‫- - با افتخار تقدیم میکند Thunder تیم ترجمه
‫با ما در تلگرام همراه باشید ‫Telegram: @thundersub
‫پس اون برادرت که تو حبسه حاملش کرده؟
‫ولی به قتل نرسوندتش
‫- اطرافیان کارلا کلید این ماجران ‫- کارلا...
‫اون دختر همون مارکویز‌‍ه،نه؟ ‫همونی که سینه هاش زده بیرون؟ ‫*مارکویز: زنی از طبقه اشراف*
‫خودشه
‫اینم از منی که فکر میکردم ‫مدرسه خسته کننده است
‫چپ
‫راست
‫چپ
‫ارواح عمت محکم‌تر بزن، سمو
‫باید بهش نزدیک شم
‫چطور میخوایی بهش نزدیک شی؟ ‫بیا اینجا
‫خیلی وجه اشتراک ندارین
‫تازه اونم با افرادی مثل تو قاطی نمیشه
‫با کریشن که قاطی شد
‫آره، فقط هم بخاطر سکس،نه؟
‫فکر میکنی بهت علاقه‌مند میشه؟
‫- منم مثل اون بورسیه تحصیلی دارم ‫- آره
‫مادر به خطا
‫کریشن میخواد بره تو شورتش ‫تا به مغزش راه پیدا کنه
‫حتی اگه نمی‌بینیش دارم انگشت قدرت رو
‫- بهت نشون میدم ‫- به هرحال! چطور بهش نزدیک میشی؟
‫نمیدونم. یه فکری میکنم
‫نقشه‌‍ت عالیه
‫بگذریم، سمو...
‫اگه فکر میکنی کریشن پاهاش رو ‫با نزدیک شدن به او از دست داده
‫نباید محتاطانه عمل کنی؟
‫گمشدن چیزی توجه‌‍ت رو جلب نکرد؟ ‫تلفن‌‍ش؟ کیف پولش؟ لباس هاش؟ ‫« ۳۴ساعت بعد از ناپدید شدن »
‫هرگونه اطلاعاتی که ‫بتونید بهمون بدید ارزش زیادی داره
‫تلفن و کیف پولش اینجا نیستن ‫و لباس هاش... مطمین نیستم
‫همه‌ی جین هاش مثل هم ان ‫نمیدونم که گمشدن یا نه...
‫خبر ندارم
‫بهم بگین پیداش میکنید ‫این امکان نداره
‫ما هر کاری بتونیم میکنیم ‫ولی واسه همینه که به همکاریت نیاز داریم
‫اخیراً متوجه نشدی ‫که رفتار پسرت عجیب شده؟
‫یا اینکه داره کار غیرعادی ای میکنن؟
‫خب...
‫نمیدونم
‫صادقانه بگم... نمیدونم
‫من دو شیفت کار میکردم که بتونم ‫پول وثیقه اون یکی پسرم رو بدم
‫- و ساموئل رو به سختی میدیدم ‫- و درمورد این چی میتونی بهم بگی؟
‫چرا پسرت اینهمه پول داره؟
‫پیلار؟ ‫*پیلار: دختری جذاب*
‫وقتی یه نفر گم میشه هر ثانیه ارزش پیدا میکنه
‫هر ساعتی که میگذره احتمال ‫پیدا شدن‌‍ش رو کمتر میکنه. کمکمون کن
‫- -=≡ نــخــبــه ≡=
‫ترجمه و زیرنویس: شاهرخ ‫♥ HellBoy ♥
‫اون ۳۹ هزار فالوور داشت
‫- حاظر قسم بخورم فیک ان ‫- چی داری بلغور میکنی؟
‫خدایا، کارلا، تو باغ نیستی اصلا؟ ‫دختر جدیده رو می گم
‫مگه اینستا نمیری؟
‫با #لاس_انسیناس مطمین شده همه بفهمن
‫از امروز مدرسه رو شروع میکنه
‫من قطع میکنم حوصله این چیزا رو ندارم
‫- زهره ترکم چرا میکنی؟ ‫- بزار ببینم
‫- میخوایی اونو ببینی؟ ‫- نشونم بدش!
‫- اینقدر علاقه به دیدنش داری؟ ‫- از رقابت‌‍ش میترسی؟
‫- میخوام ببینمش؟ ‫- الان میخوایی فالوو کنیش؟
‫هنوزم عصبی‌‍ت میکنم؟
‫بابا
‫چطورین؟
‫نیازی به این ندارم
‫هنوز نمیتونین راه برید ‫باید به حرف دکتر گوش کنیم
‫من خوبم
‫حالا که خونه ای همه چی بهتر شده
‫خیلی زود خوب میشی، میبینی ‫همه‌مون بهت کمک میکنیم،نه؟
‫حتما
‫مدرسه...
‫به مدرسه‌‍ت برس
‫چیزی نمیشه اگه یکم دیر برم
‫تو مهم تری ‫بزار نشونت بدم چطوری اینجا رو مدیریت میکنیم
‫برادرت...
‫برادرت بهش رسیدگی میکنه. به مدرسه‌‍ت برس
‫- پدر، فقط میخوام کمک کنم ‫- لازم نیست!
‫آروم باش
‫گُزمان، وسایل مارینا اینجا چکار میکنه؟
‫- قرار نبود بندازیشون دور؟ ‫- میندازمشون. یکم بهم وقت بده
‫باشه
‫یادت نره آیین عشای ربانی ‫امروز ساعت ۷ شب برگذار میشه
‫به دوستات خبر دادی؟
‫تو مدرسه بهشون میگم
‫عزیزم، این مراسم برای ما خیلی مهمه
‫کمک میکنه یادش رو زنده نگه داری ‫کمک هم میکنه که این چیزا رو پشت سر بزاریم
‫«این چیزا»؟
‫به کشته شدن خواهرم ‫میگی «این چیزا» مامان؟
‫چطور میتونی اینقدر خون سرد باشی؟
‫عزیزم...
‫من پاره‌ی تنم رو از دست دادم
‫درسته تغذیه میکنم و نفس میکشم
‫ولی مرده ای بیش نیستم
‫من هیچ‌وقت نمیتونم فراموش کنم، هیچ‌وقت
‫ولی تو باید فراموش کنی
‫مجبوری
‫مجبوری یه راهی برای فراموش کردنش پیدا کنی
‫چیزی شده؟
‫بابا، چرا تصمیم گرفتی ‫پول کلینیک کریشن رو بدی؟
‫کار سخاوتمندانه ای بود
‫فک کردم برات ارزش داره ‫واسه همین
‫پشت گوشم مخملی نیست
‫چه دلیل دیگه میتونم داشته باشم؟
‫همینجا پیاده میشم
‫تازه فالووم کرد
‫فکر کرد فالوو بک بهش میدم؟ ‫فکر میکنه کیه؟
‫هنوز تو مدرسه جا نیفتاده ۷ تا ‫سلفی از خودش گذاشته. عجبا!
‫میدونی چیه؟
‫منو یاد نسخه فلج تو ‫از کریشن گری میندازه
‫- جداً، لو؟ ‫- آره
‫میتونی یکم احساس همدلی داشته باشی
‫باشه بابا، فهمیدم یکم زوده که ‫درباره او فلج آشغال جوک بگم
‫اسمش کریشن‌ ‍ه، باشه؟
‫کریشن!
‫- اون هم تو رو فالوو کرده؟ ‫- نه، از طرف مادر گُزمان ‍ه
‫درباره آیین عشای ربانی مارینا‌‍ه
‫بنظر نمیاد دختر تخته کم داشته باشه
‫هیچ چیزی جذاب‌تر از یه ‫دختر درس خوان نیست
‫نمی‌خونه، پست میکنه
‫هرچی می‌خوایی بگو ولی ‫دختر بد جور کفرت رو درآورده
‫و یهویی توجه‌‍ت رو بخودش جلب کرده
‫مال خود باشه ‫حالا یه هدف جدید پیدا کردی برو سربختش
‫- سلام، صبح‌‍ت بخیر ‫- سلام
‫به یه شرط باهات همنشین میشم
‫آخرش رو برام تعریف نکنی ‫من تا وسط هاش خوندم
‫تو کتاب «جنس دوم» رو میخونی؟ ‫*جنس دوم نام شناخته‌شده‌ترین اثر سیمون دو بووار*
‫خب راستش رو بخوایی ‫من دوست دارم انجامش بدم ‫*منظورش ایجاد رابطه جنسی‌‍ه*
‫و اگه با یه طرفدار حقوق زنان باشه ‫دیگه نور علا نور میشه
‫حتما. خودش دو امتیاز داره،نه؟
‫خوشبختم
‫- هی ‫- سلام عشقم، چطوری؟
‫خوبم
‫- بهم درمورد آیین عشای ربانی نگفتی ‫- از کجا باخبر شدی؟
‫مادرت برا همه‌‍مون یه پیام ارسال کرده
‫بر پدرش لعنت ‫امیدوار واسه همه نفرستاده باشدش
‫گوش کن مسلئه این که نمیدونم از کی بپرسم
‫و از اونجایی که تو دوستش ای...
‫فکر میکنی گُزمان ناراحت بشه ‫اگه من تو مراسم شرکت کنم؟
‫تو توی مراسم شرکت میکنی،نه؟
‫واقعا که شیفته خودت کردیش
‫شما کسایی هستین که بیشترین ‫وقت رو با ساموئل میگذروندین ‫«۳۶ ساعت بعد از گمشدن»
‫همکلاسی هاش هستین، دوستاشین
‫کاملا مطمینم یکی از شما ‫میدونه چه بلایی سرش اومده
‫و کار من اینکه بفهمم چه بلایی سرش اومده
‫ساموئل، یه سوال از بپرسم؟
‫حال پدر عمر چطوره؟
‫صبح رفتم در مغاز و عمر نزاشت برم تو
‫تو بیمارستان جلوی خونوادش بدجور گند زدم
‫من واقعا یه احمق بیشعورم، رفیق ‫چکار کنم که منو ببخشه؟
‫بهش وقت بده
‫آندر! چرا داشتی باهاش حرف میزدی؟
‫- دیروز منظورم رو واضح نرسوندم؟ ‫- الان وقتش نیست، گزمان
‫حال و حوصله یاوهسرایی‌‍ت و...
‫- مشکلات مسخره‌‍ت رو ندارم ‫- مشکلات مسخره»؟ مادر به خطا»
‫گزمان... بخاطر خواهرت متاسفم
‫ولی هرچیزی یه حدی داری
‫دیگه بیخیال مراسم و وسواس ‫به خرج دادن روی یه چیز تکراری بشو
‫با حرف زدن من با ساموئل نه به تو ‫و نه به یادگتر خواهرت خیانت نمیشه
‫ما همه‌مون زندگی و ‫مشکلات خودمون رو داریم
‫اولاً...
‫مراسم ایده مادرم بود، باشه؟
‫اگه تو نمیتونی بخاطر ‫زندگی و مشکلات‌‍ت بیایی
‫پس نیایی بهتر‌‍ه
‫من حس نمیکنم کلا حضورت لازم باشه
‫تو به مراسم میری؟
‫نمیدونم پولو، نمیدونم
‫فقط کاش تموم بشه ‫سه روز چشم رو هم نزاشتم
‫چرا؟
‫واقعا فکر میکنی تصادف کریشن اتفاقی بوده؟
‫نمیتونم بفهمم چطور ‫میتونی اینقدر آروم باشی
‫خودت بودی که بهم گفتی آرامشم ‫رو هیچ‌وقت از دست ندم
‫خب، گمونم دارم آرامشم رو از دست میدم
‫قبل از این که دیوونه شم ‫باید با یکی حرف بزنم
‫بعدا بریم یه نوشیدنی بزنیم به بدن؟
‫حالا که کریشن رفته ‫میخوایی یه نوشیدنی باهام بخوری
‫بیخیالش. اهمیتی نداره
‫حالا شماره محصولی که ‫میخوام رو وارد کنم، درسته؟
‫عالیه
‫باورتون نمیشه اما این اولین بارمه ‫که دارم از یکی از اینا استفاده میکنم
‫شوخی میکنی؟ ‫مگه تو مدرسه قبلی‌‍ت از اینا نداشتن؟
‫چهار سالی میشه پام رو تو مدرسه نزاشتم
‫از اینکه برگشتم هیجان زده ام، خیلی ‫مثل مدرسه میمونه میدونید که چی میگم؟
‫پس چهار ساله تحصیل نکردی؟
‫- مردود شدی ‫- نه، تو خونه درس خوندم، تحصیل خانگی
‫اونم با معلم خصوصی این چیزا
‫بد ترین چیز همیشه در سفر بودن همینه
‫خوشحالم برگشتم مدرسه ‫دلم برای این چیزا تنگ شده بود
‫دلم واسه این تنگ نشده بود
‫چهل و پنج، درسته؟
‫واقعا از اون چیپس ها میخوایی؟
‫اگه یه چیزی با اونه همه کالری میخوایی ‫حداقل یه چیزی که ارزش داره رو امتحان کن
‫خب، حق با اونه
‫مرسی، دخترا ‫و ممنون از برخورد خوبت، بدرود
‫- عکس های خونه‌‍ش رو دیدی؟ ‫- چی؟
‫خونه‌‍ش خیلی باحاله
‫تنها هم زندگی میکنه، بدون هیچ والدینی
‫تنها؟ باور نکردنیه
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره
‫راستش نه
‫نمیخوام به مراسم برم ‫نمیخوام برم
‫دلایل خودت رو داری، درسته؟
‫هیچ مراسمی خواهرم رو برنمیگردونه
‫یا غم از دست دادنش رو کمتر نمیکنه
‫- پس نرو، بهمین راحتی ‫- گفتنش راحته
‫نمی‌تونم پدر و مادرم رو سر افکنده کنم
‫از خودت بودن خسته نشدی؟
‫از اینکه همیشه کار درست رو انجام بدی؟
‫نه؟
‫حالا میفهمم چرا پدر مادرم فکر میکنن ‫تو مناسب خواهرم ای
‫ولی میدونی چیه؟
‫دارم از خودم میپرسم که کسی ‫بع این داغونی مناسب «لو» هست
‫اگه فقط میشد این وسواسه ‫رو واسه مدتی کنار بزارم
‫و دیگه این خشمی رو که منو در بر گرفته حس نکنم
‫میتونم کمکت کنم. میدونی که میتونم
‫عزیزم، بعدا میخوایی خونه ما ‫یه قهوه باهم نوش جان کنیم؟
‫میدونم تازه وارد بودن چه حسی داره ‫اینکه بشه دوست پیدا کرد چقدر سخته...
‫آدم خیلی خوش قلبی هستی!
‫- میدونم ‫- لوکراتیانا؟
‫- درسته ‫- کایتانا
‫- خوشبختم ‫- مرسی. میشه آدرس رو برام بفرستی؟
‫- حتما ‫- بینظیره
‫- ساعت ۵ میبینمت ‫- باشه
‫بدرود
‫لعنتی. نمیتونم
‫یادم رفته بود پدرم ‫بعد از ظهر یه جلسه مهم داره
‫مشکلی نیست
‫- میتونم بیام خونه تو ‫- بیایی خونه من؟
‫- آره ‫- باشه
‫عالیه! میشه آدرس رو برام بفرستی؟ ‫چه خوش قلبی!
‫جنده خانم!
‫الان واقعا خودت رو به اون در زدی، کارلا؟
‫آره
‫هنوز بخاطر حرفی که درباره ‫کریشن گفتم از دستم ناراحتی؟
‫اگه فقط بهم میگفتی اینقدر برات ارزش داره
‫هیچ وقت اون جوک رو دربارش نمیگفتم
‫اما از اونجایی که تازگیا هیچی بهم نمیگی
‫چی میخوایی بهت بگم؟ ‫برای تو همه‌چی مثل جوک میمونه
‫توجه تو بیشتر روی ‫صفحه اینستای دختر جدیده اس
‫تا به دوست‌‍ت
‫بعدش میگی که اون سطحیه و ‫پیاز داغ جزئیات زندگیش رو بیشتر میکنی
‫ولی تو هم از همه جهات...
‫مثل اونی...
‫واسه همینه که بهش وسواس داری
‫من آدم سطحی ام، واقعا؟
‫کص و شعر میبافی!
‫من سه هفته کیری رو با گزمان ‫توی روستای پدر بزرگش گذروندم
‫که کمکش کنم و سرپا نگه‌‍ش دارم
‫حتی اون موقع هم بیخیال ‫پیام دادن به تو و پرسیدن حالت نشدم
‫تو بودی که غیبت زده بود
‫توی که با من غیرصمیمی شدی و حرف نمیزنی
‫پس اینطوری نباش و بهم بگو چی شده؟
‫این منم. میتونی با من حرف بزنی
‫نمیدونم از کجا شروع کنم. متاسفم
‫- سلام، عمر ‫- سلام!
‫هرچی برا درس خوندن میخوایی بردار
‫پدر چطوره؟
‫به زور خوابوندیمش
‫بد جور عاشق کار کردن بود ‫و الان دیگه نمیتونه کار کنه
‫قرار خیلی سخت بشه
‫داشتم فکر میکردم چطور ‫مسایل رو سازمان دهی کنم
‫میتونی تا صبح بمونی
‫و همینکه اینکه برگردم تا تعطیل شدن ‫خودم میشینم پشت پیشخون
‫امکان نداره
‫بابا میخواد که تو به درست برسی ‫و من دکان برسم
‫پس بیخیال شو
‫تو چی؟ ترک تحصیل میدی؟
‫گمونم مشکلی نباشه یه سال رم رد کنم
‫در هرحال، با هوشمون تویی
‫تو نباید تنها کسی باشی که فداکاری میکنه
‫میتونی پدر رو متقاعد کنی؟
‫پس همینیه که هست
‫خوشآمدی، لو
‫سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫- خونه‌ی قشنگی داری ‫- آره دیگه...
‫میخوایی سریع خونه رو نشونت بدم؟ ‫یا این کار باعث ناخوشایندی میشه؟
‫- اوه، عزیزم... ‫- بپر پایی
‫یکم شامپاین صورتی آوردم ‫یه ریزه بد مزه اس!
‫باشه! بریم داخل...
‫این آشپز خونه اس ،قلمرو ایملدا ست
‫بدون اون زندگی برام غیر ممکن بود
‫ببین چی برامون درست کرده...
‫بهش گفتم رژیم دارم و گوش نکرد
‫این اتاق نشیمنه، اونم یه ‫باغ کوچلو و استخر شناست
‫البته دوتا استخر ان اون یکی کوچیک تره
‫پنج خوابه اس ‫مال من اونیه که رختکن بزرگی داره
‫اولین چیزی بود که تو ‫این خونه عاشقش شدم
‫- شامپاین رو باز کنم؟ ‫- جدا تنهایی زندگی میکنی؟
‫با ایملدا زندگی میکنم
‫ولی بعد از ظهر رو بهش ‫مرخصی دادم تا راحت باشیم
‫چقدر خوبی تو. عاشقش شدم!
‫منتظر کسی بودی؟
‫سلام!
‫- اینحا چکار میکنی؟ ‫- مگه میشه بدون ما جشن گرفت!
‫خبری از جشن نیست، والریو ‫ما فقط میخواستیم خوراکی بخوریم
‫خوراکی و جشن...
‫- جفتشون یه چیز ان ‫- سلام
‫جدا؟
‫- چی اون تو ‍ه؟ ‫- بهترین جشن دنیا... این تو ‍ه
‫« دنبال کردن »
‫لعنت بهش! نه،نه!
‫«شما مارکزیتاپون را آنفالوو کردید»
‫چقدر من بیشعور ام!
‫ببخشید، ولی فکر نکنم الان بهترین ‫موقع واسه اینجا بودنت باشه
‫و درمورد رفتن به مراسم مارینا هم فکر میکردم
‫چه جور آدمی بود؟
‫هیچ کدومتون هیچ‌چی درباره‌‍ش نمیگید
‫و روحش هم هنوز جلو ‫در خونه ام ظاهر نشده
‫یه گردباد بود ‫هر چیزی سر راهش بود نابود میکرد
‫ولی یه حسی بهم میگه جُدا ‫از جون مرگ شدنش...
‫اونقدر که اون تا ۱۶ سالگی زندگی کرد ‫خیلیها تا ۱۰۰ سالگی زندگی نکردن
‫پس هم تیپ من بود ‫و حاظرم بگم...
‫اگه میتونست انتخاب کنه به ‫مراسم خودش نمیرفت
‫پس بیخیال اندوه. بیا خوشگل کنیم و ‫بریم بلرزونیم
‫نه. ندیدی این اطراف اوضاع چطوری؟ ‫حال و حوصله جشن رو ندارم
‫نمیگم که خونواده‌‍ت رو رها کنی
‫دختر، اینقدر غمگین نباش
‫فقط دارم میگم بریم یه قدمی بزنیم ‫یکم برقصیم...
‫مگه شما تو مراکش نمیگین ‫از بد ترین شرایط بهتری استفاده رو بردن»؟»
‫من اهل فلسطین ام ‫جدی جدی منو نمیشناسی
‫ببخشید، ولی بزار یادت بندازم ‫که دیدم چطوری میرقصی
‫چطوری تکون میدی
‫اون حرکت که انجام ‫میدادی چطمری بود؟
‫بیخیال، زن؛ قسم ‫میخورم ۲ ساعته برت گردونم
‫گزمان، از بچه بازی هات خسته شدم! ‫چه مرگته دیوونه ای؟
‫عذر میخوام، دارن خونه‌‍ت رو به گند میکشن ‫قول میدم بندازمشون بیرون
‫عیبی نداره! ‫این سومین نِگرونیم‌‍ه ‫*نگرونی: نوعی کوکتل*
‫الانش هم تا کله مست ام ‫هیچ‌چی حس نمی کنم، هیچ درد و رنجی
‫به سلامتی، عزیزم
‫ناموسا، والریو؟
‫هر کی بتونه حدس بزنه زیر ‫این رِدا چی پوشیدم ۱۰۰ پوند برنده میشه
‫بیخیال شو، والریو!
‫که خیلی هم بهم میاد ‫چطور شدم؟
‫کاملا اندازت ‍ه ‫رنگش بهت نشسته!
‫- من! ‫- بفرما!
‫هیچی، لخت مادر زادی
‫نه. تو بگو
‫لباس زیر پوشیدی!
‫نه. لو؟ نوبت تو‌‍ه
‫میدونم، ولی بازی نمیکنم
‫- حالا میشه لطفا بریم؟ ‫- نه
‫- میدونم چی پوشیدی
‫- بگو ببینم
‫فقط جوراب پات ‍ه
‫- مرسه به شما، خانم جوان ‫- تونست حدس بزنه!
‫دختر باهوشیه
‫- ازش خوشم میاد! ‫- منم همینطور!
‫هی، پس جایزم چی؟
‫یواش‌تر!
‫آرومتر تا بیشتر لذت ببری
‫مراقب باش گاز میگیره
‫اکنون...
‫والریو، شوخیت گرفته؟ بپوشش!
‫واقعا که شرم آوری!
‫خودمو میپوشونم
‫خیلی مسخره ای
‫عالی بود، حرومی
‫لطفا، نندازش تو استخر
‫لطفا نندازش! گزمان!
‫ناموسا؟ بیخیال!
‫منم دیوونه ام
‫گزمان، خواهش میکنم!
‫باید بریم کلیسا!
‫- بیخیال، لو! ‫- ازت متنفرم!
‫- سلام ‫- علیک سلام
‫- با گزمان حرف زدی؟ ‫- منظورت قبل از آومدن؟
‫نه.چرا؟
‫- تلفنش رو جواب نمیده ‫- دوباره سعی کن، مال منو جواب نمید
‫- خب؟ ‫- جواب نداد
‫به لو زنگ بزنم؟
‫گزمان کجاست؟
‫چی شد؟
‫جواب نمیده
‫یه ایده دارم
‫کایتانا!
‫صداش رو کم کن!
‫- این پیام برای تو‍ه! خوشآمدی! ‫- ببخشید
‫مال الانه؟
‫این بچه ها چشونه؟
‫نه!
‫اینجا نه، خواهشا
‫- بهتره بریم سراغش ‫- چرا؟
‫طرف داره حال میکنه
‫نمیبینی حالش خوش نیست؟
‫بریم سراغش
‫خواهشا، همگی جمع شید
‫- نباید میومدی ‫- و خودت چی؟
‫تو خودم همیچین با ‫مارینا دوستانه رفتار نمیکردی
‫- از کجا میدونی؟ ‫- مارینا همه چیز رو بهم گفته
‫جداً؟
‫بهت هم گفت برادرت حامله‌‍ش کرده؟
‫مارینا هرکار میخواست با ما کرد
‫و با این حال اینجاییم
‫براش سوگواری میکنیم
‫میدونی چی ممکنه باعث شده باشه
‫که از توی جاده ناپدید بشه؟
‫هیچ‌وقت بدون خبر دادن جایی نمیرفت
‫بینظیره ‫آدم هاش، پیشخدمتش، موزیکش
‫- به دوستم ماری گفتم ‫ماری کیه؟
‫کجا تشریف میبرین؟
‫میریم به مراسم...
‫خونواده گزمان
‫- که برا مارینا گرفتن ‫- البته
‫با این سر و وضع میرید به مراسم ختم؟
‫رفیق، بعنوان یه آدم همجنسباز ‫بدجور مرد سالاری
‫تو بهش گفتی من همجنس بازم؟
‫و اینکه خودشم گیاه خوار‍ه، نمیدونم ‫چرا همه سفره دلشون رو پیشم پهن میکنن
‫و بین خودمون بمونه مال اون خیلی جنایی‌‍ه
‫شما به مراسم نمیرید
‫نه
‫نادیا...
‫لازم نیست چون من مرد خونه ام ‫برام دروغ ببافی
‫من که بابا نیستم
‫فهرست بندی میکنی؟
‫اره
‫و دهنم رو سرویس کرده
‫عمر...
‫پس میمونم و کمکت میکنم ‫لازم نیست پدر چیزی بفهمه
‫متاسفم، بهتر بری
‫امکان نداره. لازم به نگرانی نیست
‫کمکتون میکنم ‫و سریع تر تمومش میکنیم،نه؟
‫چطوری انجامش میدی؟ ‫پرتقال ها و گلابی ها رو میشماری
‫عحب نقشه ای! کی میره برقصه ‫وقتی میشه کل شبو میوه حساب کرد
‫خاکسترش رو اوجا گذاشتن،نه؟
‫مهم نیست چقد پول داشته باشی نمیتونی ‫کسی رو جایی که میخوایی دفن کنی
‫جداً؟ حالا دیگه زاغ سیاه‌مو چوب میزنی
‫فقط بهم بگو از جونم چی میخوایی؟
‫۲۰۰۲ تا ۲۰۱۸
‫زندگی هیچ کس نباید ‫به این کوتاهی باشه
‫اون دوتا تاریخ تو مخ منم حک شدن
‫نمیتونم از این احساسی که ‫منو میار اینجا خلاص بشم
‫چیه؟
‫- هیچ‌وقت اینطوری ندیده بودمت ‫- تو که اصلا منو نمیشناسی
‫هوس یه آبجو کردم
‫تو چطور؟
‫منم همینطور
‫ولی با تو نه
‫شخص بهتری مد نظر داری؟
‫این دوتا خل شدن
‫مطمینم هیچ‌وقت ‫حوصله‌‍ت از دستشون سر نمیره
‫مخصوصا از تو. تو یه مشکل سازی
‫چرا؟ نتونستم راضیت کنم
‫من هیچ‌وقت مواد نمیزنم ‫حتی اگه برام لخت شی
‫خدایی؟
‫رفیق...
‫بیا اینجا! لوکرسیا ‫بیخیال خوردن شو بیا برقصیم
‫چی؟
‫- بیخیال خوردن شو بیا برقصیم! ‫- نمیخوام برقصم!
‫- بس کن گزمان! ‫- به درک!
‫اگه بوست کنم مشکل داره ‫اگه بوست نکنم هم مشکل داره
‫- کایتانا! ‫- چیه؟
‫- هنوز شامپاین مونده؟ ‫- آره!
‫بیا بریم یکم شامپاین بیشتری بیاریم
‫چت شده؟
‫الان خوشحالی؟ ‫تور کردن دختر جدیده
‫انجام شد. حالا هرچقدر ‫بخوایی میتونی باهاش حال کنی
‫اونم بدون والدینی که کنترلت کنن ‫برو حالشو ببر!
‫ایده بدی نیست،هست؟ ‫شاهکاره!
‫ولی میدونی چیه؟
‫نمیتونم یکی دیگه ‫رو از ذهنم بیرون کنم
‫- و اون راحتم نمیزاره ‫- چی؟
‫سال هاست نتونستم ‫از قلبم بیرونش کنم
‫یه چیزی رو میدونی؟ خیلی دردناکه
‫خیلی دردناکه ‫نمیدونم چرا برگشتم
‫خوشبختانه... خوش بحالت، اینو دارم
‫منو بخاطر اعتیادی که به مواد داری ‫سرزنش میکنی احمق جون؟
‫نه
‫فقط میگم کسی ‫نمیتونه جایگزین‌‍ت بشه
‫بزار ببینیم...
‫اینجان!
‫نیروی کمکی هم از راه رسید!
‫رفقام کجان؟
‫سلام، بچه ها ، چکارا میکنید؟
‫چه خبرا؟ بیایید بالا!
‫اینجا چکار میکنید؟
‫خوشآمدید!
‫رفقای من! چه‌خبر؟
‫داداشام! اومدید!
‫فکر میکنی همکلاسی ها توی ناپدید شدن
‫ساموئل دست دارن؟
‫چرا فکر میکنید من چیزی میدونم؟
‫برای مثال اینکه
‫از وقتی اومدی نشتی ‫یه بار هم تو چشمام نگاه نکردی
‫هنوز با خواهرم حرف نزدید؟
‫لوکرسیا؟
‫لو صدام کنید
‫چرا؟
‫چون باید باهاش حرف بزنید
‫- یه عکس از دوست پسرت نشونم بده ‫- این‌‍ه
‫- بر پدرش لعنت، این تو کلاس ما ‍ه ‫- همینطوره
‫لعنتی!
‫یه برنامه هایی براش داشتم ‫ولی تو زود تر تورش کردی
‫خوش بحالت ولی... لعنت
‫حماقت رو بزار کنار و بهش زنگ بزن
‫نه...
‫فعلا مشکلات بزرگتری دارم
‫- چه مشکلاتی؟ ‫- متوجه نشدی؟
‫خب، رفیق...
‫با پشت این قایم شدن از تعمیر ‫چیزایی که اینجاست طفره نرو
‫و زیادی هم لفتش نده
‫هیچ وقت نمیدونی چه افرادی ‫ممکنه از زندگیت ناپدید شن
‫بهش زنگ بزن
‫بیخیال...
‫- چقدر خورده؟ ‫- چه میدونم
‫همه رو. تنها چیزی که ‫نخورد آب استخره
‫- اگه تونستی از اینجا ببرینش ‫- منو از ینجا ببرن؟ نه،نه!
‫کی میمونه جشن بگیریم؟
‫میمونید؟ بیخیال دیگه! کی میمونه؟
‫من!
‫- تو اینجا میمونی! ایول! ‫- از این بهتر نمیشه!
‫ایول!
‫بر پدرش!
‫- کیر توش! ببخشید! ‫- گندش بزنن!
‫- عذر میخوام! خیلی قیمتی بود؟ ‫- نه
‫فکر کنم مادرم توی ‫یه مزایده ساتِبیز خریدتش
‫- ولی خیلی از اینا داره ‫- آره، دلش برا این تنگ نمیشه
‫فکر کنم دیگه کافیه،نه؟
‫این آخرین نی بود ‫بهتر دیگه بریم
‫- خواهش میکنم! ‫- عجب گیری افتادیم!
‫محاله، لو
‫من میمونم، مگه نه،کای؟
‫- بیا بریم دیگه ‫- جشن هنوز ادامه داره!
‫نه، بریم دیگه، گزمان باید الان ‫میخوابید که مستی‌‍ت بپره
‫من چیزیم‌ نیست!
‫من خوبم! چرا همش مثل احمقا ‫باهام رفتار میکنید؟
‫من خوبم!
‫اینطور فکر نمیکنید؟
‫چون همه چیز عالی و بینظیز ‍ه
‫و ما ازش گذشتیم،نه؟
‫کسی این حرف رو نزد. ‫لعنتی رو خاموشش کن
‫اتفاقی که برای تو افتاده برا ما نیفتاده ‫هیچ کدوم ما خواهرش رو از دست نداده
‫حالا هر چی! یه چیزی رو میدونی؟
‫خواهرم نمرده
‫به قتل رسیده!
‫خواهرم به قتل رسیده!
‫باشه؟ شما نمیتونید اینو بفهمید
‫خواهش میکنم آندر از اینجا ببرش
‫بجنب، بریم
‫- من خوبم ‫- بریم دیگه
‫نه!
‫کایتانا، اینا شرم آوره
‫بخاطر همه چی عذر میخوام
‫یه دور دیگه. ما که پولش رو دادیم
‫بطری ای دو هزارتاس ‫حماقت محضه
‫نه، فقط گرونه. همینو بس
‫دست رد به سینه‌‍م نمیزنی
‫یه چیزی بپرسم؟
‫تو ۱۴ سالگی باکرگی‌‍م رو از دست دادم
‫یا اینکه میخواستی یه چیز دیگه بپرسی؟
‫نمیدونن چرااین مدل سوالا منو ‫به خودشون...
‫جذب میکنن
‫تو تو قتل مارینا دست داشتی؟
‫پس به این خاطر بود
‫واسه همین میخواستی بهم نزدیک شی
‫تو مرگ مارینا دست داشتی یا نه؟
‫توش دست داشتی؟
‫تو تحمل حقیقت رو نداری
‫منم تحملش رو ندارم
‫امتحانم کن
‫آره. یه دستی توش داشتم
‫بشدت دست داشتم
‫مطمینی میخوایی ‫این کار رو بکنی؟
‫میخوام تمام جزئیات رو بهم بگی
‫منم فقط میخوام که ترتیبم رو بدی
‫میتونی ترتیبم رو بدی؟
‫از این کارت مطمینی؟
‫دخترایی مثل هیچ‌وقت ‫به پسرایی مثل من پا نمیدن
‫درمورد دخترایی مثل من چی میدونی؟
‫نمیفهمم
‫داشت بهتر میشد. بهتر شده بود
‫واسه همین رفتی آستوریاس ‫پیش پدر بزرگ مادربزرگش
‫و...
‫و من بهش کمک کردم
‫مطمینا برگشتن به مدرسه کمکی نکرده
‫اون اینطور بچه ای نیست...
‫و همه اینا...
‫نمیدونم چرا دارم اینا ‫همه رو به تو میگم
‫- نه! چون نیاز داری با یکی حرف بزنی ‫- نمیخوام سرت رو درد بیارم
‫دوستا به همین درد میخورن
‫ما دیگه میریم
‫باشه
‫بریم دیگه
‫مرسی
‫بدرود، دوستان
‫پاشو
‫خوبه، خیلی خوبه
‫بهم سخت نگیر...
‫بیخیال، یه ریزه کمکم کن
‫آروم باش وگرنه اونی که راست میکنه منم ‫«راست کرد، سخت گرفتن = Hard-on»
‫ٔ...باشه
‫آره، حالا خوب شد
‫دوستان...
‫دوستانم...
‫دست هاش رو بگیر
‫- حالا... ‫- اگه پاشدم...
‫باشه... بفرما
‫مرسی
‫خدایا...
‫خب؟ بریم یا بمونیم؟
‫آره
‫نه، جایی نرید
‫یکم پیشم بمونید. مثل گذشته ها ‫یادتونه؟
‫بهم توجه کنید
‫- تو تخت جا میشیم؟ ‫- فکر کنم
‫- یجوری عجیبه ‫- چرا؟
‫یجوری حرف میزنی انگار ‫اولین باره باهم میخوابیم
‫میدونم. ولی من گرایش جنسیتی‌‍م ‫رو مخفی میکردم و تو هم دوجنسگرا نبودی
‫دوجنسگرا؟
‫من دوجنسگرام؟
‫خب، شاید حق با تو باشه
‫ممکنه دوجنسگرا باشم
‫- آندر ‫- چیه؟
‫واسه گزمان شق میکنی؟
‫چی بلغور می‌کنی؟
‫- خود چی؟ ‫- من؟
‫اصلا. حال بهم زن
‫من چطور؟
‫واسه من چی؟ ‫مطمینم یکم شق میکنی
‫فقط یه نگا به این بدن جذاب بنداز
‫خوابش رو ببینی!
‫بگیر بتمرگ
‫بر پدرش
‫خیلی وقت بود تنها خوابیدم
‫حرارت قابل استقبال‌‍ه
‫لمس کردن...
‫فکرشم نکن
‫چرا؟ ناراحت‌ت میکنه؟
‫یا حشری؟ چونکه من دارم...
‫- شق درد میشم ‫- شوخیت گرفته
‫نیگا
‫بپوشونش، حرومی
‫تو هم مال خودت رو بپوشون!
‫بر پدرش!
‫میخوایی چکار کنم؟ ‫از سنگ که آفریده نشدم
‫میخوایی خود ارضایی کنیم؟
‫اینجا اونم کنار گزمان؟
‫خل شدی
‫جفتی اسکلیم
‫میدونم
‫جفتمون اسکلیم
‫بدجور غیرعادیه،نه؟
‫آره. بیا بیخیال شیم
‫نه
‫ولی به یه شرط
‫فردا کلا این ماجرا ‫رو فراموش کنیم، باشه؟
‫باشه. ما فقط دوتا رفیقیم ‫داریم باهم جق میزنیم
‫همینطوره
‫« لو شما را دنبال کرده »
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، صبح بخیر
‫- کای، تو هنوز اینجایی؟ ‫- آره، ولی دیگه کارم تموم شده پس...
‫سگه کجاست؟
‫چون رفتار بدی داشت مجبور شدم ‫تو آبدار خونه زندانیش کنم
‫سگه مجسمه چینی روی اون میز رو شکست
‫عزیزم، چرا چندتا ‫نِگرونی برام درست نمیکنی
‫تا شاید آرومم کنن
‫کای. دیگه سگه رو تنبیه نکن،باشه؟
‫همون نظافت‌‍ت رو انجام بدی بسه
‫چشم
‫اگه به چیز دیگه ای احتیاج ندارید ‫من دیگه از حضورتون مرخص شم
‫- بدرود، عزیزم ‫- به سلامت
‫نگرونی ها رو بیار
‫نایدیا، دیگه برو مدرسه‌‍ت دیر میشه
‫آره، عزیزم برو به مدرسه‌‍ت برس
‫من و مامان حواسمون به همه چی هست
‫نه
‫بابا، یه بار هم ممکنه مدرسه ام دیر بشه
‫و یه چیزی رو میدونی؟ مهم نیست
‫اونا درک میکنن ‫اگر هم درک نکنن مشکل خودشونه
‫- نه... ‫- آره
‫مسئول دکان شدن عمر مشکلی نداره
‫ولی ما هم اینجا ایم
‫و مهم هم نیست چقدر ازش خوشت نیاد ‫اوضاع دیگه تغییر کرده
‫مجبوری که قبولش کنی
‫زیاد طولش نده از مدرسه جا میمونی
‫- صبح بخیر ‫- شما ها بدجور خروپف میکنید
‫میدونی چرا وقتی با ‫ساموئل حرف میزنی کفری میشم؟
‫جوری رفتار میکنی انگار چیزی نشده
‫بخاطر برادرش
‫نه
‫خودم هم همین فکر رو میکردم
‫این به این خاطر کفری‌‍م میکنه ‫چون داداش‌‍ش خواهرم رو کشته
‫خودش به یه دلیل دیگه کفری‌‍م میکنه
‫تو سرم مدام عین جیمینی کریکت دور میزنه
‫میتونستم جلوش رو بگیرم.اون ‫بهم هشدار داد و من دست رو دست گذاشتم
‫رفیق...
‫:چیزی که بیشتر نگرانم میکنه اینه
‫اگه حق با اون بوده باشه چی؟
‫اگه... نانو قاتل واقعی نباشه چی؟
‫چطور وقتی که حتی نمیدونم ‫قاتل واقعی آزاده یانه ازش بگذرم؟
‫شاید بیخیال همه‌چی شده و رفته
‫چرا باید اینکار رو بکنه
‫چون ساموئل نباید هیچ وقت ‫دوباره پاشو تو این مدرسه بزاره
‫هرگز
‫از پول درآوردن ‫غیرقانونی ساموئل خبر داشتی؟
‫چرا این سوال رو از من میپرسین؟ ‫چرا از مارکویز نمیپرسیدش؟
‫کارلا؟ چرا؟
‫چه میدونم
‫هر کسی که با اون ‫میپره به نحوی غیبش میزنه
‫من چیزی نمیدونم. متاسفم
‫باشه، مرسی
‫چی شده؟
‫هیچی
‫من میشناسمت، کارلا
‫یا شاید میخوایی ‫اینو هم مخفی کنی؟
‫ساموئل گم نشده
‫مُرده
‫ترجمه و زیرنویس: شاهرخ ‫♥ HellBoy ♥
‫- - با افتخار تقدیم میکند Thunder تیم ترجمه ‫با ما در تلگرام همراه باشید ‫Telegram: @thundersub