از دهنش در بره ‫کل حقیقت برملا بشه
‫خب حالا چی میشه؟
‫چی؟
‫لعنت، تو مضطربی
‫جدی میگم به یه مسافرت نیاز داری
‫آروم باش. اون میدونه چی به صلاحشه
‫امشب میری بیرون؟
‫- پولو، تو خوبی؟ ‫- من؟
‫بهتر از همیشه!
‫چرا سخن چینی کردی؟
‫فکر کردم با هم خوبیم ‫فکر میکردم دوستیم
‫منم همینطور
‫اما تو دوست دختر داری و به پیام های من ‫جواب نمیدی
‫دوست دختر دارم؟
‫لو همه تابستون در شمال کنار من بوده
‫میدونی چرا من با اونم؟ ‫چون همیشه ازم حمایت کرده
‫بدون قید و شرط
‫این عشق نیست
‫این وابستگیه
‫مثل همون حسی که به خدا داری
‫افرادی که دوست دارن بهت حقیقت رو میگن
‫مرگ مارینا رفتار خشونت آمیز ‫و طولانی تو رو توجیح نمیکنه
‫میدونی به لطف من توی این مدرسه هستی؟
‫من با پدرت توافق کردم
‫من با تو حرف نمیزنم و اون میذاره اینجا بمونی
‫برای همین به پیام هات جواب ندادم
‫خواهش میکنم
‫به سختی تونستم راضیش کنم ‫بذاره برگردم
‫من شاهدختی نیستم که ‫نیاز داره یکی نجاتش بده
‫و تو هم قطعا شاهزاده نیستی
‫من بهت احتیاج ندارم
‫میخوای عکس بگیری یا چی؟!
‫با یه چشم به هم زدن به محله مون برمیگردم
‫چرا اونجا رو ترک کردی؟
‫ما لاتاری برنده شدیم
‫لعنتی
‫چه ضد حال
‫- به اون باشگاه شبانه میری؟ ‫- فکر نکنم بهم خوش آمد بگن
‫میخوای بذاری اونا برات تصمیم بگیرن؟
‫من میرم
‫تو؟ مشتاقانه به باشگاه شبانه میری؟
‫چرا که نه؟
‫لحظه شماری میکنم
‫لعنت به اون پولداری پر فیس و افاده، درست نمیگم؟
‫عمر
‫کجا میری؟ کمکم نمیکنی این جعبه ها رو خالی کنیم؟
‫میرم پیش ساموئل قهوه میخورم و میام
‫فقط پانزده دقیقه طول میکشه، خواهش میکنم
‫نادیا کجاست؟
‫اون رفت خونه یکی از دوستاش مطالعه کنه ‫اسم دختره ربکاست
‫برو
‫باشگاه شبانه خیلی خوبیه
‫و ما به بخش وی آی پی میریم ‫که برامون رزرو شده
‫چی. نمیخوای بیای بخش وی آی پی؟
‫ده دقیقه در روز هر بعد از ظهر کافی نیست
‫میدونم
‫- همه همدیگه رو اینجا میشناسن ‫- همه پدرت رو میشناسن
‫کی میخوای باهاش حرف بزنی لعنتی؟
‫من با پدر خودم حرف زدم
‫داری خانواده هامون رو مقایسه میکنی؟
‫نه، پدر تو یه دیکتاتوره ‫برای همین باید جلوش وایسی
‫چطور بهش میگی که از پسرا خوشت میاد ‫یا بذاره از خونه بری بیرون
‫اگه نتونی ازش بپرسی امشب میتونی بری بیرون یا نه؟
‫ولی چرا انقدر اصرار داری امشب بیام بیرون؟
‫چون میخوام جلوی همه ببوسمت، مثل بقیه
‫نمیخوام هروقت که نزدیک تو میشم ‫حواسم به همه جا باشه
‫محض رضای خدا میخوام پیشت راحت باشم
‫این قضیه عشق ممنوعه یه مدت حال میداد ‫ولی الان دیگه ازش خسته شدم
‫چه ساعتی؟
‫بابا؟
‫بابا!
‫[تماشاخانه بارسلو]
‫نادیا
‫اوضاع چطوره؟
‫- خیلی منتظر موندی؟ ‫- بیست دیقه اس اینجام و صف تکون نخورده
‫لباسش رو ببین، میدونی شبیه فرعون شدی؟
‫بیاین بریم
‫رفقا از صف لذت ببرید
‫وقت بخیر، جناب
‫ما توی لیست مهمون های...
‫اسمش چی بود؟
‫والریو
‫بیاین، یه نوشیدنی بزنیم!
‫اینجا چکار میکنی؟ ‫بیا بریم بیرون
‫آروم باش
‫بیاین مثل آدم های بالغ حرف بزنیم
‫یا حداقل با یه نوشیدنی ‫دنبالم بیاین
‫میبینی که بار بزرگه ‫و هرچی خواستی میتونی سفارش بدی
‫اونا میدونن من کی ام
‫بذارید بره طبقه پایین جاییکه بتونم ببینمش!
‫- گوزمن! ‫- فکر میکنی من خوشم میاد تو رو ببینم؟
‫- چی؟ صدات رو نمیشنوم ‫- شاید این یکی رو بشنوی
‫من مقصر مرگ مارینا نیستم! ‫برادرم اون رو نکشته
‫واقعا؟ کی کشته اش؟ ‫شگفت زده مون کن. قهرمان! کی اون رو کشته؟
‫نمیدونم! من کارآگاه نیستم ولی دارم ‫سعی میکنم که بفهمم
‫میدونی کیا کارآگاه هستن؟
‫همونایی که برادرت رو انداختن زندان ‫تا اونجا بپوسه
‫امیدوارم مغزش رو باز کنن ‫تا بتون حسش کنه
‫- گوزمن! ‫- کافیه
‫لعنت، آندر!
‫ولریو، میشه لطفا به این رسیدگی کنی؟
‫- ولش کن، اون بچه خوبیه ‫- حتما! اون رفیق دوست پسرته
‫چقدر شجاع شدی ‫رفتی سمت اون، درسته؟
‫گوزمن، تو بهترین دوست منی ‫بذار یه توصیه بهت بکنم
‫دست از اجبار مردم برای سمت و جناح بردار ‫در نهایت خودت میمونی خودت
‫[بیست و سه ساعت از گم شدن میگذره]
‫بازرس
‫ببخشید
‫چرا اینجا رو میگردیم؟
‫میدونیم که اون ساعت ۱۰ مهمونی رو ترک کرده
‫از این جاده رفته و آخرین بار هم ‫همینجا دیده شده
‫بازرس! اینجا!
‫ما یه چیزی پیدا کردیم!
‫- خوشم نمیاد اینطوری ببینمت ‫- خب...
‫بذار ببینیم میتونی چندتا نخ ام رو بکشی ‫و لبخندم رو در بیاری
‫برای همین میخوای کنارت باشم، درسته؟
‫تا بتونی مثل عروسک خیمه شب بازی کنترلم کنی
‫کریستین، من بخاطر اتفاقی که افتاده ‫با تو نیستم
‫قبل از اون روز، من رو تو رو بوسیده بودم
‫باهات خوابیده بودم
‫و به همه لطیفه های بدت خندیده بودم
‫قبلش هم ازت خوشم میومد
‫چرا نمیتونیم به اون زمان برگردیم؟
‫چون اونموقع نانو بخاطر من توی زندان نبود
‫اونا هیچ مدرکی علیه اش ندارن
‫اون احتمالا آزاد میشه
‫مزخرفه
‫زندان پر از افرادی مثل نانو هست
‫تنها جرم اون اینکه پول کافی برای استخدام ‫یک وکیل شریف و توانمند رو نداره
‫تو چی؟
‫میخوای در آخر مثل اون بشی؟
‫چون اگه به دروغ گفتنت اعتراف کنی ‫نشون میده در قتل نقش داشتی
‫اینو میدونی، درسته؟
‫چرا میخوای همه چیز رو بهم بزنی؟ ‫آینده درخشانی مقابل تو قرار داره
‫اون فکر میکرد خودش بهت بگه اما...
‫پدرم یه جا برات در...
‫بهترین دانشگاه ایالات متحده در نیویورک پیدا کرده
‫لازم نیست نگران نمراتت باشی ‫شانسی که یکبار بدست میاد
‫زندگی یه فاحشه اس
‫اگه بخاطر دست یافتن به اونا باید به برادرم خیانت کنم
‫این زندگی نیست ‫این هیچی نیست
‫باورکردنی نیست که تابستون اسباب بازی تو بوده...
‫اما رابطه ات چقدر با اون نئاندرتال تداوم داره؟
‫تموم شد
‫مامان
‫اون رنگ بهت نمیاد
‫من یه رنگ دارم که مثل مدل های گوچی ات میکنه ‫بگیر
‫خیالت راحت، اینی که من زدم نیست ‫همه موفق به زدن این نمیشن
‫فکر کنم بنظرت مسخره بیاد
‫اما فکر میکنم دارم کاری رو میکنم که نباید
‫میدونم
‫ولی حس خوبی نمیده؟
‫چیه؟
‫من الکی پولم رو خرج نمیکنم
‫ممکنه پولدار باشم ولی احمق نیستم
‫اونا دهن شون رو نمیبندن
‫هیچوقت رو در رو نمیگن ‫همیشه از پشت سرت
‫اگه پشت سر من حرف باشه ‫خوشحال میشم
‫کی میخوای با یه سیلی خوب جوابش رو بدی؟
‫چکار باید بکنم، برای کلاس ‫تکواندو ثبت نام کنم؟
‫باید لاتاری هم ببرم
‫بهت بوکس کردن رو یاد میدم
‫بوکس؟ تو؟
‫چی فکر میکنه؟
‫- زبل خان بیا اینجا ‫- چکار داری میکنی؟
‫منظورت چیه چکار دارم میکنم؟ ‫میخوام یادت بدم
‫- من حتی کیسه بوکس برای تمرین دارم ‫- کجا؟
‫توی زیرزمین خونه
‫راجبش فکر میکنم
‫حتما...خونه من تسخیر شده اس، مگه نه؟
‫بابا، نمیدونم چکار کنم ‫فکر کنم اون دهنش رو باز کنه
‫نگران نباش عزیزم، از بیرون بودنت لذت ببر
‫بخش وی آی پی اینجاست، درسته؟
‫به اون زهرماری نیازی ندارم
‫مطمئنی؟
‫فکر کنم تو بیشتر از همه بهش نیاز داری
‫تو چی میدونی؟
‫ببین گوزمن
‫جوری که من میبینم تو دوتا گزینه داری
‫میتونی خودت باشی...یا میتونی شاد باشی
‫گوش بده، بعد از ۴ تا آبجو با اون ‫یارو میخوابم
‫با اون یکی بعد از ۲ تا
‫اون یکی...واو. بعد از آبجوی بدون الکل ‫باهاش میخوابم
‫حتی بعد از نوشابه رژیمی
‫تو چی؟
‫من نمی نوشم، نمیدونم چطوری بعدش رفتار کنم
‫حیف
‫چی توشه؟
‫یه بطری ویسکی!
‫ببخشید! خیلی عذر میخوام
‫اوه خدایا! قطعا نشونه ای از آسمون بود
‫خب اگه از من بپرسی اون دقیقا شبیه ‫فرشته ای نبود که از آسمون فرستاده شده باشه
‫امشب هرچی که تو بخوای میشم
‫یه فرشته...
‫یه اهریمن...هرچی تو بخوای
‫- واو، داره با من حرف میزنه ‫- چرا نباید حرف بزنم؟
‫به همون دلایلی که بقیه دوستات حرف نمیزنن
‫چون اهل کجا هستم، ظاهرم چطوریه...
‫برام مهم نیست اهل کجایی ‫چطوری لباس پوشیدی یا هرچیز دیگه ای...
‫من ظاهربین نیستم ‫فکر میکنی من کی ام؟
‫تنها مسئله مهم برای من اینکه ‫چقدر تو جذابی
‫سلام! ما با هم آشنا نشدیم
‫- من لو هستم. خواهر والریو ‫- محلش نذار، خواهر ناتنی ـه
‫نادیا، یه دقیقه ما رو میبخشی؟
‫خدافظ. باید باهاش حرف بزنم ‫بریم
‫میبینمت
‫آره، زود از اینجا ببرش ‫نذار داف تور کنه
‫توی بار منتظرم بمون
‫فکر میکنی میتونی من رو گول بزنی؟
‫ببخشید؟
‫من آدمای مثل تو رو میشناسم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اونا هیچی ندارن، یک شبه پول دار میشن
‫یه قصر میخرن...
‫توی مدرسه خودنمایی میکنن
‫مثل خواننده های سبک رگاتون ‫با طلاهای ۲۴ عیار
‫درست مثل تو
‫و خانواده شون ثروت رو از ‫یک کسب و کار مشکوک بدست آوردن
‫عملا همیشه مواده
‫این همش بخاطر اینکه ما سر از خونه ‫دوست پسرت در آوردیم؟
‫نمیدونم شاید... ‫دیوونه خطابم کن اما..
‫اگه وارد کسب و کار مشکوک نشده بودن ‫مجبور نمیشدن بفروشنش
‫ببین، من نمیخوام توصیه ای بهت بکنم، خوشگله...
‫نزدیک برادرم نشو
‫البته..شماها مخالف مواد هستید
‫وقتی میرید زیر درخت میشاشید ‫برای چَت کردن هست؟
‫البته
‫ما حقه بازیم، برای همین حرفه ای هستیم
‫برای همین انقدر به خانواده ات افتخار میکنی ‫که هرجا میری میگی
‫که لاتاری بردین
‫اینم کلاسیک ـه
‫خوش اومدی
‫چطوری؟
‫خوبم اما والدینم دارن جدا میشن
‫- فکر میکنم تقصیر منه ‫- چی؟
‫بیخیال. خوشحالم که اینطوری میبینمت
‫لعنتی همینه! سه تامون با همیم
‫کجا میری؟
‫تا کاری رو کنم که سه ماه قبل باید میکردم
‫و من چی؟ دیگه به من اهمیت نمیدی؟
‫تو؟
‫برگرد پیش پولیتو، شما دوتا ‫برای همدیگه ساخته شدین
‫نمیای، نه؟ ‫باشه، یکی دیگه رو برای بوسیدن پیدا میکنم
‫نادیا
‫به گوزمن چی دادی؟
‫شادی
‫میخوای؟
‫تنها چیزی که به من میدی سردرده، والریو
‫دیگه اصلا فکر نکن همچین کاری رو دوباره کنی
‫چت شده؟
‫ما اوقات خوبی رو باهم داشتیم
‫همه چیز رو فراموش کردی؟
‫کریستین!
‫کریستین
‫اون سکته شدیدی کرده
‫زمان میبره تا به حالت عادی برگرده
‫کجا بودی؟
‫چرا تلفن ات خاموش بود؟
‫درس میخوندم
‫با یه دختر توی مدرسه، مگه نه؟
‫این پسر کیه؟
‫چکار میکردین؟
‫نه،من...نگران نباشید ‫من علاقه به دخترا ندارم
‫خب تو کی هستی؟
‫- من دوست... ‫- نادیاست
‫اون همکلاسی نادیاست
‫اون بوی چیه؟
‫مامان، من مشروب نخوردم
‫آره به باشگاه شبانه رفتم ولی ‫یک نفر روی من ریخت
‫چرا برای یکبار هم که شده دروغ رو کنار نمیذاری؟
‫اگه نوشیدنی میخورد مشکل بزرگی نبود، درسته؟
‫فکر میکنید اون تروریست بوده؟
‫ببخشید منظورم اینکه من دوستای مسلمون زیادی دارم
‫لعنتی نباید ناسزایی میگفتم
‫- باید بری ‫- لطفا
‫- عمر، من فقط میخواستم... ‫- برو بیرون!
‫نمیتونم!
‫- بالاخره! ‫- این حس خوبی میده
‫ببین
‫جورابم رو گم کردم
‫کی به این سادگی جورابش رو گم میکنه؟
‫دوتا داشتم ‫الان یکی دارم
‫ولی چرا؟ چطوری جوراب گم میکنی؟
‫- به سادگی ‫- جدی؟
‫میتونم داستان خیلی خوبی بهت بگم
‫دختری رو میشناسم که تنهایی رفت بیرون
‫- من تنهایی نرفتم ‫- من کسی ام که داستان میگه
‫تنهایی رفت
‫یک سوتین مشکی زیبا هم پوشیده بود
‫کجا گذاشتمش؟
‫وقتی به خونه برگشت ‫دیگه تنش نبود
‫نه نه، اون نپوشیده بودش ‫چون تو پوشیده بودیش
‫- درواقع... ‫- لعنتی خیلی بهم میومد!
‫تو دیوونه ای!
‫دلم برای این تنگ شده بود
‫دلم برای تو تنگ شده بود
‫جدی؟
‫همیشه؟
‫ما گفتیم دیگه اینکارو نمیکنیم
‫من خواهر توئم، والریو
‫خواهر ناتنی
‫po۰ya.Ef ترجمه و زیرنویس از
‫چرا جواب نمیدی؟
‫بیا درس دیروز رو ادامه بدیم ‫لطفا صفحه ۱۰۴ رو باز کنید
‫ببخشید یه لحظه
‫همکلاسی تون کریستین... ‫دیشب با موتورش تصادف کرده
‫چطوری؟
‫بنظر مشروب خورده و با یه ماشین برخورد کرده
‫- ماشین از صحنه تصادف فرار کرده ‫- اونا گفتن حالش چطوره؟
‫فقط اینکه در شرایط حیانی هست ‫کل شب رو در حال جراحی روی اون بودن
‫- اینجا چکار میکنی؟ ‫- پدرم رو برای..
‫- خوشبختانه فقط زخمه ‫- چیزی میدونی؟ راجب کریستین؟
‫دکتر تازه اومد
‫اون زنده اس
‫که باتوجه به ضربه ای که خورده ‫ظاهرا معجزه اس
‫اون خوب میشه؟
‫نمیدونم ساموئل، دکتر میگه حالش خوب نیست
‫چی؟
‫اون قطعا دوباره قدم نمیزنه ‫چیزی راجب این نمیدونم، پولو
‫حتما یه تصادف بوده
‫اون مست بوده، هرکسی ممکنه بهش زده باشه
‫هنوز پشت خطی؟کسی...
‫پولو. داری چیکار میکنی؟
‫خوبی؟
‫آروم باش، مَرد
‫چی شده؟
‫پولو؟
‫پولو. چی شده؟ پولو
‫پولو. توی کوله پشتی
‫- کوله پشتی چی؟ ‫- توی کوله پشتی
‫توی کوله پشتی چیه؟
‫- قرص هام ‫- کجا؟
‫قرص ها کجاست؟ لعنتی
‫چرا از اینا مصرف میکنی؟ ‫چه مدتیه که از اینا میخوری؟
‫چندتا؟
‫بابا! اینجا چکار میکنی؟
‫اومدم تا کریستین رو ببینم
‫گفتن تا فردا چیزی بهمون نمیگن
‫حتما با شخص اشتباهی صحبت کردید
‫من میرم باهاش تنها حرف بزنم
‫فکرکنم بتونم کمک کنم
‫والدینش موافقت کردن
‫- شما... ‫- ما میتونیم بعدش بریم داخل؟
‫مکالمه طولانی میشه ‫و دیروقته
‫- چرا نمیرید خونه استراحت کنید؟ ‫- من خسته نیستم
‫ترجیح میدین فردا سرکلاس چرت بزنین؟
‫برای خودتون میگم و کریستین
‫من و اون چیزای مهمی برای حرف زدن داریم ‫که ممکنه کمک کنه
‫کمی استراحت کنید
‫من تا کریستین رو نبینم نمیرم
‫شاید به اندازه کافی واضح نگفتم، بچه جون
‫فردا برگردید...
‫گوش کن، حتما دوستان زیادی اینجا داری
‫ولی مالک اینجا نیستی، هنوز نه
‫تو تصمیم نمیگیری کی بمونه و کی بره
‫و من میمونم. واضح منظورمو رسوندم؟
‫منم میمونم
‫همه مون میمونیم
‫و منم همینطور....
‫فکر کنم
‫در مورد چی حرف میزنن؟
‫سوئیس؟
‫یکی از بهترین بیمارستان های دنیا ‫فردا روش عمل میکنن
‫و بعدش اون چند ماه دوره توانبخشی فشرده رو طی میکنه
‫کی میدونه؟
‫پس احتمال داره که بتونه دوباره راه بره؟
‫همیشه هست. وقتی خواسته ای وجود داشته باشه ‫همیشه یه راهی موجوده
‫و جاییکه پول باشه ‫چون اونجا خیلی گرونه
‫چطوری از پس هزینه ها برمیاید؟ متوجهم...
‫ای کاش منم پدر زن اینطوری داشتم
‫والدینش خوشحالن
‫تو چی؟
‫چطوری؟
‫فکر میکنی چطورم، سمو؟
‫میخوای چکار کنم؟
‫دیگه چه گزینه ای دارم؟
‫بچه ها، خیلی دیره
‫و کریستین فردا صبح زود پرواز داره
‫وقت خداحافظیه
‫به محض اینکه بهتر بشه
‫براتون چندتا بلیط میگیریم ‫تا بتونید برید بهش سر بزنید
‫قهرمان
‫بخاطر من مراقب سمو باش، باشه؟
‫نگران من نباش
‫هستم
‫خانم آکاپولکو...
‫میدونم از اول دیوونه من بودی
‫وقتی خوب شدم جبران میکنم
‫دیر یا زود سقوط میکنی
‫یکی بالاخره تو رو پایین میکشه
‫امیدوارم به اندازه کافی خوب بشم ‫تا بتونم سر قبرت برقصم
‫خیلی عجیب بود
‫کریستین یه چیزی میدونست
‫من همین فکرو میکنم
‫اونا سکوتش رو با وعده کلینیک خریدن، میدونستم!
‫همش بخاطر اون زن و ساعت با بند قرمزه
‫من هیچ کاری نکردم. هیچی
‫الان حرفم رو باور میکنی؟
‫هیچوقت فکر نکردم کار توئه، نانو
‫پس چرا قبلا به ملاقاتم نمیومدی؟
‫چون حق با گوزمن ـه
‫حتی اگه من مارینا رو نزدم
‫اگه اونا بخاطر اون ساعت کشته باشنش ‫بخاطر تو کشتنش
‫چون تو دزدیدیش
‫تو تصمیم گرفتی از اونا اخاذی کنی
‫تو به مارینا دادیش
‫برای همین هرگز نمی بخشمت
‫و میذاری ۲۰ سال اینجا بپوسم؟
‫نه
‫هرکاری بتونم برای بیرون آوردنت انجام میدم
‫و فقط در مورد پرداخت قبض ها و هزینه ها نیست
‫هرکاری که بتونم..
‫تا اون افراد رو پیدا کنم و کاری کنم تقاص پس بدن..
‫قسم میخورم تا آخرش برم
‫هر بهایی که شده میپردازم
‫مهم نیست کی از بین میره
‫اینجا!
‫ساموئل!
‫- سمو! ‫- ساموئل!
‫[ساموئل گارسیا دومینگوئز گم شده است]
‫ساموئل!
‫سمو!
‫po۰ya.Ef ترجمه و زیرنویس از
‫تیم ترجمه ثاندر ساب با افتخار تقدیم می کند ‫@ThunderSub